Az előző részek tartalmából...
Bevált az utolsó helyről való draftolás?
Adnod kellene ennek a csapatnak egy esélyt.
Igazán remek közösség.
Tetszik a kék csík a hajadban. Tök menő.
Te és a rosszfiú? Na, ez már lázadás lenne!
Része leszek a csapatnak. Kacsa akarok lenni.
A jobbkezesek ballal, a balosok jobbal játszanak.
Cole kérte, azért, hogy ne alázzanak meg minket.
Az az Evan, akit ismerek, soha nem tett volna ilyet.
Az Anaheimi Kacsák recepcióját hívta.
Kérem, hagyjon üzenetet!
Üdv! Gordon Bombaytől kaptam meg a számukat.
Azért telefonálok, mert segítség kellene.
Kérem, hívjon vissza a lehető leghamarabb!
Nagyon fontos, a kölyköknek segítség kell, mert...
Hé! Vége a vacsinak?
Hát, hét órakor volt, most fél kilenc van,
és épp most mosnak fel, szóval...
Ó, nagyon kemény hely.
Tudja, igazán lenyűgöző, ahogy semmibe veszi a napirendet,
amikor az a dolga, hogy betartassa a kölykökkel.
Csak a lenyűgözőt hallottam, utána...
Erről jut eszembe, holnapra szabadnapot kapnak a csapatok,
hogy kiválaszthassák a csapatkapitányukat.
Jó! Már most mondom, hogy nem választanak olyat,
aki megalázná a másik csapatot ellenkező kezes játékkal.
- Még mindig ezen rugózik? - Három órája volt.
- Ha valaki dühös lehet, az én vagyok. - Maga?
Igen. Az EPIC magas szintű versenyzést ígér,
és sajnálom, de a Kacsák nem igazán hozzák ezt a szintet.
Lassan emelkedünk fel a fellegekbe, és még sok meccs van hátra.
És honnan veszi, hogy segíthet a fiamnak?
El sem jött a mai meccsre. Még rosszabb a helyzet.
Nem igaz. Amúgy a hokin kívül más dolgokban is segítek neki,
és vissza akar térni a csapatba. Ő mondta.
Emlékeztetném, hogy rám támadt amiatt,
ahogy itt mennek a dolgok.
Jó, de most van egy tervem, ami mindent megváltoztathat.
Fordulni fog a kocka. Igen nagyot.
Hívj már!
KERGE KACSÁK: ÍGY KELL TAROLNI!
Odass! Már tudja használni a jobb kezét is.
Srácok, sajnálom a történteket.
Nem kell az együttérzésed. Mi is ki tudjuk nyitni az ajtót.
- De nem engedem el. - Nem megyünk át rajta.
- Oké, jó. - De épp most akartam átmenni!
Pont most mondtátok, hogy... Mit vártok tőlem?
Ó, a gerlepár!
Tényleg? Ezt be kellett dobni?
Bocsi! Ez a helyzet. Nem tehetek róla.
Meg hát szétmentetek. Nem igaz? Szóval mi a gond?
- Helló! - Köszi.
Nincs mit.
Kínos.
Helló!
Sajnálom. Nem kezeltem jól azt az ajtónállós szitut.
A konfliktusok csak felzaklatnak.
Ezért nem nézem a főzőcsatákat.
- Nem baj. - Jól vagy?
Elképesztő ez a hely,
még sosem játszottam ilyen jól, mint most.
Szóval azt hinnéd, hogy örülök.
De nem. Nem.
Sofival szakítottunk.
Eltávolodtam a Kacsáktól, és bevallom,
hogy el akartam gáncsolni Jace-t.
Azt kérdeztem magamtól: „Túl sokat feladtam a hokiért?”
Igen. Bocsi. Kicsúszott. Ne hari!
Figyelj, a legjobb barátom vagy, és támogatlak.
Csak nem előttük, oké?
Az egy másik dolog. Spirituálisan támogatlak.
Köszi azért.
Oké. Most nagyon őszinte leszek. Anyuék ezt úgy hívják: viharbeszélgetés.
Mert megtépáz, akkor is, ha nem akarod.
Oké. Ki hozta meg a döntéseket? Te, egymagad.
A Dominálók valószínűleg megnyerik a bajnokságot.
Aztán esélyed nyílik a megfigyelők előtt játszani,
és én leszek az, aki azt mondja:
„Hú, a legjobb barátom megfigyelők előtt játszik!”
De nagyon sokat feladtál. És úgy látom, nem tehetsz mást, végig kell vinned.
Igaz. Most már a hoki a barátnőm.
Sporttal nem járhatsz.
A kapitányi cím több mint megtiszteltetés.
Egy „C” a mellkasodon, ami a nyári hokigálán valósággal világít.
-És a megfigyelők odafigyelnek rá. - Igen, pontosan!
Mi kicsit máshogy csináljuk ezt az EPIC-ben.
Megvárunk néhány meccset a szezonból, mielőtt kapitányt választunk.
Mert így megalapozott döntést hozhatunk arról, hogy ki lenne megfelelő.
Ma addig nem megy el senki,
amíg nem hoztatok egy egyhangú döntést.
Oké? Jól van. Vágjatok bele!
Hát, ez sima liba.
Tudjuk, hogy én leszek az, szóval jobb, ha már most szavazunk,
és akkor az egész napunk lazulással telhet.
Ja, igaza van. Ki szavaz AJ-re?
Mi van, haver?
Nem hiszem, hogy AJ-t kellene választanunk.
Hanem inkább engem.
Oké, srácok. Jól van. Tudom, nehéz volt a tegnapi nap. Oké?
De ma csapatkapitányt választunk. Ez nagyon izgalmas!
- Juhé! - Ne már!
Olyan, mintha jelölnénk valakit a Titanic kapitányának.
- Miközben süllyed a hajó. - Srácok, ne már!
Ez egy nagy pillanat. Amikor Evan elment, elvesztettünk egy vezért.
Céltalanul hánykolódtunk a vízen. De most végre
újraszervezhetjük magunkat. Kapitányt választunk, hogy vezessen.
És ha van valaki a kormánynál, akkor nincsenek lehetetlenek.
Koob! Lehetnél te a kapitány.
Nem! Bocsi! Nem akartam, hogy ennyire inspiráló legyen,
nem én vagyok az emberetek. Hagyjuk is!
Esetleg visszahozhatnánk Evant. Amúgy ki az az Evan?
Hát, szerintem válasszuk Sofit!
Oké, azt hiszem, egy kicsit előreszaladtunk.
Nem választhatunk kapitányt, anélkül,
hogy rá nem kapcsolnánk a játékra.
Rajtunk múlik, hogy megfordítsuk. Senki nem fog segíteni.
- Azt írja, hogy segít! - Leszámítva ezt a valakit...
Jól van, srácok, pakoljatok össze!
Elmegyünk egy szupertitkos kirándulásra.
Oké, készen álltok?
Alex?
- Marni! Helló, maga mit csinál itt? - Csak gyűjtöm a lépéseket.
Napi tízezer lépés, és az egészség már nem is kérdés.
És maga mit csinál? Várjunk, elhagyják a tábort?
Nem.
Csak tudja, élvezzük a természetet.
Oké. Csak így tovább!
Nekem úgy tűnik, elmennek.
Nem.
Hé, beugrunk egy buborékos teára?
- Lehet. -Úristen!
Nem. Cole edző nem engedi, hogy bárki is elhagyja a tábort.
- Ez szembemegy a szabállyal. - Ez az ő szabálya. De nem az enyém.
És higgye el, az edző támogatná ezt.
Remek lehetőségünk nyílt arra, hogy fejlődjünk csapatként.
Ő mondja, hogy ez milyen fontos.
Szóval, ha így nézzük a dolgot, azzal, ha szól neki, valójában dacol vele.
- Igaza van. Nem tudom. - Hé, Marni! Szomorúak a kölykök!
Megvan az ára annak, hogy ők a legesélytelenebbek.
Maga még sosem érezte magát esélytelennek?
Dehogynem.
Oké, legyen. De a titoktartás nem az erősségem.
Ne aggódjon! Nem kérdez rá,
és ha mégis, mondja, hogy elmentünk futni!
Azt hiszi, hogy lassúak vagyunk,
szóval nem baj, ha este érünk vissza.
Várjunk. Este? Hová mennek?
Most mondta, hogy nem tud titkot tartani.
Így van. Maga jó ebben.
Kösz!
Srácok, bemutatom nektek a Honda Centert.
Ez a csarnok az Anaheimi Kacsák otthona. Ez az, bébi!
Nagyon izgalmas, ugye? A csapat azért alapult,
a csarnok azért épült, mert volt egy remek közösség, pont mint ti. Gyertek!
- Igen! - Ez az!
Ezt hogy intézte el?
Még a Jégpalotában Gordon Bombay
adott egy telefonszámot, hogy azt hívjam,
ha itt bajba kerülnénk,
ha valamiféle vészhelyzet állna elő,
szóval a Hoki-911 révén ma találkozunk az Anaheimi Kacsák edzőjével.
Hát ezt nem hiszem el!
Jól vagy?
- Igen, jól. - Gyertek!
Úristen!
♪EGYÜTT REPÜLÜNK
Ez oltári!
Odass! A Kacsák!
Hát itt vagytok! Helló. Gabe vagyok. Nemrég beszéltünk telefonon.
Igen.
Én vagyok a segédje a segédnek, aki a szurkolói kapcsolatokért felel.
- Nincs ilyen pozíció. - Ez vicces volt.
Szóval, hallom, hogy ti vagytok a Kerge Kacsák.
Igen, ez a név sokat jelent nálunk.
Így kijár nektek a legjobb fogadtatás.
Ó, király!
De sajnos a vezetőedzővel nem tudtok találkozni.
Mi?
- Mi? - Ja, sajnálom.
Mondom, mi van. Tegnap este tartottak egy vezetőségi vacsorát
egy Michelin csillagos szakáccsal, aki nem nagyon volt képben.
Kacsát szolgált fel.
Igen, szóval az edzőnk most éppen egy PR-krízist él át.
De a barátunk, Gordon Bombay azt mondta, hogy biztos el tudja intézni.
Maga nem érti. Egész kacsa volt. Rajta volt a feje.
Nem akartam mondani a gyerekek előtt.
Na szóval, az edző sajnálja a dolgot, és szeretné áttenni,
esetleg a jövő csütörtök működhet a csapatnak?
Nem jöhetünk el máskor, igazából még ma sem lehetnénk itt.
Nagyon sajnálom, de...
Nem akarjuk, hogy a Kacsák csalódottan távozzanak.
Szóval hoztam pár Anaheimi Kacsák-sapkát!
Pakksütit, pár tollat, aminek hokiütőformája van,
nem túl jó vele írni, de az egész a tiétek.
Jó volt találkozni! Sok sikert! Háp-háp!
Nem is tudom, mit mondhatnék még magamról.
A lövési hatékonyságom ijesztően magas.
Kinyomnám hanyattpadon mindenkinek a szüleit.
Egyszer láttam Sidney Crosbyt a reptéren, és biccentettünk egymásnak.
Tudta.
Szóval, ugyan már, srácok, ez egyértelmű.
Lehet, hogy egyértelmű.
De az is annak tűnt, amikor otthon kitettek a volt csapatomból.
Aztán később könyörögtek, hogy menjek vissza.
Az is annak tűnt, hogy a csapat, amit alapítottam, egy meccset sem nyer.
Bejutottunk az államira.
A nehézségek leküzdéséről szól az egész hokis karrierem.
De még itt vagyok, mert jobban akarom, mint bárki más.
Ha a kapitányi cím csak a tehetségen múlik,
akkor nincs esélyem AJ ellen, ez világos.
Neki nem kellünk ahhoz, hogy sikeres legyen.
Ő mondta.
De én csak akkor lehetek az, ha mind jók vagyunk.
És ezt tudom megígérni kapitányként.
Győzelemre vezetem a Dominálókat. Mindenáron.
- Hú! - Milyen hú? Nincs semmilyen hú!
Hiszen ő maga mondta, hogy jobb vagyok. Jobb vagyok.
És jobb lennék kapitánynak is.
Ki szavaz Evanre?
Úgy fest, patthelyzet alakult ki.
- Hogy fogjuk ezt megoldani? - Hát, megnézzük, kinek fontosabb.
Egy kitartási teszttel.
- Oké. - Menjünk a jégre!
Vagy inkább hozzuk a jeget ide!
Jól van, srácok.
Üdv a jégfürdő kihíváson! Mindent bele!
Aki tovább bírja, az lesz a kapitány. Beleegyeztek a feltételekbe?
- Igen. Jól van. - Nyomjuk!
Sima ügy lesz, jeges víz folyik az ereimben.
Igen!
- Nincs valakinél újság meg pár gyertya? - Ja.
Ez nagyon kellemes.
- Esetleg napszemüveg? - Naptej?
- Napozhatnánk. - Na ja.
Sajnálom, srácok. Megint csalódást okoztam nektek.
Ne, Alex, ne mondja ezt, mármint... Nagyon közel jutottunk a pályához!
Ez itt profi jég, profi pálya!
Plusz kaptunk sapkát.
Ezt nem lehet felülmúlni. Minden méretre passzol, bébi.
Én meg ettem négy pakksütit, szóval megvagyok.
Nem. Tudjátok mit?
Nem ezért jöttünk ide, nem sapkáért és sütiért. Mindjárt jövök.
- Lehet, hogy szerez még kulcstartót? - Várjunk, hol van Jace?
Hát itt vagy? Már mindenhol kerestelek.
- Mi a baj? - Minden oké.
Ne mondd már ezt! Mit nézel?
Tudod, az összeomlásomat.
- Ez a Honda Center? - Igen, minden itt történt.
A tavalyi nyári hokigálán.
Tele volt a csarnok megfigyelőkkel, életem legnagyobb meccse volt.
Ja. Döntetlen, 15 másodperc van hátra.
Próbáltam felszabadítani, de elvétettem.
Visszahúztam, és...
Úristen!
A saját kapudba lőtted be.
Ez szörnyű. Nagyon sajnálom.
Jobb lesz, ha elteszem.
Megtörtem. Tudod? Hosszú éveken át nagy nyomás alatt éltem.
- Az apám miatt. -Ő többé már nem az edződ.
Nálunk nincsen stressz.
Nem gondolod, hogy jobb lenne visszamenni?
Ott nem kapok levegőt. Túl sok a rossz emlékem.
Hát, akkor szerezhetnénk jókat is.
Döntött a csapatkapitányról a Fókusz, a Küzdelem és a Célkitűzés.
- Na és a Kacsák? - Nincs tudomásom a hollétükről.
Úgy értettem, hogy választottak-e már.
Tényleg. Jaj!
Hát, tudja, mintha azt hallottam volna, hogy a csapat ma elment futni.
Ez pompás nap a futáshoz.
Frissen nyírt fű illata van a levegőben, van egy kis szellő,
- meleg van, de nem túl meleg, szóval... - Mi történik?
- Alex kicsempészte a csapatot. - Mi?
Megtettem mindent, nem hibáztathat.
- Nem mehetnek ki. Ez a szabály. - Talán csak a maga szabálya.
- Mi? - Semmi.
Alex mondta ezt, maga most rá haragszik.
- Na és mit csinál? - Nem szabad... Oké.
Ezt elmondhatom magának: Nem árulta el.
Oké. Elmehet.
- Jól van, össze is pakolok. - Marni, nincs kirúgva.
Köszönöm!
Ez egy hullámvasút.
Próbálkozom, uram. Higgye el!
- Helló, Gabe! - Alex!
Csak illetékesek lehetnek itt. Hogy jutott be?
Hát, mindenki kiabált, de jöttem tovább.
Nem tudom, mit mondjak a srácoknak.
A hokitáborban szétzúznak minket,
mert nem vagyunk elég jók.
És egyszerűen nem tudom, mit tegyek. Reméltem, hogy ez segíthet,
ha mondjuk találkozunk a Kacsák vezetőedzőjével,
és ez elindít valamit, de...
Bocsánat, ez nem a maga gondja, de tudja,
teljesen tanácstalan vagyok.
Nézze, én ebben nem igazán segíthetek, mivel nem vagyok edző.
De ismerem a Kacsákat. Kérem, jöjjön csak velem!
Már nagyon régóta járok a meccseikre.
Tudja, gyerekként egy kicsit kívülálló voltam, elég fura szerzet,
túl sokáig játszottam a felvevővel, szóval,
ilyen voltam, de...
Amikor megtudtam, hogy a profi hokiklub,
amit imádok, számkivetett kölykökről lett elnevezve,
az nagyon sokat jelentett.
Igen, az Ütőképes páros vakmerő volt.
Igen, ő pedig kitalált egy teljesen új lövőtechnikát.
Russ Tyler. Olyan srác volt, aki nem bírta a szabályokat,
szóval kijátszotta őket.
Hagyták neki, hogy fogja a pakkot, felfordítsa,
aztán már ment is a Russ-csavar.
Ez a pakk, amit itt lát, ez az a pakk,
amivel gólt szerzett a Jóakarat Játékokon.
A játékosok hozzáérnek, mindig szerencsét hoz nekik.
- Igen, hallottam erről. - Ne!
- Csak a játékosoknak van. - Oké.
Szóval, amit mondani akartam: hogy nyertek.
És csakis azért, mert másképp közelítették meg a dolgokat.
Nem egyenesen, hanem oldalról.
Kacsának lenni nem arról szól, hogy beilleszkedj,
vagy próbálj találni egy nagy dolgot, hogy segítsen.
Kicsiben kell gondolkodni. Erről szól a Kacsák csapata.
Csak annyi a dolga, hogy valahogy kitalálja ezt a furcsa, meglepő technikát
minden gyereknél.
Alex, azt akarja, hogy a Kacsák edzője segítsen.
De hát maga a Kacsák edzője.
Hívni kéne most az edzőt, hogy értsék
Értsék
-Átjár minket a kétség - Kétség
- Nick Ganz, megtudják, ki az - Az
- Fordít majd a kacsahad - Vagy nem...
- De még szállunk - Szállunk
Tuti a csel, a csúcsig meg sem állunk
A V-alakzatban nem vagy egyedül,
Kerge a Kacsa, mind együtt repül
Sofi és Jace Jó arcok, nem kétlem
De mibe fogadunk, hogy csókolóztak éppen
- Mi? - Srácok!
- Hé! - Hozzátok a koritokat!
- Találkozunk a jégen. - Oké, gyerünk!
Ez semmiség.
- Semmiség. - Kész őrület.
Ja, tök beteg. De nem adom fel. Soha!
Túl sok mindent áldoztam már fel,
és nem fogom hagyni, hogy ez mind kárba vesszen.
Ez egy hülyeség!
Igen!
Ez az! Király!
Elmondaná valaki, hogy ez mi?
- Egy hokipakk? - Egy csavart pakk.
- Csavart pakk? -Úgy bizony.
Emlékeztettek, hogy az eredeti Kacsák is
sok nehézséggel néztek szembe.
Csapatokkal, akik jobbak voltak, mint ők.
Szóval oldalról kell nézni a dolgokat.
JÉGKORONG LIGA HIVATALOS KORONG
Ott volt mindenhol. És sehol.
El sem hiszem, hogy bevált.
Szóval, a mai nap azt akarom, hogy találjátok meg a csavart pakkotokat.
- Na, készen álltok a változásra? - Igen!
Oké, Buri, azt mondtad, hogy a bátyád célba lövést szokott veled gyakorolni.
Ezt mi most az előnyödre fogjuk fordítani. Oké, lőhettek.
"Lőhettek"?
Bement!
- Gól! Gyerünk! - Folytassátok!
Gertie, Sam. Ti rettenthetetlenek vagytok.
A régieknél ott volt az Ütőképes páros,
így arra gondoltam, hogy ti lehetnétek a Zúzó Duó.
Gertie, te arra mész, Sam, te pedig kerülj arra!
Ha jön egy ember, közrefogjátok, feldöntitek. Gyerünk!
Igen! Nagyon jó volt.
Ezt úgy hívom: kacsa. Háp-háp.
Alex. Gólt akarok lőni.
Igen, ez is egy elég formabontó dolog egy kapustól, nem?
Igen. Remek ötlet!
Hogy lássunk hozzá? Arra gondoltam...
Ez biztos meglepi őket.
Sofi. Te vagy a mi gólvágónk, de variáld a lövéseket!
Hatékonyabb. Jöhet a Russ-csavar?
Vágjunk bele!
Mehet!
Szép! Gyertek ide, srácok, gyertek ide!
Szép munka! Gratulálok!
Na szóval, mit gondoltok, készen állunk a győzelmi szériára?
- De mennyire! - Várjunk!
Még nem választottunk kapitányt.
Szerintem könnyű.
Én jelölöm Jace-t.
Jace-t? Mármint persze nem úgy értettem...
Nem, totál megértem. Mármint ez most engem is meglep.
A csapatkapitánynak kell leginkább szeretnie a játékot.
Igen, de Sofi, láttad a videómat. Hatalmasat hibáztam.
De mégis itt vagy.
Kellett hozzá bátorság, hogy pályára lépj.
Tudjátok, mi történt Jace-szel a tavalyi gálán, ugye?
Az pont itt volt.
Csavart pakkot kaptál az élettől. De mégis itt vagy.
Egyértelmű, hogy imádod ezt a játékot.
Igen, de...
Én is Jace-re szavazok.
Én is.
Kérem a kezeket!
Kacsák háromra! Egy, kettő, három!
Kacsák!
Hé, találtam pár barátot, akik játszanának veletek.
- Ezek az Anaheimi Kacsák! - De cuki! Minikacsák.
- Lássuk, mit tudtok! - Ne már!
-Úristen! - Gyerünk!
Ez az!
Szép!
Igen!
Ez az!
Kösz szépen!
Hé, Morrow! Kivitte őket a táborból? Tudja, nem véletlenül vannak szabályaink.
Felelősséggel tartozunk. Azt hiszi, magára nem vonatkoznak a szabályok?
Választottak csapatkapitányt? Igen? És ki lett?
- Jace. - Mi?
Néha meg kell szegned a szabályt, hogy elérd a célodat. Nézze!
Ez nagyon jó volt!
- Remélem, egy nap bekerülsz a csapatba. - Aha.
A mindenit! Nem hiszem el.
A feliratot fordította: Petőcz István