V predchádzajúcich častiach ste videli.
Som tréner Colin Cole. Všetci ste sem boli pozvaní,
pretože ste najlepší z najlepších z celej krajiny.
Prepáčte, ktože ste?
Sme Káčeri.
Došlo tu k nedorozumeniu. Pozvali sme nesprávny tím.
Tréner Cole, to nemôžete urobiť. Tieto deti majú v sebe čaro.
Vitajte na zoznamovačke.
Ale už nie ste súčasťou tímu.
Súťažíte len sami za seba.
No tak, kamoš, vieš to aj lepšie.
Nie som si tým istý, otec.
Ozaj nepoznám inú skupinu ľudí, ktorej verím viac, ako vám.
Máme bolesti, ale zostávame.
Už sme vyvesili rozvrh. Ráno sa začína o piatej.
Horí! Horí! Horí!
Oh, nie. 5:00. Vstávajte.
Vstávajte!
Čas zabaviť sa v tábore!
ŠAMPIÓNI: SPÄT NA L'ADE
Dobre, ľudia. Vstať za úsvitu je makačka. Nie je to vzrušujúce?
Áno, úplne. Rýchla otázka. Čie tričko mám na sebe?
Toto miesto vytrénovalo asi 20 chlapov, ktorí sú práve v NHL.
A tri ženy v národnom tíme USA. V olympijskej dedine by som urobila dojem.
Bobisti sú veľmi pekní.
- Ahoj, mami. - Ahoj, Ev.
Dve kávy. Nesúďte ma.
Dostali ste rozvrhy? Skontrolujte si telefóny!
My nejdeme všetci spolu?
- Naozaj? -Áno, vidím veľa neznámych.
- Aspoň cvičenia na ľade máme spoločne. -Áno.
Pamätajte, čo povedal tréner Cole.
Už nie ste tím, ste skupina detí,
ktoré sa snažia navzájom poraziť, ale aj sa zabaviť.
Tu ste! Deti, ktoré som pozvala omylom.
Samozrejme, že mi za to nevynadali. Ránko!
Čo to je?
Sú to snímače výkonu.
Sledujú rôzne veci. Napríklad aktivitu, svalovú hmotu,
algoritmus obratnosti. Koordináciu ruky a oka, to sledujeme tiež.
Každopádne, všetky tieto informácie idú do systému
a my vytvoríme Rebríček hráčov v reálnom čase.
Všetko ide tam hore. Celkom dobré, nie?
Takže moja vlastná ikonka? Pokračujte.
Prvá polovica leta je zameraná len na individuálny tréning. Jasné?
Potom sa vaše rebríčky uzamknú, tréneri zostavia tímy na turnaj.
Ten, kto vyhrá turnaj, bude hrať v letnej ukážke talentov,
proti našim úhlavným rivalom. Kanade.
- Ten so všetkými hľadačmi talentov? -Áno.
Čaká nás veľký deň. Poďme.
- Dobre, vyzerajú celkom v pohode. - Však?
To mi chcete povedať, že tie rebríčky snímajú v reálnom čase?
To je ono, to je ono, to je ono.
Krása. Prvý v tabuľke.
Áno!
Haló. Angličáky! Poďme!
To je môj spolubývajúci. Dnes ráno začal tlieskať, keď nás zobudila siréna.
Som stále top 20, 30, 70, 80... Ach, človeče.
Hej, aspoň si pocítil, aké je to byť na vrchole.
Len tak premýšľam. Ak moja ikonka zomrie, zomriem aj ja?
- Ahoj, prepáčte. - Dobrá práca, kolená vyššie.
Tréner... Tréner Cole? Zdravím!
- Dobré ráno. - Aj vám dobré ráno.
Rýchla otázka ohľadom rozvrhov detí.
- Je to oveľa náročnejšie, ako som čakala. - To ma neprekvapuje.
Jasné, chápem to. Snažíte sa vytvoriť hokejových vrahov,
ale aj vrahovia potrebujú hodinu odpočinku.
Preto, aby mali energiu, aby viac vraždili.
Taktiež som bola v tábore! Bolo to príjemné.
Batikovali sme, boli tam kone.
Bol tam roztomilý chlapec Todd, s ktorým sme sa stretávali za kopou hnoja.
Znie to ako zábavné chvíle. Skvelý príbeh.
Ale toto nie je tábor. Toto je inštitút
a vaše deti chceli zostať, čo znamená, že dodržiavajú náš program.
A vy ste vedúca na internáte, čo znamená, že sa ubezpečíte,
aby naši športovci spali, jedli a trénovali podľa rozvrhu. Jasné?
Jasné. Hej, super, ako sa volajú tie náramky priateľstva z pekla?
Snímače výkonu.
- Och, aha. - Hej.
Nevedela som, že... Ach, Bože.
To je prvý bod.
No tak, Nick. Ak chceš niečo dosiahnuť, musíš pre to aj niečo urobiť.
Hej, to je sila. Riadna sila. Strela do rohu.
Vydrž. Počkaj, počkaj, počkaj.
Takto do toho nedávaš všetku silu.
Presuň svoju váhu nad hornú časť hokejky. Maximalizuj ohnutie.
Hej, áno. Pekná zmena.
Ďakujem.
No, vyzerá to, že sme dvojica na tomto cvičení.
Ahoj, som Nick. Som z Minnesoty
a ľudia ma doma milujú. Takže si s tým rob, čo chceš.
Príliš veľa rozprávania. K zemi, 20 kľukov.
- Priamo tu? -Áno!
Klzký ľad, mám pravdu?
Jeden...
Dobre teda. Som trénerka Jackie
a toto je tréning zameraný na silu a kondíciu.
Teraz vám poviem vtipný príbeh.
Asi pred 17 rokmi
som našla svojho desaťročného synovca uväzneného pod autom.
Vtedy som bola taká slabá, že som ani nevedela otvoriť zavárací pohár.
Ale v ten krízový moment
bolo moje telo schopné zabudnúť na jeho vlastné limity.
Dokázala som to auto zdvihnúť a zachrániť tak synovcovi život.
Teraz žije v St. Louis a vedie vlastné podnikanie.
Z jeho bytu.
Predáva remeselný pikantný kečup.
Ktorý nie je až taký pikantný. takže v podstate 8€ bežný kečup.
Nikto to nekupuje, takže asi prídem o svoju investíciu.
Pointou je, že žije!
A to vďaka javu, ktorý nazývame hysterická sila.
Pozrite sa na toto.
Dobre.
Dokelu.
Toto nazývam konzistentná, kontrolovaná hysterická sila.
Ty. Poď.
- Ja? -Áno, ty.
Dobre teda.
To zvládnem. Iste. To zvládnem.
To je ono. No tak.
No tak.
Takto sa to robí. Poď do toho.
No tak.
Áno, no. Myslím, že chyba je v úchope.
Viete, potrebujem ten prášok.
Hej. Počúvaj. Koho miluješ?
Moje mamičky?
Práve teraz sú tvoje mamičky uväznené pod Chevroletom Impala z roku 1994.
-Čo urobíš? - Zachránim ich.
Áno. To je to, o čom hovorím. No tak.
Zvládneš to.
-Áno, nie, nemôžem. Nedokážem to. - Hej, hej. Nerob si starosti.
Už sú mŕtve.
VNÍMANIE
Tlačidlá. Som doma.
- Zvládol by som nejaké videohry. - Chyba.
Tieto hry nie sú videohry.
Toto je Headspace. Telocvičňa pre vašu myseľ.
Toto je miesto, kde získate výhodu na ľade.
Tým, že sa psychicky posilníte.
Naučíte sa, ako zvládnuť tlak.
Tu sa vaše mozgy vycvičia.
Táto virtuálna realita je taká reálna.
Cítim sa, akoby som bol na ľade.
Ten chlap vyzerá naštvane. Ide priamo ku mne.
Áno, obed.
Som taký hladný. Spálil som každú kalóriu, akú som mal.
Moje telo sa začína samo požierať.
Poďte, poďte, poďte. Sem s tým!
Stavím sa, že všetci máte chuť na jedlo. Kto chce pizzu?
Ó, áno.
Áno. Pizza je skvelá.
Asi tak ako cigarety pre vaše tepny.
Som tréner Rufus a dnes budeme diskutovať o potréningovej výžive na zotavenie.
Je to všetko o troch krokoch. Doplniť, opraviť a hydratovať.
Ach, môj Bože. Toto nie je obed, ale prednáška o obede.
Pozrite, viem, čo si myslíte.
Tréner Rufus, nemôžeme sa tiež aj odmeniť?
Ale nebojte sa, niečo tu mám.
Predstavujem vám prírodné cukríky.
Mňamka!
- Kamoško, idem pre tú pizzu. - Nie, nie, nie!
- Dajte mi ju. - Nie, nie.
Chlapec vpredu má otázku. Pýtaj sa.
Môžeme jesť, keď hovoríte alebo môžete jednoducho nehovoriť a my jesť?
Nebojte sa. Po tomto môžete jesť, relaxovať,
čokoľvek chcete, od 13:00 do 13:15.
Tento čas máte pre seba.
Samozrejme potom popoludní nasleduje Beh mŕtveho muža.
Čo?
Chcem ísť domov.
Odlietam na tryskáči
Neviem, kedy sa znova vrátim
Dúfam, že nikdy, pretože toto miesto je šialené.
Ahoj. Ty si Jace, však?
To budem ja.
- Nemal by si byť na popoludňajšom behu? - To je práve teraz?
Prepáčte, znamená to, že mám problém?
Technicky vzaté, mojou úlohou je ubezpečiť sa,
že všetky deti jedia, spia a dostanú sa na cvičenie včas.
Čo keď ma bolí žalúdok?
Potom je to v poriadku.
Nebojíš sa, že budeš v dolnej časti na tej veľkej tabuli?
Nie. Hokej ma veľmi neberie.
Som tu len preto, že ma môj otec nútil prísť.
Naozaj?
Hej, ale myslím, že toto miesto je aj tak trochu šialené
a riaditeľ tábora je tak trochu blázon.
Ďakujem. Ďakujem ti!
Chápem to, všetci máme radi športy, ale toto je už vrchol
a tie veci, čo vás núti nosiť, čo všetko merajú.
Je to ako sledovanie vo väzení, že?
Doslova väzenské sledovanie.
Mám pocit, že to berie príliš vážne, je to...
Veľmi, veľmi rázny chlap!
Je ako: Mám skvelé vlasy, strnisko a veľa pravidiel.
Myslím si, že ho v určitom okamihu začne unavovať počúvať samého seba.
A aj napriek tomu pokračujem ďalej.
Áno! A ide vám to skvele.
- Iste. Jace, zmeškal si beh. - Práve som mu to hovorila.
Vážne? Moja chyba.
Nepokarhám vás však za to.
Pretože viem, že môj syn dokáže ľudí vytočiť.
- To je váš syn? -Áno.
Tá gitara je pekná, mali by ste ju doniesť na talentovú šou.
- My máme talentovú šou? - Nie.
Čo sa dialo na tom behu? Zaostávala si?
Sotva som sa snažila.
Súdiac podľa tvojho spoteného čela, to určite.
- Fajn. - Evan, ahoj.
- Si v tabuľke číslo 22, nie zlé. - Vďaka, tréner.
Hej, neskôr organizujem extra kurz pre 20 najlepších.
Tradícia, ktorú som začal pred pár rokmi.
Pokračuj v tom, môžeš sa tam dostať. Rád ťa tam uvidím.
Ďakujem, tréner! To by som bol rád.
- To bude bolesť. - Budem v poriadku.
Budeš? Pretože keď sa tak pozerám na tabuľu, vidím, že si číslo 64.
Tvoje hodnotenie by mohlo byť ako hodnotenie mojej babičky.
Divná urážka, ale ako povieš.
Dobre, ak ma nezosmiešniš, budem vyzerať zle.
Čo sa deje?
Neviem. Myslím, že som do toho nedávala v poslednej dobe 100 %.
Ide o to koleno? Myslel som, že doktor povedal, že si už fit.
Áno, ale o to nejde.
Myslím, že jednoducho nechcem.
Čo? Teraz ma začínaš desiť.
Áno, viem. Je to divné.
Ale niečo sa zmenilo, odkedy nie sme Odpadlíci.
A celý tento tábor,
cítim sa, ako keby som sa vracala späť.
Chcela by som sa toto leto s vami zabávať.
- To je zábava. - Toto je zabijak.
Je to ako každý iný tábor, v ktorom som bola!
Vedecký, OSN, Posilnenie postavenia dievčat.
Posilnenie postavenia bol zabijak?
Stopäťdesiat dievčat snažiacich sa byť najmocnejšími? Spočítaj si to.
Každopádne, snažím sa z toho dostať.
Takto sa ukážu tvoje zlé stránky.
Takže čo, hneváš sa na mňa, pretože tu chcem uspieť?
Nie, nie. Choď si za tým. Len to jednoducho nie je to, čo chcem ja.
A máš šťastie. Pretože ak by som chcela,
táto babička by ťa práve nakopala.
- Fajn. Tak sa mi to páči. - Hej.
Hej, kde je Nick?
Neviem, ale naposledy, keď som ho kontroloval bol dosť pozadu.
- Zdravím, môžem vojsť? -Áno, nech sa páči.
Chcela som sa ospravedlniť.
Nemala som o vás hovoriť vášmu synovi,
nevedela som, že je to váš syn. Ale aj tak, bolo to nefér.
Ďakujem.
Som veľmi vďačná, že mám túto prácu
a za normálnych okolností som celkom milá osoba.
Až na to, keď ma urážate, ste veľmi milá.
Ale teraz, keď sme k sebe milí, mal by som povedať, že váš syn...
Darí sa mu veľmi dobre.
- Vážne? -Áno, som ohromený.
To rada počujem.
Viete, som slobodná matka.
Obetovala som veľa času a úsilia, aby sa dostal tam, kde je, takže...
Áno, chápem. Taktiež som slobodný otec.
Každopádne, čokoľvek robíte, funguje to, pretože v tabuľke stúpa nahor.
Tá tabuľka.
Máte s ňou problém, však?
Nie, sme k sebe milí, sme k sebe milí,
takže len pekne odídem.
Ale musím povedať jednu vec.
Myslím si, že tá tabuľa by mohla mať na deti negatívny vplyv.
Tabuľa je dôkladne prepracovaný systém merania hokejového potenciálu.
Čo ešte meria?
Nemeria ľudskosť ani srdce.
Meria 12 rôznych vecí ohľadom srdca.
Hodnotíte deti medzi sebou, aby to videl celý tábor.
Opäť hovorím, nie je to tábor, ale inštitút.
Alex, toto je šport. Hráme, aby sme zvíťazili.
Leto nemôžete vyhrať.
Vyzeráte veľmi posadnutá týmto obdobím.
Prečo si nejdete dať radšej nanuk
a nenecháte ma riadiť toto miesto?
Keď budete mať vlastný tábor, môžete robiť, čo chcete.
Takže pripúšťate, že je to tábor.
Sof, dostal som sa do top 20.
Colov kurz? To sú tí chlapci, ktorí majú vyrazené zuby.
Nikto Nicka nevidel od toho behu a ani nereaguje na moje správy. Takže...
Fajn, skúsila si jedno z tých...
Roztomilých zvieracích gifiek? Poslala som mu zívajúcu pandu.
No, to by malo fungovať.
Neviem, mám pocit, že sa tu trápi.
Myslíš, že je v poriadku?
Určite. Veď vieš, aký je, keď je rozrušený.
Volá svojim mamám.
Určite je pod stromom a majú videohovor.
Pravdepodobne pozerajú na zívajúcu pandu.
Fakt si myslím, že by sme ho mali ísť hľadať.
No, lenže Colov kurz začína o 15 minút
a ja sa na neho nemôžem vykašľať.
Je to dôležité a som si istý, že Nick je v poriadku.
Dobre. Pôjdem ho hľadať s ostatnými.
Sofi.
Mal by si ísť. Budeš meškať na svoj kurz.
- Nick? Si tu? - Hej, chlapče. Dáš si malé občerstvenie?
Vyšľahal som čokoládovú penu s avokádom.
Prečo? Chcel som povedať, nie, vďaka.
Prečo?
Nick! Nick!
Začínam si pripadať ako v horore
a ja odmietam byť obeťou!
Nick!
Počkať, prečo kontrolujem posilňovňu?
- Nepodobá sa to naňho. - Je tu niekde.
Ani nám nenapísal...
Hľadali sme všade, neviem, kde inde hľadať.
Nie Nick.
Čo? Ako to, že ste takí pokojní?
Nie sme. My sme však nevedeli, že ste si s Nickom takí blízki.
- Bavila si sa s ním už vôbec niekedy? -Áno!
Som si celkom istá.
Som zvyknutá, že je vždy nablízku
a to ma upokojuje, dobre? Je ako môj škrečok.
A teraz je aj nezvestný ako môj škrečok.
Hej, ľudia, našiel som jeho telefón.
Kdekoľvek je, nevzal si ho so sebou.
Pozrel som si to video. Ten maličký je veľmi ospalý.
- Kde by tak mohol byť? - Neviem.
Počkať, ľudia, nebol Nick dnes ráno v tabuľke okolo deväťdesiatky?
Tak ako sa dostal na 52?
Panebože. On behá.
Takto umriem.
Och, vďaka Bohu.
Áno!
Všetko je pripravené.
A ešte mi dovoľte dať vám teplé domáce sušienky na privítanie.
Užite si pobyt, pán Constantine.
Môžem ti pomôcť?
Zdravím, mohol by som dostať teplé sušienky, prosím?
Prepáč, sú iba pre ubytovaných hostí.
To je skvelé, pretože tiež tu mám rezerváciu.
Priezvisko v rezervácii?
Jasné, malo by to byť práve vo vašom počítači.
Budeš mi ho musieť povedať, nech to môžem vyhľadať.
Tradičná metóda kontroly rezervácií. Páči sa mi váš štýl.
Je to... Je to Constantine.
Naozaj? Pretože Constantine sa práve ubytoval.
Čože? Strýko Dave je tu?
Áno, išli sme rozdielnymi autami. Vezmem si teda tú sušienku.
Nie, neveríte tomu?
Počúvajte pani, neviete, kde som bol
a neviem, kam idem.
Jediné, čo viem je, že potrebujem tú sušienku a to ihneď.
V poriadku. Táto komunikácia sa odzrkadlí v mojej recenzii.
Dobre, ostaňte v strehu, oči na stopkách! Udržujte si odstupy.
Tréner! Tréner! Tréner!
Zdravím, zdravím. Môžete zastaviť? Stop, stop, stop.
Dobrý deň.
Mala som pravdu.
Tento tábor je šialený. Deti utekajú.
-Čo? - Nick Ganz utiekol.
Čože?
Vašou úlohou je, aby títo športovci jedli, trénovali a spali ako treba,
a tiež tu zostali.
Nehádžte to na mňa. Ja nie som tá, ktorá hodnotí deti.
Fajn, tie snímače výkonu majú GPS. Marni, kde je?
Vyzerá to, že je v pánskom klube.
Och, nie, počkať. V hoteli.
Dobre, pôjdem pre neho.
Nie, ja ho nájdem. Pokračujte v tej hlúposti.
To bol teda deň, Earl. To bol teda deň.
Je tu jedno miesto. Dole po ceste? Nie veľmi príjemné.
Miesto, ktoré nás núti zdvíhať ťažké veci.
Sprite zdarma, ak prestaneš.
Rozumiem.
Nick. Ach, môj Bože. Tu si.
Našli ste ma.
Som taká rada, že ťa vidím. Si v poriadku?
No, nemám peniaze, som v bežeckých trenírkach
a moje stehná sa dosť lepia k stoličke, takže, bolo už aj lepšie.
Aký bol tvoj plán, kamarát? Ako to malo skončiť?
Dostať sa preč z toho tábora.
Až kým som nevidel teplé sušienky, ktoré podávajú hosťom.
Teraz mám nový sen.
Nemyslím si, že by som prežil ďalší deň v tom tábore.
Áno, chápem. Ale nemôžeš len tak utiecť.
Prečo nie? Veď ste si ani nemysleli, že by sme tam mali ostať.
Čo?
To ste povedali. Po tej zoznamovačke?
Povedali ste, že nie sme dosť dobrí. Nech utečieme.
Chlapče, ja...
Veľmi ma to mrzí.
Moje problémy s táborom nemajú čo dočinenia s tým
či vo vás verím alebo nie.
Samozrejme, že vo vás verím. Len si myslím, že tábor je šialený.
Nemyslím si, že sa tam môžem vrátiť.
Chcem stráviť leto so svojimi priateľmi a milujem hokej.
Ale to miesto ma desí.
Vieš ty čo, neverím, že to idem práve povedať,
ale ak je jediným dôvodom, prečo nechceš ísť späť, strach,
potom si myslím, že by si sa mal vrátiť.
Prečo?
Nick, ty si jedno z najodvážnejších detí, ktoré poznám.
Bol si prvý, ktorý sa prihlásil k Odpadlíkom, pamätáš?
Dokonca ešte pred Evanom. A mal si toho najviac čo prekonať.
Počkať, myslíte, že som najhorší z tímu?
Nie, nie, nie. Ja deti nehodnotím.
Hovorím len, že si ani nezaváhal
a pracoval si tak tvrdo a veľmi si sa zlepšil,
a to chce guráž.
Počuj, ak máš nejaké pochybnosti ohľadom tvojich schopností,
pozri sa na svoj snímač výkonu.
Cestou sem som to zmerala. Bežal si 14 kilometrov až sem.
Hysterická sila. Bolo to vo mne už od začiatku.
Netuším, čo to znamená.
Pozri, nebudem vás nútiť robiť čokoľvek, čo robiť nechcete, dobre?
Je to na tebe. Karavan čaká vonku.
Ak pôjdeme doľava, ideme na letisko. Ak pôjdeme doprava, ideme spať do tábora.
Rovno a narazíme do notára, ale tvoje rozhodnutie.
Dobre, pripravím tlačovú správu v prípade, ak veci nepôjdu podľa plánu.
Čo Nick miloval?
Ľudia, viem, že sa tu všetci modlíme za to najlepšie,
ale ak sa z nejakého dôvodu Nick nevráti, môžem si zarezervovať jeho posteľ?
- Koob. - No tak.
- To je tvoja priorita? - Nevhodné.
Nemôžem spať so spolubývajúcim.
Hej, pozrite.
Áno!
Ďakujem za pomoc, pani Constantinová.
Kedykoľvek.
Nick.
- Vďaka Bohu. - Si v pohode?
- Ako to ide? - Chýbal si nám, kamoš.
To mi už nikdy nerob, Nick.
Nevedel som, že ti na mne záleží.
Nuž, aj tak budem mať modrinu, ale cítim lásku.
Sme radi, že ťa vidíme. Potrebujeme, aby si nás rozosmial aj cez bolesť.
Naozaj ma mrzí, že som nechápal, čím si prechádzaš.
Daj na to.
A priniesol som ti niečo, čo by ťa mohlo rozveseliť?
Puky. Ako sa máš, kamoš?
Čo? Človek nemôže oceniť vankúš, na ktorom spí?
Ku ktorému neprechováva nijaké pocity?
Nikdy ťa neopustím.
Poďme odtiaľto.
Dobrá práca. Ďakujem.
Nemáte zač.
Uvažujete o obnovení toho kurzu, však?
Nie.
No, myslím, ten ľad tam len tak sedí.
- Och, bože! - Nemám pravdu?
Naozaj som si myslel, že bude v poriadku.
Je mi to ľúto. Cítim sa hrozne.
Dobre. Nemeň svoj charakter, Morrow.
Preklad titulkov: Natália