1 00:00:01,001 --> 00:00:03,253 Στα προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:03,253 --> 00:00:05,880 Πώς πήγε η επιλογή από τον πάτο του πίνακα; 3 00:00:06,006 --> 00:00:08,675 Δώσε τουλάχιστον μια ευκαιρία στην ομάδα. 4 00:00:08,675 --> 00:00:10,218 Είναι πολύ καλά παιδιά. 5 00:00:10,510 --> 00:00:13,722 Μ' αρέσει η μπλε τούφα σου. Τα σπάει. 6 00:00:14,347 --> 00:00:17,976 Εσύ και το κακό παιδί; Αυτό θα ήταν όντως επανάσταση. 7 00:00:17,976 --> 00:00:21,730 Θέλω να μπω στην ομάδα. Θέλω να γίνω Πάπια. 8 00:00:21,896 --> 00:00:24,607 Οι δεξιόχειρες παίζουν με το αριστερό, και αντίθετα. 9 00:00:24,607 --> 00:00:27,235 Ο Κόουλ θεώρησε πως μόνο έτσι δεν θα μας ξεφτίλιζαν. 10 00:00:27,485 --> 00:00:30,780 Ο Έβαν που ήξερα δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 11 00:00:31,031 --> 00:00:33,408 Καλέσατε τα γραφεία των Αναχάιμ Ντακς. 12 00:00:33,616 --> 00:00:34,784 Αφήστε το μήνυμά σας. 13 00:00:34,784 --> 00:00:38,997 Γεια σας. Μου έδωσε το τηλέφωνό σας ο Γκόρντον Μπομπέι, 14 00:00:39,205 --> 00:00:42,000 και καλώ γιατί χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 15 00:00:43,793 --> 00:00:49,257 Παρακαλώ, καλέστε με το συντομότερο, 16 00:00:49,257 --> 00:00:54,554 γιατί τα παιδιά μου χρειάζονται βοήθεια με το... 17 00:00:57,307 --> 00:00:59,851 Τελείωσε το φαγητό; 18 00:01:00,268 --> 00:01:04,439 Είναι στις 7:00, και τώρα είναι 8:30. 19 00:01:04,606 --> 00:01:06,649 Και ο τύπος εκεί σφουγγαρίζει, οπότε... 20 00:01:07,776 --> 00:01:09,235 Δύσκολη η ζωή εδώ. 21 00:01:10,570 --> 00:01:13,865 Είναι φοβερό το πόσο συχνά αγνοείς το πρόγραμμα, 22 00:01:13,865 --> 00:01:16,618 εφόσον δουλειά σου είναι να τηρείται το πρόγραμμα. 23 00:01:16,618 --> 00:01:18,912 Άκουσα μόνο το "φοβερό" και μετά... 24 00:01:19,412 --> 00:01:22,540 Μιας και λέμε για προγράμματα, αύριο έχουμε ρεπό από το τουρνουά, 25 00:01:22,540 --> 00:01:24,793 για να επιλέξουν τους αρχηγούς τους. 26 00:01:24,793 --> 00:01:27,504 Σίγουρα πάντως δεν θα επιλέξουν κάποιον 27 00:01:27,504 --> 00:01:30,590 που θα εξευτέλιζε τους αντιπάλους παίζοντας με το αντίθετο χέρι. 28 00:01:30,840 --> 00:01:33,176 -Ακόμα μου το κρατάς; -Πριν τρεις ώρες έγινε. 29 00:01:33,468 --> 00:01:35,678 -Εγώ πρέπει να θυμώσω. -Εσύ; 30 00:01:35,678 --> 00:01:38,014 Ναι. Το EPIC υπόσχεται κορυφαίο επίπεδο. 31 00:01:38,014 --> 00:01:41,851 Λυπάμαι που το λέω, αλλά οι Πάπιες δεν το έχουν. 32 00:01:41,851 --> 00:01:45,730 Ανεβαίνουμε αργά προς τη δόξα. Κι έχουμε πολλούς αγώνες ακόμα. 33 00:01:45,730 --> 00:01:48,441 Ήσουν σίγουρη ότι θα βοηθούσες τον γιο μου. 34 00:01:48,691 --> 00:01:51,194 Δεν εμφανίστηκε καν σήμερα. Τα πάει χειρότερα. 35 00:01:51,194 --> 00:01:54,948 Δεν ισχύει. Και τον βοηθάω με άλλα πράγματα εκτός χόκεϊ. 36 00:01:54,948 --> 00:01:57,367 Και θέλει να γυρίσει στην ομάδα. Μου το είπε. 37 00:01:57,367 --> 00:01:59,744 Εσύ μου έλεγες συνέχεια 38 00:01:59,744 --> 00:02:01,287 ότι τα κάνουμε όλα λάθος εδώ. 39 00:02:01,287 --> 00:02:04,457 Έχω ένα σχέδιο που θα αλλάξει τα πράγματα. 40 00:02:05,208 --> 00:02:08,169 Έρχεται η αλλαγή. Πολλές αλλαγές. 41 00:02:09,295 --> 00:02:10,130 Τηλεφώνησέ μου. 42 00:02:12,090 --> 00:02:18,096 {\an8}ΟΙ ΜΙΚΡΟΙ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ: ΑΛΛΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ 43 00:02:25,353 --> 00:02:28,606 Για δες. Τώρα ξέρει να χρησιμοποιεί το δεξί του χέρι. 44 00:02:28,606 --> 00:02:30,817 Λυπάμαι πολύ για τον τρόπο που παίξαμε. 45 00:02:31,067 --> 00:02:33,945 Δεν θέλουμε συμπόνια. Ανοίγουμε και μόνοι μας την πόρτα. 46 00:02:33,945 --> 00:02:36,823 -Δεν την αφήνω. -Τότε, δεν περνάμε. 47 00:02:36,823 --> 00:02:39,742 -Καλά. -Ήμουν έτοιμος να περάσω. 48 00:02:39,742 --> 00:02:43,329 Μα μόλις είπατε ότι... Τι θέλετε από μένα; 49 00:02:44,664 --> 00:02:47,292 Άρχισε η φάση. 50 00:02:49,419 --> 00:02:51,087 Ήταν ανάγκη τώρα αυτό; 51 00:02:51,087 --> 00:02:53,673 Όταν αρχίζει η φάση, αρχίζει. Δεν είναι στο χέρι μου. 52 00:02:53,673 --> 00:02:56,676 Τα χαλάσατε. Ήταν αμοιβαίο. Πού είναι το πρόβλημα; 53 00:02:59,804 --> 00:03:01,097 -Γεια. -Ευχαριστώ. 54 00:03:02,015 --> 00:03:02,891 Κανένα πρόβλημα. 55 00:03:05,393 --> 00:03:06,853 Άβολο. 56 00:03:16,487 --> 00:03:17,530 Γεια. 57 00:03:18,656 --> 00:03:22,577 Συγγνώμη. Δεν τα πήγα καλά με τη φάση της πόρτας. 58 00:03:23,161 --> 00:03:24,954 Δεν αντέχω τις συγκρούσεις. 59 00:03:24,954 --> 00:03:27,081 Γι' αυτό δεν βλέπω διαγωνισμούς. 60 00:03:27,457 --> 00:03:29,375 -Δεν πειράζει. -Είσαι καλά; 61 00:03:31,419 --> 00:03:32,545 Είναι απίστευτα εδώ. 62 00:03:32,545 --> 00:03:35,423 Παίζω το καλύτερο χόκεϊ που έχω παίξει ποτέ. 63 00:03:35,548 --> 00:03:37,467 Θα έπρεπε να είμαι ευτυχισμένος, σωστά; 64 00:03:38,384 --> 00:03:41,012 Αλλά όχι. Δεν είμαι. 65 00:03:41,804 --> 00:03:43,097 Τα χάλασα με τη Σόφι. 66 00:03:43,097 --> 00:03:46,100 Δεν τα πάω καλά με τις Πάπιες και... Δεν θα πω ψέματα. 67 00:03:46,100 --> 00:03:48,102 Ήθελα να βάλω τρικλοποδιά στον Τζέις. 68 00:03:48,770 --> 00:03:52,273 Αναρωτιέμαι μήπως θυσίασα πολλά για το χόκεϊ. 69 00:03:52,273 --> 00:03:56,277 Ναι. Συγγνώμη. Μου ξέφυγε. Κατά λάθος. 70 00:03:56,903 --> 00:03:59,572 Είσαι ο καλύτερος φίλος μου και σε στηρίζω. 71 00:03:59,572 --> 00:04:01,366 Απλώς όχι μπροστά τους, εντάξει; 72 00:04:01,366 --> 00:04:05,286 Άλλο αυτό. Πνευματικά, όμως, σε στηρίζω. Δες τη μεγάλη εικόνα. 73 00:04:05,495 --> 00:04:07,038 Ευχαριστώ. Μάλλον. 74 00:04:08,164 --> 00:04:13,002 Άκου. Θα σου πω κάποιες σκληρές αλήθειες. Οι μαμάδες μου το λένε "αστραπόβροντο". 75 00:04:14,545 --> 00:04:16,965 Θα βρέξει. Σ' αρέσει δεν σ' αρέσει. 76 00:04:18,216 --> 00:04:21,844 Λοιπόν. Εσύ πήρες αυτές τις αποφάσεις. Εσύ ευθύνεσαι. 77 00:04:22,470 --> 00:04:25,098 Η Κυριαρχία μάλλον θα κερδίσει το τουρνουά. 78 00:04:25,598 --> 00:04:28,559 Θα έχεις την ευκαιρία να παίξεις μπροστά σε κυνηγούς ταλέντων. 79 00:04:28,559 --> 00:04:30,770 Κι εγώ θα κάθομαι εκεί και θα λέω 80 00:04:30,770 --> 00:04:34,440 "Γουστάρω. Ο κολλητός μου παίζει μπροστά σε κυνηγούς ταλέντων". 81 00:04:35,275 --> 00:04:40,238 Έχεις θυσιάσει πολλά. Η μόνη επιλογή είναι να συνεχίσεις μέχρι τέλους. 82 00:04:41,948 --> 00:04:46,452 Έχεις δίκιο. Το χόκεϊ είναι πλέον η σχέση μου. 83 00:04:46,869 --> 00:04:48,371 Δεν κάνεις σχέση με άθλημα. 84 00:04:49,998 --> 00:04:52,083 Το να είσαι αρχηγός δεν είναι μόνο τιμή. 85 00:04:52,083 --> 00:04:56,129 Το έμβλημα του αρχηγού στο θερινό τουρνουά είναι σαν προβολέας. 86 00:04:57,755 --> 00:05:01,050 -Οι κυνηγοί ταλέντων το προσέχουν. -Όντως. 87 00:05:01,217 --> 00:05:03,553 Εδώ το EPIC το κάνουμε λίγο διαφορετικά. 88 00:05:03,678 --> 00:05:07,807 Πρώτα παίζουμε μερικούς αγώνες και μετά επιλέγουμε αρχηγό. 89 00:05:07,807 --> 00:05:11,769 Έτσι μπορείτε να αποφασίσετε καλύτερα ποιος είναι ο πιο κατάλληλος. 90 00:05:11,936 --> 00:05:13,688 Λοιπόν, δεν θα φύγει κανείς 91 00:05:13,688 --> 00:05:16,399 μέχρι να συμφωνήσετε ομόφωνα. 92 00:05:17,275 --> 00:05:19,819 Εντάξει; Ξεκινήστε. 93 00:05:23,031 --> 00:05:24,240 Εύκολο. 94 00:05:24,699 --> 00:05:28,536 Ξέρουμε ότι θα είμαι εγώ, οπότε ας ψηφίσουμε τώρα, 95 00:05:28,536 --> 00:05:31,914 για να αράξουμε την υπόλοιπη μέρα. 96 00:05:34,542 --> 00:05:37,962 Σωστό. Ποιος ψηφίζει τον Λόρενς; 97 00:05:51,851 --> 00:05:52,810 Τι έγινε, φίλε; 98 00:05:54,562 --> 00:05:57,273 Δεν συμφωνώ να γίνει ο Λόρενς αρχηγός. 99 00:06:00,318 --> 00:06:01,569 Πρέπει να είμαι εγώ. 100 00:06:02,904 --> 00:06:07,825 Λοιπόν, παιδιά, είχαμε μια δύσκολη μέρα χτες, 101 00:06:07,825 --> 00:06:10,995 αλλά σήμερα θα επιλέξουμε αρχηγό. Τέλεια! 102 00:06:10,995 --> 00:06:12,997 -Γιούπι. -Έλα τώρα. 103 00:06:12,997 --> 00:06:16,626 Σαν να ψηφίζουμε τον καπετάνιο του Τιτανικού. 104 00:06:17,168 --> 00:06:19,921 -Την ώρα που βουλιάζει. -Ελάτε, ρε παιδιά. 105 00:06:20,171 --> 00:06:24,884 Είναι σημαντική στιγμή. Όταν έφυγε ο Έβαν, χάσαμε έναν ηγέτη. 106 00:06:25,385 --> 00:06:28,888 Ήμασταν σαν πλοίο ακυβέρνητο. Αλλά ήρθε η ώρα. 107 00:06:28,888 --> 00:06:33,226 Τώρα μπορούμε να ανασυνταχθούμε, να αλλάξουμε πορεία, να κινητοποιηθούμε. 108 00:06:33,518 --> 00:06:37,313 Με έναν δυνατό κυβερνήτη στο τιμόνι, έχουμε άπειρες δυνατότητες. 109 00:06:38,189 --> 00:06:42,777 Κουμπ. Ίσως πρέπει να γίνεις εσύ αρχηγός. 110 00:06:43,277 --> 00:06:47,198 Όχι, συγγνώμη. Δεν είχα σκοπό να γίνω πηγή έμπνευσης. 111 00:06:47,198 --> 00:06:50,368 Με τίποτα δεν σας κάνω εγώ. Συνεχίστε. 112 00:06:50,910 --> 00:06:55,123 Θα μπορούσαμε να πάρουμε πίσω τον Έβαν. Αλήθεια, ποιος είναι ο Έβαν; 113 00:06:56,999 --> 00:06:59,127 Νομίζω ότι πρέπει να γίνει η Σόφι. 114 00:06:59,710 --> 00:07:02,046 Νομίζω ότι προτρέχουμε. 115 00:07:02,046 --> 00:07:04,257 Δεν μπορούμε να διαλέξουμε αρχηγό, 116 00:07:04,257 --> 00:07:06,551 χωρίς να επικεντρωθούμε στο παιχνίδι πρώτα. 117 00:07:06,843 --> 00:07:10,388 Από εμάς εξαρτάται. Κανείς δεν θα μας βοηθήσει. 118 00:07:10,596 --> 00:07:13,933 -Θα μας βοηθήσει. -Εκτός από αυτόν, ίσως. 119 00:07:13,933 --> 00:07:15,893 Λοιπόν, μαζέψτε τα πράγματά σας. 120 00:07:16,060 --> 00:07:18,896 Θα πάμε εκδρομή χωρίς έγκριση. 121 00:07:22,066 --> 00:07:23,526 Έτοιμοι, παιδιά; 122 00:07:28,030 --> 00:07:28,906 Άλεξ; 123 00:07:32,034 --> 00:07:36,330 -Γεια, Μάρνι. Τι κάνεις εδώ; -Συμπληρώνω τα βήματά μου. 124 00:07:36,873 --> 00:07:39,959 Δέκα χιλιάδες την ημέρα την οστεοπόρωση την κάνουν πέρα. 125 00:07:40,251 --> 00:07:44,088 Εσύ τι κάνεις; Μια στιγμή. Φεύγεις; 126 00:07:45,089 --> 00:07:46,048 Όχι. 127 00:07:47,675 --> 00:07:50,261 Απλώς απολάμβανα τη φύση. 128 00:07:51,929 --> 00:07:53,556 Ωραία. Καλή συνέχεια. 129 00:08:00,062 --> 00:08:01,564 Φαίνεται σαν να φεύγεις. 130 00:08:03,357 --> 00:08:04,275 Όχι. 131 00:08:04,859 --> 00:08:07,612 -Να σταματήσουμε στον δρόμο για τσάι; -Εννοείται. 132 00:08:09,489 --> 00:08:12,074 -Ίσως. -Θεέ μου. 133 00:08:12,408 --> 00:08:15,995 Ο προπονητής δεν επιτρέπει να φεύγει κανείς χωρίς άδεια. 134 00:08:15,995 --> 00:08:20,166 -Το απαγορεύουν οι κανόνες. -Δεν είναι και δικοί μου πάντως. 135 00:08:20,166 --> 00:08:22,835 Και πίστεψέ με, ο προπονητής θα το στήριζε αυτό. 136 00:08:23,002 --> 00:08:26,088 Έχουμε μια καταπληκτική ευκαιρία να βελτιωθούμε ως ομάδα, 137 00:08:26,214 --> 00:08:28,049 κι αυτό λέει πάντα ότι θέλει. 138 00:08:28,049 --> 00:08:33,221 Από αυτήν την άποψη, αν του το πεις, θα τον αψηφήσεις. 139 00:08:35,348 --> 00:08:39,769 -Έχεις δίκιο. Δεν ξέρω. -Τα παιδιά νιώθουν χάλια. 140 00:08:41,938 --> 00:08:44,857 Είναι δύσκολο να είσαι το αιώνιο αουτσάιντερ. 141 00:08:46,275 --> 00:08:48,653 Δεν έχεις νιώσει ποτέ αουτσάιντερ; 142 00:08:49,612 --> 00:08:50,780 Κάθε μέρα. 143 00:08:53,074 --> 00:08:57,245 Ξέρεις τι; Καλά. Αλλά δεν ξέρω να κρατάω μυστικά. 144 00:08:57,537 --> 00:08:59,372 Μην ανησυχείς. Δεν θα ρωτήσει. 145 00:08:59,372 --> 00:09:02,959 Αλλιώς, πες του ότι πήγαμε για τρέξιμο μακριά. 146 00:09:03,501 --> 00:09:05,211 Μας θεωρεί αργούς και αδύναμους. 147 00:09:05,211 --> 00:09:07,129 Δεν θ' απορήσει αν λείψουμε όλη μέρα. 148 00:09:07,296 --> 00:09:09,257 Όλη μέρα; Πού θα πάτε; 149 00:09:10,132 --> 00:09:12,385 Μόλις είπες ότι δεν ξέρεις να κρατάς μυστικά. 150 00:09:13,469 --> 00:09:16,055 Σωστά. Είσαι καλή. 151 00:09:17,390 --> 00:09:18,391 Ευχαριστώ. 152 00:09:25,648 --> 00:09:28,609 Παιδιά, σας παρουσιάζω το Honda Center. 153 00:09:30,319 --> 00:09:34,282 Γνωστό και ως έδρα των Αναχάιμ Ντακς. Τα καταφέραμε. 154 00:09:44,208 --> 00:09:46,752 Σούπερ, έτσι; Αυτή η ομάδα, 155 00:09:46,752 --> 00:09:51,299 αυτό το κτίριο φτιάχτηκαν χάρη σε μια ομάδα παιδιών σαν εσάς. Ελάτε. 156 00:09:51,507 --> 00:09:52,883 Ναι! 157 00:09:53,009 --> 00:09:54,218 Πώς το κατάφερες αυτό; 158 00:09:54,218 --> 00:09:55,928 Όταν ήμασταν στο Άις Πάλας, 159 00:09:55,928 --> 00:09:58,097 ο Γκόρντον Μπομπέι μού έδωσε έναν αριθμό, 160 00:09:58,097 --> 00:09:59,599 αν είχαμε πρόβλημα. 161 00:09:59,599 --> 00:10:02,226 Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 162 00:10:02,518 --> 00:10:06,606 Στα επείγοντα του χόκεϊ, σήμερα θα δούμε τον προπονητή των Αναχάιμ Ντακς. 163 00:10:07,106 --> 00:10:08,816 Πλάκα κάνεις! 164 00:10:10,067 --> 00:10:10,901 Όλα καλά; 165 00:10:12,194 --> 00:10:15,239 -Ναι, μια χαρά. -Πάμε παιδιά. 166 00:10:22,079 --> 00:10:23,205 Θεέ μου. 167 00:10:32,423 --> 00:10:33,257 ΠΕΤΑΜΕ ΜΑΖΙ 168 00:10:33,257 --> 00:10:34,383 Απίστευτη φάση. 169 00:10:35,009 --> 00:10:35,843 Κοιτάξτε. Οι Ντακς. 170 00:10:36,093 --> 00:10:39,889 Εδώ είστε. Γεια, είμαι ο Γκέιμπ. Νομίζω ότι μιλήσαμε στο τηλέφωνο. 171 00:10:40,056 --> 00:10:40,931 Ναι. 172 00:10:40,931 --> 00:10:44,560 Είμαι ο βοηθός του βοηθού του διευθυντή δημοσίων σχέσεων. 173 00:10:44,560 --> 00:10:48,439 -Απ' το μυαλό του το 'βγαλε. -Πλάκα έχει ο μικρός. 174 00:10:49,315 --> 00:10:51,776 Τέλος πάντων, έμαθα ότι είστε οι Δυνατές Πάπιες. 175 00:10:52,151 --> 00:10:54,487 Αυτό το όνομα είναι σημαντικό. 176 00:10:54,487 --> 00:10:56,614 Θα έχετε πρώτης τάξεως περιποίηση. 177 00:10:56,614 --> 00:10:57,615 Ωραία. 178 00:10:57,865 --> 00:11:00,242 Δυστυχώς, χωρίς συνάντηση με τον προπονητή. 179 00:11:00,493 --> 00:11:01,327 Τι; 180 00:11:02,995 --> 00:11:04,455 -Τι; -Ναι, λυπάμαι. 181 00:11:07,958 --> 00:11:12,463 Ακούστε. Χτες, σε ένα δείπνο για τα στελέχη των Αναχάιμ Ντακς, 182 00:11:12,463 --> 00:11:15,716 είχαμε έναν σεφ με αστέρι Michelin, που ήταν εκτός κλίματος. 183 00:11:16,300 --> 00:11:17,343 Σέρβιρε πάπια. 184 00:11:18,594 --> 00:11:21,639 Οπότε ο προπονητής έχει να αντιμετωπίσει μια κρίση τώρα. 185 00:11:22,306 --> 00:11:26,560 Ο φίλος μου ο Γκόρντον Μπομπέι είπε ότι θα μας κάνετε αυτήν τη χάρη. 186 00:11:26,560 --> 00:11:31,148 Δεν καταλαβαίνετε. Ήταν ολόκληρη πάπια. Με το κεφάλι. 187 00:11:31,399 --> 00:11:33,275 Δεν ήθελα να το πω μπροστά στα παιδιά. 188 00:11:33,275 --> 00:11:36,487 Ο κόουτς νιώθει απαίσια και θέλει να το ξανακανονίσουμε. 189 00:11:36,612 --> 00:11:38,906 Ίσως την επόμενη Πέμπτη; Σας βολεύει; 190 00:11:38,906 --> 00:11:42,284 Δεν μπορούμε άλλη μέρα. Ήρθαμε κρυφά σήμερα. 191 00:11:42,702 --> 00:11:45,413 Λυπάμαι πολύ, αλλά... 192 00:11:45,413 --> 00:11:48,708 Δεν θέλουμε να φύγετε απογοητευμένοι. 193 00:11:49,458 --> 00:11:56,006 Οπότε, έχουμε καπέλα Αναχάιμ Ντακς και κέικ σε σχήμα δίσκου. 194 00:11:56,257 --> 00:11:58,634 Στιλό σαν μπαστούνια του χόκεϊ. 195 00:11:58,634 --> 00:12:01,971 Δεν βολεύουν στο γράψιμο. Δικά σας. 196 00:12:02,513 --> 00:12:06,100 Χάρηκα που σας γνώρισα. Καλή τύχη. 197 00:12:12,773 --> 00:12:15,234 Τι άλλο να σας πω για μένα; 198 00:12:15,234 --> 00:12:18,571 Τα ποσοστά στις βολές μου είναι τρομακτικά ψηλά. 199 00:12:19,071 --> 00:12:22,324 Μπορώ να σηκώσω το βάρος όλων των γονιών σας. 200 00:12:22,867 --> 00:12:26,996 Είδα τον Σίντνεϊ Κρόσμπι στο αεροδρόμιο και κάναμε νεύμα ο ένας στον άλλο. 201 00:12:26,996 --> 00:12:27,913 Κατάλαβε. 202 00:12:28,748 --> 00:12:32,418 Οπότε, παιδιά, είναι αυτονόητο. 203 00:12:34,211 --> 00:12:35,212 Ίσως να είναι. 204 00:12:36,046 --> 00:12:40,468 Όπως ήταν αυτονόητο πέρσι να με διώξουν από την παλιά μου ομάδα. 205 00:12:40,885 --> 00:12:43,137 Μετά ικέτευαν να με πάρουν πίσω. 206 00:12:44,138 --> 00:12:48,350 Ήταν επίσης αυτονόητο ότι η νέα μου ομάδα δεν θα κέρδιζε ούτε έναν αγώνα. 207 00:12:49,477 --> 00:12:50,811 Φτάσαμε στους τελικούς. 208 00:12:51,771 --> 00:12:55,566 Σε όλη τη διαδρομή μου στο χόκεϊ αντιμετώπιζα αντιξοότητες. 209 00:12:55,941 --> 00:12:58,944 Είμαι ακόμα εδώ, επειδή το θέλω πιο πολύ από οποιονδήποτε. 210 00:12:59,403 --> 00:13:01,906 Αν το κριτήριο είναι μόνο το ταλέντο, 211 00:13:01,906 --> 00:13:04,366 δεν έχω καμία ελπίδα απέναντι στον Έι Τζέι. 212 00:13:05,659 --> 00:13:07,828 Δεν χρειάζεται κανέναν μας για να θριαμβεύσει. 213 00:13:07,828 --> 00:13:09,538 Το είπε. 214 00:13:10,873 --> 00:13:14,251 Εγώ, όμως, μπορώ να πετύχω μόνο αν πετύχουμε όλοι. 215 00:13:14,794 --> 00:13:17,505 Αυτή είναι η αξία μου ως αρχηγός. 216 00:13:18,130 --> 00:13:22,051 Δεν θα πάψω να παλεύω για όλους σας. Το υπόσχομαι. 217 00:13:23,886 --> 00:13:27,765 -Ουάου. -Τι; Δεν υπάρχει "ουάου". 218 00:13:28,390 --> 00:13:31,560 Το είπε. Είμαι καλύτερος. 219 00:13:32,144 --> 00:13:33,854 Θα ήμουν καλύτερος αρχηγός. 220 00:13:36,190 --> 00:13:37,066 Ψήφοι για τον Έβαν; 221 00:13:40,945 --> 00:13:42,905 Φαίνεται πως είμαστε σε αδιέξοδο. 222 00:13:43,906 --> 00:13:48,619 -Πώς θα βρούμε λύση; -Να δούμε ποιος το θέλει πιο πολύ. 223 00:13:49,787 --> 00:13:51,539 Τι λέτε για διαγωνισμό αντοχής; 224 00:13:52,289 --> 00:13:53,749 -Μέσα. -Πάμε στον πάγο. 225 00:13:54,667 --> 00:13:58,087 Ή μπορούμε να φέρουμε τον πάγο σε μας. 226 00:14:03,092 --> 00:14:04,093 Λοιπόν, παιδιά. 227 00:14:04,093 --> 00:14:07,763 Καλώς ήρθατε στην πρόκληση μπάνιο σε πάγο. Δοκιμασία θέλησης. 228 00:14:07,763 --> 00:14:11,600 Ο τελευταίος στην μπανιέρα θα γίνει αρχηγός. Συμφωνείτε και οι δύο; 229 00:14:11,976 --> 00:14:14,353 -Συμφωνώ. Εμπρός. -Φύγαμε. 230 00:14:14,478 --> 00:14:16,981 Κανένα πρόβλημα. Έχω παγωμένο νερό στις φλέβες μου. 231 00:14:33,163 --> 00:14:34,164 Ναι! 232 00:14:36,458 --> 00:14:40,880 -Έχει κανείς περιοδικό και κεριά; -Ναι. 233 00:14:41,088 --> 00:14:42,214 Είναι υπέροχο. 234 00:14:42,548 --> 00:14:44,550 -Γυαλιά ηλίου ίσως; -Αντηλιακό; 235 00:14:44,550 --> 00:14:46,051 -Θα μαυρίσω. -Το 'χεις. 236 00:14:48,971 --> 00:14:52,349 Λυπάμαι, παιδιά. Πάλι σας απογοήτευσα. 237 00:14:52,349 --> 00:14:56,979 Όχι, κόουτς, μην το λες αυτό. Κοίτα πόσο κοντά είμαστε στο παγοδρόμιο. 238 00:14:56,979 --> 00:14:59,815 Είναι επαγγελματικός πάγος. 239 00:14:59,940 --> 00:15:02,026 Επιπλέον, έχουμε και τα καπέλα. 240 00:15:02,276 --> 00:15:07,072 Είναι άπαιχτα. Ένα μέγεθος για σχεδόν όλους. 241 00:15:07,072 --> 00:15:09,408 Εγώ έφαγα τέσσερα κέικ, είμαι κομπλέ. 242 00:15:09,909 --> 00:15:11,702 Όχι. Να σας πω κάτι; 243 00:15:11,702 --> 00:15:15,915 Δεν ήρθαμε εδώ για καπέλα και κέικ. Επιστρέφω αμέσως. 244 00:15:17,166 --> 00:15:21,462 -Λες να μας φέρει μπρελόκ; -Κάτσε. Πού είναι ο Τζέις; 245 00:15:34,808 --> 00:15:38,646 Εδώ είσαι. Σ' έψαχνα παντού. 246 00:15:42,274 --> 00:15:44,485 -Τι τρέχει; -Καλά είμαι. 247 00:15:45,361 --> 00:15:47,905 Σταμάτα να λες ότι είσαι καλά. Τι βλέπεις; 248 00:15:48,238 --> 00:15:51,450 Την τραγική μου κατάρρευση. 249 00:15:51,742 --> 00:15:54,703 -Είναι στο Honda Center; -Ναι. Εδώ έγιναν όλα. 250 00:15:55,996 --> 00:15:57,831 Στο περσινό θερινό τουρνουά. 251 00:15:59,500 --> 00:16:02,920 Επαγγελματίες κυνηγοί ταλέντων... Το σπουδαιότερο παιχνίδι μου. 252 00:16:03,587 --> 00:16:07,174 Ναι. Ισοπαλία ενώ απόμεναν 15 δευτερόλεπτα. 253 00:16:07,633 --> 00:16:10,302 Προσπάθησα να ξεφύγω αλλά αστόχησα. 254 00:16:11,303 --> 00:16:12,846 Όταν γύρισα... 255 00:16:14,223 --> 00:16:15,224 Θεέ μου. 256 00:16:18,018 --> 00:16:19,645 Έβαλες αυτογκόλ. 257 00:16:20,646 --> 00:16:23,399 Φρίκη. Λυπάμαι πολύ. 258 00:16:24,942 --> 00:16:26,610 Θα το βάλω στην άκρη αυτό. 259 00:16:27,987 --> 00:16:34,118 Λύγισα. Μετά από όλα αυτά τα χρόνια, κάτω από όλη αυτήν την πίεση. 260 00:16:36,203 --> 00:16:38,455 -Ο μπαμπάς μου... -Δεν είναι πια προπονητής σου. 261 00:16:39,373 --> 00:16:40,916 Είναι διαφορετικά μ' εμάς. 262 00:16:41,667 --> 00:16:44,420 Δεν πάμε καλύτερα μέσα μαζί με τους άλλους; 263 00:16:45,045 --> 00:16:48,257 Δεν μπορώ ν' ανασάνω εκεί μέσα. Έχω πολύ άσχημες αναμνήσεις. 264 00:16:51,510 --> 00:16:54,805 Τότε, να φτιάξουμε όμορφες αναμνήσεις. 265 00:17:12,531 --> 00:17:16,493 Οι αρχηγοί που επέλεξαν οι ομάδες Συγκέντρωση, Ταχύτητα και Επιμονή. 266 00:17:16,660 --> 00:17:19,371 -Και οι Πάπιες; -Δεν ξέρω πού βρίσκονται. 267 00:17:19,955 --> 00:17:22,332 Αναρωτιόμουν αν έχουν διαλέξει αρχηγό. 268 00:17:22,499 --> 00:17:25,169 Μάλιστα. Ναι. Αμάν... 269 00:17:25,377 --> 00:17:29,548 Κάποιος μάλλον άκουσε ότι πήγαν για τρέξιμο μακριά. 270 00:17:29,882 --> 00:17:31,717 Είναι ωραία μέρα για τρέξιμο. 271 00:17:31,717 --> 00:17:35,054 Έχει πολύ χορτάρι και φυσάει ένα ελαφρύ αεράκι. 272 00:17:35,054 --> 00:17:37,723 -Κάνει ζέστη αλλά όχι πολλή. -Μάρνι, τι τρέχει; 273 00:17:37,723 --> 00:17:40,768 -Η Άλεξ το έσκασε μαζί τους. -Τι; 274 00:17:40,768 --> 00:17:42,770 Έκανα ό,τι μπορούσα, δεν φταίω. 275 00:17:42,770 --> 00:17:47,441 -Δεν επιτρέπεται. Είναι κανόνας. -Ίσως δικός σου. 276 00:17:47,983 --> 00:17:49,026 -Τι; -Τίποτα. 277 00:17:49,026 --> 00:17:51,528 Η Άλεξ το είπε, μ' αυτή θύμωσες. 278 00:17:51,528 --> 00:17:54,281 -Τι πάει να κάνει; -Δεν μπορώ... Καλά. 279 00:17:55,240 --> 00:17:58,243 Μπορώ να το πω αυτό. Δεν ήθελε να μου πει. 280 00:18:00,037 --> 00:18:01,246 Μπορείς να πηγαίνεις. 281 00:18:01,580 --> 00:18:04,249 -Θα μαζέψω τα πράγματά μου. -Μάρνι, δεν απολύεσαι. 282 00:18:06,126 --> 00:18:06,960 Ευχαριστώ. 283 00:18:08,128 --> 00:18:09,963 Τι εναλλαγή συναισθημάτων. 284 00:18:13,217 --> 00:18:15,385 Αυτό κάνω, κύριε. Προσπαθώ. 285 00:18:17,054 --> 00:18:18,722 -Γεια, Γκέιμπ. -Άλεξ. 286 00:18:18,847 --> 00:18:21,141 Είναι μόνο για παίκτες και προσωπικό. Πώς μπήκες; 287 00:18:22,017 --> 00:18:24,186 Όλο μου φώναζαν κι εγώ συνέχιζα. 288 00:18:24,561 --> 00:18:26,355 Δεν ξέρω τι να πω στα παιδιά μου. 289 00:18:26,355 --> 00:18:28,565 Μας έχουν διαλύσει σ' αυτό το μέρος, 290 00:18:28,565 --> 00:18:30,234 και δεν ταιριάζουν καθόλου. 291 00:18:30,234 --> 00:18:34,613 Δεν ξέρω πώς να τους βοηθήσω, κι έλπιζα ότι κάτι σπουδαίο, 292 00:18:34,905 --> 00:18:37,866 όπως το να γνωρίσουν τον πραγματικό προπονητή των Ντακς, 293 00:18:38,075 --> 00:18:40,327 θα άλλαζε τα πράγματα, αλλά... 294 00:18:40,828 --> 00:18:43,413 Συγγνώμη. Δεν είναι δικό σου πρόβλημα. 295 00:18:43,413 --> 00:18:45,624 Δεν ξέρω τι να κάνω. 296 00:18:45,624 --> 00:18:50,587 Δεν μπορώ να κάνω κάτι, δεν είμαι προπονητής. 297 00:18:51,130 --> 00:18:55,592 Αλλά ξέρω τους Ντακς. Έλα γρήγορα. 298 00:18:56,426 --> 00:18:59,012 Έχω παρακολουθήσει όλους αυτούς τους αγώνες. 299 00:18:59,304 --> 00:19:03,809 Ήμουν κάπως απροσάρμοστος ως παιδί. Λίγο αλλόκοτος. 300 00:19:03,809 --> 00:19:05,978 Έπαιζα φλογέρα μέχρι μεγάλος. 301 00:19:05,978 --> 00:19:08,522 Ήταν κι αυτό. Αλλά... 302 00:19:08,897 --> 00:19:11,733 Όταν έμαθα ότι η επαγγελματική ομάδα που λάτρευα 303 00:19:11,733 --> 00:19:14,570 είχε πάρει το όνομά της από κάτι σπασικλάκια... 304 00:19:16,155 --> 00:19:17,614 Ήταν πολύ σπουδαίο για μένα. 305 00:19:17,906 --> 00:19:20,784 Ήταν οι αδερφοί Μπας, οι ατρόμητοι. 306 00:19:21,160 --> 00:19:24,454 Αυτός ο τύπος επινόησε έναν νέο τρόπο να χτυπάς τον δίσκο. 307 00:19:24,580 --> 00:19:28,542 Ο Ρας Τάιλερ. Ένα παιδί από τον πάγκο. Δεν έπαιζε με τους κανόνες. 308 00:19:28,542 --> 00:19:29,960 Έτσι, άλλαξαν τους κανόνες. 309 00:19:29,960 --> 00:19:32,379 Τον άφησαν να βάλει τον δίσκο κάθετα 310 00:19:32,838 --> 00:19:35,007 και ο κάθετος δίσκος πέταξε. 311 00:19:36,258 --> 00:19:39,761 Με αυτόν τον δίσκο εδώ 312 00:19:39,887 --> 00:19:42,681 σκόραρε ο Ρας στους Αγώνες Καλής Θέλησης. 313 00:19:42,681 --> 00:19:45,767 Οι παίκτες τον αγγίζουν για γούρι κάθε φορά. 314 00:19:45,893 --> 00:19:47,728 -Τον έχω ακουστά. -Μη. 315 00:19:47,728 --> 00:19:49,563 -Είναι μόνο για παίκτες. -Εντάξει. 316 00:19:49,563 --> 00:19:53,609 Για να μην τα πολυλογώ, κέρδισαν. 317 00:19:54,359 --> 00:19:57,821 Και κέρδισαν επειδή αποφάσισαν να δουν τα πράγματα διαφορετικά. 318 00:19:58,155 --> 00:20:01,074 Ξέρεις, έβλεπαν τα πράγματα... κάθετα. 319 00:20:01,408 --> 00:20:04,369 Σε αυτήν την ομάδα δεν προσπαθούμε να ταιριάξουμε 320 00:20:04,369 --> 00:20:07,164 ή να βρούμε κάποιον σπουδαίο να μας βοηθήσει. 321 00:20:07,664 --> 00:20:12,336 Σκέψου σε μικρή κλίμακα. Αυτή είναι η νοοτροπία της ομάδας αυτής. 322 00:20:13,378 --> 00:20:19,718 Αρκεί να βρεις τον αλλόκοτο και εκπληκτικό κάθετο τρόπο 323 00:20:19,885 --> 00:20:21,178 για κάθε παιδί. 324 00:20:22,638 --> 00:20:26,099 Άλεξ, θέλεις να σε βοηθήσει ο προπονητής των Ντακς. 325 00:20:27,100 --> 00:20:29,061 Εσύ είσαι όμως η προπονήτρια. 326 00:20:39,112 --> 00:20:42,157 Φωνάξτε εδώ την κόουτς μας Να 'ρθει να δώσει λύση 327 00:20:42,324 --> 00:20:43,158 Λύση 328 00:20:43,283 --> 00:20:45,953 -Χάσαμε την πίστη μας, έχουμε λυγίσει -Λυγίσει 329 00:20:46,078 --> 00:20:48,872 -Τον Νικ Γκαντς όλοι θα θαυμάζουν -Θαυμάζουν 330 00:20:48,872 --> 00:20:51,792 -Οι Δυνατές Πάπιες το παιχνίδι αλλάζουν -Μάλλον... 331 00:20:52,876 --> 00:20:54,920 -Ακόμα πετάμε όπως πρώτα -Όπως πρώτα 332 00:20:54,920 --> 00:20:57,089 Τώρα, όμως, δώσε μια ψηλή νότα 333 00:20:58,006 --> 00:21:01,468 Πετάμε σε σχηματισμό Και ποιος δεν το 'χει δει 334 00:21:01,468 --> 00:21:04,388 Είμαστε ο Πάπιες Και πετάμε όλοι μαζί 335 00:21:06,473 --> 00:21:09,393 Η Σόφι και ο Τζέις Δεν τους δυσφημώ, παιδιά 336 00:21:09,393 --> 00:21:11,770 Κάπου απομονώθηκαν Κι έπεσαν φιλιά 337 00:21:11,770 --> 00:21:14,439 -Τι; -Παιδιά. 338 00:21:14,690 --> 00:21:16,191 -Γεια. -Βάλτε τα πατίνια σας. 339 00:21:16,191 --> 00:21:19,111 -Τα λέμε στον πάγο. -Εντάξει. Φύγαμε. 340 00:21:25,325 --> 00:21:26,368 Αυτό δεν είναι τίποτα. 341 00:21:27,327 --> 00:21:29,663 -Τίποτα. -Είναι σκέτη παράνοια. 342 00:21:29,871 --> 00:21:33,417 Ναι, παλαβομάρα. Αλλά δεν θα τα παρατήσω. Ποτέ. 343 00:21:33,417 --> 00:21:35,669 Θυσίασα πολλά αυτό το καλοκαίρι 344 00:21:35,877 --> 00:21:38,255 και δεν θα πάνε χαμένα. 345 00:21:39,923 --> 00:21:41,133 Τι χαζομάρα! 346 00:21:41,675 --> 00:21:44,636 Ναι! 347 00:21:55,897 --> 00:21:58,275 Πάμε! Ναι! 348 00:22:00,444 --> 00:22:03,238 Ποιος μπορεί να μου πει τι είναι αυτό; 349 00:22:06,033 --> 00:22:08,744 -Δίσκος του χόκεϊ; -Είναι ένας κάθετος δίσκος. 350 00:22:09,745 --> 00:22:11,163 -Κάθετος δίσκος; -Ακριβώς. 351 00:22:11,747 --> 00:22:13,665 Κάποιος μου θύμισε ότι η αρχική ομάδα 352 00:22:13,665 --> 00:22:15,417 είχε κι αυτή ν' αντιμετωπίσει 353 00:22:15,417 --> 00:22:18,045 ομάδες που υποτίθεται ότι ήταν καλύτερες. 354 00:22:18,045 --> 00:22:21,006 Χρειάστηκε να κοιτάξουν το παιχνίδι με κάθετο τρόπο. 355 00:22:25,510 --> 00:22:27,679 ΕΘΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΧΟΚΕΪ ΑΥΘΕΝΤΙΚΟΣ ΔΙΣΚΟΣ ΑΓΩΝΑ 356 00:22:39,816 --> 00:22:42,778 Ήταν παντού και πουθενά. 357 00:22:46,281 --> 00:22:47,949 Απίστευτο, δούλεψε. 358 00:22:47,949 --> 00:22:53,789 Σήμερα, θέλω ο καθένας σας να βρει τον δικό του κάθετο τρόπο. 359 00:22:54,039 --> 00:22:57,459 -Ποιος είναι έτοιμος να αλλάξει; -Πάμε! 360 00:22:58,710 --> 00:23:02,964 Φράις, είπες ότι ο αδερφός σου σε χρησιμοποιεί σαν στόχο. 361 00:23:02,964 --> 00:23:06,760 Θα το μετατρέψουμε σε πλεονέκτημά σου. Λοιπόν. Ξεκινήστε. 362 00:23:06,760 --> 00:23:07,677 Τι να ξεκινήσουν; 363 00:23:12,641 --> 00:23:13,600 Μπήκε. 364 00:23:14,935 --> 00:23:17,854 -Γκολ! Σούταρε! -Κι άλλο! 365 00:23:18,146 --> 00:23:21,441 Γκέρτι, Σαμ, εσείς οι δύο είστε ατρόμητοι. 366 00:23:21,441 --> 00:23:23,819 Οι παλιές Πάπιες είχαν τους αδερφούς Μπας. 367 00:23:23,819 --> 00:23:27,322 Προτείνω εσείς να γίνετε τα αδέρφια Σάντουιτς. 368 00:23:27,739 --> 00:23:30,659 Γκέρτι, εσύ από εκεί. Σαμ, κάνε κύκλο από την άλλη. 369 00:23:30,659 --> 00:23:33,829 Συναντιέστε στη μέση, τους κάνετε σάντουιτς, τους νικάτε. 370 00:23:38,542 --> 00:23:39,835 Ναι, αυτό είναι. 371 00:23:45,590 --> 00:23:48,301 Αυτό είναι κίνηση "πάπια". 372 00:23:48,635 --> 00:23:51,012 Κόουτς, θέλω να βάλω γκολ. 373 00:23:52,055 --> 00:23:56,059 Είναι κάτι διαφορετικό για τερματοφύλακα, έτσι δεν είναι; 374 00:23:56,393 --> 00:23:58,979 Ναι. Φοβερή ιδέα. 375 00:23:58,979 --> 00:24:02,315 Από πού να ξεκινήσουμε; Σκεφτόμουν... 376 00:24:06,278 --> 00:24:07,654 Δεν θα το περιμένουν. 377 00:24:08,363 --> 00:24:11,283 Σόφι, είσαι η καλύτερη σουτέρ, αλλά θα κάνουμε μια μίξη. 378 00:24:11,283 --> 00:24:13,118 Θα τους αιφνιδιάσουμε. Κάθετη βολή; 379 00:24:13,118 --> 00:24:14,286 Ας το κάνουμε. 380 00:24:15,454 --> 00:24:16,413 Σούταρε. 381 00:24:23,920 --> 00:24:26,673 Καλό. Μαζευτείτε, παιδιά. 382 00:24:30,927 --> 00:24:32,679 Μπράβο. Πολύ ωραία. 383 00:24:33,013 --> 00:24:36,933 Πιστεύετε ότι είμαστε έτοιμοι να σκίσουμε στο EPIC; 384 00:24:37,058 --> 00:24:39,769 -Ναι! -Μια στιγμή. 385 00:24:40,187 --> 00:24:42,397 Πρέπει να διαλέξουμε αρχηγό. 386 00:24:43,356 --> 00:24:44,316 Είναι εύκολο. 387 00:24:50,155 --> 00:24:51,156 Προτείνω τον Τζέις. 388 00:24:52,324 --> 00:24:55,368 Τον Τζέις; Όχι, δεν ήθελα να ακουστεί έτσι. 389 00:24:55,368 --> 00:24:58,663 Αλλά όντως. Ούτε εγώ το καταλαβαίνω. 390 00:24:58,663 --> 00:25:01,541 Αρχηγός πρέπει να γίνει όποιος αγαπά το παιχνίδι πιο πολύ. 391 00:25:01,541 --> 00:25:04,628 Ναι, μα μ' έχεις δει στον πάγο. Είμαι ένα χάλι. 392 00:25:04,628 --> 00:25:06,129 Είσαι όμως εδώ. 393 00:25:06,463 --> 00:25:08,965 Ήθελε πολλά κότσια για να πατήσεις πάλι στον πάγο. 394 00:25:09,382 --> 00:25:12,010 Ξέρετε τι έπαθε ο Τζέις στο περσινό τουρνουά, σωστά; 395 00:25:12,844 --> 00:25:13,803 Συνέβη ακριβώς εδώ. 396 00:25:15,931 --> 00:25:18,975 Η ζωή σού έριξε μια κάθετη βολή. Κι όμως, είσαι εδώ. 397 00:25:19,726 --> 00:25:22,062 Είναι προφανές πόσο αγαπάς αυτό το παιχνίδι. 398 00:25:22,187 --> 00:25:23,355 Ναι, αλλά... 399 00:25:29,194 --> 00:25:30,487 Ψηφίζω κι εγώ τον Τζέις. 400 00:25:36,034 --> 00:25:36,868 Συμφωνώ. 401 00:25:40,956 --> 00:25:41,957 Συμφωνώ. 402 00:25:46,378 --> 00:25:47,379 Ενώστε τα χέρια. 403 00:25:48,380 --> 00:25:50,840 Πάπιες με το τρία. Ένα, δύο, τρία! 404 00:25:50,840 --> 00:25:51,758 Πάπιες! 405 00:25:54,511 --> 00:25:58,515 Βρήκα κάτι φίλους που ψάχνουν αντίπαλο. 406 00:26:02,519 --> 00:26:05,730 -Οι αληθινοί Αναχάιμ Ντακς! -Τι χαριτωμένο. Μίνι Πάπιες. 407 00:26:05,730 --> 00:26:07,732 -Για να σας δούμε. -Πλάκα μου κάνετε! 408 00:26:07,899 --> 00:26:09,150 -Θεέ μου! -Πάμε! 409 00:26:15,740 --> 00:26:16,616 Ναι! 410 00:26:23,164 --> 00:26:24,082 Ωραίο! 411 00:26:34,634 --> 00:26:35,510 Ναι! 412 00:26:39,598 --> 00:26:40,557 Ναι! 413 00:26:59,576 --> 00:27:00,493 Ευχαριστώ, φίλε. 414 00:27:15,425 --> 00:27:20,430 Μόροου. Έφυγες με τα παιδιά από εδώ; Υπάρχει λόγος που έχουμε κανόνες. 415 00:27:20,430 --> 00:27:24,225 Είναι ζήτημα ευθύνης. Μάλλον θεωρείς ότι οι κανόνες δεν ισχύουν για σένα. 416 00:27:24,225 --> 00:27:28,229 Διαλέξατε καν αρχηγό; Ναι; Ποιος είναι; 417 00:27:28,521 --> 00:27:30,607 -Είναι ο Τζέις. -Τι; 418 00:27:30,857 --> 00:27:34,027 Ενίοτε πρέπει να παραβιάζεις τους κανόνες για να πετύχεις τον στόχο. 419 00:27:35,487 --> 00:27:36,946 Τέλειο ήταν. 420 00:27:36,946 --> 00:27:39,783 -Ελπίζω να μπεις στην κανονική ομάδα. -Ναι. 421 00:27:42,285 --> 00:27:45,372 Κοίταξέ τον. Δεν το πιστεύω. 422 00:29:09,789 --> 00:29:11,791 Απόδοση διαλόγων: Σταυρούλα Σοκόλη