Detta har hänt...
Hur fungerar det att välja från bottenlagret?
Du borde ge det här laget en chans.
Det är en bra grupp ungar.
Jag gillar den blå slingan i ditt hår. Den är grym.
Du och rebellen? Det skulle vara ett schyst uppror.
Jag vill vara med i laget. Jag vill vara en Duck.
De högerhänta spelar med vänster hand och tvärtom.
Cole sa att de inte ville förödmjuka oss.
Den Evan som jag kände skulle aldrig ha gjort det.
Du har kommit till Anaheim Ducks.
Lämna ett meddelande.
Hej. Jag fick numret av Gordon Bombay
och skulle behöva lite hjälp.
Var snäll och ring tillbaka så fort som möjligt,
för mina ungar behöver hjälp med sina...
Hej. Är middagen över?
Tja, middagen är klockan sju. Klockan är halv nio
och killen där har en mopp, så...
Vilket tufft ställe.
Ärligt talat förvånar det mig hur ofta du ignorerar schemat,
när ditt jobb är att se till att ungarna är i tid.
Jag hörde bara förvånad och bla, bla...
På tal om scheman, så är det ingen turnering imorgon,
så ungarna kan välja sina lagkaptener.
Ja. Jag kan säga att de inte kommer att välja nån
som förödmjukar de andra och spelar med fel hand.
- Fortfarande? - Det var för tre timmar sen.
- Det är jag som borde vara upprörd. - Du?
Ja. EPIC utlovar konkurrens i toppklass.
Och tyvärr måste jag säga att Ducks inte levererar det.
Vi är på långsam uppgång, och det är många matcher kvar.
Och du sa att du kunde hjälpa min son.
Han kom inte ens idag. Han presterar ännu sämre.
Nej. Jag hjälper honom med mycket utöver hockeyn,
och han vill vara med i laget. Han sa det.
Men du kom till mig med anklagelser
om hur fel vi gör här.
Jag har en plan som kommer att förändra saker och ting.
En vändning är på väg, eller många.
Ring mig.
Titta. Nu kan han använda sin högerhand.
Jag är ledsen över hur det gick på matchen.
Tyck inte synd om oss. Vi kan öppna dörren själva.
- Jag släpper inte taget. - Då går vi inte in.
- Okej. - Jag skulle just gå in.
Nej, men ni sa just... Vad vill ni mig?
Det är nåt på gång där.
Var du tvungen att påpeka det?
Förlåt. Men nåt är på gång. Inte mitt fel.
Och ni har gjort slut, ömsesidigt. Vad är problemet?
- Läget? - Tack.
Inga problem.
Pinsamt.
Hejsan.
Ursäkta. Jag hjälpte dig inte med dörrtvisten.
Jag är dålig på konflikter.
Jag kan inte ens se på baktävlingar.
- Det är okej. -Är du okej?
Stället är otroligt.
Jag spelar den bästa hockeyn jag någonsin har spelat.
Jag borde vara lycklig, eller hur?
Men nej.
Jag och Sofi gjorde slut.
Det är spänt mellan Ducks och mig och jag ska inte ljuga,
jag ville fälla Jace när han kom.
Jag frågade mig själv: "Gav jag upp för mycket för hockey?"
Ja. Förlåt, det slank ur mig. Mitt fel.
Du är min bästa vän och jag försvarar dig.
Bara inte inför dem.
Det är en annan sak. Men jag förstår dig själsligt. Helhetsbilden.
Tack, tror jag.
Jag vill säga några tuffa sanningar. Åsksnack, kallar mina mammor det.
För det kommer att regna, vare sig du vill eller inte.
Okej. Du har fattat dessa beslut. Det är ditt ansvar.
Dominera kommer förmodligen att vinna turneringen.
Och då kommer du att få chansen att spela inför rekryterare.
Och jag får vara killen som sitter där och säger:
"Jösses, min bästa vän spelar inför rekryterare."
Du har gett upp så mycket. Ditt enda alternativ är att gå hela vägen.
Du har rätt. Hockey är min flickvän nu.
Man kan inte dejta en sport.
Att vara lagkapten är mer än bara en ära.
Det där K:et på bröstet på Summer Showcase är som en strålkastare.
- Rekryterarna märker det. - Ja, det gör de.
Vi gör saker lite annorlunda här på EPIC.
Vi väntar några matcher in i säsongen innan vi väljer vår kapten.
Då kan man fatta ett välgrundat beslut om vem som ska vara ledare.
Ingen får gå härifrån
innan ni har gjort ett enhälligt val.
Okej. Sätt igång.
Det här borde vara lätt.
Alla vet att det kommer att bli jag, så vi kan lika gärna rösta.
Så kan vi chilla resten av dan.
Han har en poäng. Vilka är för Lawrence?
Vad är det?
Jag tycker inte att Lawrence ska vara kapten.
Det borde vara jag.
Okej. Lyssna, jag vet att gårdagen var tuff.
Men idag ska vi välja en lagkapten. Det är spännande.
- Hurra. - Kom igen.
Det känns som att nominera nån till kapten på Titanic.
- Medan den sjunker. - Kom igen.
Det här är ett stort ögonblick. När Evan stack, förlorade vi en ledare.
Vi blev ett skepp utan roder. Men nu är det dags.
Det här är vår chans att omgruppera. Vi skaffar ett nytt roder och kör.
Med en stark kapten som vägleder oss är möjligheterna oändliga.
Koob. Du kanske borde vara kapten.
Åh, nej. Förlåt. Jag ville inte att det skulle bli så inspirerande.
Jag är definitivt inte rätt kille. Fortsätt nu.
Vi kanske kan få tillbaka Evan. Men vem är Evan?
Jag tycker att Sofi borde göra det.
Jag tror att vi går händelserna i förväg.
Vi kan inte välja en kapten
utan att först ha koll på spelet.
Det är upp till oss att vända det här. Ingen annan hjälper oss.
- Han ska hjälpa oss. - Förutom kanske den där killen.
Okej, allihop. Hämta era grejer.
Vi ska åka på en otillåten studieresa.
Okej, är alla redo?
Alex.
- Marni, hej. Vad gör du här? - Jag går bara mina steg.
Tiotusen om dan håller benskörheten i schack.
Vad gör du? Vänta. Lämnar du campus?
Nej.
Jag bara njuter av naturen.
Då ska jag låta dig vara ifred.
Det ser ut som om du sticker.
Nej.
- Kan vi stanna för en bubbelte? - Javisst.
- Kanske. - Herregud. Herregud.
Nej, nej. Coach Cole tillåter inte att man lämnar campus.
- Det är emot reglerna. - Det kanske är hans regel, men inte min.
Och tro mig, han skulle gilla detta.
Vi har en fantastisk chans att förbättra oss som lag,
som han uppmanar oss att göra.
Så att berätta det skulle faktiskt vara att trotsa honom.
- Tja... Jag vet inte. - Marni, de här ungarna har det tufft.
Att alltid vara underlägsen tar ut sin rätt.
Vet du hur det känns att vara i underläge?
Varje dag.
Vet du vad? Okej. Men jag är dålig på att hålla hemligheter.
Lugn. Han kommer inte att fråga.
Och gör han det, säg bara att vi tog en lång löprunda.
Han tycker vi är långsamma
och ser inte om vi saknas en dag.
Vänta. Hela dan? Vart ska ni?
Du sa att du inte kan bevara hemligheter.
Det stämmer. Du är smart.
Tack.
Det här är Honda Center.
Även känt som Anaheim Ducks hemmarink. Vi klarade det!
Spännande, va? Det här laget bildades
och byggnaden byggdes tack vare en grupp ungar som ni. Kom!
- Ja! - Ja!
Hur lyckades du?
När vi var i Ispalatset
gav Gordon Bombay mig ett telefonnummer
om vi stötte på problem här,
typ krossa glaset i nödsituationer.
Så hockeylarmnumret, idag träffar vi huvudtränaren för Anaheim Ducks.
Där ser ni!
Är allt okej?
- Ja, bara bra. - Kom igen!
Jösses!
FLYG TILLSAMMANS
Det här är galet.
Kolla, Ducks.
Här är ni. Hej, jag heter Gabe. Vi pratades vid i telefon.
Ja.
Jag är assistent till assistenten till PR-supporterchefen.
- Det där är påhittat. - Kul typ.
Hur som helst, jag hör att ni är Mighty Ducks.
Det namnet är betydelsefullt här.
Ni ska få en förstklassig behandling.
Okej.
Tyvärr inkluderar det inte möte med tränaren.
Vad?
- Vad? - Tyvärr.
Så här ligger det till. Igår kväll var det en stor Anaheim Ducks-middag
med en Michelinkock som inte förstod kontexten.
Han serverade anka.
Så tränaren är mitt i en PR-kris just nu.
Min vän Gordon Bombay sa att ni kan göra oss denna tjänst.
Du förstår inte. Det var en hel anka. Med huvudet och allt.
Jag ville inte säga det inför barnen.
Tränaren ber om ursäkt och vill boka om,
nästa torsdag, kanske? Funkar det?
Vi kan ingen annan dag. Vi borde inte ens vara här.
Jag beklagar. Men...
Vi vill inte göra Ducks besvikna.
Så vi har några Anaheim Ducks-kepsar och puckmuffins.
Pennor som ser ut som hockeyklubbor,
lite obekväma att skriva med, varsågoda.
Det var kul att träffa er. Lycka till. Kvack, kvack.
Vad mer kan jag berätta om mig?
Min skottstatistik är otrolig.
Jag skulle kunna lyfta era föräldrar i bänkpressen.
Jag såg Sidney Crosby på flygplatsen en gång och vi nickade mot varandra.
Han visste.
Så det är ett enkelt val.
Kanske inte.
Det var ett enkelt val när jag petades från mitt gamla lag.
Sen bad de att få tillbaka mig.
Och det var solklart att mitt nya lag inte vann en enda match.
Men vi kom till final.
Jag har haft motgångar i hela min hockeykarriär.
Jag vill det här mer än nån annan.
Om vi baserar vårt val på bara talang
har jag ingen chans mot A.J. Det vet jag.
Han behöver ingen av oss för att vara bra.
Det var han som sa det.
Men jag kan bara lyckas om vi alla lyckas.
Och det är vad jag kommer att göra som kapten.
Jag kommer aldrig att sluta kämpa för er alla. Jag lovar.
- Wow. - Vadå wow? Det finns inget wow.
Han sa det. Jag var... är bättre.
Jag blir en bättre kapten.
Röster på Evan.
Det är visst oavgjort.
- Hur ska vi reda ut det här? - Tja... Vi ser vem som vill det mest.
Vad sägs om en uthållighetstävling?
- Jag är med. - Mot isen!
Eller också kan isen komma till oss.
Okej.
Välkomna till isbadsutmaningen. Viljestyrketest.
Siste man ur tunnan blir kapten. Godtar ni villkoren?
- Ja. Kom igen. - Nu kör vi.
Inga problem. Jag har isvatten i ådrorna.
Ja!
- Nån som har en tidning och några ljus? - Ja.
Det här är härligt.
- Solglasögon kanske? - Solkräm?
- Jag kan sola. - Just det.
Jag är ledsen. Det känns som om jag har svikit er igen.
Nej, coach, säg inte så. Kolla så nära isen vi är.
Äkta proffsis.
Dessutom fick vi kepsar.
Inget slår kepsarna, de är... En storlek passar alla.
Och jag åt fyra puckmuffins, så jag är nöjd.
Nej, nej. Vet ni vad?
Vi kom inte hit för kepsar och muffins. Jag kommer snart tillbaka.
- Ska hon fixa nyckelringar? - Vänta. Var är Jace?
Där är du. Jag har letat överallt efter dig.
- Vad är det? - Jag mår bara bra.
Sluta säga att du mår bra. Vad tittar du på?
Bara min tragiska katastrof.
-Är det Honda Center? - Japp. Allt hände här.
Förra årets Summer Showcase.
Proffs- och högskolerekryterare. Min viktigaste match.
Ja. Oavgjord match, 15 sekunder kvar.
Jag försökte skjuta bort pucken, men missade.
När jag backade, åkte den...
Herregud.
Du gjorde självmål.
Vad hemskt. Jag är ledsen.
Jag lägger undan den.
Jag bröt ihop. Alla de åren under stark press.
- Det var pappa. - Han är inte din coach nu.
Det är annorlunda med oss.
Ska vi inte gå in igen till de andra?
Jag kan inte andas där. För många jobbiga minnen.
Tja, vi kanske kan skapa några fina.
Här är lagkaptenerna för Fokus, Tacklarna och Kaxig.
- Och Ducks? - Jag har ingen aning om var de håller hus.
Jag undrade bara om de har valt kapten.
Just det. Ja. Hm...
Det ryktas om att de har tagit en lång löprunda idag.
Vilken toppendag för en löprunda.
Det doftar nyklippt gräs och blåser härligt,
- det är varmt, men inte hett. Inga... - Marni, vad står på?
- Alex smög från campus med dem. - Vad?
Jag gjorde mitt bästa, inte mitt fel.
- Regeln är att de inte får lämna EPIC. - Det kanske är din regel.
- Vad? - Inget.
Alex sa det, hon som du är arg på.
- Vad gör hon? - Jag kan inte...
Så mycket kan jag säga. Hon vägrade berätta.
Okej, du kan gå.
- Jag städar av skrivbordet. - Du är inte avskedad.
Tack.
Vilken berg- och dalbana.
Jag håller på, sir. Jag försöker.
- Hej, Gabe. - Alex!
Endast spelare och personal har tillträde hit.
Folk gapade på mig, men jag fortsatte.
Vad ska jag säga till ungarna?
Vi är på hockeyläger, vi blir krossade
och de passar inte in.
Jag vet inte hur jag ska hjälpa dem och jag hoppades på att nåt stort,
som att få träffa den riktiga huvudtränaren för Ducks,
skulle förändra saken, men...
Förlåt, det är inte ditt problem. Jag bara...
Jag vet inte vad jag ska göra.
Det finns inget jag kan göra, för jag är ingen tränare.
Men jag känner Ducks. Kom in här snabbt.
Jag har gått på de här matcherna i evigheter.
Jag var lite missanpassad när jag växte upp. Lite av en knäppis.
Jag spelade blockflöjt tills jag blev lite för gammal.
Så var det. Men åh!
När jag fick reda på att mitt favoritproffslag
var uppkallat efter ett gäng missanpassade ungar,
betydde det allt för mig.
Med de orädda Dunkbröderna.
Och den här killen, som uppfann ett helt nytt sätt att slå en hockeypuck.
Russ Tyler. Japp, en unge på läktaren som inte spelade enligt reglerna,
så de ändrade reglerna.
De lät honom ta pucken och ställa den på sidan,
och knogpucken föddes.
Den här pucken är den
som Russ gjorde mål med i Junior Goodwill Games.
Spelare rör vid den för att få tur innan matchen.
- Jag har hört om knogpucken. - Nej!
- Endast spelare. - Okej. Bra.
För att göra en lång historia kort: De vann.
För att de bestämde sig för att ändra synvinkel.
De såg på saken från sidan.
Att vara en Duck har aldrig handlat om att passa in
eller att försöka hitta nåt stort som hjälper en.
Man försöker tänka smått. Det är vad Ducks handlar om.
Allt man behöver göra är att lista ut den där konstiga, häftiga sidan
hos var och en av dem.
Alex, du vill att Ducks coach ska hjälpa dig,
men du är Ducks coach.
Kalla på vår coach Och säg till att börja fatta
Fatta
- Vi har tappat tron, känner oss som nollor - Nollor!
- Nick Ganz blir ett känt namn - Namn!
- Mighty Ducks på väg mot en annan hamn - Tror jag...
- Men vi flyger ännu - Flyger ännu
Faktiskt slår vi an en hög ton
Vi flyger i V Inte alltid som en dans
Men vi är Ducks Så vi flyger tillsammans
Ja ja, Sofi och Jace Jag vill dem inte dissa
Men de var ju själva De ville säkert kyssas
- Vad? - Hörni.
- Hej! - På med skridskorna.
- Vi ses på isen. - Vad? Okej, kom!
Det är ingenting.
- Ingenting. - Det här är vansinnigt.
Ja, det här är knäppt. Men jag ger inte upp. Aldrig.
Jag har offrat för mycket i sommar,
och det ska inte vara förgäves.
Det här är dumt.
Ja! Ja!
Kom an! Ja!
Kan nån säga vad detta är?
- En hockeypuck? - Det här är en knogpuck.
- Knogpuck! - Just det.
Nån sa att de ursprungliga Ducks
utmanades precis som ni
av lag som skulle vara bättre än dem.
Så de var tvungna att se på spelet från sidan.
LANDSLAGET ÄKTA MATCHPUCK
Den var överallt och ingenstans.
Tänk att det faktiskt fungerade.
Så idag vill jag att var och en av er ska hitta er inre knogpuck.
- Vem är redo för förändring? - Kom igen!
Okej, Pommes, din bror gillar att använda dig som mål.
Vi ska vända det till din fördel. Okej. Skjut hårt!
Skjut hårt?
Den gick in.
- Mål! Så där! - Fortsätt.
Gertie, Sam, ni två är orädda.
Original-Ducks hade Dunkbröderna,
jag skulle vilja föreslå att ni är Smällsyskonen.
Gertie, du går ditåt. Sam, åk runt den vägen.
Möts i mitten, gör en dubbelmacka, ta dem. Kom igen!
Ja. Just så.
Vilken Duckning! Kvack, kvack.
Coach, jag vill göra mål.
Det är väl ett annorlunda tänk för en målvakt?
Ja, just det. Bra idé.
Så, var ska vi börja? Jag tänkte...
De anar det aldrig.
Sofi, du är vår skarpskytt, men vi ska ändra lite.
Konfundera dem. Testa en knogpuck?
Vi gör det.
Skjut.
Snyggt. Samling, allihop.
Bra jobbat, riktigt bra jobbat.
Är vi redo att åka tillbaka och klå EPIC-lagen?
- Ja, det är vi! -Åh, vänta.
Vi måste fortfarande välja en kapten.
Lätt val.
Jag nominerar Jace.
Jace? Nej, jag menade inte så. Jag menar...
Jag förstår det. Jag förstår inte heller.
Kaptenen borde vara den som älskar sporten mest.
Men du ser mig på isen, jag är en katastrof här ute.
Men du är här ute.
Det krävdes mod att gå tillbaka ut på isen.
Ni vet väl vad som hände Jace på Summer Showcase?
Det hände här.
Livet gav dig en knogpuck. Men du är här ändå.
Det är uppenbart att du älskar den här sporten.
Ja, men...
Jag bekräftar Jace.
Jag håller med.
Hit med händerna.
Ducks på tre. Ett, två, tre!
Ducks!
Hej. Jag hittade några vänner som vill spela med er.
- Det är de riktiga Anaheim Ducks! - Vilka söta mini-Ducks.
- Få se vad ni går för. - Inte en chans!
- Herregud! - Kom igen!
Ja!
Snyggt!
Ja!
Tack.
Du, Morrow! Tog du barnen från campus? Reglerna finns av en anledning.
Det handlar om ansvar. Men du anser väl inte att du ska följa dem?
Valde ni ens en kapten idag? Jaså? Vem då?
- Det är Jace. - Vad?
Ibland bryter man mot reglerna för att komma dit man vill.
Det var grymt.
- Du kan vara med i riktiga Ducks en dag. - Ja.
Se på honom. Otroligt.
Översättning: Lena Marie Larsson