Tidligere ...
Hvordan går det med dine bundspillere?
Du burde i det mindste give holdet en chance.
Din blå stribe i håret er sej.
Du og den slemme dreng? Se, dét ville være et fint oprør.
Jeg vil være en del af holdet.
De højrehåndede spiller med venstre hånd for ikke at ydmyge os.
Den gamle Evan ville aldrig have gjort det.
Du har ringet til Anaheim Ducks.
Hej. Jeg har fået jeres nummer af Gordon Bombay.
Jeg har brug for hjælp.
Vær venlig at vende tilbage snarest muligt, -
for mine unger har brug for hjælp med deres ...
Er aftensmaden forbi?
Der er aftensmad klokken syv. Den er halv ni nu.
Og nogen gør rent derovre, så ...
Det er et hårdt sted.
Det er utroligt, at du blæser på planen, når du skal få børnene til at følge den.
Jeg hørte kun "utrolig", og så ...
I morgen er der pause i turneringen, så børnene kan vælge holdkaptajner.
De vælger ikke en, som vil ydmyge andre ved at spille med den anden hånd.
- Går det dig stadig på? - Det er tre timer siden.
Det er mig, der burde være vred. EPIC lover konkurrence på højt niveau.
Det lever Ducks desværre ikke op til.
Vi er på vej mod storhed, og der er mange kampe tilbage.
Du var sikker på, du kunne hjælpe min søn. Han kom ikke i dag. Han klarer sig værre.
Nej, og jeg hjælper ham med andet end ishockey.
Og han vil tilbage på holdet.
Du brokkede dig over, hvordan vi gør her.
Jeg har en plan, der vil vende udviklingen.
En vending er på vej. Mange vendinger.
Ring nu til mig.
- Nå, nu kan han godt bruge højre hånd. - Jeg er ked af det med kampen.
Drop din medfølelse. Vi kan selv åbne døren.
- Jeg giver ikke slip. - Vi går ikke ind.
- Fint. - Jeg skulle lige til at gå ind!
Jamen I sagde lige ... Hvad vil I have, at jeg skal gøre?
Nå, nu sker der noget.
- Skulle du påpege det? - Beklager. Jeg er ikke herre over det.
Desuden var I enige om at slå op. Hvad er problemet?
- Hvad så? - Tak.
Ingen årsag.
Pinligt.
Hej.
Undskyld. Jeg håndterede ikke dørkonfrontationen særlig godt.
Jeg er dårlig til at håndtere konflikter. Derfor kan jeg ikke se tv-bagedyster.
Er du okay?
Det her er et fantastisk sted, og jeg spiller bedre end nogensinde før.
Jeg burde være glad, ikke? Men det er jeg ikke.
Mig og Sofi slog op, der er spændinger mellem mig og Ducks, -
og jeg havde lyst til at spænde ben for Jace.
Jeg spørger mig selv: "Har jeg ofret for meget for ishockeyen?"
Ja.
Undskyld. Det røg bare ud.
Du er min bedste ven, og jeg støtter dig.
Bare ikke foran dem.
- Men jeg støtter dig i ånden. - Tak ... tror jeg nok.
Nu får du nogle hårde sandheder. Mine mødre kalder det en tordensnak, -
for det vil regne, om du bryder dig om det eller ej.
Du traf selv de her beslutninger.
Dominans vinder sikkert turneringen, -
og så skal du spille foran talentspejderne.
Og jeg vil sidde der og sige:
"Hold da op. Min bedste ven spiller for talentspejdere."
Du har ofret så meget. Det eneste, du kan gøre, er at gå hele vejen.
Du har ret. Ishockeyen er min kæreste nu.
Man kan ikke være kærester med en sport.
At være holdkaptajn er ikke kun en ære.
C'et på brystet er som et spotlys til opvisningskampen.
Og talentspejderne lægger mærke til det.
Her på EPIC vælger vi først holdkaptajner et par kampe inde i sæsonen.
På den måde kan I træffe en kvalificeret beslutning.
Ingen går herfra, før I er enige. Okay?
Kom i gang.
Vi ved alle sammen, at det bliver mig, så vi kan lige så godt stemme nu.
Så kan vi slappe af resten af dagen.
Det er et godt argument. Hvem stemmer på Lawrence?
Hvad er der i vejen, mand?
Jeg synes ikke, Lawrence skal være holdkaptajn.
Jeg synes, det skal være mig.
Jeg ved godt, at det var hårdt i går, -
men i dag skal vi vælge holdkaptajn. Det er så spændende.
Det er som at nominere en til at være kaptajn på Titanic ... mens skibet synker.
Kom nu. Det er et stort øjeblik.
Da Evan forlod os, mistede vi en leder. Vi blev et skib uden ror.
Men nu har vi chancen for at omgruppere. Vi får os et nyt ror og retter op.
Med en stærk kaptajn er mulighederne uendelige.
Koob ...
- Måske burde du være holdkaptajn. - Nej, nej, nej.
Undskyld. Det var ikke min mening at lyde så inspirerende. Fortsæt bare.
Måske kan vi få Evan tilbage. Og hvem er Evan?
- Jeg synes, det skal være Sofi. - Vi går for hurtigt frem.
Vi kan ikke vælge en holdkaptajn, før vi får styr på spillet.
Det er op til os. Ingen vil hjælpe os.
- Han vil hjælpe os! - Bortset fra ham måske.
Pak jeres ting. Vi skal på en ikkegodkendt ekskursion.
Er alle klar?
Alex?
- Hej, Marni. Hvad laver du her? - Jeg er bare ude at gå.
10.000 skridt om dagen styrker knoglerne.
Hvad laver du? Forlader du campus?
Nej.
Jeg nyder bare naturen.
Okay. Så lader jeg dig være i fred.
- Det ser ud, som om du kører væk. - Nej.
- Træner, kan vi købe bubble tea på vejen? - Selvfølgelig.
- Måske. - Åh gud. Åh gud.
Træner Cole tillader ikke, at man forlader campus.
- Det er imod reglerne. - Det er hans regel, ikke min.
Og han ville støtte det her.
Vi har muligheden for at forbedre os, og det er det, han vil have.
Så hvis du fortæller ham det, trodser du ham faktisk.
- Jeg ved ikke ... - Marni, børnene lider.
Det er hårdt altid at være underdog.
- Har du prøvet at være underdog? - Hver dag.
Fint. Men jeg er dårlig til at holde på hemmeligheder.
Han spørger ikke. Og hvis han gør, så sig, at vi er taget på en lang løbetur.
Det vil ikke undre ham, at det tager os hele dagen.
Hele dagen? Hvor skal I hen?
Du sagde lige, at du er dårlig til at holde på hemmeligheder.
- Nå ja. Du er god til det her. - Tak.
Unger, det her er Honda Center.
Også kendt som Anaheim Ducks' hjemsted. Vi klarede det!
Spændende, ikke? Den her bygning blev opført -
på grund af en flok børn ligesom jer. Kom.
- Ja! - Hvordan klarede du det?
Gordon Bombay gav mig et nummer at ringe til, hvis vi fik problemer.
En slags ishockey-alarmcentral.
- Vi skal møde Anaheim Ducks' cheftræner. - Det er løgn!
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Kom så!
Det er helt vildt.
Se. Ducks!
Der er de! Jeg hedder Gabe. Vi har vist talt i telefon sammen.
Jeg er assistent for den fanansvarlige leders assistent.
- Det er ikke en rigtig stilling. - Han er sjov.
Jeg hører, at I er Mighty Ducks.
Det navn betyder noget her, så vi giver jer stjernebehandling.
- Men I kan desværre ikke møde træneren. - Hvad?
Jeg beklager.
I aftes var der stor middag for Anaheim Ducks' chefer -
med en Michelin-kok uden situationsfornemmelse.
Der blev serveret and.
Så træneren står midt i en pr-krise.
Min ven Gordon Bombay sagde, at I kunne gøre os den tjeneste.
Du forstår ikke. Det var helstegt and. Den blev serveret med hoved på.
Jeg ville ikke sige det foran børnene. Træneren vil gerne aftale en ny tid.
- Hvad med næste torsdag? - Vi kan ikke nogen andre dage.
Jeg er virkelig ked af det, men ...
Ingen Ducks skal gå skuffede herfra.
Så vi har nogle Anaheim Ducks-hatte, puck-kager, -
kuglepenne formet som ishockeystave ... De er lidt ubehagelige at skrive med.
Det var hyggeligt at møde jer. Held og lykke. Rap, rap!
Hvad kan jeg ellers sige om mig selv? Min scoringsprocent er uhyggeligt høj.
Jeg kunne sikkert bænkpresse alle jeres forældre.
Jeg så Sidney Crosby i lufthavnen, og vi nikkede til hinanden.
Så det er logik for burhøns.
Måske. Det virkede også logisk, at jeg blev taget af mit gamle hold sidste år.
Senere tryglede de mig om at komme tilbage.
Det var også logik for burhøns, at mit nye hold ikke ville vinde en eneste kamp.
Vi nåede til delstatsfinalen.
Jeg har mødt modgang i hele min ishockeykarriere.
Jeg er her kun, fordi jeg har viljen.
Hvis vi vælger holdkaptajn ud fra talent, så har jeg ingen chance mod A.J.
- Han behøver ikke os for at få succes. - Han sagde det!
Men jeg kan kun få succes, hvis vi alle får succes.
Og det er det, jeg vil bidrage med som holdkaptajn.
Jeg vil altid kæmpe for jer alle sammen. Det lover jeg.
- Wow. - Hvad? Nej, der er ikke noget "wow".
Han sagde selv, at jeg var bedre. Jeg ville være en bedre holdkaptajn.
Hvem stemmer på Evan?
Det ser ud til, at det er dødt løb. Hvordan løser vi det?
Vi må se, hvem der vil det mest. Hvad med en udholdenhedskonkurrence?
- Jeg er frisk. - Lad os gå ud på isen.
Eller måske henter vi isen herud.
Velkommen til isbadsudfordringen, en viljestyrkeprøve.
Sidste mand i baljen er holdkaptajn. Er I indforstået?
- Ja. - Kom så.
- Kom bare an. - Intet problem. Jeg har isvand i årerne.
Ja!
Er der nogen, der har et blad og nogle stearinlys? Det er dejligt.
- Solbriller, måske? - Solcreme?
- Jeg kan tage solbad. - Nemlig.
Undskyld. Jeg har svigtet jer igen.
Det må du ikke sige. Se, hvor tæt vi er på banen.
Det er is for proffer.
Og vi fik de her hatte. Så bliver det ikke bedre.
De passer på de fleste hoveder.
Og jeg har spist fire puck-kager.
Nej, vi er ikke kommet efter hatte og kager. Jeg er straks tilbage.
- Tror du, hun får nøgleringe til os? - Vent. Hvor er Jace?
Nå, der er du. Jeg har ledt efter dig overalt.
- Hvad er der galt? - Jeg har det fint.
- Hold op med at sige det. Hvad ser du? - Bare mit tragiske sammenbrud.
- Er det Honda Center? - Jep. Det skete lige her.
Sidste års opvisningskamp.
Masser af talentspejdere. Den største kamp, jeg har spillet.
Uafgjort med 15 sekunder tilbage.
Jeg prøvede at slå den ud af zonen, men jeg ramte forbi.
- Da jeg trak tilbage, så ... - Åh gud.
Du lavede selvmål.
Det er forfærdeligt. Det gør mig virkelig ondt.
Nu lægger jeg den væk.
Jeg brød bare sammen. Efter alle de år under alt det pres.
- Det er min far. - Han er ikke din træner længere.
Det er anderledes hos os. Skal vi ikke gå ind til de andre?
Jeg kan ikke trække vejret derinde. Der er for mange dårlige minder.
Måske kan vi skabe nogle gode minder.
Her er holdkaptajnerne for Fokus, Ildhu og Intention.
- Hvad med Ducks? - Jeg ved ikke, hvor de er.
Jeg ville bare vide, om de havde valgt en kaptajn.
Nå ja ...
Nogen har måske hørt, at de skulle løbe en lang tur.
Det er en dejlig dag til en løbetur. Der er nyslået græs og let vind.
- Hvad foregår der? - Alex sneg dem med væk fra campus.
- Hvad? - Jeg gjorde, hvad jeg kunne.
- Børnene skal blive her. Det er en regel. - Måske er det din regel.
- Hvad? - Det var noget, Alex sagde.
- Hvad laver hun? - Jeg kan ikke ... Okay.
Jeg kan helt sikkert fortælle dig det her. Hun ville ikke sige det.
- Du må gå nu. - Jeg rydder mit skrivebord.
- Marni, du er ikke fyret. - Tak.
Sikke en rutsjebanetur.
- Jeg arbejder på sagen. Jeg prøver. - Hej, Gabe.
Du må ikke være her. Hvordan kom du herned?
Folk råbte, og jeg gik bare videre.
Vi får tæv på den her ishockeylejr. De passer ikke ind.
Jeg håbede, at noget stort -
såsom at møde Ducks' cheftræner ville vende udviklingen, men ...
Jeg ved godt, det ikke er dit problem. Jeg ved bare ikke, hvad jeg skal gøre.
Der er ikke noget, jeg kan gøre, for jeg er ikke træner.
Men jeg kender Ducks. Kom med herind et øjeblik.
Jeg er kommet til kampene i meget lang tid.
Jeg var lidt af en outsider som barn.
Jeg spillede blokfløjte, til jeg var lidt for gammel.
Men da jeg fandt ud af, at det sportshold, jeg kunne lide, -
var opkaldt efter en flok outsidere, blev jeg ellevild.
Der var de frygtløse Bankebrødre.
Og ham her opfandt en ny måde at slå til pucken på. Russ Tyler.
Han spillede ikke efter reglerne, så de bøjede reglerne.
De lod ham stille pucken på siden, og slingrepucken blev født.
Det her er pucken, som Russ scorede med ved Junior Goodwill Games.
- Spillerne rører ved den for at få held. - Jeg har hørt om den.
Nej. Det er kun spillerne, der må.
Nå, for at gøre en lang historie kort, så vandt de.
Og de vandt, fordi de valgte at se anderledes på tingene.
De så på tingene fra en skæv vinkel.
At være en Duck handlede ikke om at passe ind -
eller at finde en stor kanon, der kan hjælpe en.
Prøv at tænke småt. Det er kernen i Ducks.
Du skal bare finde det sære, seje og skæve -
for hvert af børnene.
Alex, du vil have Ducks' træner til at hjælpe dig.
Du er Ducks' træner.
kald på den træner bed ham komme herhen
vi har mistet troen og er ude af den
Nick Ganz, et navn de aldrig glemmer Mighty Ducks, et hold der spillet vender
måske
men vi er stadig flyvende kom bare giv dem så det synger
vi er nede men vingerne bærer os op vi er jo ænder så vi flyver i flok
Sofi og Jace nu' det ikke for at disse men de var helt klart ude at kissemisse
Hvad?
Venner, tag jeres skøjter på. Vi ses på isen.
Det her er ingenting.
- Det er sindssygt. - Ja, men jeg giver ikke op.
Jeg har ofret for meget den her sommer, og det skal ikke være forgæves.
Det her er dumt!
Ja!
- Sådan! - Sådan! Ja!
Kan nogen sige mig, hvad det her er?
En puck?
- Det er en slingrepuck. - En slingrepuck?
Nogen mindede mig om, at de oprindelige Ducks også blev udfordret -
af hold, der skulle være bedre end dem.
Så de måtte betragte spillet fra en anden vinkel.
Den var alle steder og ingen steder.
Tænk, at det faktisk virkede.
I dag skal I hver især finde jeres indre slingrepuck.
Hvem er klar til at ryste posen?
Fries, din bror kan godt lide at skyde på mål efter dig.
Vi vil vende det til din fordel.
- Fyr løs! - "Fyr løs"?
Den gik ind.
- Kom så! - Bliv ved!
Gertie og Sam, I to er frygtløse.
De gamle Ducks havde Bankebrødrene. Jeg foreslår, at I er Smadresøskende.
Gertie, du går den vej. Sam, du cirkler den vej.
I mødes på midten, laver en sandwich og fælder dem.
Ja.
Den kalder jeg "anden". Rap, rap.
Træner, jeg vil gerne score mål.
Det er utraditionelt for en målmand, ikke?
Ja. God idé.
Hvor begynder vi? Jeg tænkte ...
Du overrumpler dem.
Sofi, du er vores skarpskytte, men vi bør overraske dem.
- Vil du prøve en slingrepuck? - Lad os gøre det.
Slå til den!
Flot. Kom her, folkens!
Rigtig godt arbejde.
Er vi klar til at vende tilbage til EPIC og dele øretæver ud?
Ja, vi er så!
Vent. Vi har stadig ikke valgt en holdkaptajn.
Jeg synes, det er nemt.
- Jeg nominerer Jace. - Jace?!
Jeg mente det ikke på den måde.
Jeg forstår det heller ikke selv.
Det skal være den, der elsker spillet højest.
Ja, men jeg er helt til rotterne på banen.
Men du er her. Det krævede mod at træde ud på den her bane igen.
I ved godt, hvad der skete for Jace, ikke? Det skete lige her.
Livet gav dig en slingrepuck. Men alligevel er du her.
- Det er tydeligt, at du elsker spillet. - Ja, men ...
Jeg synes også, Jace skal være kaptajn.
Jeg er enig.
Ind med hænderne.
Ducks på tre. En, to, tre!
Ducks!
Jeg har fundet nogle venner, som gerne vil spille mod jer.
- Det er Anaheim Ducks! - Nuttet. Mini-Ducks.
- Lad os se, hvad I kan. - Det er løgn!
Ja!
Flot!
Ja!
Tak.
Morrow, kørte du væk med børnene? Der er en grund til, at vi har regler her.
Du tror åbenbart ikke, de gælder for dig. Har I i det hele taget valgt en kaptajn?
Hvem er det?
- Det er Jace. - Hvad?
Sommetider må man bryde reglerne for at komme derhen, man vil.
- Det var fedt. - Jeg håber, I bliver de rigtige Ducks.
Se ham lige. Jeg fatter det ikke.
Oversættelse: Rasmus Riis Scandinavian Text Service