上集《鴨仔隊之冰上逆轉》提到...
我是教練哥連高爾,各位受邀來這裡
是因為你們是全國的一流好手
請問你們是誰?
我們是鴨仔隊
出了差錯,我們請錯了球隊
高爾教練,你不能這樣 那些孩子有些奇妙力量
歡迎來到破冰活動
但你們不再是一隊了
要為自己競爭
好了,你可以做得更好
我不覺得可以,爸
我真心覺得本事最值得我信賴的球隊 就是你們
雖然我們覺得痠痛,但決定留下
剛剛公布了明早的時間表 這個暑假會在清晨5點開始
火燭呀!
不是,清晨5點,要起身了
起身!
是時候在夏令營開心玩了!
《鴨仔隊之冰上逆轉》
各位,晨早就搏盡全力,很令人興奮吧?
是啊,我想問一句,我穿著誰的T恤?
這地方訓練了20個 國家冰球聯盟的現職球員
還有三位美國女子代表隊球員 我在奧運村一定如魚得水
長雪橇運動員多英俊啊
-嗨,媽 -嗨,伊凡
兩杯咖啡,不要藐視我
你們收到時間表了嗎?快看看電話
我們不會一齊?
-真的? -對,我見到很多陌生人
-至少冰上練習會一齊 -對
記住,正如高爾教練說的
你們不再是一隊了,你們只是一班孩子
要互相較量,可能還要互相傷害 但也要玩得開心
他們來了!我不小心請錯的孩子
而我絕對沒因此被痛罵,早晨!
這些是甚麼?
這些是表現手帶
追蹤很多不同指數 例如活躍分鐘數、肌肉量
敏捷度演算法 手眼協調能力,這個我們也會追蹤
總之這些資訊都會輸入系統
然後建構我們稱為實時球員排行榜的東西
會在大螢幕上顯示,很正吧?
所以我就是自己的遊戲化身?繼續
暑假前半重點是個人訓練,好嗎?
然後排名就固定了 教練會選球員組成球隊進行錦標賽
贏出這個錦標賽的人就能參加夏季表演賽
對上我們的宿敵,加拿大
-就是會有球探的比賽? -對
今日會很忙,我們走吧
-好吧,這些幾有型 -對吧?
所以那些排名是即時更新的?
有了
真好,我是第一名了
(1,力克根茲)
正!
做立臥撐跳!快點!
那是我室友,今朝我們被警號聲吵醒 他就拍起手來
我仍在頭20、30、70、80...可惡
至少你試過榜首的滋味
我只想問,如果我的化身死了 我也會死嗎?
-嗨,不好意思 -做得好,抬高膝頭
教練...高爾教練?你好!
-早晨 -早晨呀
很快問一句,我剛看到孩子的時間表
-遠比我想的更緊湊 -不出奇
我明白的,你想製造冰球場殺手
但即使殺手也要一小時休息吧
這樣才有力氣殺更多人啊
我也去過夏令營,那裡溫和多了
我們玩紮染,那裡還有馬
有個叫托德的可愛男仔 我和他在糞肥堆後約會
聽落幾開心,很有趣的故事
但這不是夏令營,這是一所學院
你的孩子想留下來,就要照我們的課程做
你是宿舍主管,即是你要確保
我們的運動員照時間表睡覺 進食、訓練,明白嗎?
好吧,對了,好欣賞那個... 那個地獄版友誼手鏈叫甚麼?
那些是表現手帶
-好吧 -是
我都不知道...攞命
有人搶先得分了
來吧,力克,你想贏就要加把勁
就要這種能量,非常好,選個角落練吧
等等,你先等等
你未用盡全力
把體重壓在棍頂上 完全發揮那一揮的力量
就是這樣,調整得好
多謝
看來我們是這次阻截練習的拍檔
嗨,我是力克,來自明尼蘇達
我家鄉的人都喜歡我 聽完你要怎麼想隨便你
話太多了,趴下,做20下掌上壓
-就在這裡? -對!
冰面很跣,對吧?
一...
好,各位聽著,我是積姬教練
這是肌力與體能訓練
現在我講個有趣的故事給大家聽
大約17年前
我發現我個10歲姪仔被困在車底
當時我軟弱得連醃青瓜樽的樽蓋也扭不開
但在危急關頭
我的身體能夠忘卻本來的限制
我抬起來了那架車,救了那個小男孩一命
現在他住在聖路易斯,自己做老闆
在自家做生意
他賣手工夏灣拿辣椒茄汁
但不太辣,所以其實就是8元的普通茄汁
沒人會買,所以我投資的錢凍過水
重點是他還健在!
那都是因為叫歇斯底里力量的現象
看好了
好
可惡
這就是強度一致、可控的歇斯底里力量
你,試試
-我? -對,你
好吧
來了,好,來了
就是這樣,加油
加油
就是這樣,來吧
加油
好吧,我覺得是抓力問題
我需要防滑粉
聽著,你愛的人是誰?
我兩個媽媽?
現在你兩個媽媽被困在一架 1994年雪佛蘭羚羊底下
-你要怎麼做? -我要救她們
對,我就是要這樣,加油
加油
-好吧,不行,我做不到 -嘿,沒關係
她們已經死了
(感知力)
手掣,我回家了
-我可以應付電子遊戲 -錯了
這些遊戲不是講玩的
這是頭腦空間,鍛鍊精神的健身房
你們在這裡會獲得 可以在冰場上發揮的優勢
令精神變得剛強
學識應付壓力
你們的頭腦會在這裡變強壯
這些虛擬實境好逼真
感覺真的在冰場上
那傢伙看來好嬲,他衝過來了
太好了,午餐
我好餓,我耗盡身體所有卡路里了
我的身體開始吃自己
來,所有人過來
你們訓練過後一定很餓,誰想要薄餅?
好啊
是啊,薄餅很好吃
但薄餅之於你的動脈就和香煙一樣
我是路佛斯教練,今日我們要討論 運動後休養的營養問題
重點是三個R,補充能量、修復、補水
攞命,這不是午餐,是午餐講座
我知道你們在想甚麼
路佛斯教練,就不能給自己一點甜頭嗎?
放心,我幫各位想好了
為各位介紹自然的糖果
番薯!
-我要吃垃圾桶薄餅 -不要!
-給我 -不要
前面這位兄弟很想問問題,你問吧
我們可以邊吃邊聽你講嗎? 或者你不要再講,讓我們吃飯?
放心吧,講完就可以隨便吃、放鬆一下
做甚麼都可以,時間為1點到1點15分
這段時間隨你們怎麼用
當然,到了下午,就進行死人長跑
甚麼?
我想返屋企
我要搭噴射機離開
不知道何時再回來
希望永遠不回來 這地方好癡線
嘿,你是積斯吧?
沒錯
-你沒去下午的長跑? -是現在跑?
抱歉,我有麻煩了嗎?
嚴格來說,我的職責是確保
所有孩子照時間表進食、睡覺、去訓練
如果我肚痛呢?
那就沒問題
不怕在排行榜包尾嗎?
不怕,我其實不算喜歡冰上曲棍球
我來只是因為我爸迫我來
真的?
對,但這地方都幾癲
夏令營總監也有點癡線
多謝你,多謝!
我明白,大家都熱愛體育 但他真是太過火了
他還迫你們戴著測量一切的東西
就像監獄監視器一樣,對吧?
就是監獄監視器
我覺得他太認真,他...
他超級嚴肅!
就好像說:「我髮型靚 有鬍根和很多規矩」
我覺得他總有一日會厭倦聽自己說話吧
但我仍然繼續下去
沒錯!你繼續做得很好
-好了,積斯,你沒去長跑 -我正在告訴他這件事
我錯過了嗎?不好意思
這次就放你一馬
我知道我個仔幾識激起別人把火
-他是你個仔? -對
我喜歡那個結他,你應該帶去天才表演
-會搞天才表演? -不會
剛才長跑發生甚麼事?你叉錯腳?
我沒盡力
看你成頭大汗,很明顯是吧
-好吧 -伊凡,嘿
-你在排行榜排第22名,不錯 -多謝教練
話說,我會為頭20名舉辦額外研討會
這是我幾年前開始的傳統
你繼續努力,或者可以躋身頭20 我很想看到你做到
多謝你教練,我也很想做到
-那一定很難受吧 -我沒關係的
真的?因為看著排行榜 我見你在第64名
你個名次夠做我個名次的阿嫲
這樣串人很奇怪,但好吧
好吧,如果你不回敬我 會令我顯得好衰格
發生甚麼事?
不知道,可能我最近都沒盡全力?
是因為你膝頭的傷? 我以為醫生說你完全康復了
這...不是的
我想我只是不想盡力
甚麼?現在我覺得驚了
我知道,這很奇怪
但我加入算吧啦隊後就變了
這個夏令營
令我感覺自己在倒退
我只想暑假和朋友玩得開心
-這樣很開心 -這是殘酷的競爭
就似我以前去過的夏令營!
STEM、模擬聯合國、女孩賦權營
女孩賦權營有殘酷競爭?
150個女仔爭取成為最有權力那個? 你自己想想吧
總之,我現在想擺脫那種情況
這種事只會引出你最壞的一面
所以呢?你嬲我想在這裡表現出色?
不是,你繼續努力,只是我不想這樣
算你好彩,如果我想爭
這個阿嫲現在就會摧毀你
-好吧,這才像你 -是啊
對了,力克在哪裡?
不知道,上次我見到他,他在很後的位置
-嗨,可以入來嗎? -可以,請進
我想道歉
我不應該對你個仔講你壞話
雖然我當時不知道他是你個仔 但還是不好
謝謝
我很慶幸有這份工
我通常都幾好人
除了你侮辱我的時候,你還是幾好人的
現在既然我們客氣相處,我想說你個仔...
你個仔做得非常好
-你這麼想? -對,我很欣賞
那太好了
因為我是單親媽媽
我花了很多時間和心機 讓他走到這一步,所以...
是啊,我明白,我們家也只有我和我個仔
總之,你做的事有用 他在排行榜上節節攀升
排行榜令你不滿
不,我們在客氣相處
所以我要客氣地離開
但我要講一句
我覺得排行榜反而會害了孩子
那排行榜能夠精密測量 一個人的冰上曲棍球潛能
除此之外還會測量甚麼?
沒有測量人性或人心
有測量12項和心臟有關的指數
你要孩子爭奪名次 還讓全個夏令營即時看著最新排名
我講多次,這裡不是夏令營,是學院
艾力絲,這是體育項目,上場就要贏
暑假哪有贏不贏的?
你似乎癡迷於這個假期
不如你去吃支雪條
讓我管理這地方,好嗎?
等你有自己的夏令營,你想點就點
你認這個是夏令營了
蘇菲,我進入前20名了
高爾的研討會呢? 名單上的人都是爭崩頭才得到的
長跑後就沒人見過力克了 他又不覆我訊息,所以...
好吧,你有沒有試過...
可愛動物動圖? 有,我傳了打呵欠的熊貓仔圖
那應該有用啊
不知道,感覺這地方令他不太開心
你覺得他還好嗎?
他沒事吧,你知道他難過時會怎樣
他打給他媽媽就好
他應該在某棵樹下和她們傾視像
多半在看打呵欠的熊貓仔吧
我真的覺得應該去找他
高爾的研討會15分鐘後開始
我不能跑掉
這件事很重要,力克肯定沒事啦
好吧,我會叫其他人一齊找
蘇菲
你走吧,不然去研討會要遲到了
-力克?你在嗎? -你好啊,要來點小食嗎?
我做了一兜牛油果朱古力慕絲
為甚麼?我是說,不用客氣了
為甚麼?
力克!
現在感覺似恐怖電影了
我不要做被殺的人!
力克!
等等,我去健身房找做甚麼?
-他不會隨便離開 -他應該在附近
他沒傳訊息給我們
我們找過所有地方,我不知道還能找哪裡
力克不能有事
怎麼了?你們怎能這麼平靜?
不是那樣的,只是沒想到 你和力克這麼親近
-你有和他說過話嗎? -有呀!
我覺得有
我習慣了有他在身邊
感覺很舒服,好嗎?就像我養的倉鼠一樣
現在他不見了,像我的倉鼠一樣
各位,我找到他的電話
無論他在哪裡,他都沒帶著電話
我看了那條熊貓片,那小傢伙很睏
-他會在哪裡? -我不知道
等等,力克今早不是排第90幾名嗎?
他怎麼會變成第52名?
不會吧,他在跑步
(28,力克)
看來我人生要這樣終結了
謝天謝地
好啊!
這樣就可以了
來,送你本酒店溫暖的迎客手工曲奇
祝你住宿愉快,君士坦丁先生
有甚麼幫到你?
你好,請問可以給我一塊溫暖的曲奇嗎?
抱歉,這些只給登記入住的客人
那太好了,因為我正是要登記入住的客人
請講你預約時留下的姓氏
是,你部電腦應該有紀錄
你要告訴我,我才能查閱紀錄
傳統的登記方式,我欣賞你的風格
是...是君士坦丁
真的?我剛剛才登記了 一位姓君士坦丁的客人
甚麼?大衛叔叔來了?
對,我們坐不同車來的,給我曲奇吧
你不信啊?
聽著,小姐,你不知道我去過甚麼地方
而我不知道我要去哪裡
我只知道我需要那塊曲奇,非常需要
好吧,我會把這次互動記錄在評論裡
好,壓低身,眼看上,保持間距
教練!
你好,可以停一停嗎?停一停
你好
我沒想錯
這個夏令營太癲,孩子都要逃跑了
-甚麼? -力克根茲逃跑了
甚麼?
你的職責是確保這些運動員 照時間表進食、睡覺、訓練
以及留在這裡
別推卸責任,給孩子排名的不是我
對了,手帶有全球定位 曼妮,他在哪裡?
看來像在紳士俱樂部
不是,等等,是酒店
好吧,我去接他
不,我去找他,你繼續做這件蠢事
今日真的好辛苦,艾爾,好辛苦
有個地方就在這附近,不太好的地方
那地方迫我們提起重物
肯收聲就請你飲汽水
收到
力克,真是的,找到你了
你找到我了
見到你真是太好了,你沒事吧?
我沒有錢,我穿著長跑用的短褲
而且大髀黏住這張櫈了,所以現在比較好
你到底打算做甚麼?小朋友 你的目標是甚麼?
我只想到離開那個夏令營這一步
然後我看到這裡會給客人派曲奇
現在我有新的夢想了
我不覺得我可以在夏令營捱多日
我知道,但你也不能自己跑掉
為甚麼不行?你也覺得我們不該在那裡
甚麼?
你是這麼說的,在破冰活動後呢?
你說我們不夠好,你叫我們逃跑
真是,我...
很對不起
我不喜歡那地方
無關我信不信賴你們的本事
我當然相信你們 我只是覺得這個夏令營太癲
我不覺得我可以回去
雖然我想和朋友一齊過暑假 我也熱愛冰上曲棍球
但那地方嚇怕我
我也不敢相信我會這麼說
但如果你不想回去的唯一原因是你覺得怕
那我想你應該回去才對
為甚麼?
力克,你是我見過數一數二勇敢的孩子
你最先加入算吧啦隊,記得嗎?
你比伊凡更早,而且你有最多事要克服
你想講我是全隊最差那個?
不是,我不會給孩子排名次
我只是想說你不顧一切嘗試
又這麼努力,進步這麼多
那樣做需要膽量
如果你懷疑自己有沒有能力 應付那個地方
看看你條表現手帶的數據吧
我來之前看過 你跑了14公里來這間酒店
歇斯底里力量,原來我一直都有
我不知道你在說甚麼
總之我不會迫你做不想做的事,好嗎?
由你決定,露營車就泊在外面
轉左,我們就去機場 轉右,我們就回去那裡
直行就撞上公證行,但你話事啦
好吧,我要草擬一份新聞稿 以防萬一事情不如我們所願
力克鍾意甚麼?
各位,我知道我們都祈求有最好結果
但萬一力克就是不回來 我可以接收他張床嗎?
-阿古 -你不是吧
-你緊張這個? -時機不對
和我那室友同房睡不了覺
你們看
太好了!
謝謝你幫我得到曲奇,君士坦丁太太
不客氣
力克
-太好了 -你沒事吧?
-還好嗎? -我們好掛住你,兄弟
不要再這樣對我,力克
我都不知道你這麼在乎我
雖然還是會瘀,但我感受到愛了
見到你太好了,我們需要你令我們 可以笑著面對這些痛楚
真的很對不起,我沒有體諒你的心情
攬攬?
我拿了個東西給你 或者你見到會開心點?
球球,你好嗎?
怎麼?男人不能善待他睡的枕頭嗎?
但絕對沒有牽涉感情
我絕對不會離開你
我們走吧
做得好,謝謝你
不客氣
你想重開研討會?
不會
但冰場就那樣空著
-真是的! -對吧?
我真的以為他不會有問題
對不起,我感覺自己好衰
那就好,不要改變,莫勞
字幕翻譯: GMOC Media