Wat voorafging:
Hoe bevalt het om de slechtste spelers te hebben gekozen?
Je zou dit team in elk geval een kans moeten geven.
Het is een heel leuke groep.
Leuk, die blauwe haarlok. Heel stoer.
Jij met de bad boy? Dat zou nog eens rebels zijn.
Ik wil bij dit team horen. Ik wil een Duck zijn.
De rechtshandigen spelen links, de linkshandigen rechts.
Het was de enige manier om ons niet te vernederen.
De Evan die ik kende, zou zoiets nooit doen.
U spreekt met de receptie van de Anaheim Ducks. Laat een bericht achter.
Ik heb je nummer van Gordon Bombay. Ik bel omdat ik hulp nodig heb.
Bel me alsjeblieft terug zodra je in de gelegenheid bent.
M'n kids hebben hulp nodig met hun...
Is het avondeten voorbij?
Dat begint om 19.00 uur en het is nu 20.30 uur.
Er staat daar iemand te dweilen, dus...
Ze zijn hier bikkelhard.
Het verbaast me hoe vaak jij het rooster aan je laars lapt...
...terwijl het je taak is om de kids op tijd te laten zijn.
Ik hoorde 'verbaast' en toen haakte ik af...
Over roosters gesproken, morgen zijn er geen wedstrijden.
De kids kunnen hun aanvoerders kiezen.
Ik kan je vast zeggen dat ze niet iemand gaan kiezen...
...die de tegenstander vernedert door met de verkeerde hand te spelen.
Zit je daar nog steeds mee? - Het was drie uur geleden.
Als iemand kwaad moet zijn, ben ik het.
Ja. EPIC belooft een topcompetitie.
En het spijt me dat ik dat zeg, maar de Ducks leveren dat niet.
We klimmen langzaam omhoog, er zijn nog genoeg wedstrijden.
En je zou mijn zoon wel even gaan helpen.
Hij kwam vandaag niet. Het gaat zelfs slechter met hem.
Nee, hoor. En ik help hem met andere dingen dan ijshockey.
En hij wil terug in het team, zei hij.
Ik zeg alleen maar dat je een hoop commentaar hebt over hoe het hier gaat.
Ik heb een plan dat veranderingen zal gaan brengen.
Want er gaan dingen veranderen. Heel veel.
Bel me.
Kijk, nu kan hij wel z'n rechterhand gebruiken.
Het spijt me hoe de wedstrijd is verlopen.
We hoeven geen medelijden. We kunnen zelf de deur openen.
Ik laat niet los. - En wij lopen er niet doorheen.
Goed dan. - Ik wou net gaan lopen.
Maar jullie zeiden... Wat willen jullie van me?
Het is aan.
Serieus? Vind je dat leuk?
Sorry, maar aan is aan. Daar ga ik niet over.
Jullie hadden het uitgemaakt, dus wat is het probleem?
Jongens. - Dank je.
Graag gedaan.
Raar.
Hoi.
Sorry dat ik dat gedoe bij de deur niet goed aanpakte.
Ik kan niks met conflicten. Daarom kijk ik ook nooit naar bakprogramma's.
Geeft niet. - Gaat het?
Het is hier fantastisch.
En zo goed heb ik nooit eerder geijshockeyd.
Dan zou ik blij moeten zijn. Toch?
Maar nee. Nee.
Het is uit met Sofi.
Het loopt niet lekker met de Ducks en ik ga niet liegen.
Toen Jace binnenkwam, wilde ik hem laten struikelen.
Ik vraag me af of ik niet te veel heb opgegeven voor ijshockey.
Ja. Sorry, dat floepte eruit.
Luister, je bent mijn beste vriend en ik steun je.
Alleen niet waar zij bij zijn.
Dat is iets anders. Geestelijk sta ik achter je.
Dank je, denk ik.
Ik ga je goed de waarheid vertellen. Een donderpreek volgens m'n moeders.
Want het gaat regenen, of je het leuk vindt of niet.
Jij hebt zelf hiervoor gekozen. Dit is je eigen schuld.
Dominant gaat het toernooi winnen.
En jij kunt je in de kijker spelen bij de scouts.
En ik ben dan degene die zegt:
Verdorie, m'n beste vriend speelt voor scouts.
Je hebt al zoveel opgegeven dat ik vind dat je er voor moet gaan.
Je hebt gelijk. Ik heb nu verkering met ijshockey.
Je kunt niet met een sport daten.
Aanvoerder zijn, is meer dan een eer.
Met die C op je borst val je op tijdens de wedstrijd.
De scouts letten daar speciaal op. - Zeker weten.
Hier bij EPIC doen we het net even anders.
We kiezen pas een aanvoerder als we een paar wedstrijden gespeeld hebben.
Op die manier kun je een weloverwogen besluit nemen.
Jullie mogen hier pas weg als jullie unaniem besloten hebben.
Oké? Aan de slag.
Dit is een makkie.
We weten toch dat ik het word. Laten we maar stemmen.
Dan kunnen we de rest van de dag lekker chillen.
Hij heeft een punt. Allemaal voor Lawrence?
Wat is er, gast?
Ik vind niet dat Lawrence de aanvoerder moet zijn.
Ik vind dat ik het moet zijn.
Luister, ik weet dat het gisteren zwaar was.
Maar vandaag kiezen we een aanvoerder. Zo leuk.
Nou. - Kom op.
Alsof we de kapitein van de Titanic gaan aanwijzen.
Terwijl hij zinkt. - Kom op nou.
Dit is belangrijk. Toen Evan vertrok, verloren we een leider.
We werden een stuurloos schip. Maar het is zover.
Dit is onze kans om weer de juiste koers te gaan varen.
Met een sterke aanvoerder zijn de mogelijkheden legio.
Koob, misschien moet jij het worden.
Nee. Sorry. Dat was niet zo inspirerend bedoeld.
Ik ben niet jullie man. Ga door.
Misschien kunnen we Evan terughalen. Maar wie is Evan?
Ik vind dat Sofi het moet zijn.
Ik denk dat we wat te hard van stapel lopen.
We kunnen geen aanvoerder kiezen, als we niet bij de les zijn.
Het is aan ons om dit om te draaien. Niemand gaat ons helpen.
Hij gaat ons helpen. - Hij misschien wel.
Oké, ga jullie spullen pakken. Wij gaan op een niet toegestane excursie.
Zitten jullie er klaar voor?
Alex?
Marni, wat doe jij hier? - Ik ben m'n passen aan het halen.
10.000 passen per dag houdt de osteopenie weg.
Wat doe jij hier? Wacht eens, ga je soms weg?
Nee.
Ik geniet van de natuur.
Dan laat ik je verder met rust.
Je gaat dus toch weg.
Nee.
Kunnen we stoppen voor een bubble tea? - Ja hoor.
Misschien. - O mijn god.
Niemand mag de campus af van coach Cole. Dat is tegen de regels.
Zijn regels, niet de mijne. Geloof me, de coach zou hierachter staan.
We kunnen ons verbeteren als team en dat vindt hij belangrijk.
Dus als je het hem vertelt, dan tart je hem.
Ik weet het niet. - Marni, die kinderen zijn gekwetst.
Altijd maar de underdog zijn, eist z'n tol.
Ben je ooit weleens de underdog geweest?
Iedere dag.
Ga maar. Maar ik kan heel slecht geheimen bewaren.
Hij gaat er toch niet naar vragen.
Zo wel, zeg dan maar dat we een flink eind zijn gaan rennen.
Hij vindt ons toch al traag en zwak. We kunnen makkelijk een dag wegblijven.
Een hele dag? Waar ga je heen?
Je bent niet zo goed in geheimen bewaren.
Inderdaad. Jij bent goed, zeg.
Dank je.
Jongens, het Honda Center.
Ofwel de thuishaven van de Anaheim Ducks. We zijn er.
Best wel gaaf, hè? Dit team is ontstaan...
Dit gebouw werd gebouwd vanwege een groep kinderen zoals jullie. Kom mee.
Hoe is je dit gelukt?
Gordon Bombay gaf me een telefoonnummer voor als we problemen zouden hebben.
Zeg maar, voor in geval van nood.
En vandaag ontmoeten we de hoofdcoach van de Anaheim Ducks.
Doe even normaal zeg.
Gaat het?
Ja hoor. - Kom, jongens.
Te gek.
Kijk, de Ducks.
Daar zijn ze. Hallo, ik ben Gabe. Wij hebben elkaar gesproken.
Ik ben de assistent van de assistent van de directeur Supportersrelaties.
Dat heeft ie net bedacht. - Dat is een grapjas.
Ik heb gehoord dat jullie de Mighty Ducks zijn.
Die naam staat ergens voor hier. Jullie krijgen de eersteklasbehandeling.
Helaas zonder een ontmoeting met de coach.
Wat? - Sorry.
Dit is er gebeurd. Gisteravond was een belangrijk Anaheim Ducks-diner...
...met een Michelinchef die het niet helemaal snapte.
Hij serveerde eend.
Dus de coach is nu nogal van slag.
M'n vriend Gordon Bombay zei dat jullie ons konden helpen.
Je snapt het niet. Het was een hele eend. Met kop en al.
Ik wou dat niet zeggen waar de kinderen bij waren.
De coach zit in zak en as en hij wil het graag verplaatsen.
Wat dacht je van komende donderdag?
Dat gaat niet. We mogen hier vandaag al niet zijn.
Wat vind ik dat nou jammer, maar...
...we laten nooit een Duck teleurgesteld vertrekken.
We hebben Anaheim Ducks-petten, puckcakejes.
Pennen in de vorm van sticks.
Ze schrijven wel lastig. Die zijn voor jullie.
Leuk jullie ontmoet te hebben. Succes. Kwak kwak.
Wat kan ik over mezelf vertellen?
M'n schotpercentage is griezelig hoog.
Ik kan al jullie ouders bankdrukken.
Ik zag Sidney Crosby op het vliegveld en we knikten naar elkaar. Hij wist het.
Kom op, dit is een inkoppertje.
Misschien wel.
Maar voor mij was het ook een inkoppertje toen ik uit het team werd gezet.
Later smeekten ze me om terug te komen.
En het was een inkoppertje dat m'n nieuwe team geen wedstrijd won.
Maar we haalden de finale.
M'n hele ijshockeycarrière heb ik al tegenslag.
Ik ben hier alleen nog omdat ik het meer dan wie dan ook wil.
Als het puur op talent aankomt...
...dan maak ik geen kans tegen A.J.
Hij heeft ons niet nodig om geweldig te zijn.
Hij zegt het zelf.
Maar ik kan alleen maar slagen als we allemaal slagen.
Dat kun je van mij verwachten als ik aanvoerder ben.
Ik zal altijd voor jullie knokken. Beloofd.
Wauw. - Wat nou wauw? Helemaal niet.
Hij zei het zelf. Ik ben beter.
Ik ben een betere aanvoerder.
Wie stemt voor Evan?
Een patstelling dus.
Wat nu? - We willen zien wie het 't meest wil.
Een uithoudingstest?
Ik doe mee. - Naar het ijs.
Of we brengen het ijs hierheen.
Oké, jongens.
De ijsbad-challenge. Een wilskrachttest.
Wie het langst blijft zitten, wint. Zijn jullie akkoord?
Akkoord. Kom maar. - Vooruit.
Gast, ik heb ijswater in m'n aderen stromen.
Heeft iemand een tijdschrift en kaarsen?
Dit is heerlijk.
Zonnebril? - Zonnebrand?
Dan kan ik bruin worden. - Absoluut.
Sorry dat ik jullie weer heb teleurgesteld.
Nee, coach, zeg dat nou niet. Kijk 's hoe dicht we bij het ijs zitten.
Dat is ijs voor profs.
En we hebben petten gekregen.
Deze petten zijn geweldig. Ze passen bijna iedereen.
En ik heb vier puckcakejes op. Ik zit aardig vol.
Nee, weet je wat.
We zijn hier niet voor petjes en cakejes. Ik ben zo terug.
Gaat ze sleutelhangers ritselen? - Waar is Jace?
Daar ben je. Ik heb je overal gezocht.
Wat is er? - Niks.
Zeg niet dat er niks is. Wat kijk je?
M'n tragische ineenstorting.
Is dat het Honda Center? - Ja, hier is het gebeurd.
Vorig jaar tijdens de Zomerpresentatie.
Met scouts van clubs en universiteiten. M'n allerbelangrijkste wedstrijd.
Gelijke stand met nog 15 seconden.
Ik wilde de puck wegwerken, maar ik miste.
Toen ik de stick terughaalde...
O mijn god.
Je maakte een eigen doelpunt.
Wat vreselijk. Het spijt me.
Doe dat maar weg.
Ik knakte gewoon. Na al die jaren, onder grote druk.
M'n vader. - Hij is je coach niet meer.
Bij ons is het anders.
Moeten we niet eens naar binnen gaan?
Ik word niet goed daar binnen. Te veel slechte herinneringen.
Misschien kunnen we een paar goede maken.
Dit zijn de aanvoerders voor Focus, Fanatiek en Intentie.
En de Ducks? - Ik weet niet waar ze zijn.
Ik vroeg me af of ze al een aanvoerder hebben.
Iemand schijnt gehoord te hebben dat ze vandaag een eind gingen rennen.
Het is er het ideale weer voor.
Het gras is gemaaid en er staat een licht windje.
En het is niet al te warm. - Marni, wat is er?
Alex is met ze van de campus af. - Wat?
Ik heb gedaan wat ik kon.
Ze mogen niet weg. Dat is een regel. - Jouw regel.
Wat? - Niets.
Dat zei Alex, op wie jij kwaad bent.
Wat doet ze? - Dat kan ik niet...
Dit kan ik je wel vertellen. Ze wou het niet zeggen.
Oké, ga maar.
Ik ga m'n bureau leegmaken. - Je bent niet ontslagen.
Dank je wel.
Dat was een achtbaan.
Ik doe m'n best, meneer.
Hoi, Gabe. - Alex.
Hoe ben je hier binnengekomen?
Mensen riepen wel, maar ik liep door.
Ik weet niet wat ik tegen ze moet zeggen.
We worden ingemaakt bij het ijshockeykamp en ze passen er niet bij.
Ik weet niet hoe ik ze kan helpen en ik hoopte op iets groots.
Een ontmoeting met de hoofdcoach van de Ducks...
...zou de boel kunnen omdraaien.
Sorry, ik weet dat het niet jouw probleem is.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik kan niks voor je doen, ik ben geen coach.
Maar ik ken de Ducks. Kom eens mee.
Ik ga al zo lang naar hun wedstrijden.
Ik was een buitenbeentje als kind. Een beetje een rare.
Ik speelde nog blokfluit toen ik daarvoor al te oud was.
Toen ik erachter kwam dat m'n lievelings- team vernoemd is naar buitenbeentjes...
...vond ik dat geweldig.
De Bash-broers waren nergens bang voor.
En deze gast bedacht een nieuwe manier om tegen een puck te slaan.
Russ Tyler. Zomaar een knul op de tribune. Hij speelde niet volgens de regels.
En dus pasten ze die aan.
Hij mocht de puck op de zijkant zetten...
...en de huppelpuck was geboren.
Dit is de bewuste puck...
...waarmee Russ scoorde in de Junior Goodwill Games.
Spelers raken hem aan voor geluk voor ze het ijs opgaan.
Ik ken de huppelpuck. - Nee. Dat mogen alleen spelers.
Maar goed, om een lang verhaal kort te maken: ze wonnen.
En ze wonnen omdat ze besloten het anders te doen.
Omdat ze er anders naar keken.
Bij de Ducks ging het er niet om of je erbij hoorde...
...of om iets groots te zoeken wat jou kon helpen.
Je moet juist klein denken. Daar gaat het om bij de Ducks.
Je hoeft alleen maar iets anders te bedenken...
...voor die kinderen.
Alex, jij wil dat de coach van de Ducks jou helpt.
Jij bent de coach van de Ducks.
haal de coach erbij zeg tegen hem dat hij moet inzien
dat we geen vertrouwen meer hebben en hopeloos zijn
Nick Ganz, ze gaan me leren kennen
Mighty Ducks, we gaan het spel veranderen - misschien
maar we vliegen nog
en we pakken ze met een hoge noot
we vliegen in een V we vliegen om het even
wij zijn de Ducks en we vliegen samen
Sofi en Jace ik wou ze eigenlijk niet noemen
maar ze stonden daar wel degelijk te zoenen
Jongens. Schaatsen aan. Ik zie jullie op het ijs.
Kom mee.
Dit is een makkie.
Een makkie. - Gekkenwerk.
Maar dit is idioot, maar ik geef niet op. Nooit.
Ik heb hiervoor te veel opgeofferd...
...en ik laat dat niet voor niets zijn.
Dit is stom.
Weet iemand wat dit is?
Een puck. - Dit is een huppelpuck.
Huppelpuck? - Inderdaad.
De oorspronkelijke Ducks werden net als jullie uitgedaagd...
...door teams die beter waren dan zij.
Ze moesten het dus anders bekijken.
Hij ging alle kanten op.
Ongelofelijk dat het werkte.
Vandaag wil ik dat jullie allemaal jullie innerlijke huppelpuck gaan zoeken.
Wie wil de boel gaan veranderen?
Oké, Frietje, je zei dat je broer jou als oefenmateriaal gebruikt.
We gaan dat in jouw voordeel gebruiken. Schieten maar.
Schieten maar?
Hij ging erin.
Scoren maar. Laat ze maar komen.
Gertie en Sam, jullie zijn onze bikkels.
De oorspronkelijke Ducks hadden de Bash-broers...
...ik wil voorstellen dat jullie de familie Splatsj worden.
Gertie, jij die kant op. Sam, jij de andere kant op.
Ontmoet elkaar in het midden en sandwich ze.
Zo ja.
Dat noem ik de duck. Kwak, kwak.
Coach, ik wil scoren.
Dat is toch iets heel anders voor een goalie?
Goed idee.
Waar beginnen we? Ik zat te denken aan...
Dat zien ze nooit aankomen.
Sofi, jij bent onze beste schutter.
Maar we moeten ze verrassen. Huppelpuck proberen?
Kom maar op.
Schiet.
Mooi zo. Kom maar hierheen, jongens.
Goed gedaan. Lekker gewerkt.
Zullen we teruggaan om die van EPIC ervan langs te geven?
Echt wel. - Wacht.
We moeten nog een aanvoerder kiezen.
Lijkt me makkelijk.
Ik nomineer Jace.
Jace? Nee. Zo bedoelde ik het niet.
Ik snap het wel. Ik begrijp het ook niet.
De aanvoerder moet iemand zijn die gek is op het spelletje.
Je hebt me toch gezien? Ik ben waardeloos.
Maar je staat er wel.
Er was veel moed voor nodig om dit ijs op te gaan.
Jullie weten wat Jace is overkomen tijdens de Zomerpresentatie?
Het is hier gebeurd.
Je kreeg een huppelpuck op je af en toch ben je hier.
Het is duidelijk hoeveel je van dit spelletje houdt.
Ik stem ook voor Jace.
Ik ook.
Handen op elkaar.
Ducks op drie. Eén, twee, drie.
Ducks.
Ik heb wat vrienden gevonden die met jullie willen spelen.
Dat zijn de echte Anaheim Ducks. - Wat leuk. Mini-Ducks.
Laat maar zien wat je kunt.
Bedankt, man.
Morrow, ben jij weggegaan met de kids? We hebben niet voor niets regels.
Kennelijk vind jij dat die regels niet voor jou gelden.
Hebben jullie een aanvoerder gekozen? Ja? Wie dan?
Jace. - Wat?
Soms moet je de regels overtreden om iets te bereiken.
Dat was te gek.
Hopelijk word je ooit een echte Duck. - Ja.
Kijk hem nou. Ongelofelijk.
Vertaling: Frank Bovelander