Mighty Ducks: Ezber Bozanlar'da daha önce...
Ben Koç Colin Cole. Ülke çapındaki
en iyi oyuncular olduğunuz için buraya davet edildiniz.
Pardon, siz kimsiniz?
Biz Mighty Ducks'ız.
Bir hata olmuş. Yanlış takımı davet etmişiz.
Koç Cole, bunu yapamazsınız. Bu çocuklarda bir tür sihir var.
Kaynaşmaya hoş geldiniz.
Ama artık takım değilsiniz.
Kendiniz için yarışıyorsunuz.
Yapma ama. Sen bundan daha iyisin.
Emin değilim baba.
Sizin kadar inandığım hiçbir insan grubu yok.
Acı çekiyoruz ama kalacağız.
Program belli oldu. Yaz, sabah beşte başlıyor.
Yangın var! Yangın! Yangın.
Olamaz. Saat 5.00. Uyan.
Uyanın!
Kampta eğlenme vakti!
THE MIGHTY DUCKS EZBER BOZANLAR
Millet, sabahın köründe ağır antrenman. Heyecan verici değil mi?
Aynen. Ufak bir soru. Üstümdeki kimin tişörtü?
Şu an NHL'de oynayan 20 kişi burada yetişmiş.
ABD takımına da üç kadın vermiş. Olimpiyat Köyü'nde olsam var ya...
Kızak sporcuları çok seksi.
- Merhaba anne. - Selam Ev.
İki kahve. Yargılamayın.
Programınızı aldınız mı? Telefonlarınıza bakın.
Birlikte çalışmayacak mıyız?
- Sahi mi? - Evet, birçok tanımadığım isim var.
- En azından beraber buz çalışmamız var. - Evet.
Koç Cole söylemişti zaten.
Artık takım değilsiniz. Birbirinizle yarışan,
birbirinizi yenmeye çalışan ama eğlenen bir grupsunuz.
İşte geldiler! Yanlışlıkla çağırdığım çocuklar.
O konuda hiç azar işitmedim. Günaydın!
Bunlar ne?
Performans bantları.
Her şeyi izlemek için. Aktif dakikalar, kas kütlesi,
çeviklik algoritmaları. El göz koordinasyonunu da izliyoruz.
Neyse. Tüm bu bilgiler sisteme giriyor.
Gerçek Zamanlı Oyuncu Sıralaması dediğimiz şeyi hesaplıyoruz.
Büyük panoda gösteriyoruz. Çok güzel, değil mi?
Kendi avatarım ben mi oluyorum? Dinliyorum.
Yazın ilk yarısında bireysel antrenman önemli olacak. Tamam mı?
Sıralama belli olduktan sonra koçlar turnuva için takımlar oluşturacak.
O turnuvayı kazanan takım yaz gösterisinde
sert rakibimiz Kanada'yla oynayacak.
- Yetenek avcılarının olduğu mu? - Evet.
Büyük bir gün bugün. Hadi.
- Tamam, bunlar güzelmiş. - Değil mi?
Bu sıralama gerçek zamanlı mı yani?
Geliyor, geliyor, geliyor.
Güzel. Panoda bir numara.
Evet!
Bana bakın, burpee yapıyoruz! Hadi!
O benim oda arkadaşım. Kalk borusu çalınca el çırpmaya başladı.
Hâlâ ilk 20, 30, 70, 80'deyim... Of ya.
En azından zirvenin tadına baktın.
Acaba avatarım ölürse ben de ölür müyüm?
- Selam, affedersin. - Aynen devam, dizleri kaldır.
Koç... Koç Cole? Selam!
- Selam, günaydın. - Sana da günaydın.
Bir şey soracağım. Çocukların programı hakkında.
- Tahminimden çok daha ağır. -Şaşıracak bir şey yok.
Anlıyorum. Hokey ustaları yaratmaya çalışıyorsun
ama ustaların bile dinlenme saatine ihtiyacı var.
Devam edecek enerjiyi bulmak için.
Ben de kamplara gittim. Keyifliydi.
Batik yapardık, atlar olurdu.
Gübre yığınının arkasında buluştuğumuz Todd diye tatlı bir çocuk vardı.
Eğlenceliymiş. Güzel hikâye.
Ama burası kamp değil. Burası bir enstitü.
Çocukların kalmak istedi. Yani programımızı takip edecekler.
Sen de yatakhane görevlisisin. Yani sporcularımızın vaktinde
uyumasını, yemek yemesini ve çalışmasını sağlayacaksın, oldu mu?
Oldu. Şeye bayıldım... O berbat dostluk bileziklerinin adı neydi?
Performans bantları.
- Peki. - Evet.
Bilmiyordum. Aman!
İlk kan aktı.
Hadi Nick. Kazanmak istiyorsan koş.
İşte böyle. Güzel enerji. Bir köşe seç.
Bir saniye. Dur, dur, dur.
Tüm gücünü vermiyorsun.
Sopaya tüm ağırlığını ver. Etkiyi maksimuma çıkar.
Evet. Kaptın.
Sağ ol.
Galiba engelleme çalışmasında eşiz.
Merhaba, ben Nick. Minnesota'lıyım.
Orada beni severler. Söylemiş olayım.
Çok konuşma. Yat, 20 şınav.
- Burada mı? - Evet!
Buz kaygan, değil mi?
Bir...
Pekâlâ millet. Ben Koç Jackie.
Güç ve kondisyon çalışması yapacağız.
Size komik bir öykü anlatayım.
On yedi yıl kadar önce,
on yaşındaki yeğenim bir arabanın altında sıkıştı.
O zamanlar turşu kavanozu bile açamayacak kadar güçsüzdüm.
Ama o kriz anında
bedenim kendi sınırlarını unuttu.
O otomobili kaldırıp küçük çocuğun hayatını kurtardım.
Şu an St. Louis'te yaşıyor ve kendi işinin patronu.
Evinden çalışıyor.
Ev yapımı acılı ketçap satıyor.
O kadar da acılı değil. Sekiz dolara normal ketçap.
Kimse almıyor. Muhtemelen yatırımım batacak.
Sonuç olarak o hayatta!
Deli kuvveti adı verilen bir olgu sayesinde.
Bakın şimdi.
Peki.
Tanrım.
Ben buna tutarlı, kontrollü, deli kuvveti diyorum.
Sen. Hadi.
- Ben mi? - Evet, sen.
Peki.
Başlıyoruz. Tamam. Başlıyoruz.
Böyle. Hadi.
Hadi.
Aynen öyle. Hadi.
Hadi.
Evet, evet. Galiba tam kavrayamadım.
Tebeşir oluyor ya, ondan lazım.
Beni dinle. En çok kimi seviyorsun?
Annelerimi.
Şu an annelerin 1994 model Chevy Impala'nın altında sıkışmış durumda.
- Ne yapacaksın? - Onları kurtaracağım.
Evet. Aynen öyle. Hadi.
Hadi.
- Yok. Olmuyor. Yapamıyorum. - Bana bak. Takma kafana.
Öldüler zaten.
ALGI
Düğmeler. Evime geldim.
- Oyun oynamaya varım. - Yanlış.
Bu oyunlar oyun değil.
Bunun adı Headspace. Zihniniz için bir spor salonu.
Buzda böyle avantaj sağlayacaksınız.
Zihnen güçlenerek.
Baskıyla başa çıkmayı öğreneceksiniz.
Burada beyniniz kas yapacak.
Bu sanal gerçeklik olayı çok gerçekçi.
Cidden buzdaymışım gibi.
Şu eleman kızmış. Tam üstüme geliyor.
Yaşasın, yemek.
Çok acıktım. Tüm kalorilerimi yaktım.
Bedenim kendini yemeye başlıyor.
Gelin, gelin, gelin. Hadi bakalım!
Hepinizin iştahı açılmıştır. Pizza isteyen var mı?
Evet. Pizza nefistir.
Ayrıca damarlarınız için sigara gibidir.
Ben Koç Rufus. Bugün spor sonrası toparlayıcı beslenmeden bahsedeceğiz.
Üç ana başlığımız var. Enerji, onarım ve sıvı alma.
Tanrım. Yemek değilmiş. Yemek hakkında nutuk çekecek.
Aklınızdan geçeni biliyorum.
Koç Rufus, biraz kendimizi şımartsak?
Ama merak etmeyin, sizi de düşündüm.
Karşınızda doğanın şekeri.
Hint yer elması.
- Ben zararlı pizzaya dalıyorum. - Hayır, hayır.
- Verin onu bana! - Hayır, dur.
Öndeki dostumun bir sorusu var. Sor bakalım!
Siz konuşurken yiyebilir miyiz? Ya da siz susun, biz yiyelim.
Merak etme. Bu bitince yemek yemeniz, dinlenmeniz,
her şey serbest. 13.00'den 13.15'e kadar.
O süre tamamen sizin.
Tabii ardından, öğleden sonra, Ölü Adamın Koşusu var.
Ne?
Eve gitmek istiyorum.
Bir jet uçağıyla gidiyorum
Ne zaman döneceğimi bilmiyorum
Umarım dönmem Çünkü burası bir acayip
Merhaba. Jace'ti, değil mi?
Aynen.
- Koşuda olman gerekmiyor muydu? - O şimdi miydi?
Pardon, başım dertte mi yani?
Benim işim teknik olarak çocukların vaktinde
yemesini, yatmasını ve antrenmanlara gitmesini sağlamak.
Ya karnım ağrıyorsa?
O zaman bana uyar.
Sıralamada düşmekten korkmuyor musun?
Yok. Yani hokey pek bana göre değil.
Babam zorladığı için buradayım.
Cidden mi?
Evet ama burası zaten bir tuhaf.
Kamp müdürü biraz deli.
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Anlıyorum. Sporu hepimiz severiz ama o biraz abartıyor.
Her şeyi ölçmek için size taktığı şeyler falan.
Cezaevi izleme aygıtı gibi.
Zaten cezaevi izleme aygıtı.
Kendisini fazla ciddiye alıyor gibime geliyor.
Çok hırslı!
"Saçım harika, kirli sakalım ve bir sürü kuralım var." havalarında.
İnsan bir noktada kendi sesini duymaktan bıkar.
Yine de konuşup duruyorum.
Aynen öyle! Çok da iyi yapıyorsun.
- Tabii. Jace, koşuyu kaçırdın. - Ben de onu söylüyordum.
Öyle mi? Tüh.
Bunları görmezden geleceğim.
Çünkü oğlum insanları kızdırmayı iyi bilir.
- Jace oğlun mu? - Evet.
Gitar severim. Yetenek gösterisine getir mutlaka.
- Yetenek gösterisi mi olacak? - Hayır.
Koşuda ne oldu? Ters mi bastın?
Pek çabalamadım.
Terli alnından belli.
- Peki. - Evan, merhaba.
- Büyük panoda 22'ncisin. Fena değil. - Sağ ol Koç.
Bir ara en iyi 20 için ekstra ders yapacağım.
Beş yıl önce başlattığım bir gelenek.
Böyle devam, başarabilirsin. İlk 20'ye girmeni isterim.
Sağ ol Koç! Ben de çok isterim.
- Kıskanmışsındır. - Yok canım.
Öyle mi? Panoya bakıyorum da 64'üncü sıradasın.
Bulunduğun sıra benimkinin büyükannesi gibi.
Garip bir laf sokma ama olsun.
Tamam. Sen de laf sokmazsan kaba görünürüm.
Neyin var?
Bilmem. Son zamanlarda %100'ümü veremiyorum galiba.
Dizin yüzünden mi? Doktor iyileştiğini söylemişti hani?
Yok, sorun o değil.
Galiba istemiyorum.
Ne? Beni korkutmaya başladın.
Biliyorum. Tuhaf.
Boşuna Uğraşmalar'dan sonra değiştim.
Bu kamp da
geriye gidiyormuşum gibi hissettiriyor.
Bu yaz sadece arkadaşlarımla eğlenmek istemiştim.
- Burası da eğlenceli. - Burası kıran kırana.
Gittiğim diğer kamplardan farkı yok!
Bilim Kampı, Model BM, Kız Gücü.
Kız Gücü de mi kıran kıranaydı?
En güçlü olmaya çalışan 150 kız mı? Gerisini sen düşün.
Neyse, bundan kurtulmak istiyorum.
İnsanın en kötü yanını ortaya çıkarıyor.
Ne yani, başarılı olmak istediğim için bana kızgın mısın?
Yok, hayır. Sen devam et. Benim istediğim bu değil ama.
Şanslısın. Çünkü isteseydim
bu büyükanne çoktan canına okumuştu.
- Peki. Aramıza döndün. - Evet.
Nick nerede?
Bilmem. Son gördüğümde çok gerilerdeydi.
- Selam, girebilir miyim? - Tabii, gel.
Özür dilemek istedim.
Oğlunla senin hakkında konuşmamalıydım.
Oğlun olduğunu bilmiyordum gerçi. Yine de hoş değil.
Teşekkürler.
Bu işi aldığım için minnettarım.
Normalde çok ince bir insanımdır.
Bana hakaret etmediğin zaman çok incesin cidden.
Ama madem incelik yapıyoruz, oğlundan bahsedeyim.
Oğlun gayet iyi gidiyor.
- Cidden mi? - Evet, etkilendim.
Bunu duymak çok güzel.
Yani bekâr bir anneyim.
Onu bir yere getirmek için çok vakit ve emek harcıyorum.
Evet, anlıyorum. Oğlumla benim durumum da aynı.
Neyse, her ne yapıyorsan işe yarıyor çünkü panoda yükseliyor.
Pano.
Panoyla bir derdin var galiba.
Yok, tadımız kaçmasın.
Güzelce çıkıyorum.
Ama bir şey söylemem lazım.
Bence pano çocuklara zarar veriyor olabilir.
Pano, hokey potansiyelinin çok incelikli bir ölçümüdür.
Başka neyi ölçüyor?
İnsanlığı ve kalbi ölçmüyor.
Kalple ilgili 12 farklı şeyi ölçüyor.
Çocukları kendi aralarında sıralıyorsun ve tüm kamp bunu görüyor.
Tekrar ediyorum, kamp değil, enstitü.
Alex, spor yapıyoruz. Amacımız kazanmak.
Yaz tatilini kazanamazsın.
Mevsime kafayı takmış gibisin.
Sen kendine bir buzlu şeker al,
ben de burayı idare edeyim, olur mu?
Kendi kampın olduğunda istediğini yaparsın.
Kamp olduğunu kabul ettin.
Sof, ilk 20'ye girdim.
Cole'un dersi hani? O listedekilerden dişleri dökülenler var.
Nick'i koşudan sonra gören olmadı. Mesajlarıma cevap vermiyor.
Tamam, şeyleri denedin mi...
Şirin hayvan GIF'lerini mi? Evet. Esneyen yavru panda yolladım.
İşe yaraması gerekirdi.
Ne bileyim, burası onu çok basıyordu sanki.
Sence iyi midir?
Bir şeyi yoktur. Üzülünce nasıl davrandığını biliyorsun.
Annelerini arıyor.
Bir ağacın altında onlarla görüntülü konuşuyordur.
Esneyen yavru pandaları izliyordur.
Bence gidip onu arayalım.
Cole'un dersi 15 dakikaya başlıyor.
Dersi asamam.
Önemli. Nick'in bir şeyi yoktur.
Peki. Diğerleriyle ararız.
Sofi.
Sen git. Dersine geç kalma.
- Nick? Burada mısın? - Merhabalar. Atıştırmalık ister misin?
Avokado aromalı çikolatalı mus yaptım.
Niye? Yani hayır, teşekkürler.
Niye?
Nick! Nick!
Artık korku filmine benzemeye başladı.
Kurban olmayı reddediyorum!
Nick!
Bir saniye, niye spor salonuna bakıyorum?
- Hayatta gitmezdi. - Buralardadır.
Mesaj bile atmadı...
Her yere baktık, başka nereye bakacağız?
Nick böyle yapmaz!
Ne var? Siz niye bu kadar sakinsiniz?
Değiliz. Nick'le bu kadar yakın olduğunuzu bilmiyorduk da.
- Onunla hiç konuştun mu acaba? - Evet!
Konuşmuşumdur tabii.
Hep etrafta olmasına alışmıştım.
Beni rahatlatıyordu, tamam mı? Hamster'ım gibi.
Ama şimdi kayboldu. Hamster'ım gibi.
Millet, telefonunu buldum.
Nereye gittiyse telefonsuz gitmiş.
O panda videosunu izledim. Ufaklık çok uykucu.
- Nerede olabilir? - Bilmiyorum.
Bir saniye. Nick bu sabah doksanlı sıralarda değil miydi?
Peki 52'ye nasıl çıktı?
Tanrım. Kaçıyor.
Buraya kadarmış.
Şükürler olsun.
Evet be!
Her şey tamam.
Size kendi imalatımız olan sıcak kurabiyelerden ikram edeyim.
İyi istirahatler Bay Constantine.
Buyurun?
Merhaba, acaba sıcak kurabiye alabilir miyim?
Maalesef. Sadece giriş yapan konuklarımız için.
Çok güzel çünkü ben de giriş yapıyorum.
Rezervasyondaki soyadınız?
Bilgisayarınızda görünüyordur.
Söyleyin ki bakabileyim.
Geleneksel giriş yani. Tarzınızı sevdim.
Soyadım Constantine.
Öyle mi? Az önce bir Constantine geldi de.
Ne? Dave amcam da mı burada?
Ayrı araçlarla geldik. Kurabiyeyi alayım.
Olmadı mı?
Bakın hanımefendi, nereden geldiğimi biliyorsunuz.
Bense nereye gittiğimi bilmiyorum.
Tek bildiğim şu, o kurabiyeye ihtiyacım var. Hem de çok.
Peki. Bu tavrınızdan yorumumda bahsedeceğim.
Pekâlâ, eğilin, gözler yukarı! Mesafenizi koruyun.
Koç! Koç! Koç!
Selam, selam, selam. Durabilir misin? Dur, dur, dur.
Selam.
Haklıydım.
Kamp çok saçma. Çocuklar kaçıyor.
- Ne? - Nick Ganz kaçmış.
Ne?
İşin sporcuların vaktinde yemesini, yatmasını ve çalışmasını sağlamak.
Bir de kaçmamalarını.
Suçu bana atma. Çocukları sıralayan ben değilim.
Bilekliklerde GPS var. Marni, neredeymiş?
Görünüşe göre bir erkekler kulübünde.
Yok, hayır. Otelde.
Tamam, gidip getiririm.
Hayır, ben onu bulurum. Sen bu aptalca işe devam et.
Çok zor bir gün oldu Earl. Çok zor.
Bir yer var. Yolun aşağısında. Pek hoş bir yer değil.
Ağır şeyleri kaldırmamızı istiyorlar.
Susarsan bedava Sprite veririm.
Anlaşıldı.
Nick. Tanrım. Buradasın demek.
Beni buldun.
Seni gördüğüme çok sevindim. İyi misin?
Param yok. Koşu yüzünden şort giyiyorum.
Bacaklarım sandalyeye yapıştı. Daha iyi günlerim olmuştu diyelim.
Planın neydi dostum? Amacın neydi?
Kamptan çıktıktan sonrasını düşünmedim.
Burada konuklara sıcak kurabiye verdiklerini görene kadar.
Artık yeni bir hayalim var.
Bence kampta bir gün daha geçirmeye dayanamam.
Evet, farkındayım ama öylece kaçamazsın.
Niye ki? Sen zaten gitmek istiyordun.
Ne?
Kendin söyledin. Kaynaşmadan sonra.
Yeterince iyi değilmişiz. Kaçmamızı sen söyledin.
Şey, ben...
Çok özür dilerim.
Kampta gördüğüm sıkıntıların
size inanmamakla ilgisi yok.
Elbette size inanıyorum. Ama bence kamp akıl kârı değil.
Artık oraya dönemem.
Yazı arkadaşlarımla geçirmek istiyorum. Hokeyi de çok seviyorum.
Ama orası beni korkutuyor.
Bunu söyleyeceğime inanamıyorum
ama sırf korktuğun için dönmek istemiyorsan
bence mutlaka dönmelisin.
Niye?
Nick, tanıdığım en cesur çocuklardan birisin.
Boşuna Uğraşmalar'a ilk yazılan sendin, unuttun mu?
Evan'dan bile önce. En çok zorluğu da sen aştın.
Yani takımın en kötüsü ben miydim?
Hayır, hayır, hayır. Ben çocukları sıralamam.
Balıklama daldığını söylüyorum.
Çok çalıştın ve çok geliştin.
Bu da büyük cesaret ister.
Kampla başa çıkma konusunda şüphelerin varsa
performans bandındaki istatistiklere bak.
Aradaki mesafeyi ölçtüm. Otele kadar 15 kilometre koşmuşsun.
Deli kuvveti. Hep içimdeymiş.
Hiçbir şey anlamadım.
Seni istemediğin bir şey yapmaya zorlamayacağım, oldu mu?
Sen bilirsin. Karavan dışarıda.
Sola dönersek havalimanına, sağa dönersek kampa gideriz.
Düz gidersek notere çarparız ama karar senin.
İşler istediğimiz gibi gitmezse diye basın açıklaması hazırlıyorum.
Nick neleri severdi?
Millet, hepimiz en iyisi için dua ediyoruz
ama olur da Nick dönmezse yatağını ben alabilir miyim?
- Koob. - Yok artık.
- Derdin bu mu? - Sırası değil.
Oda arkadaşımla uyuyamıyorum.
Bakın.
Evet!
Yardımın için sağ ol Bayan Constantine.
Ne demek.
Nick.
-Çok şükür. -İyi misin?
- Ne haber? - Seni özledik dostum.
Bunu bana bir daha sakın yapma Nick.
Bu kadar umursadığını bilmiyordum.
Moraracak ama sevgiyi hissettim.
İyi ki döndün. Acılar içindeyken bizi güldürmene ihtiyacımız var.
Çok özür dilerim. Çektiklerini anlayamadım.
Gel hadi.
Seni biraz neşelendirebilecek bir şey getirdim.
Pucky. Ne var ne yok kanka?
Ne oldu? İnsan yastığına güzel bir şeyler söyleyemez mi?
Ona karşı hisleri olmasa da.
Seni asla bırakmam.
Gidelim hadi.
Bravo. Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Dersi baştan başlatacaksın, değil mi?
Hayır.
Buz kaçmıyor sonuçta.
- Hadi canım! - Yanlış mı?
Cidden onun iyi olduğunu düşündüm.
Özür dilerim. Berbat hissediyorum.
Güzel. Sakın değişeyim deme Morrow.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu