Nelle puntate precedenti...
Allora, come va con la scelta in fondo alla classifica?
Dovresti provare a dare una chance a questa squadra.
Sono dei bravi ragazzi.
Mi piace la tua ciocca blu. È fica.
Tu e il ragazzaccio? Questa sì che è una bella ribellione.
Voglio fare parte della squadra. Ed essere un Duck.
I destri giocano con la sinistra e i mancini con la destra.
Per Cole, era l'unico modo per non umiliarci.
L'Evan che conoscevo non l'avrebbe mai fatto.
Avete chiamato il front office dei Ducks di Anaheim.
Lasciate un messaggio.
Ciao. Mi ha dato il numero Gordon Bombay
e ho bisogno di una mano.
Per favore, richiamami appena possibile,
perché ai miei ragazzi serve aiuto con...
Ehi, la cena è finita?
Beh, si cena alle 19:00. Sono le 20:30.
E lì c'è un tizio con un mocio...
Che posto complicato.
Sinceramente mi stupisce quanto spesso ignori i programmi,
quando il tuo lavoro è farli rispettare ai ragazzi.
Ho sentito solo "mi stupisce" e poi...
A proposito di programmi, domani non ci saranno partite
e i ragazzi potranno scegliere i capitani.
Sì, certo. So già che non sceglieranno qualcuno
che umilierebbe gli sfidanti giocando con la mano opposta.
- Ancora ci pensi? -È successo tre ore fa.
- Io dovrei essere arrabbiato. - Tu?
Sì. EPIC promette competizione ad alto livello.
E mi dispiace dirlo, ma i Ducks non stanno mantenendo la promessa.
Siamo in lenta ascesa verso il successo, mancano ancora molte partite.
E poi eri sicurissima di poter aiutare mio figlio.
Non si è nemmeno presentato oggi, sta peggiorando.
Non è vero. Lo sto aiutando con tante cose oltre all'hockey,
e mi ha detto che vuole tornare in squadra.
Dico solo che mi hai fatto tanti discorsi
su tutto ciò che sbagliamo.
Beh, ho un piano che ribalterà la situazione.
Ci saranno dei ribaltoni. Molti ribaltoni.
Chiamami.
STOFFA DA CAMPIONI: CAMBIO DI GIOCO
Guardate, ora la sa usare, la mano destra.
Ragazzi, mi dispiace per com'è andata.
Non ci serve la tua compassione, apriamo la porta da soli.
- Non me ne andrò. - E noi restiamo qui.
- Ok, bene. - Dobbiamo passare!
No, ma avete detto... Che cosa volete da me?
Oh, il fuoco si è acceso!
Davvero? Ce n'era bisogno?
Scusa, quando arde arde, non posso farci niente.
Comunque vi siete lasciati di comune accordo, no?
- Come va? - Grazie.
Figurati.
Che imbarazzo.
Ehi.
Scusa. Non ho gestito bene la situazione della porta.
Non so gestire i conflitti.
Perciò non guardo i reality di cucina.
- Tranquillo. - Stai bene?
Questo posto è stupendo.
Gioco meglio di quanto io abbia mai giocato.
Dovrei essere felice, giusto?
Ma no. Non lo sono.
Io e Sofi abbiamo rotto.
Le cose sono strane con i Ducks e... Non mentirò,
volevo proprio fare lo sgambetto a Jace.
Mi sono chiesto se ho rinunciato a troppo per l'hockey.
Sì. Scusa. Mi è scappato. Mi dispiace.
Ma sei il mio migliore amico e io ti sostengo.
Ma non davanti agli altri, ok?
Quella è una cosa diversa. Ma spiritualmente sono con te. Capiscimi.
Grazie. Credo.
Ti lancerò addosso verità scomode, le mie mamme le definiscono "tempeste".
Perché pioverà, che ti piaccia o no.
Ok, hai preso tu queste decisioni, hai fatto tutto tu.
Dominio probabilmente vincerà il torneo
e avrai l'occasione di giocare davanti a dei talent scout.
E io sarò il tizio seduto lì a pensare:
"Cavolo, il mio amico gioca davanti a dei talent scout!"
Hai rinunciato a tanto. Secondo me, l'unica opzione è andare fino in fondo.
Hai ragione, sì. L'hockey è la mia ragazza, ora.
Non puoi metterti con uno sport.
Essere capitano è più che un semplice onore.
La C sul vostro petto al Summer Showcase vi darà risalto.
- I talent scout ci fanno caso. - Sì, vero.
Facciamo le cose diversamente, qui a EPIC.
Scegliamo i capitani soltanto dopo aver giocato qualche partita.
Così potete decidere con cognizione chi dovrà essere il vostro leader.
Non voglio che ve ne andiate
senza aver raggiunto una decisione unanime.
Ok? Va bene, iniziate.
Dovrebbe essere facile, no?
Sappiamo che sarò io, quindi tanto vale votare subito.
Così avremo il resto della giornata per rilassarci.
Non ha tutti i torti. Chi vota Lawrence?
Che succede?
Non credo che il capitano dovrebbe essere Lawrence.
Credo che dovrei essere io.
Va bene, ragazzi. So che ieri è stata una giornata dura, ok?
Ma oggi dobbiamo scegliere un capitano, è emozionante.
- Evviva! - Andiamo.
È come nominare qualcuno a capitano del Titanic.
- Mentre affonda. - Avanti, ragazzi.
È importante. Evan ci ha lasciati, abbiamo perso un leader.
Siamo diventati una nave senza timoniere, ma è il momento,
è la nostra occasione di riunirci, di ri-timonarci e salpare.
Con un capitano forte a guidarci, le possibilità sono infinite.
Koob, forse dovresti fare tu il capitano.
No, no, scusate. Non intendevo fare un discorso motivazionale.
Non sono la persona giusta. Passate avanti.
Magari possiamo far tornare Evan. Ma poi chi è Evan?
Secondo me dovrebbe farlo Sofi.
Ok, secondo me stiamo correndo troppo.
Non possiamo scegliere un capitano
se con la testa non siamo in partita.
Siamo noi a dover ribaltare la situazione, nessun altro ci aiuterà.
- Lui ci aiuterà. - Tranne forse questo lui.
Bene, ragazzi, preparatevi.
Andiamo a fare una gita non autorizzata.
Bene, siete pronti?
Alex?
- Marni, ehi. Che ci fai qui? - Devo raggiungere la quota passi.
Diecimila passi al giorno tolgono l'osteoporosi di torno.
Che stai facendo? Aspetta, stai lasciando il campus?
No.
Mi sto godendo la natura.
Ok, ti lascio continuare.
Sembra che tu te ne stia andando.
No.
- Ehi, coach, prendiamo un bubble tea? - Certo.
- Forse. - Oddio, oddio, oddio!
No, no, no. Coach Cole non permette di lasciare il campus.
-È contro le regole. - Sono le sue regole, non le mie.
E credimi, al coach starebbe bene.
Abbiamo una fantastica opportunità di migliorare come squadra
che è quello che dice di volere.
Se la vedi in questo modo, dirglielo sarebbe come sfidarlo.
- Hai ragione, non lo so. - Marni, questi ragazzi soffrono.
Essere perennemente sfavoriti è pesante.
Ti sei mai sentita una sfavorita?
Tutti i giorni.
Ok, va bene, ma sono pessima a mantenere i segreti.
Tranquilla, non te lo chiederà.
E se lo farà, digli che siamo andati a correre.
Già pensa che siamo deboli e lenti.
Non lo stupirà non vederci tutto il giorno.
Aspetta, tutto il giorno? Dove andate?
Hai detto che non sai mantenere i segreti.
Hai ragione. Sei brava, tu.
Grazie.
Ragazzi, vi presento l'Honda Center.
La casa degli Anaheim Ducks. Ce l'abbiamo fatta!
Emozionante, eh? Questa squadra è nata...
L'edificio è stato costruito grazie a ragazzi come voi. Andiamo.
- Sì! - Sì!
Come ci è riuscita?
Quando eravamo al palaghiaccio,
Gordon Bombay mi ha dato un numero
da chiamare in caso di guai,
una specie di scialuppa di salvataggio.
Oggi incontrerete il capo allenatore degli Anaheim Ducks.
Non ci credo!
Stai bene?
- Sì, sto bene. - Andiamo.
Oddio.
♪VOLIAMOINSIEME
È assurdo.
Guardate, i Ducks.
Eccoli. Ciao, sono Gabe. Abbiamo parlato al telefono, no?
Sì.
Sono l'assistente dell'assistente del direttore delle relazioni coi fan.
- L'ha appena inventato. - Molto divertente.
Ho sentito che siete i Mighty Ducks.
Sì, è un nome importante, qui.
Avrete un trattamento di primo livello.
Va bene.
Sfortunatamente, non potrete incontrare il coach.
Cosa?
- Cosa? - Sì, scusate.
Il fatto è che ieri c'è stata una cena degli alti dirigenti
con uno chef stellato con poca sensibilità.
Ha servito anatra.
Il coach sta affrontando una crisi di pubbliche relazioni, ora.
Il mio amico Gordon Bombay ha detto che potevi farci un favore.
Non capisci. Era un'anatra intera. Insomma, l'ha servita con la testa.
Non volevo dirlo davanti ai ragazzi.
Comunque, al coach dispiace e vorrebbe rimandare.
Tipo, andrebbe bene martedì prossimo?
Non possiamo tornare, non potevamo venire nemmeno oggi.
Mi dispiace tanto, ma...
Però non possiamo fare andare via un Duck insoddisfatto.
Quindi abbiamo i cappellini, le tortine a forma di disco...
Delle penne a forma di bastone da hockey.
Sono difficili da usare, ma sono tutte vostre.
Piacere di avervi conosciuto. Buona fortuna. Qua qua!
Insomma, che altro posso dirvi di me?
La mia percentuale di tiro è paurosamente alta.
Potrei sollevare sulla panca tutti i vostri genitori.
Ho visto Sidney Crosby all'aeroporto, una volta, e ci siamo salutati così.
Lui ha capito.
Quindi direi che non c'è alcun dubbio.
Forse.
Ma è stato lo stesso per me l'anno scorso quando sono stato cacciato dalla squadra.
Poi mi hanno implorato di tornare.
E lo stesso quando la nuova squadra da me fondata non vinceva una partita
e poi siamo arrivati in finale.
Insomma, affronto avversità dall'inizio della mia carriera sportiva.
Sono ancora qui solo perché lo voglio più di tutti gli altri.
Se la scelta del capitano si basa solo sul talento,
non ho possibilità contro A.J. Lo so.
Lui non ha bisogno di noi per essere grande.
L'ha detto lui. L'ha detto lui.
Ma io avrò successo solo se l'avremo tutti insieme.
Ed è così che posso contribuire come vostro capitano.
Non smetterò mai di lottare per tutti voi, ve lo prometto.
- Wow. - Cosa? No, non c'è nessun wow.
L'ha detto, l'ha detto lui. Ha detto che sono più bravo.
Sarei un capitano migliore.
Chi vota Evan?
Pare che siamo a un punto morto.
- Come la risolviamo? - Vediamo chi lo vuole di più.
Una gara di resistenza?
- Ci sto. - Andiamo sul ghiaccio.
O portiamo il ghiaccio da noi.
Va bene, ragazzi.
Benvenuti alla sfida del bagno di ghiaccio per misurare la forza di volontà.
L'ultimo che desiste diventa capitano. Siete d'accordo con le regole?
- D'accordo. Iniziamo. - Forza.
Non è un problema, ho l'acqua gelata nelle vene.
Sì!
- Avete un giornale e delle candele? - Sì.
È molto piacevole.
- Occhiali da sole? - Crema solare?
- Potrei abbronzarmi. - Certo.
Scusate, ragazzi, vi ho delusi ancora.
No, coach, non dica così. Siamo arrivati vicinissimi al ghiaccio.
Ed è ghiaccio da professionisti.
E poi abbiamo i cappellini.
Insomma, sono imbattibili. Taglia unica che sta bene quasi a tutti.
E ho mangiato quattro tortine, sono soddisfatto.
No. No, sapete che vi dico?
Non siamo qui per tortine e cappellini. Torno subito.
- Ci farà avere dei portachiavi? - Ehi, dov'è Jace?
Eccoti qui. Ti ho cercato ovunque.
- Che succede? - Sto bene.
Non dire che stai bene. Cosa guardi?
Il momento del mio tragico crollo.
-È l'Honda Center? - Sì, è successo qui.
Al Summer Showcase dell'anno scorso.
Talent scout dei college e professionisti, la partita più importante per me.
Sì, pareggio a 15 secondi dalla fine.
Ho provato a liberare l'area, ma ho mancato il disco.
E quando ho tirato indietro...
Oddio.
Ti sei fatto autogoal.
È terribile, mi dispiace.
Lo metto via.
Mi sono spezzato. Dopo tutti quegli anni sotto pressione.
-È mio padre. - Non è più il tuo coach, ora.
È diverso con noi.
Non credi che dovremmo tornare dentro insieme agli altri?
Non riesco a respirare, lì. Ho troppi brutti ricordi.
Beh, possiamo crearne di nuovi piacevoli.
Ecco le scelte di Concentrazione, Intenzione ed Energia.
- E i Ducks? - Non so dove si trovino.
Ti chiedevo se hanno scelto un capitano.
Giusto. Giusto. Oddio.
Qualcuno potrebbe aver sentito che sono andati a correre, oggi.
È una giornata perfetta per correre.
L'erba tagliata e una leggera brezza.
- Caldo, ma non troppo. - Marni, che succede?
- Alex ha portato fuori la squadra. - Cosa?
Ho fatto il possibile, non è colpa mia.
- Non si può uscire, sono le regole. - Forse sono le tue regole.
- Cosa? - Niente.
L'ha detto Alex, quella con cui sei arrabbiato.
- Che sta facendo? - Non posso... Ok.
Questo posso dirtelo. Non ha voluto dirmelo.
Va bene, puoi andare.
- Libero la scrivania. - Marni, non ti ho licenziata.
Grazie.
Mamma, quante emozioni.
Ci sto lavorando. Ci sto provando.
- Ciao, Gabe. - Alex.
L'accesso qui è riservato. Come sei entrata?
Le persone urlavano e io le ignoravo.
Non so cosa dire ai ragazzi.
Siamo in un campeggio e ci stanno distruggendo,
non riescono a integrarsi.
Non so come aiutarli e speravo che qualcosa di grosso,
tipo conoscere il capo allenatore dei Ducks,
potesse ribaltare la situazione.
Scusa, so che non è un tuo problema.
Non so cosa fare.
Senti, non posso fare niente, perché non sono l'allenatore.
Ma conosco i Ducks. Vieni qui un attimo.
Vengo a queste partite da sempre.
Ero un po' un disadattato da piccolo, uno stramboide.
Ho suonato il flauto fino all'adolescenza.
Hai capito, ma...
Quando ho scoperto che la squadra che adoravo
si chiamava come un gruppo di ragazzi emarginati,
per me è cambiato tutto.
C'erano i fratelli Bash. Niente li spaventava.
Questo tizio ha inventato un nuovo modo per colpire il disco.
Russ Tyler. Sì, un ragazzino sugli spalti. Non seguiva le regole.
Così le ha piegate.
Gli hanno lasciato mettere il disco di taglio,
e il disco volante ha preso il volo.
Questo disco è esattamente quello
con cui Russ ha fatto goal nei Junior Goodwill Games.
I giocatori lo toccano per scaramanzia prima di ogni partita.
- L'avevo sentito dire. - No.
-È solo per i giocatori. - Ok, va bene.
Sì. Comunque, per farla breve, hanno vinto.
E hanno vinto perché hanno deciso di cambiare la loro prospettiva.
Hanno guardato alle cose di traverso.
Essere un Duck non riguarda l'integrarsi
o il trovare qualcosa di grande che ti aiuti.
Provate a pensare in piccolo. I Ducks sono questo.
Dovete soltanto capire quale fantastica e stramba strada alternativa trovare
per ognuno dei ragazzi.
Alex, tu vuoi che il coach dei Ducks ti aiuti,
ma sei tu il coach dei Ducks.
Qualcuno chiami il coach Ditegli di venirci ad aiutare
Aiutare
- Siamo persi, non sappiamo dove andare - Andare
- Nick Ganz, sapranno il mio nome - Nome
- Ma siamo i Ducks, non chiedere come - Insomma...
- Ma voliamo alto, però - Alto, però
Quasi più di un soprano, lo so
Sì, in formazione a V Non siamo un meme
Ma siamo i Ducks e voliamo insieme
Sofi e Jace, non vorranno sbottonarsi
Ma erano tutti soli Sicuramente a baciarsi
- Che c'è? - Ragazzi.
- Ehi. - Mettete i pattini.
- Ci vediamo sul ghiaccio. - Ok, andiamo.
Non è niente.
- Niente. -È assurdo.
Sì, è folle, ma non mi arrenderò mai.
Ho sacrificato troppo, quest'estate,
e il mio sacrificio non sarà vano.
Che stupidaggine.
Sì! Sì!
E vai, sì!
Qualcuno mi dice cos'è questo?
- Un disco? - Questo è un disco volante.
- Disco volante? - Esatto.
Qualcuno mi ha ricordato che i Ducks
sono stati sfidati, come voi,
da squadre che erano considerate migliori di loro.
Quindi hanno dovuto trovare delle strade alternative.
LEGA NAZIONALE HOCKEY DISCO ORIGINALE DI GIOCO
Era ovunque e da nessuna parte.
Assurdo, ha funzionato.
Quindi oggi ognuno di voi deve trovare il proprio disco volante interiore.
- Chi è pronto a cambiare le cose? - Andiamo!
Ok, Patatine, hai detto che tuo fratello ti usa come bersaglio per i tiri.
Trasformeremo questa cosa nel tuo punto di forza. Avanti, tirate.
Tirate?
È entrato.
- Goal. Avanti. - Continuate così.
Gertie, Sam, voi due siete impavidi.
I vecchi Ducks avevano i fratelli Bash,
e io propongo che voi diventiate i fratelli Smash.
Gertie, tu vai dal tuo lato, Sam, tu fai il giro di là.
Incontratevi nel mezzo, fate un panino, abbatteteli. Via.
Sì. Cioè, sì.
L'ho chiamata "il volo dell'anatra". Qua qua.
Coach, voglio tirare.
Sì, è una strada alternativa per un portiere, no?
Sì. Ottima idea.
Da dove iniziamo? Pensavo...
Non se l'aspetteranno mai.
Sofi, tu sei il nostro tiratore scelto. Cambiamo le cose.
Sorprendiamoli. Provi un disco volante?
Avanti.
Colpisci.
Bello. Avvicinatevi, ragazzi.
Ottimo lavoro. Davvero ottimo.
Vi sentite pronti a tornare e spaccare all'EPIC?
- Sì, siamo pronti. - Aspettate.
Dobbiamo scegliere un capitano.
Credo sia semplice.
Io nomino Jace.
Jace? No, mi è uscita male, siamo amici.
No, tranquillo. Non capisco nemmeno io.
Il capitano dovrebbe essere chi ama il gioco più di tutti.
Sì. Mi hai visto in campo, sono un disastro.
Ma sei qui.
C'è voluto coraggio a tornare su questo ghiaccio.
Sapete cos'è successo a Jace l'anno scorso, no?
È successo qui.
La vita ti ha lanciato un disco volante, ma sei ancora qui.
Per me è ovvio quanto adori questo gioco.
Sì, ma...
Io voto per Jace.
Sono d'accordo.
D'accordo.
Uniamo le mani.
Ducks al tre. Uno, due, tre!
Ducks!
Ehi, vi ho trovato degli amici per fare una partitella.
- Sono i veri Anaheim Ducks! - Che carini. Dei mini Ducks.
- Vediamo cosa sapete fare. - Non ci credo!
- Oddio! - Andiamo!
Sì!
Bello!
Sì!
Grazie, amico.
Ehi, Morrow. Hai portato i ragazzi fuori? Abbiamo delle regole per un motivo.
Abbiamo delle responsabilità legali. Pensi di esserne esonerata?
Avete almeno scelto un capitano, oggi? Sì? Chi è?
-È Jace. - Cosa?
A volte devi infrangere le regole per arrivare dove vuoi andare.
È stato fantastico.
- Spero che diventerai un vero Duck. - Sì.
Guardalo. Non posso crederci.
Sottotitoli: Marta Di Martino