Dans les épisodes précédents...
Alors, cette sélection du bas vers le haut ?
Tu devrais leur donner leur chance.
Ils sont super.
J'aime bien ta mèche bleue. C'est stylé.
Toi avec le bad boy ? Ça, ce serait une belle rébellion.
Je veux faire partie de cette équipe.
Je veux être un Duck.
Les droitiers jouent de la main gauche et inversement.
Cole a trouvé ça pour nous éviter l'humiliation.
Le Evan que je connaissais n'aurait jamais fait ça.
Vous êtes bien sur le répondeur des Anaheim Ducks.
Laissez votre message.
Bonjour. J'ai eu votre numéro par Gordon Bombay,
et ceci est un appel à l'aide.
Merci de me recontacter dès que vous pourrez,
mes joueurs ont besoin d'aide pour...
Le dîner est terminé ?
Disons que le dîner est à 19 h et qu'il est 20 h 30.
On est en train de passer la serpillière.
C'est à la dure, ici.
C'est fascinant, le nombre de fois où vous ignorez les horaires
alors que votre travail est de faire respecter les horaires.
J'ai entendu "fascinant" et puis blablabla...
Au fait, demain c'est la journée libre du tournoi,
pour la sélection des capitaines d'équipe.
Oui. Et ils ne choisiront sûrement pas quelqu'un
capable d'humilier son adversaire en jouant de la main opposée.
- Encore là-dessus ? - C'était il y a 3 heures.
- C'est moi qui devrais être furax. - Vous ?
Le crédo de l'EPIC, c'est la compétition top niveau.
Et je suis désolé de le dire, les Ducks ne volent pas bien haut.
C'est un lent envol vers la grandeur. Et il reste beaucoup de matchs.
Et puis, vous étiez sûre de pouvoir aider mon fils.
Il n'est même pas venu, aujourd'hui. Il régresse.
Pas du tout. Je l'aide dans bien d'autres domaines que le hockey,
et il veut réintégrer l'équipe, il me l'a dit.
Depuis le début, vous avez beaucoup critiqué notre façon de faire ici.
Figurez-vous que j'ai un plan pour changer les choses.
Un changement approche. Un tas de changements...
Rappelez-moi...
LES PETITS CHAMPIONS : GAME CHANGERS
Regardez, finalement, il sait se servir de sa main droite.
Je suis désolé pour le fiasco du match.
Pas besoin de ta compassion, mec. On sait ouvrir la porte.
- Je ne lâcherai pas. - On ne passera pas.
- D'accord. - J'allais passer !
Non, mais vous venez de dire... Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
C'est une affaire qui roule.
Franchement. C'était obligé, ça ?
Déso. Quand ça roule, ça roule. Je contrôle pas ça.
Vous aviez rompu d'un mutuel accord. Où est le problème ?
- Ça va ? - Merci.
Pas de quoi.
Trop gênant...
Coucou.
Désolé. J'ai pas su quoi faire pour débloquer la situation, à la porte.
C'est pas mon truc, les conflits.
Même dans les concours de cuisine à la télé.
C'est pas grave.
Ça va ?
C'est fou. Je n'ai jamais joué aussi bien au hockey qu'ici.
Je devrais être heureux, non ?
Mais non.
Moi et Sofi, on a rompu.
Le courant passe plus entre moi et les Ducks.
Et j'avoue : quand Jace est arrivé, je l'aurais tué.
Je me suis demandé : ai-je trop sacrifié pour le hockey ?
Oui.
Désolé, ça m'a échappé. Je voulais pas.
Écoute, tu es mon meilleur ami et je te soutiens.
Pas devant eux, d'accord ? C'est deux choses séparées.
Spirituellement, je suis là. J'ai du recul.
Merci. Je crois.
Bon. Prépare-toi pour des vérités qui fâchent.
Comme disent mes mamans : "causette tempête".
Parce qu'il va pleuvoir. Que ça te plaise ou non.
Tu as pris des décisions, à toi d'assumer.
L'équipe Dominate va probablement gagner le tournoi.
Et tu vas pouvoir jouer devant des recruteurs.
Moi, je serai assis à me dire : "C'est ouf...
Mon meilleur ami joue pour des recruteurs."
Tu as fait tellement de sacrifices qu'à mon avis,
il faut que tu ailles jusqu'au bout.
Tu as raison.
C'est le hockey ma copine, maintenant.
On sort pas avec un sport.
Être capitaine, c'est plus qu'un honneur.
Le C sur votre poitrine, au mondial estival, est comme un phare.
- Les recruteurs remarquent ça. - Oh que oui.
On procède un peu différemment, ici à l'EPIC.
On joue quelques matchs de la saison avant de choisir le capitaine.
Ça permet un choix éclairé de qui sera votre leader.
Personne ne partira d'ici
avant d'avoir fait son choix de façon anonyme.
Allez, à vous de jouer.
Ça devrait être facile.
On sait tous que ce sera moi.
Autant voter maintenant.
Comme ça, on a la journée pour se détendre.
C'est pas faux. Tout le monde est pour Lawrence ?
Un souci, mec ?
Je ne pense pas que le capitaine devrait être Lawrence.
Ça devrait être moi.
Coucou, tout le monde.
Hier, vous avez eu une rude journée.
Mais aujourd'hui, on choisit notre capitaine, c'est super !
- Génial ! - Allez...
C'est un peu comme désigner le capitaine du Titanic.
- En plein naufrage. - Écoutez-moi.
C'est un moment important.
Quand Evan est parti, on a perdu un chef.
On est devenus un navire sans gouvernail.
Mais le moment est venu de nous regrouper.
Remettons un gouvernail et reprenons-nous.
Avec un capitaine fort qui nous guide, nos possibilités sont infinies.
Tu pourrais être ce capitaine.
Non, non ! Ce n'était pas le but de mon beau discours.
Je ne suis absolument pas celui qu'il faut. Continuez.
On pourrait faire revenir Evan.
Au fait, qui est Evan ?
Moi, je crois que c'est le rôle de Sofi.
Je crois qu'on s'emballe.
On ne peut pas choisir de capitaine
tant qu'on n'a pas d'abord bien réfléchi.
C'est à nous de changer les choses. Personne ne viendra nous aider.
Il va nous aider !
Ah, si, peut-être lui.
Alors, rassemblez vos affaires,
on part en sortie non autorisée.
Tout le monde est là ?
Marni, qu'est-ce que vous faites ici ?
Je fais mes foulées.
10 000 au quotidien, ostéoporose au loin.
Et vous, que faites-vous ?
Attendez... Vous quittez le centre ?
Non !
Je profite juste de la nature.
Je vous laisse, alors.
On dirait que vous partez.
- On peut s'arrêter prendre un thé boba ? - Bien sûr.
- Peut-être. - Mon Dieu...
Le coach Cole ne permet pas de quitter le centre.
C'est contraire aux règles.
Ce sont ses règles, pas les miennes.
Et croyez-moi, il donnerait son feu vert.
On a une super occasion de s'améliorer en tant qu'équipe,
lui qui ne parle que de ça.
Alors de ce point de vue, le lui dire, c'est le provoquer.
Vous avez raison. Je ne sais pas.
Marni. Les gamins en bavent.
Être éternellement un loser, c'est lourd à porter.
Vous avez déjà eu cette sensation ?
Tous les jours.
Bon, très bien.
Mais je ne suis pas douée pour les secrets.
Ne vous en faites pas, il ne demandera pas.
Et sinon, dites qu'on est partis faire un long footing.
Il nous prend pour des traînards :
normal que ça nous prenne la journée.
Comment, la journée ? Où allez-vous ?
Vous n'êtes pas douée pour les secrets.
Tout juste. Vous, vous êtes douée.
Merci.
Les enfants, je vous présente le Honda Center.
La maison mère des Anaheim Ducks.
On y est !
Impressionnant, non ?
Cette équipe a été formée et ce bâtiment construit
à cause d'un groupe de gamins exactement comme vous.
Venez !
Comment vous avez organisé ça ?
Quand on était au Palais de Glace,
Gordon Bombay m'a donné un numéro,
au cas où on serait en difficulté.
Un genre de "Brisez la vitre en cas d'urgence".
Opération hockey secours !
On a rendez-vous avec le coach des Anaheim Ducks.
Arrêtez, je le crois pas !
Ça va ?
Oui. Oui, ça va.
Allez, venez !
ON VOLE ENSEMBLE
C'est de la folie.
- Regarde, les Ducks. - Les voilà !
Bonjour, je suis Gabe. On s'est parlé au téléphone.
- Oui. - Je suis l'assistant.
De l'assistant du directeur des relations publiques.
Ça, il l'invente.
C'est un rigolo, non ?
Donc, vous êtes les Mighty Ducks.
C'est un nom bien connu, par ici.
On vous réserve l'accueil première classe.
Parfait.
Malheureusement, sans la rencontre avec le coach.
Quoi ?
Je suis désolé.
Je vous explique.
Hier soir, il y a eu un grand dîner des dirigeants Anaheim,
avec un chef étoilé au Michelin, qui a mis les pieds dans le plat.
Il a servi du canard.
Donc le coach traverse une petite crise relationnelle.
Mon ami Gordon Bombay m'a dit que vous pourriez nous rendre ce service.
Vous ne comprenez pas. C'était du canard entier.
Servi avec la tête.
Que les enfants n'entendent pas ça.
En tout cas, il est navré et propose de décaler.
Peut-être jeudi prochain ? Ça vous conviendrait ?
Non, aucun autre jour.
On ne devrait même pas être ici aujourd'hui.
Je suis vraiment désolé, mais...
On ne voudrait pas que des Ducks soient trop déçus.
Alors...
on a des casquettes Anaheim Ducks !
Des biscuits-palets...
Des stylos en forme de crosse de hockey.
Pas l'idéal pour écrire,
mais voilà pour vous !
Ravis de vous avoir rencontrés. Bonne chance.
Coin coin !
Quoi vous dire d'autre de moi ?
J'ai un taux de réussite aux tirs qui déchire.
Au développé-couché, j'écrase tous vos parents.
J'ai vu Sidney Crosby à l'aéroport.
On s'est fait un signe. Il savait...
Franchement, les gars, c'est trop évident !
C'est peut-être trop évident.
C'était évident aussi, l'an dernier, quand on m'a viré de mon ancienne équipe.
Ensuite, ils m'ont supplié de revenir.
C'était évident aussi que ma toute nouvelle équipe
ne gagnait pas un seul match.
On a été en finale nationale.
J'ai affronté l'adversité depuis le début de ma carrière de hockeyeur.
Je suis ici parce que j'ai la rage d'y arriver.
Si le capitaine est choisi pour son seul talent,
je n'ai aucune chance face à A.J. Je le sais.
Il n'a besoin d'aucun de nous pour être un grand.
Il l'a dit. Il l'a dit !
Mais je ne peux réussir que si on réussit tous.
Et c'est ça que j'apporterai, en tant que capitaine.
Je me battrai toujours pour vous tous. Je le promets.
Géant.
Quoi ? Y a pas de "géant" qui tienne.
Il l'a dit que j'étais... Que je suis le meilleur.
Que je serais un meilleur capitaine.
Des votes pour Evan ?
On dirait qu'on est dans l'impasse.
Comment on va démêler ça ?
D'abord, il faut voir qui est le plus motivé.
Une épreuve d'endurance ?
- Partant. - Tous sur la glace.
Sinon, on va chercher la glace.
Alors, bienvenue au défi de la baignoire de glace.
Épreuve de volonté.
Celui qui tient le plus longtemps l'emporte.
Termes acceptés ?
- Acceptés. - C'est parti.
À fond.
Moi, j'ai de l'eau glacée dans les veines.
Vous n'auriez pas un magazine, des bougies ?
- C'est le top. - Des lunettes de soleil ?
- Crème solaire ? - Je bronze.
Je suis désolée. J'ai l'impression de vous avoir encore déçus.
Non, coach. Ne dites pas ça. On est tout près de la patinoire.
Une glace de pro, juste là.
En plus, on a des casquettes.
Absolument inégalables.
Taille à peu près unique.
Moi, après quatre biscuits-palets, je suis calé.
Non, ça ne va pas du tout.
On n'est pas venus ici pour des casquettes et des biscuits.
Je reviens.
Elle va chercher des porte-clés ?
Attendez. Où est Jace ?
Te voilà !
Je t'ai cherché partout.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ça va.
Arrête de dire que ça va Tu regardes quoi ?
C'est... mon dramatique fiasco.
C'est le Honda Center ?
Ça s'est produit ici-même.
Au mondial estival l'an dernier.
Recruteurs de clubs, d'universités. Le plus gros match de ma vie.
Égalité à quinze secondes de la fin.
J'ai essayé de le repousser loin mais j'ai dévié.
Mon bras est revenu et j'ai...
Non...
Tu as marqué dans ton but.
C'est affreux. Je suis vraiment désolée.
Il vaut mieux que tu ranges ça.
J'ai craqué, en fait.
Après toutes ces années, toute cette pression.
- C'est mon père. - Il n'est plus ton coach.
C'est différent avec nous.
On rejoint les autres ?
Je n'arrive pas à respirer, là-dedans. Trop de mauvais souvenirs.
On peut essayer d'en fabriquer des bons.
Voici les capitaines pour les Focus, les Hustle et les Intention.
- Et les Ducks ? - J'ignore où ils sont passés.
Je voulais dire, ont-ils choisi un capitaine ?
Oui, bien sûr. Mince...
On a entendu dire qu'ils faisaient un long footing.
C'est une belle journée pour courir.
Ça sent bon l'herbe coupée,
il y a une légère brise, pas trop chaud...
Marni, que se passe-t-il ?
- Alex est partie en douce avec eux. - Quoi ?
Je n'ai rien à me reprocher.
On ne quitte pas le centre, c'est la règle.
C'est peut-être... votre règle.
- Quoi ? - Rien.
Alex dit ça. Celle à qui vous en voulez.
- Qu'est-ce qu'elle fabrique ? - Je ne peux pas...
Je peux dire une chose. Elle n'a pas voulu me le dire.
Bien. Vous pouvez y aller.
- Je vais ranger mon bureau. - Vous n'êtes pas virée.
Merci.
Quelles montagnes russes !
Je m'en occupe, monsieur, j'essaye.
Rebonjour, Gabe.
C'est réservé aux joueurs et au personnel. Comment êtes-vous entrée ?
J'ai entendu des cris et j'ai continué.
Je ne sais pas quoi leur dire.
Au camp de hockey, ils se font écrabouiller,
ils ne rentrent pas dans le moule.
Je ne sais plus comment les aider.
J'avais l'espoir qu'un truc marquant,
comme rencontrer le coach des Ducks,
pourrait modifier la donne mais...
Désolée, ce n'est pas votre problème.
Je ne sais plus quoi faire.
Écoutez, je ne peux rien faire, parce que je ne suis pas coach.
En revanche, je connais bien les Ducks. Venez jeter un œil.
J'assiste à leurs matchs depuis toujours.
J'étais un peu inadapté, plus jeune. Un peu bizarre sur les bords.
J'ai continué la flûte à bec trop longtemps.
Voyez le genre. Mais...
quand j'ai découvert que l'équipe professionnelle que je vénérais
portait le nom d'une bande d'enfants pas comme les autres,
ça a changé ma vie.
Il y avait les Frères Frappeurs, qui ne craignaient rien.
Lui, qui a inventé une nouvelle manière de frapper le palet. Russ Tyler.
Il sortait de nulle part. Il enfreignait les règles.
Alors on a adapté les règles.
Il prenait le palet, le mettait sur la tranche,
et son tir papillon partait en flèche.
Vous voyez ce palet ? C'est le palet
avec lequel Russ a marqué aux Junior Goodwill Games.
C'est le porte-bonheur des joueurs avant tous les matchs.
J'en ai entendu parler.
- C'est pour les joueurs. - Bien sûr.
Quoi qu'il en soit, et pour faire court : ils ont gagné.
Ils ont gagné parce qu'ils ont décidé de regarder les choses différemment.
Ils les ont regardées sous un autre angle.
Être un Duck, ce n'est pas rentrer dans le moule
ou chercher forcément des solutions imposantes.
Il faut penser petit.
C'est ça, le vrai talent des Ducks.
Ce qui compte,
c'est repérer quel angle atypique et incroyable il y a
en chacun de ces gamins.
Alex, vous voulez que le coach des Ducks vous aide.
C'est vous, la coach des Ducks.
Qu'on appelle le coach Faut qu'il vienne nous voir
On a perdu la foi, on n'a plus trop d'espoir
Nick Ganz, pour l'instant je suis personne
- Mighty Ducks, on va changer la donne - Peut-être bien
- On est en vol suspendu - Suspendu ?
D'ailleurs, balance un de tes aigus
Nous, c'est le vol en V C'est ça qui nous rassemble
Oui, on s'appelle les Ducks On vole toujours ensemble
Sofi et Jace, sans vouloir critiquer
Étaient là-bas tout seuls sûrement pour s'embrasser
Ducks !
À vos patins, rendez-vous sur la glace.
- D'accord ! - C'est parti !
C'est rien du tout.
Rien.
Un truc de fou.
Oui, c'est dingue. Mais j'abandonnerai pas. Jamais.
J'ai fait trop de sacrifices cet été,
pas question que ce soit en vain.
C'est vraiment trop stupide !
Allez !
Est-ce que quelqu'un peut me dire ce qu'est ceci ?
Un palet de hockey ?
C'est un tir papillon.
- Un tir papillon... - C'est ça.
On m'a rappelé que les Ducks originaux ont dû affronter, comme vous,
des équipes censées être meilleures qu'eux.
Alors ils ont dû regarder le jeu sous un autre angle.
Ligue Nationale de Hockey Palet original
Il est arrivé de partout. Et de nulle part.
Ça alors, ça a marché.
Aujourd'hui, chacun doit trouver son tir papillon intérieur.
Qui veut changer la donne ?
Frite, tu nous as dit que ton frère t'utilisait comme cible.
On va tourner ça à ton avantage.
- Allez, feu ! - Comment ça, feu ?
Il est entré.
But ! Prends ça !
Continue !
Gertie, Sam, vous n'avez peur de rien.
Les anciens Ducks avaient les Frères Frappeurs,
je propose que vous soyez nos Jumeaux de choc !
Gertie, pars de ce côté, Sam, fais le tour par là.
Une fois au milieu, prenez-les en sandwich, et à dégager.
C'est tout à fait ça.
Mon plongeon de canard. Coin coin.
Coach. Je veux marquer.
C'est un bon changement d'angle, pour un gardien, non ?
Oui. Super idée.
On commence par où ? Je me disais...
Surprise garantie.
Sofi, tu as une très bonne frappe
mais on va corser le jeu. Un tir papillon ?
C'est parti.
Frappe !
Joli.
Tous par ici !
Bravo, c'est du bon boulot.
Pensez-vous qu'on est prêts à retourner à l'EPIC et en découdre ?
Carrément !
Attendez. Il faut encore qu'on choisisse un capitaine.
Rien de plus facile.
Je désigne Jace.
Enfin, je veux dire... On est potes.
Oui, je sais. Je ne comprends pas non plus.
Le capitaine est censé aimer le jeu plus que les autres.
Oui, mais tu m'as vu sur la glace. Je suis une vraie cata.
Mais tu es ici.
Il t'a fallu du courage pour venir sur cette glace.
Vous savez ce qui lui est arrivé au mondial l'été dernier ?
C'était ici même.
La vie t'a lancé un tir papillon. Et tu es là.
C'est évident que tu adores le hockey.
Oui, mais...
Je vote aussi pour Jace.
Je suis d'accord.
Mains au centre !
Ducks à trois. Un, deux, trois !
Ducks !
Certains joueraient bien un match amical avec vous !
Les vrais Anaheim Ducks !
Mignons, les canetons !
Vous savez jouer ?
- Je rêve ! - On fonce !
Merci, mec.
Morrow, vous les avez fait sortir du centre ?
Il y a des règles, et des questions de responsabilité.
Vous ne semblez pas vous sentir concernée.
Vous avez choisi un capitaine ?
Oui ? Qui est-ce ?
C'est Jace.
Quoi ?
Parfois, il faut enfreindre les règles pour atteindre son but.
C'était énorme !
Vous serez les vrais Ducks, un jour !
Regardez-moi ça... Je n'en reviens pas.
Sous-titres : Hélène Geniez