前情提要
我是科林·科尔教练 你们所有人受邀来到这里
是因为你们是全国最强的选手
抱歉 你们是谁?
您好 我们是野鸭队
我们搞错了 我们邀请错了球队
科尔教练 你不能这样 这些孩子有神奇的魔力
欢迎参加破冰游戏
但从现在起 你们不属于任何团队
你们要为自己而战
行了 小子 你不至于这么差
那可说不准 老爸
我觉得谁也不如你们 我对你们最有信心
挨打是很疼 可我们还是想留下
训练安排已经出来了 暑假的早晨从5点开始
着火了!着火了!
噢 不对 早上5点 快醒醒
起床啦!
快乐夏令营开始啦!
好了 各位 天一亮就训练 真让人兴奋啊
是的 问一下 我穿的这是谁的T恤?
这地方已经训练出了 大概20个进了国家冰球联盟的选手
还有三个女选手进了美国国家队 将来我要在奥运村大放异彩
雪车选手多帅啊
-嘿 妈妈 -嗨 埃文
两杯咖啡 不许说我
你们收到训练安排没?查一下手机!
我们竟然不是一起训练?
-是吗? -是的 都是随机安排的人
-至少冰上训练 我们会在一起 -是的
记得科尔教练说的吧
你们不再是团队了 而是一群孩子
要互相较量 甚至互相伤害 还要玩得开心
他们来了 被我误邀请来的孩子们
我完全没有因此被数落一通 早上好!
这些是什么?
这些是体能手环
可以记录很多数据 比如活跃时长 肌肉量
敏捷性 手眼协调性 这些我们也会记录
总之 这些信息都会进入系统
我们还开发了一个“实时选手排行榜”
会显示在大屏幕上 是不是很酷?
所以我要本色入局了?您继续说
暑期前半段注重个人能力的训练 好吗?
然后排名会被锁定 教练们来选人组队参加锦标赛
赢了锦标赛的人才能参加夏季展示会
对战我们的劲敌 加拿大队
-球探都会去的展示会? -对
今天有的忙了 加油
-好吧 这些确实很酷 -是吧?
所以说 那上面的排名是实时更新的?
上升了 上升了
太好了 排名第一了
1 尼克·甘茨
好!
喂 波比跳!快!
那是我的室友 今天早上起床喇叭一响 他就开始拍巴掌了
我还在前20 30 70 80...啊 天啊
嘿 起码你尝过第一名的滋味了
我想知道 如果排行榜上的我死了 那我也死了吗?
-嗨 打扰一下 -好样的 高抬腿
科尔教练?你好!
-嘿 早上好 -早上好
问一下 我刚了解到孩子们的训练安排
-训练强度比我预想的大多了 -这很正常
我明白 你们要打造冰球杀手
可就算是杀手也需要休息
让他们恢复体力 才能杀更多
我去过夏令营 轻松又愉快
我们玩扎染 还有骑马
还有个叫托德的帅小伙 我们常在粪堆后会面
听起来很有趣 故事真精彩
但这里不是夏令营 是培训机构
你的孩子们想留下 就得按我们的计划来
而你作为宿管 就要确保
运动员们按时睡觉 吃饭和训练 好吗?
好的 嘿 还有件事 他们说的“来自地狱的友谊手镯”是什么?
那是记录体能表现的手环
-哦 好吧 -是的
不知道那个...噢 天啊
有人拿下了“一血”
加把劲 尼克 你想赢 就得拼
嘿 打得好 很不错 瞄准一角
等一下 等等
你没有用尽全力去打
要把全身力气集中到球棍末端 最大幅度挥出去
嘿 对了 一点就通
谢谢
看来我们要搭档进行这个冲撞训练了
你好 我叫尼克 来自明尼苏达
在当地也算小有名气 所以 你尽管上
废什么话 趴下 20个俯卧撑
-在这儿? -是的!
冰面好滑啊 是吧?
一...
大家听好 我是杰基教练
带你们强化体能 提升反应能力
首先 我给大家讲一件趣事
大约在17年前
我发现我十岁的侄子被困在一辆车下
那时候我力气小 连泡菜罐子都打不开
可在那个危急关头
我的身体忘了自己的极限
我成功抬起了那辆车 救了我侄子的命
如今他生活在圣路易斯 经营自己的买卖
就在他的公寓门前
卖手工制作的哈瓦那番茄酱
没有那种辣味 所以就是8美元的普通番茄酱
没人买他的番茄酱 看来我的投资失败了
重点是 他还活着!
这都要感谢一种现象 叫作“危机下的爆发力”
看好了
好的
天啊
我管这叫持续的 受控制的 危机爆发力
你来试试
-我吗? -对 你来
好吧
加油 对 你试试
就是这样 快点
加油
就是这样 加油
加把劲
等等 我觉得抓握有问题
我需要那种防滑粉 知道吧
嘿 听我说 你爱的人是谁?
我的妈妈们?
此刻 你的妈妈们被困在 一辆1994年型号雪佛兰黑斑羚之下
-你会怎么做? -我要救她们
对 就等你这句话 再来
加油
-好吧 不行 我做不到 -嘿 别担心
她们已经死了
认知
老天 我回娘家了
-我打电子游戏还可以 -错了
这些游戏可不是游戏
这里是虚拟训练室 你们大脑的健身房
你们将在这里获得赛场上的一大优势
即强大的心理素质
要学习如何应对压力
让大脑接受高强度训练
这虚拟现实感觉好真实
就像我真的在冰球馆里一样
有个人好猛 他向我冲来了
太好了 午饭
我好饿啊 耗尽了全部卡路里
我的身体开始消耗自己了
来来来 都围过来
我猜你们现在都胃口大开 谁想吃披萨?
噢 是的
对 披萨很美味
它对动脉的危害如同吸烟
我是鲁弗斯教练 今天我们探讨一下训练后的恢复饮食
只用记住三个要点 补充能量 恢复肌肉和补充水分
天啊 这不是吃午饭 而是吃午饭教学
好了 我知道你们在想什么
“鲁弗斯教练 我们不能吃顿好的吗?”
别担心 有我在呢
我为大家准备了天然的糖分
山药!
-我要吃垃圾桶里的披萨 -不行 别去!
-快给我 -不行
我面前这位小伙子着急提问呢 你问吧!
能不能你一边说 我们一边吃 或者你别说了 让我们吃?
别着急 等我说完 你们就能吃了 放松
随便你们想干什么 从1点到1点15分
是你们的自由时间
当然 到了下午 还有死亡长跑
什么?
我想回家
喷气飞机载我离开
我也不知何时回来
最好别再回来 因为这里太疯狂
嘿 你是杰斯吧?
就是我
-你不是应该参加下午的长跑吗? -是现在吗?
抱歉 那我是不是有麻烦了?
严格来说 我的工作就是确保
孩子们全都按时吃饭 睡觉和训练
那要是我胃疼呢?
那我没意见
你不担心变成排行榜最后一名吗?
不 因为我对冰球没兴趣
我在这里只是因为我爸非要我来
是吗?
是的 这个地方怎么看都很疯狂
至于总负责人 他也有点发疯
谢谢 谢谢你!
我是说 我明白 我们都喜欢运动 可他有点过头了
还有他让你们佩戴的这个监测一切的东西
就像监狱里的监视器 对吧?
它就是监狱监视器
我感觉他太把自己当回事了 就像...
非常极端和严厉的人!
他会说 “我的发型不能乱 胡须要整洁 还有一堆规矩”
我估计他有时都会受不了听他自己讲话
可我还是坚持这样做
确实!而且你这样挺好的
-好了 杰斯 你错过了长跑 -我刚正和他说这事呢
是吗?我错了
今天这一切我不和你计较
因为我知道我儿子 他擅长煽动别人
-那是你儿子吗? -是的
你的吉他弹得不错 应该来参加才艺表演
-我们有才艺表演吗? -没有
长跑时你怎么了?没跟上节奏?
我就没认真跑
看你这满头的汗 我知道
-好吧 -埃文 嘿
-你现在排名22 还不错 -谢谢 教练
之后我会给前20名额外上一堂课
这是我几年前开始的一个传统
继续加油 你也许能进前20 希望课上看到你
谢谢教练!我也希望能去
-刺痛你了吧 -我会没事的
会吗?我看排行榜上 你才第64名
你的排名都能给我的排名当奶奶了
这话说得 不过确实
好吧 你不接我的笑话 显得我特别刻薄
你怎么了?
我不知道 也许我最近都没有拼尽全力?
是因为膝盖的伤吗? 我记得医生说你已经完全恢复了呀
不是因为那个
可能我就是不想努力
什么?你这话可吓到我了
是的 我知道 很奇怪
可自从加入没戏队 我就变得不一样了
还有这个训练营
它让我感觉我在倒退
这个暑假 我只想和朋友们一起玩而已
-这里很好玩啊 -这里很残酷
和我参加过的其他训练营一模一样!
STEM教育 模拟联合国 女孩领袖
女孩领袖训练营很残酷吗?
150个女孩争当最有权力的那个?你想想看
总之 我想逃离那种竞争
它只会让你暴露出最糟糕的一面
怎么?我在这里力争上游 你不高兴?
不不 你争你的上游 只是我不想争而已
而且你该庆幸 因为如果我要争
我这位老奶奶立刻就能灭了你
-好吧 这才像你 -是的
对了 尼克呢?
不知道 我只看到他刚才远远落在后面
-嗨 我能进来吗? -可以 请进
我想和你道歉
我不该和你儿子那样议论你
不管我当时知不知道他是你儿子 总之 这样很不好
好的 谢谢
能得到这份工作 我很感激
我平常是一个很好相处的人
除了你侮辱我的时候 你是很好相处
现在我们既然要友好相处 我得说你儿子...
你儿子的表现很不错
-你真觉得? -是的 让我印象深刻
听你这么说 我真高兴
因为 我是个单亲妈妈
我花了很多时间和精力培养他 所以...
是的 我懂 我对我儿子也是这样
总之 你的办法很有用 因为他的排名在上升
那个排行榜啊
看来你对排行榜有意见
不 我们友好相处 我没意见
所以我现在要友好地离开
不过我确实有句话想说
我认为排行榜可能会害了孩子们
排行榜是对冰球潜力的一种精妙的测算
可它还能测什么呢?
它既不测人性 又不测人心
它能测量与心脏有关的12项数据
这排名让孩子们互相为敌 而且夏令营的所有人都能看见
再说一次 这里不是夏令营 是培训机构
亚历克斯 这是体育竞技 比赛就是为了赢
夏天不是靠赢来的
你好像很在意这个季节
要不你就吃你的冰棍去
让我来指挥这里 好吗?
等你创办了自己的夏令营 你想干什么都行
所以你承认这是夏令营
索菲 我进了前20
科尔的小班课?有几个入选的人牙被打掉了
长跑结束后 没人见过尼克 他也不回我消息 所以...
好吧 你试过给他发那种...
可爱的动物动态表情吗? 发了 我给他发了一个打哈欠的熊猫宝宝
那他应该会回消息才对
我说不好 感觉这里的一切都对他很不友好
你觉得他还好吗?
他肯定没事 你知道他要是不爽了会怎样
他会给他的妈妈们打电话
他现在可能就在一棵树下和妈妈视频通话呢
也许还会一起看那个打哈欠的熊猫宝宝
可我真的觉得我们应该去找找他
可是 科尔的小班课还有15分钟就开始了
我真的不能不去
这很重要 而且我相信尼克没事
好吧 我去找其他人来一起找
索菲
你快走吧 小心上课迟到了
-尼克?你在这里吗? -你好啊 要吃零食吗?
我刚做了一批牛油果口味的巧克力慕斯
为什么?我是说 不用了 谢谢
为什么?
尼克!尼克!
这越来越像是恐怖电影了
我才不要当受害者!
尼克!
等等 我来健身房找什么找?
-他不会就这么离开的 -他肯定在附近
他都没发消息...
已经找遍了 我不知道还能去哪里找他
尼克不能出事啊
怎么了?你们怎么还能这么冷静?
我们没有 我们只是没想到你这么关心尼克
-你跟他说过话吗? -当然!
我肯定说过
我只是习惯了他总在身边转悠
让人很安心 好吗?他就像我的小仓鼠
现在他不见了 和我的小仓鼠一样
朋友们 我发现了他的手机
不管他在哪儿 肯定没带手机
我看了那个熊猫宝宝 它是真的很困
-他会去哪儿呢? -我不知道
等一下 今天早上尼克不是才排九十几名吗?
那他怎么升到了第52名?
噢 天啊 他还在跑
28 尼克·甘茨
一切都结束了
噢 感谢老天
太好了!
为您办理好了
这是我们为您准备的现烤手工饼干
祝您入住愉快 康斯坦丁先生
乐意为您服务
你好 我在想你能不能给我一块饼干?
抱歉 饼干只为办理入住的客人提供
太好了 因为我就是要办理入住的客人
请问您预留的信息是?
对了 你们的电脑里应该有记录
您得告诉我 我才能进行检索
传统的入住流程啊 我喜欢
就是...是康斯坦丁
是吗?可我刚为一位康斯坦丁先生办理了入住
什么?戴夫叔叔到了吗?
对 我们分别打的车 我要一块饼干
好吧 你不信?
听好了 女士 你不知道我在哪儿待过
我也不知道我要去哪里
现在我唯一知道的 就是我需要那块饼干 非常需要
好吧 本次沟通将会反映在我的评论中
好的 重心放低 抬头看前方!保持距离
教练!教练!教练!
你好 你好 能不能暂定一下?暂停 暂停
你好
我说对了
这个夏令营太疯狂了 孩子都逃跑了
-什么? -尼克·甘茨逃走了
什么?
你的工作是确保运动员们按时吃饭 睡觉 训练
以及待在这里
这可不能怪我 又不是我要给孩子们排名
行吧 手环上有定位系统 玛尼 他在哪里?
看起来他在一家绅士俱乐部
噢 不是 稍等 是一家酒店
好的 我去接他
不用 我去找他 你继续开你们的小灶
今天累死我了 厄尔 今天真是累死我了
有个地方 沿路下去就是 那地方真不是人待的
那里逼迫小孩举起很重的东西
你要是闭嘴 就有免费雪碧喝
收到
尼克 我的天啊 你在这里
你找到我了
找到你真是太好了 你没事吧?
我没带钱 穿着跑步时的短裤
大腿黏乎乎地贴在椅子上 所以 我不太好
哥们儿 你是怎么打算的?打算怎么收场啊?
原本我只想逃出训练营 没别的想法
直到我看到了这里送给客人的现烤饼干
现在我有了新的梦想
我在那个训练营连一天都熬不下去了
是啊 我知道 但你也不能逃走啊
为什么不能?你当初认为我们根本就不该参加
什么?
这是你说的 破冰游戏之后 记得吗?
你说我们不够格 你叫我们快跑
天啊 我...
我真的很抱歉
我不认可那个地方 和我是否对你们有信心
完全没有关系
我当然相信你们 我只是觉得那个训练营太疯狂了
我觉得我没法回去了
我想和朋友们一起过暑假 我也喜欢冰球
可那个地方吓到我了
知道吗 真不敢相信我要这么说
如果你不想回去只是因为你害怕
那我觉得你真的应该回去
为什么?
尼克 你是我认识的最有勇气的孩子之一
当初你是第一个报名加入没戏队的 记得吗?
比埃文还早 而且你要克服的困难最多
你是说我是队里最差的吗?
不不 我不给孩子排名
我只是想说 你毫不犹豫就上了
你那么努力训练 进步如此之大
这真的需要很大的勇气
听着 你要是还怀疑自己搞不定那个训练营
你看看体能手环就明白了
我在来的路上算过 你跑了近15公里来到这家酒店
危机爆发力 原来我一直拥有
我听不懂你说的
这样吧 你要是不愿意 我也绝不逼你 好吗?
都由你决定 房车就在外面
我们如果左转 就去机场 如果右转 就回训练营
直走就会撞上公证处大楼 不过 你来决定
我现在要起草一份新闻稿 以防万一情况对我们不利
尼克生前热爱什么?
听着 我知道大家都在祈祷最好的结果
可万一尼克回不来了 我能占了他的床铺吗?
-库伯 -别这样
-你还想着这种事? -时机不对
我的室友害我睡不着
嘿 快看
太好了!
谢谢你带上我 康斯坦丁太太
别客气
尼克
-谢天谢地 -嘿 你还好吗?
-怎么了? -我们可想你了 兄弟
以后不许这样对我 尼克
没想到你这么关心我
这一拳肯定给我打出了淤青 但我感受到了爱
见到你真好 我们需要你带着大家苦中作乐
很抱歉 我没有理解你承受的压力
来一个吗?
我给你带了点东西 也许能让你高兴起来
球球 你好吗 哥们儿?
怎么 男孩就不能大声问候自己的枕头吗?
就不能对枕头表达喜爱之情?
我再也不离开你了
我们快走吧
做得好 谢谢你
不用谢
你在想怎么重新上那个小班课 是吧?
不是
不上了
我是说 反正冰球馆一直都在
-噢 你变了! -对吧?
当时我真的觉得他不会有事
对不起 我感到愧疚
好啊 不要妄想改变我 莫罗
字幕翻译: 陆离