V predchádzajúcich častiach ste videli...
Tak ako sa vám darí s výberom zospodu rebríčka?
Mal by si dať tomuto tímu šancu.
Je to naozaj skvelá skupinka detí.
Páči sa mi tvoj modrý prameň vlasov. Je to pecka.
Ty a ten zlý chlapec? To by bola pekná rebélia.
Chcem byť súčasťou tohto tímu. Chcem byť Káčer.
Ich praváci sa hrajú na ľavákov a ľaváci na pravákov.
Podľa Colea je to jediný spôsob, ako nás úplne neponížiť.
Evan, ktorého som poznal, by to nikdy neurobil.
Dovolali ste sa do kancelárie Anaheimských Káčerov.
Nechajte prosím odkaz.
Zdravím. Dostala som na vás číslo od Gordona Bombaya
a volám, pretože potrebujem pomôcť.
Prosím, ozvite sa mi čo najskôr,
pretože moje decká potrebujú pomôcť s ich...
Zdravím. Už je po večeri?
No večera je o siedmej. Teraz je pol deviatej
a tamto je chlap s mopom, takže...
Toto je drsné miesto.
Viete, úprimne ma udivuje, ako často ignorujete rozvrh,
keď je tu vašou úlohou dohliadnuť, aby ho deti dodržiavali.
Počula som len "údiv" a potom len blablabla.
Ale keď už hovoríme o rozvrhu, zajtra je deň voľna,
aby si deti mohli vybrať kapitána svojho tímu.
Áno, správne. Môžem vás uistiť, že si nevyberú niekoho,
kto by sa pokúsil ponížiť druhý tím tým, že bude hrať na opačnú ruku.
- Ešte stále sa hneváte? - Bolo to pred tromi hodinami.
- Ak tu má byť niekto naštvaný, tak ja. - Vy?
Áno, epické sľuby, súťaž najvyššej úrovne.
A je mi ľúto, že to poviem, ale Káčeri to proste nespĺňajú.
Sme na pomalom vzostupe ku kvalite a ešte máme pred sebou dosť zápasov.
A boli ste si taká istá, že viete pomôcť môjmu synovi.
Dnes sa na zápase ani neukázal. Je na tom ešte horšie.
Nie, nie je. A okrem hokejových zručností mu pomáham s ďalšími vecami
a chce sa vrátiť do tímu. Povedal mi to.
Len hovorím, že ste za mnou prišli a vymenovali
množstvo vecí, ktoré robíme zle.
Dobre, mám plán, ktorý veci zmení.
Prichádza zmena. Veľa zmien.
Zavolajte mi.
ŠAMPIÓNI: SPÄŤ NA ĽADE
Pozrite sa. Teraz už vie použiť pravačku.
Decká, veľmi ma mrzí, ako dopadol ten zápas.
Nepotrebujeme tvoj súcit, kamoš. Vieme si otvoriť dvere sami.
- No ja ich nepustím. - My cez ne neprejdeme.
- Dobre, fajn. - Práve som sa nimi chystal prejsť.
Nie, veď ste práve povedali... Čo odo mňa chcete?
Už je to tu.
Vážne? Musela si to teraz nadhodiť?
Prepáč. Keď je to tak, je to tak. Neovládam to.
Veď ste sa rozišli. Bolo to vzájomné. Kde je problém?
-Čaute. - Vďaka.
V pohode.
Trapas.
Čau.
Nevyrovnal som sa s tou situáciou pri dverách.
Nezvládam dobre konflikty.
Preto ani nemôžem pozerať súťaže v pečení.
- To nič. - Si v pohode?
Toto miesto je úžasné.
A hrám tu najlepší hokej svojho života.
Mal by som byť šťastný, no nie?
Ale nie som. Nie.
Rozišiel som sa so Sofi.
Medzi mnou a Káčermi je to divné a nebudem klamať,
keď Jace prechádzal, chcel som ho podraziť.
Sám seba som sa pýtal: Obetoval som pre hokej toho priveľa?
Áno. Prepáč, vykĺzlo mi to. Moja chyba.
Ale pozri, si môj najlepší kamarát a podporím ťa.
Len nie pred nimi, dobre?
To je samostatná kapitola. Ale duchovne ťa podporujem. Vo všetkom.
Vďaka. Teda.
Dobre. Poviem ti krutú pravdu. Mamičky to volajú hromový rozhovor,
pretože bude pršať, či sa ti to páči alebo nie.
Dobre. Urobil si isté rozhodnutia. Si za ne zodpovedný.
Tím Dominantnosť pravdepodobne vyhrá turnaj.
A potom dostaneš šancu zahrať si pred skautmi.
A ja tam budem sedieť a poviem:
Do kelu, môj najlepší kamarát hrá pred skautmi.
Veľa si toho obetoval. Vidím to tak, že do toho musíš ísť naplno.
Máš pravdu. Máš pravdu. Hokej je teraz moja frajerka.
Nemôžeš randiť so športom.
Byť kapitánom je viac ako len česť.
To Céčko na hrudi na letnej prehliadke svieti ako reflektor.
- A to si skauti všímajú. -Áno, všímajú.
Tu v ECĽH to robíme trochu inak.
Kým si vyberieme kapitána, odohráme zopár zápasov.
Týmto štýlom si dobre premyslíte, kto by mal byť podľa vás vaším vodcom.
Neodídete odtiaľto,
kým sa všetci jednomyseľne nezhodnete.
Jasné? Dobre, do toho.
To by malo byť ľahké.
Všetci vieme, že to budem ja, takže by sme mohli hneď hlasovať.
Tým pádom môžeme zvyšok dňa len leňošiť.
Dobrá poznámka. Všetci súhlasia s Lawrencom?
Čo je, kamoš?
Nemyslím si, že by kapitánom mal byť Lawrence.
Mal by som ním byť ja.
Dobre, decká. Viem, že včera to bolo tvrdé, dobre?
Ale dnes si musíme vybrať kapitána tímu. To je také vzrušujúce.
- Jéj. - No tak.
Je to ako nominovať niekoho za kapitána Titanicu.
- Loď sa potápa. - Decká, no tak.
Toto je veľká chvíľa. Keď Evan odišiel, stratili sme vodcu.
Stala sa z nás loď bez kormidla. Ale toto je tá chvíľa.
Toto je naša šanca preskupiť sa. Získame kormidlo a zotavíme sa.
So silným kapitánom, ktorý nás povedie, máme nekonečné možnosti.
Koob. Možno ty by si mal byť kapitán.
Nie. Pardon. Nechcel som, aby to bolo také inšpirujúce.
Určite nie som váš človek. Pokračujte.
Možno sa nám podarí získať naspäť Evana. Kto ten Evan vlastne je?
Myslím si, že by to mala byť Sofi.
Dobre, myslím, že predbiehame.
Nemôžeme si vybrať kapitána,
kým sa nezlepšíme v hre.
Je na nás, aby sme to zmenili. Nikto iný nám nepomôže.
- On nám pomôže. - Možno okrem toho chlapa.
Dobre, vážení. Zbaľte sa.
Ideme na nepovolený výlet.
Dobre, ste všetci pripravení?
Alex?
- Marni, zdravím. Čo vy tu robíte? - Získavam kroky.
Desaťtisíc krokov denne pomáha pri nízkej hustote kostí.
Čo robíte? Tak počkať. Odchádzate z kampusu?
Nie.
Len som si užívala prírodu.
Dobre. Nechám vás.
Vyzerá to tak, že odchádzate.
Nie.
- Trénerka. Môžeme skočiť na bubble tea? - Iste.
- Možno. - Panebože.
Nie. Tréner Cole nedovolí opustiť areál.
- To je proti pravidlám. - Možno je to jeho pravidlo, ale nie moje.
A verte mi, tréner by to podporil.
Dnes máme úžasnú príležitosť zlepšiť sa ako tím,
o čom vždy hovorí, že chce.
Takže ak sa na to pozriete takto, povedať mu to, by bolo vlastne vzdorovanie.
- Máte pravdu. Ja neviem. - Marni, tie deti sa trápia.
Byť večným smoliarom si vyberá svoju daň.
Nikdy ste nepocítili, aké je to byť smoliarom?
Dennodenne.
Viete čo? Dobre. Ale som hrozná v udržaní tajomstva.
Nebojte sa. Nebude sa pýtať.
A ak sa bude, povedzte mu, že sme išli behať.
Myslí si, že sme pomalí a slabí.
Nebude ho trápiť, že sme preč celý deň.
Počkať. Celý deň? Kam to idete?
Práve ste povedali, že neviete udržať tajomstvo.
Správne. Vy ste v tom dobrá.
Vďaka.
Deti, predstavujem vám Honda centrum.
Tiež známe ako domov Anaheimských káčerov. Dokázali sme to!
Celkom vzrušujúce, však? Tento tím vytvorili,
túto budovu postavili kvôli skupine detí, ako ste vy. Poďte.
-Áno! -Áno!
Ako sa vám to podarilo?
Ešte v Ľadovom paláci mi dal
Gordon Bombay číslo, na ktoré mám zavolať,
ak sa dostaneme do problémov,
niečo ako rozbiť sklo v prípade núdze.
Takže sa dnes stretneme s hlavným trénerom Anaheimských káčerov.
No do riti.
Si v pohode?
-Áno. Áno, som. - Poďte, decká.
Panebože!
♪LIETAJÚ SPOLU
To je šialené.
Pozrite, Káčeri.
Tak tu ich máme. Zdravím, som Gabe. Hovorili sme spolu po telefóne.
Áno.
Som asistent asistenta riaditeľa vzťahov s fanúšikmi.
-Áno, je to vymyslené. - Ten je vtipný. Áno.
Každopádne, počul som, že ste Káčeri.
Áno, to meno tu niečo znamená.
Poskytneme vám prvotriedny zážitok.
Super.
Bohužiaľ to nezahŕňa stretnutie s trénerom.
Čo?
-Čo? -Áno, prepáčte.
Vec sa má tak. Včera sa konala veľká večera Anaheimských káčerov
so šéfkuchárom s michelinskou hviezdou, ktorý neodhadol situáciu.
Podávala sa kačica.
Áno, takže je teraz tréner v menšej kríze vzťahov s verejnosťou.
Môj kamarát Gordon Bombay povedal, že nám viete urobiť láskavosť.
Vy to nechápete. Bola to celá kačica. Podávala sa s hlavou.
Nechcel som to povedať pred deťmi.
Tréner sa cíti hrozne a chcel by to presunúť,
Čo tak budúci štvrtok? Vyhovuje vám to?
V iný deň nemôžeme. Ani dnes by sme tu vlastne nemali byť.
Veľmi ma to mrzí. Ale...
Nechceme, aby Káčeri odchádzali sklamaní.
Mám tu nejaké čiapky, koláče v tvare puku.
Perá v tvare hokejky.
Sú trochu nepohodlné na písanie, to všetko je pre vás.
Tešilo ma, decká. Veľa šťastia. Kač. Kač.
Čo by som o sebe ešte mohol povedať?
Moje percento streľby je strašne vysoké.
Na bench presse by som zdvihol všetkých vašich rodičov.
Raz som videl Sidney Crosbyho na letisku a kývli sme hlavami.
On vedel.
Takže decká, je to celkom jasné.
Možno je.
Ale bolo pre mňa tiež jasné, keď ma minulý rok vyhodili zo bývalého tímu.
A potom ma prosili, aby som sa vrátil.
Bolo tiež očividné, že nový tím, ktorý som založil, nevyhrá ani jeden zápas.
Dostali sme sa na majstrovstvá.
Celú svoju hokejovú kariéru čelím nepriazni osudu.
Dôvod, prečo som stále tu je, že to chcem viac než ktokoľvek iný.
Pozrite, ak vyberáme kapitána len na základe talentu,
nemám proti A.J. šancu. Viem to.
Nepotrebuje nikoho z nás, aby bol skvelý.
Povedal to. Povedal to.
Ale uspejem len vtedy, ak uspejeme všetci.
A tým sa budem riadiť ako kapitán.
Nikdy neprestanem bojovať za vás všetkých. Sľubujem.
- Vau. - Vau, čo? Nie, nie je žiadne vau.
Povedal to. Povedal to. Som lepší. Som lepší.
Bol by som lepším kapitánom.
Všetci sú za Evana?
Zdá sa, že tu máme patovú situáciu.
- Ako to vyriešime? - Musíme vidieť, kto to chce viac.
Čo tak vytrvalostná súťaž?
- Som za. - Poďme na ľad.
Alebo možno prinesieme ľad k nám.
Dobre, chlapci.
Vitajte vo výzve v ľadovom kúpeli. Skúška vôle.
Posledný vo vani je kapitánom. Súhlasia obe strany s podmienkami?
- Súhlasím. - Poďme na to.
Kamoš, žiadny problém. V žilách mi koluje ľadová voda.
Áno!
- Nemá niekto časopis a nejaké sviečky? -Áno.
Toto je príjemné.
- Možno okuliare? - Opaľovací krém?
- Môžem sa začať opaľovať. - Presne.
Mrzí ma to, decká. Mám pocit, že som vás zase sklamala.
Nie, trénerka, to nehovorte. Pozrite, ako blízko sme k ľadovej ploche.
Presne tamto je profesionálny ľad.
A navyše máme tieto čiapky.
Nemôžete prekonať tieto čiapky. Majú univerzálnu veľkosť.
A ja som zjedol štyri puky, takže som spokojný.
Nie. Viete čo?
Neprišli sme sem pre čiapky a koláčiky. Hneď som späť.
- Myslíte, že nám zoženie kľúčenky? - Počkať. Kde je, kde je Jace?
Tak tu si. Všade som ťa hľadala.
-Čo sa deje? - Som v pohode.
Prestaň to hovoriť. Čo to pozeráš?
Len svoj otrasný zážitok.
- To je Honda centrum? -Áno. Všetko sa to stalo priamo tu.
Minuloročná letná prehliadka talentov.
Profesionálni aj vysokoškolskí skauti. Najdôležitejší zápas môjho života.
Áno. Remíza, do konca ostáva pätnásť sekúnd.
Snažil som sa upratať pred bránkou, ale minul som.
Keď som cúvol...
Panebože.
Dal si si vlastný gól.
To je hrozné. Je mi to veľmi ľúto.
Mal by si to odložiť.
Vybuchol som. Vieš, po všetkých tých rokoch, všetok ten tlak.
- Môj otec. - Už nie je tvojím trénerom.
U nás je to iné.
Nemyslíš, že by sme sa mali vrátiť dnu k ostatným?
Nemôžem tam dýchať. Je tam priveľa zlých spomienok.
Možno si vieme vytvoriť nejaké dobré.
Tu sú kapitáni tímu Sústredenosť, Výprask a Zámer.
- A čo Káčeri? - Nemám vedomosť o ich polohe.
Len ma zaujímalo, či si vybrali kapitána.
Aha. Iste. Och, bože.
Niekto sa možno dopočul, že si išli zabehať.
Dnes je skvelý deň na beh.
Veľa pokosenej trávy a ľahký vánok.
- Je teplo, ale nie príliš teplo. - Marni, čo sa deje?
- Alex sa s nimi vykradla von z kampusu. -Čože?
Robila som, čo som mohla a nemôžem za to.
- Deti nemôžu opustiť ECĽH. Je to pravidlo. - Možno tak vaše pravidlo.
-Čože? - Nič.
Také čosi povedala Alex, tá, na ktorú sa hneváte.
-Čo robí? - Nemôžem... Dobre.
Môžem vám povedať toto. Nepovedala mi to.
Dobre, môžete ísť.
- Dobre, vypracem si svoje veci. - Marni, nevyhodil som vás.
Ďakujem.
Ako na horskej dráhe.
Pracujem na tom, pane. Snažím sa.
- Zdravím, Gabe. - Alex.
Sem smú hráči a zamestnanci. Ako ste sa sem dostali?
Ľudia kričali a ja som len šla ďalej.
Ja len neviem, čo mám povedať deckám.
Sme v tom hokejovom tábore, ničia nás
a nezapadajú tam.
A ja jednoducho neviem, ako im pomôcť a dúfala som v niečo veľké,
ako napríklad stretnúť skutočného hlavného trénera Káčerov,
to by veci zmenilo, ale...
Prepáčte, ja viem, že to nie je váš problém.
Ja len neviem, čo mám robiť.
Neviem vám pomôcť, pretože nie som tréner.
poznám Káčerov. Poďte rýchlo sem.
Chodím na tie zápasy už veľmi dlho.
Tak trochu som v detstve nikam nezapadal. Viete, bol som taký čudák.
Hral som na zobcovej flaute, no už som starý.
Tak to bolo, ale potom...
Keď som zistil, že profesionálny športový tím,
ktorý zbožňujem, je pomenovaný po skupinke nezapadajúcich detí,
znamenalo to pre mňa veľa.
Máte tu Búchačov, ktorí nepoznali strach.
Tento chlapík vynašiel úplne nový spôsob, ako trafiť puk.
Russ Tyler. Áno, iba chlapec na tribúne, ktorý nehral podľa pravidiel,
tak porušil pravidlá.
Nechali ho vziať si puk a on ho postavil nabok
a za to dostal uznanie.
Tuto tento puk, to je puk,
s ktorým Russ skóroval na Juniorských hrách dobrej vôle.
Hráči sa ho dotýkajú pre šťastie, zakaždým keď idú na ľad.
- Počula som o tom puku. - Nie.
- To môžu iba hráči. - Dobre. Iste.
Áno. Skrátka, vyhrali.
A vyhrali, pretože sa rozhodli pozerať na veci inak.
Viete, pozerali sa na veci zboku.
Byť Káčerom nikdy nebolo o zapadnutí
alebo o snahe nájsť niečo významné, čo by vám pomohlo.
Skúste myslieť v malom. O tom sú Káčeri.
Jediné, čo musíte urobiť, je prísť na to, že čudák je úžasný zboku
pre každé z týchto detí.
Alex, chcete, aby vám pomohol tréner Káčerov.
Vy ste trénerkou Káčerov.
Zavolajte niekto trénera, povedzte mu, nech si všimne,
Všimne.
-že sme stratili vieru a cítime beznádej. - Beznádej.
- Nick Ganz, nepoznajú to meno. - Meno.
- Káčeri, my zmeníme hru. - Hádam.
- Stále však lietame. - Lietame.
V skutočnosti ich poriadne prekvapíme.
Áno, máme radi V, ale lietame na čokoľvek.
Áno, sme Káčeri, takže lietame spolu.
Sofi a Jace, nechcem ich zhadzovať,
ale boli spolu sami, určite sa bozkávali.
-Čože? - Decká.
- Hej. - Obujte si korčule.
- Stretneme sa na ľade. - Dobre, poďme!
To nič nie je.
- Nič. - To je šialené.
Áno, je to šialené. Ale ja sa nevzdávam. Nikdy.
Toto leto som toho obetoval príliš veľa
a nenechám túto obetu vyjsť nazmar.
Toto je hlúposť.
Áno! Áno!
Do toho! Áno!
Vie mi niekto povedať, čo to je?
- Hokejový puk? - Toto je šťastný puk.
-Šťastný puk? - Správne.
Niekto mi pripomenul, že pôvodní Káčeri
boli vyzvaní rovnako ako vy,
tímami, ktoré mali byť lepšie ako oni.
Museli sa teda na hru pozrieť bokom.
NÁRODNÁ HOKEJOVÁ LIGA OFICIÁLNY HOKEJOVÝ PUK
Bol všade a nikde.
Neverím, že to naozaj fungovalo.
Takže dnes chcem, aby každý z vás našiel svoj vnútorný šťastný puk.
- Kto je pripravený na zmenu? - Do toho!
Dobre, Hranolček, povedal si, že ťa brat rád využíva ako terč.
Premeníme to na tvoju výhodu. Dobre. Páľte!
Páľte?
Skončil dnu.
- Zásah! Do toho! -Ďalej páľte!
Gertie, Sam, vy dvaja ste nebojácni.
Zatiaľ čo starí Káčeri mali Búchačov,
navrhujem, aby ste boli Drviči.
Gertie, pôjdeš tadiaľto, Sam ty z opačnej strany.
Stretnete sa uprostred, urobíte sendvič, zložíte ich. Choďte.
Áno. Super, áno.
Volám to Káčer. Kač, kač.
Trénerka, chcem skórovať.
Áno, je to teda pre brankára pohľad zboku, však?
Áno. Skvelý nápad.
Kde začneme? Premýšľal som nad...
Nikdy ťa neuvidia prichádzať.
Sofi, ty si naša ostrostrelkyňa, ale mala by si to zamiešať.
Nech im padne sánka. Vyskúšaš šťastný puk?
Poďme na to.
Traf ho.
Pekne. Poďte sem, decká. Poďte sem.
Skvelá práca, naozaj skvelá práca.
Myslíte si, že sme pripravení vrátiť sa a nakopať nejaké zadky?
-Áno, sme! - Počkať, počkať.
Ešte musíme vybrať kapitána.
Je to jednoduché.
Nominujem Jacea.
Jacea? Nie, tak som to nemyslel. Len si myslím...
Nie, úplne to chápem. Ani ja tomu nerozumiem.
Kapitánom by mal byť ten, kto tú hru miluje viac ako ktokoľvek iný.
Áno, ale videla si ma na ľade. Veď som príšerný.
Ale si tu.
Chcelo to veľa odvahy vrátiť sa späť na tento ľad.
Viete, čo sa Jaceovi stalo na prehliadke talentov, však?
Stalo sa to priamo tu.
Život ťa skúša. Napriek tomu si tu.
Je mi jasné, ako veľmi miluješ túto hru.
Áno, ale...
Súhlasím, aby bol Jace kapitán.
Súhlasím.
Všetci ruky spolu.
Káčeri na tri. Raz, dva, tri!
Káčeri!
Našiel som pár priateľov, ktorí povedali, že si s vami zahrajú.
- To sú skutoční Anaheimskí káčeri! - Aké milé, mini káčeri.
- Pozrime sa, čo tu máme. - Neverím!
- Panebože! - Poďme na to!
Áno!
Pekne!
Áno!
Vďaka.
Morrowová! Vzali ste deti z kampusu? Viete, z nejakého dôvodu tu máme pravidlá.
Ide o zodpovednosť. Zjavne si nemyslíte, že tieto pravidlá platia aj pre vás.
Vybrali ste dnes vôbec kapitána? Áno? Kto je to?
- Je to Jace. -Čože?
Niekedy musíte porušiť pravidlá, aby ste sa dostali tam, kam chcete.
Bolo to úžasné.
- Snáď raz budeš pri skutočných Káčeroch. -Áno.
Pozrite sa naňho. Nemôžem tomu uveriť.
Preklad titulkov: Natália