Anteriormente en The Mighty Ducks: Game Changers...
-¿Renuncié a demasiado por el hockey? - Tu única opción es seguir hasta el final.
- El último en salir es el capitán. - Esto es estúpido.
¡Sí!
Como saben, mañana comienza el torneo.
Es todos contra todos, y los dos mejores se enfrentarán
en un partido final para competir en la muestra de verano.
Necesitamos ganar todos los partidos solo para llegar a semifinales.
Les presento el Honda Center.
-¿Qué estás mirando? - Mi trágico colapso.
Todo ocurrió justo aquí. Hay demasiados recuerdos malos.
Quizá podamos crear algunos buenos.
Tu hermano practicaba tiros contra ti.
Vamos a convertir eso en tu ventaja.
Serán los Chicos Choque.
Sofi, ¿pruebas el trompodisco?
Quiero anotar.
¡Los verdaderos Ducks de Anaheim!
¿Creen que estamos listos para volver y patear traseros en EPIC?
¿Te llevaste a los chicos? ¿Eligieron un capitán o no?
Jace. A veces debes romper las reglas para llegar a donde quieres ir.
- Ahí estás. ¿Me odias? -¿Por qué?
Yo te delaté con el entrenador Cole.
Te lo dije, soy horrible con los secretos.
- Creo que está bien. - Eres muy valiente.
Podrían echarte, y todo sería mi culpa.
Cole no me despedirá.
Y tú, una madre soltera, necesitas tanto este trabajo.
Creo que todo estará bien.
- Hola. - Hola.
- Bueno, el desayuno. - Rompiendo el ayuno.
Cielos. Se besaron.
- No. ¿Qué? - Sí, Alex.
Hace muchos años que conozco al entrenador Cole y nunca lo vi así.
- Solo dijo: "Bueno, el desayuno". - Pero su voz estaba cargada con fuego.
Bueno, sí, nos besamos, pero no le digas a nadie. No digas nada.
Sé que recién nos hicimos amigas, pero cuéntame todo.
Fue inesperado, pero agradable.
No creo que necesariamente se convierta en algo.
No, tienes que intentarlo.
Solo necesitan una cita de verdad, y yo me encargaré de todo.
No sé cómo tendré una cita. Literalmente, vivo con 100 chicos.
Solo será una cena. Algo muy discreto.
Solo debes asistir, con un sostén mejor. ¿Qué dices?
- Bueno. - Sí. Bien, adiós.
Hola, señor. La lista actualizada del equipo Concentración.
- Gracias, Toby. - Sí.
-¿Algo más? - Sí, quería felicitarte.
-¿Por? - Por tu encuentro amoroso con Alex.
- No fue... Digo... ¿Quién te lo dijo? - Un caballero nunca cuenta.
Fue Marni la que me lo dijo.
- No fue gran cosa. -¿No significó nada?
No es eso. Es que ¿qué voy a hacer? ¿Tener un romance de verano?
Hace años que no salgo con nadie.
Por suerte para ti, viniste al lugar correcto.
Esto es lo que harás.
Dejarás un rastro de pétalos de rosa hacia su caravana.
Ya sabes, Dracarys.
Ese es el aroma. Siempre funciona.
- Debo irme. - Esta es tu oficina.
Sí.
Bien, Perseverancia, están listos. A continuación, Dominante.
-¿Quién es mi capitán? - Soy yo.
Este sujeto casi muere de hipotermia para conseguir la C en el pecho.
Está loco. Lo respeto.
- Hola. - Hola.
-¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?
- Bien. - Bien.
Es muy gracioso, pero creo que Marni se dio cuenta de todo
y le dije que no le dijera a nadie, pero...
- Sí, Toby ya lo sabe. -¿En serio?
Fue gracioso porque dijo:
"Deberían cenar juntos. Yo lo organizaré para ustedes".
- Sí que es gracioso. - Sí.
Podríamos hacer eso.
- Podríamos cenar. - Podríamos. Es decir...
- A menos que no... - No, si quieres. Sí.
¿Quizá el viernes? ¿Cuando todos estén viendo una película?
Sí. Bien.
Oye. ¿De qué se trata la película? Espera. Déjame adivinar. ¿Hockey?
Más bien de la hermandad con el hockey como trasfondo, pero diste en el blanco.
-¿Quieren hacer una divertida? - Esa fue la divertida.
Bien. Ducks, les toca.
¿Dónde está mi capitán? Necesito al capitán en el centro.
Aquí está.
Bien, esta es la oficial.
Jace, ¿qué haces?
Les preguntaría si quieren hacer una divertida,
pero tengo miedo de cómo se vería.
Vamos.
Hola. Parece que la C está donde tiene que estar.
Sí, gracias. ¿Jace es su capitán?
No lo habría imaginado. Creí que odiaba el hockey.
Yo también. Pero tuvo un renacimiento en el Honda Center.
-¿Fueron al Honda Center? - Sí, por el día. Fue...
Si incluyes el tiempo de viaje y la espera,
estuvimos en el hielo solo un par de horas.
-¿Estuvieron en la pista? - Y en la pantalla gigante.
Sí, así es. Pero no es tan grande. Está sobrevalorada.
Cuando le dicen gigante a un refresco que cabe en la mano, ya pierde sentido.
Nos vemos, Jace.
¿Ahora es oficial?
No, en realidad no, para nada. Solo se besaron una vez.
¿Se besaron?
Déjame ver otra vez esa C.
Es la C de carisma. Un líder natural, aquí mismo.
Hemos llegado a la última parte del todos contra todos.
Los primeros cuatro equipos pasan a las semifinales.
Miren estos Ducks con un puntaje de 0-3 liderados por un Jace Cole rejuvenecido.
Vamos, Jace.
- Sí. - Recuperen el disco.
Tráiganme mostaza. Los Chicos Choque hicieron un sándwich con él.
Papas Fritas. Una guarnición sin igual.
Con su actuación se merece ser el entrante.
La desvía al arco y la mete.
Los Ducks avanzan con su primera victoria.
MIGHTY DUCKS 3 CONCENTRACIÓN 1
Sí. Ve por él.
Otra gran victoria para los Ducks.
MIGHTY DUCKS 4 RESPONSABILIDAD 2
Y son tres seguidos. Los Ducks van a toda marcha.
MIGHTY DUCKS 3 RESISTENCIA 2
Se dice en el campamento que Jace y Sofi son pareja.
Y no opinaré al respecto porque tengo 52 años.
Qué emoción ver a Jace dominar este partido.
¿Será que finalmente veremos su hermoso tiro?
Vamos, amigo. Tú puedes.
No será hoy.
Sí. Así se hace de costado. Sí.
- El raro trompodisco en la hora. - Bien, Sofi.
Uno, dos, tres. Dominante.
No hay sorpresa ninguna, Dominante va a las finales.
Se enfrentarán al ganador del partido de Esfuerzo contra Ducks.
Oigan, Ducks. Hay un ganso suelto.
Esperen. Koob, el portero, sale del arco.
- Esperen. ¿Intenta anotar? - Vamos, Koob. Puedes hacerlo.
Solo le queda el otro portero. Está despejado. Tira. Anota.
- Sí. Al fin anoté. - Ganan los Ducks.
Vamos a las finales.
Éramos perdedores, ahora somos ganadores. Eso es mejor.
Sí, así es. Pero mi porcentaje de tiro es 1000. No volveré a tirar.
- Tiene sentido. -¿Qué tal? Buena victoria.
- Gracias. - Sí, igualmente.
No puedo creer que te enfrentaremos en las finales.
Sí, será raro.
Hablando de eso, deberíamos ir a mi cuarto,
mirar algunos videos del partido y hacer sentadillas.
Koob, ¿no quieres ir al cuarto?
No, está bien. Me quedaré un rato con Sam y Nick.
Tengo una idea alocada. ¿Querrías cambiarme de habitación?
Solo para que puedas estar con tu compañero
y yo pueda ir con mis Ducks.
- Sí, tiene sentido. -¿Verdad?
Sí, podemos vencernos el uno al otro
y los Ducks pueden estar juntos haciendo cosas de los que no ejercitan.
- Sí, me parece bien. -¿Nick?
Creo que dejé mi retenedor en el baño.
Y mis madres me matarán si vuelvo a perderlo.
-¿Qué? - Sí. Perdón. No puedo.
Sí, claro. Está bien.
- Sí. - Compañeros Dominantes. Vamos.
Oye.
¿Seguro no vienes? ¿Solo 16 km antes de dormir?
Así, soñarás con que corres,
y mantienes el ritmo cardíaco muy alto mientras duermes.
Yo estoy bien así. Pero tú continúa alimentando la bestia.
- Dices las cosas más geniales de capitán. - Lo sé.
- Hockey de pared. Vamos. - Sí.
Bien, vamos, Mile.
El que acerque más el disco a la pared, gana.
-¿Qué ganamos? - Orgullo, amigo.
Bien, hagámoslo.
Hola. ¿Qué haces aquí?
¿Puedes creer que todos jugaremos en el campeonato?
-¿Por qué tus cosas están aquí? - Cambié de cuarto con Koob.
Tenía más sentido para todos.
¿Compartes cuarto con Lawrence? Bueno.
Perdón. Necesito un segundo para acostumbrarme.
Bueno, finalizó la transformación. Ya no soy un Duck.
¿Qué puedo hacer por ti?
No puedes hacer nada para que no pierda a mis amigos, pero gracias.
- Amigo. - Está bien. Solo que no soy un Duck.
- Solo por un tiempo. - No.
Ni siquiera sé si me aceptarán de vuelta.
Creo que cometí un gran error, eso es todo.
El entrenador Cole comiendo bocadillos.
Hay una mujer, con la que cenaré,
que ha sido una mala influencia.
Ella suena genial.
Pero si comes tortillas de vegetales,
aún no te llevó del todo al lado oscuro.
Felicitaciones, por cierto. Tus Ducks llegaron a las finales.
Me trago mis palabras.
Gracias. Eso es más emocionante que la cena.
Y Jace, cielos.
Nunca lo había visto tan metido en el partido.
Igual desearía que pudiera tirar
y desearía poder ayudarlo con eso, pero...
Lo que sea que hayas hecho,
le devolvió esa mirada, y te lo agradezco muchísimo.
- Va muy bien, ¿no? - Sí.
Lo quiero muchísimo y me he esforzado mucho, pero...
- Lo arruino. - No.
¿Qué clase de cosas dice de mí?
Está eso de que siente la presión
y que a veces piensa que quizá tú revives tu carrera.
No triunfé como profesional. Así que vivo mi sueño a través de él, ¿no?
Lo cierto es que no jugué tanto como hubiera querido,
- pero no fue porque no jugara bien. -¿Por qué?
Luego de que muriera la madre de Jace,
él necesitaba a su padre.
Así que tuve que alejarme del deporte, pero aún no había agotado mis ganas.
Creé este centro para mantenerme cerca del deporte,
una forma de ganarme la vida.
Creí que sería genial para ambos, y claramente no lo es.
Él no sabe nada de esto.
Y no quiero cargarlo con eso. Por favor, no se lo digas.
Por supuesto. No se lo diré. Parece algo muy duro.
Pero...
Veo cómo recuperó las ganas de jugar,
y desearía que pudiéramos hacer eso juntos.
Yo veo que Evan extraña a su equipo,
y las cosas están mal con sus amigos.
Parece que deberíamos cambiarlos a sus equipos originales.
Sí.
Existen los pases entre equipos aquí.
-¿De qué hablas? -¿No leíste el manual de entrenadores?
Claro, lo miré. Pero ¿de qué hablas?
¿Podemos hacer un pase e intercambiarlos? No sé si lo aceptarían.
Si lo piensas, sí que resuelve los problemas de todos.
Me encantaría volver a ver a Evan feliz,
y si crees que puedes volver a encaminar a Jace... No sé.
Supongo que es algo que podríamos sugerirles.
Sí. Se los sugeriremos.
Así practico mi tiro en la entrada de casa desde los cinco años.
Concéntrate en la lata y no te preocupes por la red.
- Bien, ahora tú. - Bueno, Señorita Mandona.
Hablo en serio. Estás jugando muy bien. Solo tenemos que lograr el tiro.
Sí, señora.
Bien. Intentemos otra vez.
Jace, mírame. Ahora mira la lata.
Tú puedes.
Vamos, Jace.
Despéjate. Está bien.
- Está bien. - Bien.
No puedo.
Criaturas misteriosas. Las mujeres.
-¿Qué? - Tu gran cita de esta noche.
Cierto.
Según mi experiencia, a la mujer le gusta saber que estás presente.
Lo que yo hago, primero, es sentarme,
durante un minuto entero, la miro directo a los ojos
y no digo nada.
- Bueno. - Mira. Vamos. Mira.
Debo irme.
- Marni. -¿Sí?
Haremos un pase para las finales.
Necesito una camiseta de los Ducks para Evan Morrow.
- Recuperaremos a Jace en Dominante. - Un éxito.
- Bien, me encargaré de eso. - Gracias. Adiós.
Ahí estás. Te busqué por todas partes.
-¿Por qué te vestiste así? - Día de lavar ropa. Es normal. ¿Qué?
¿Estás enojado?
Sí, claro que lo estoy. ¿Cambiarás a Jace por mí?
Vamos. No. ¿Dónde lo escuchaste?
Escuché al entrenador Cole y a Marni hablando
de conseguir una camiseta para Jace y una para mí.
No puedo creer que hable de eso.
Tuvimos una conversación, se lo íbamos a sugerir.
-¿Sugerir? - Sugerir. Ya sabes...
-¿Por qué lo harías? - Porque creí que te haría feliz.
-¿Por qué? - Estabas hablando
de que extrañabas a tus amigos y que irte de los Ducks era un error.
Quizá lo dije. No sé. Es complicado.
Pero solo sé que no quiero que tomes decisiones por mí.
- No tomé una decisión. - Basta.
¿Creen que habrá palomitas?
Sí, seguramente. Pero será de las saludables.
Creo que le ponen levadura. Serán horribles.
Perdón por molestarte y no dejar que te diviertas con mis amigos.
No sé qué problema tienes conmigo. Solo paso el rato con mi equipo.
¿Tu equipo? Ya no. Nuestros padres nos intercambiaron.
-¿Qué? - Espera. Alex, ¿es cierto?
- Es... - Creí que eras diferente.
Diferente a los demás entrenadores.
Lo soy. Fue una conversación, no una decisión.
Claro, cuando me empieza a gustar el hockey otra vez,
mi padre solo piensa en él.
- No, Jace. No es así. - Sí, es así. Siempre se trata de él.
De verdad no es así. Te quiere mucho.
Genial. Sé que a ti no te importa si yo soy un Duck. Pero a mí sí.
Chicos, sí que me importa. Claro que me importa. Chicos.
Entrenador, no quiero que me transfiera.
Escuché que hablaba con Marni de las camisetas nuevas,
y no sé por qué mi madre lo mencionó.
Es muy sobreprotectora
y no cree que pueda manejar las cosas solo, pero sí puedo.
Evan, quizá tu madre lo mencionó,
pero yo fui quien presionó para hacer el pase.
¿Qué? ¿Por qué? Me eligieron capitán.
Lo sé. Y es genial.
Pero trabajé muy duro y me sacrifiqué mucho.
Y las cosas no van bien entre mis amigos y yo,
pero aprenderé a lidiar con eso.
Quiero quedarme en Dominante y quiero dedicarme al hockey.
Vamos a sentarnos.
Mira, sí que trabajas muy duro.
Te observé durante toda la temporada y es impactante,
pero al final, quizá no sea suficiente.
-¿Qué quiere decir? - Eres muy muy bueno.
Pero quizá no deberías renunciar a toda tu vida por el hockey profesional.
Quizá quieras volver a la caravana al final del verano
y volver a tu vida con tus amigos.
Quizá sea lo mejor.
Pero ¿sí le parece bien que Jace renuncie a su vida?
Bueno, mi hijo es una historia un poco diferente.
Sí, está pasando por un momento duro, pero...
- Tiene... -¿Qué? ¿Talento?
Tú también tienes mucho talento.
Sí. Pero los futuros jugadores de la NHL están a otro nivel, Evan.
-¿Dice que tengo un techo? - Alguna gente lo tiene, sí.
Pero nunca se sabe.
Sí. Nunca se sabe.
Pero se equivoca. Y se lo probaré.
- Hola. - Hola. Te ves bien.
¿Fuiste e hiciste las camisetas?
Sí, lo sé. Me apresuré.
-Íbamos a sugerirlo, ¿recuerdas? - Lo siento. Soy malo para eso.
- Bueno, ahora nos odian. - Sí. Lo resolveremos.
-¿Por qué no...? - Sí. Claro.
Aquí tienen. Cena bajo las estrellas.
Gracias.
Esta noche hay pollo asado
con ensalada verde mixta y vinagreta de frambuesa.
El asunto es este.
Los chicos no saben qué les conviene.
No quieren que los intercambiemos. Así que rechazaré el pase.
Al fin leí el manual, y sé que puedo hacerlo.
- Bueno. Espera. - Y focaccia tibia.
Me refiero a que sí me apresuré,
pero aún creo que significa la felicidad para los chicos, al final.
Tu hijo volverá con sus amigos.
Mi hijo volverá a encaminarse para la muestra de verano,
frente a cazatalentos, justo donde debe estar.
¿Por qué tiene que estar en tu equipo para que lo vean?
Bueno...
- Nos enfrentaremos en las finales. - Sí.
- Podría ganar cualquiera. - Sí. Claro.
¿Qué significa eso?
-¿De veras quieres que lo diga? - Por favor.
-¿Crees que perderemos con los Ducks? - Sí. Creo que perderán con los Ducks.
No ocurrirá.
Bueno, me equivoqué. Creí que podías ser diferente.
Pero está muy claro que eres
el mismo tipo competitivo y arrogante que cuando llegué aquí.
¿Dices cuando llegaste media hora tarde con papas fritas?
Sí, seguro estarán fantásticos en la muestra de verano.
Bueno.
¿Alguien quiere mi exclusivo Marni-tini?
Creo que no haremos esto.
- Quizá en otro momento. - Bueno. Gracias, Marni. Nos vemos.
-¿Toby? - Vine a espiar su cita.
-¿Qué pasó? - Se terminó.
Qué lástima.
Y es una lástima desperdiciar esta cena exquisita.
Sí, tienes razón.
Está muy buena. Hay vinagreta de frambuesa.
Escuchen. Ahora nosotros estamos a cargo.
¿Los adultos quieren hacer pases? Que se vayan al diablo.
- Porque somos un... - Equipo.
El entrenador intentó desarmar el equipo. No lo aceptaremos.
Estamos aquí por una razón, porque...
Nos mantenemos unidos.
Volamos juntos. Nos queda un partido para demostrar quiénes somos.
-¿Y quiénes somos? -¿Y quiénes somos?
- Dominante. - Los Ducks.
Cuando salgamos a la pista, no jugaremos por ellos.
No les importamos. Vamos a jugar por nosotros y nuestros compañeros.
- Y por la pureza del deporte. - Modo pureza. Vamos.
"Ducks" a la cuenta de tres. Vamos.
- Uno, dos, tres. - Ducks.
-"Ganar" a las tres. Uno, dos, tres. - Ganar.
Subtítulos: Evelyn Antelo