En episodios anteriores...
-¿He renunciado a demasiado por el hockey? - Solo puedes seguir hasta el final.
- El que más aguante será el capitán. - Esto es una chorrada.
¡Sí!
Mañana, como sabéis, empieza el torneo.
Usaremos el sistema de liga, y los dos mejores equipos se enfrentarán
para decidir quién compite en la exhibición del verano.
Tenemos que ganar todos los partidos para llegar a las semifinales.
Os presento el Honda Center.
-¿Qué estás viendo? - Mi trágico colapso nervioso.
Pasó aquí. Demasiados malos recuerdos.
Podemos crear algunos buenos.
A tu hermano le gusta usarte como diana para entrenar.
Vamos a darle la vuelta en tu favor.
Vosotros sois los hermanos Smash.
Sofi, ¿pruebas un rodillo?
Quiero tirar a puerta.
¡Los auténticos Patos de Anaheim!
¿Estamos listos para darles una paliza épica en EPIC?
¿Los has sacado del campamento? ¿Habéis elegido capitán?
Es Jace. A veces hay que romper las reglas para llegar a donde uno quiere.
- Estás aquí. ¿Me odias? -¿Por qué?
Soy la que te delató al entrenador Cole.
Te lo dije. Se me da fatal guardar secretos.
- No pasa nada. - Qué valiente eres.
Podría echarte y sería culpa mía.
Dudo que me despida.
Y tú, madre soltera, necesitas este trabajo más que nadie.
Ya, creo que no va a pasarme nada.
Hola.
- Bueno, desayuno. - Rompiendo el ayuno.
Madre mía. Os habéis besado.
- No. ¿Qué? - Sí, Alex.
Conozco al entrenador desde hace mucho y nunca lo había visto así.
- Solo ha dicho "bueno, desayuno". - Pero iba cargado de pasión.
Vale, sí, pero no se lo digas a nadie. No digas nada.
Sé que somos amigas hace poco pero cuéntamelo todo.
Bueno, fue inesperado, pero bonito.
Pero no creo que vaya a ir a más.
No. Tienes que darle una oportunidad.
Necesitáis una cita de verdad, y yo me ocuparé de todo.
No sé cómo pretendes que tenga una cita. Vivo con cien críos.
Solo será una cena. Algo muy discreto.
Tú solo tienes que aparecer con un sujetador mejor. ¿Qué me dices?
- Vale. -¡Bien! Adiós.
Hola. La nueva alineación del equipo Concentración.
- Gracias, Toby. - De nada.
-¿Algo más? - Sí, quería darte la enhorabuena.
-¿Por? - Tu escarceo con la entrenadora Alex.
- No fue un... ¿Quién te lo ha dicho? - Los caballeros no cotillean.
Marni. Me lo ha dicho ella.
- No fue para tanto. -¿No significó nada?
No es eso. Es que, ¿qué voy a hacer? ¿Tener un romance de verano?
Llevo años sin salir con nadie.
Pues tienes mucha suerte, has preguntado a quien debías.
Te diré cómo mover ficha.
Vas a dejar un rastro de pétalos de rosa que lleve hasta su vehículo recreativo.
Ya sabes, Dracarys.
El perfume nunca falla.
- Me voy. - Este es tu despacho.
Ya.
SOMOS LOS MEJORES: UNA NUEVA ERA
Vale, Perseverancia, ya estáis. Los siguientes son Dominación.
-¿Quién es el capitán? - Soy yo.
Casi se muere de hipotermia para llevar la C de capitán en el pecho.
Está loco. Lo respeto.
Hola.
- Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?
Bien.
Esto tiene gracia, pero Marni ha adivinado lo que pasó
y le he dicho que no lo diga a nadie pero...
- Ya, pues Toby ya lo sabe. -¿En serio?
Tuvo gracia porque me dijo:
"deberíais cenar juntos y yo lo organizaré todo".
- Sí que tiene gracia. - Sí.
Bueno, podríamos hacerlo.
- Podríamos cenar juntos. - Podríamos.
- A menos que tú no... - No, si tú quieres. Sí.
¿El viernes? ¿Cuando estén viendo la película?
Sí. Vale, bien.
Oye, ¿de qué va la película? A ver si adivino. ¿De hockey?
Sobre hermandad con el hockey de telón de fondo. Pero pillo la pullita.
-¿Hacemos una divertida? - Esa era la divertida.
Vale. Patos, os toca.
¿Quién es el capitán? Tiene que ir en el centro.
Está aquí.
A ver, esta es la foto oficial.
Jace, ¿qué estás haciendo?
Os pediría hacer una divertida ahora
pero me da miedo ver qué haríais.
Vamos.
Hola. Esa C te pega, chaval.
Ya, gracias. ¿Jace es vuestro capitán?
No me lo esperaba. Creía que odiaba el hockey.
Yo también. Pero renació cuando fuimos al Honda Center.
-¿Habéis ido al Honda Center? - Sí, a pasar el día. Fue...
Entre llegar y lo que esperamos,
solo estuvimos en la pista un par de horas.
-¿Estuvisteis en la pista? - Y en la pantalla gigante.
Sí, es verdad. Pero tampoco es que sea tan gigante. No es para tanto.
Cuando un refresco extragrande te cabe en la mano, la palabra pierde sentido.
Hasta luego, Jace.
¿Lo suyo ya es oficial?
No, para nada, qué va. Solamente se han besado una vez.
¿Se han besado?
Déjame ver otra vez tu C.
Es la C de carisma. Un líder nato. Sí, señor.
Hemos llegado a la recta final de la clasificación.
Los mejores cuatro equipos pasarán a las semifinales.
Fíjense en los Patos aún sin victorias, liderados por un Jace Cole revitalizado.
¡Vamos, Jace, vamos!
- Sí. - Recuperad el puck, chicos.
Traedme la mostaza. Los hermanos Smash han hecho un sándwich con ese tío.
Fries. Ya no es una simple guarnición.
Se está ganando la categoría de entrante.
Asiste el gol y lo remata.
Los Patos rompen su mala racha con su primera victoria.
PATOS - 3 CONCENTRACIÓN - 1
Eso. Dale.
Otra gran victoria para los Patos.
PATOS - 4 RESPONSABILIDAD - 2
Y van tres victorias seguidas. Los Patos están a todo gas.
PATOS - 3 RESISTENCIA - 2
Se rumorea en el campamento que Jace y Sofi están juntos.
Pero no voy a dar mi opinión porque tengo 52 años.
Qué emocionante ver a Jace dominar este partido.
¿Veremos hoy por fin su precioso tiro a puerta?
Vamos, hijo. Tú puedes.
Hoy no.
¡Sí! ¡Así es como se lanza de lado! ¡Bien!
- El inusual rodillo que decide el partido. - Vamos, Sofi.
Uno, dos, tres, ¡Dominación!
Ante la sorpresa de nadie, Dominación se clasifica para la final.
Se enfrentarán al ganador entre Rapidez y los Patos.
¡Patos! ¡La oca anda loca!
Atención. Koob, el portero, ha dejado la portería.
- Pero ¿va a intentar marcar? - Vamos, Koob. Tú puedes.
Solo tiene que superar al otro portero. Está desprotegido. Lanza. ¡Y marca!
- Sí. ¡Por fin he marcado! -¡Los Patos ganan!
¡Vamos a la final!
Estábamos perdiendo y ahora estamos ganando. ¡Es mucho mejor!
¡Y tanto! Y mi porcentaje de lanzamientos es mil. No pienso volver a lanzar.
- Comprensible. -¿Qué tal? Vaya victoria.
- Gracias. - Sí, y vosotros.
Parece mentira que juguemos contra ti en la final.
Ya, va a ser muy raro.
Tío, deberíamos ir a mi habitación
a repasar vídeos de los partidos y hacer sentadillas.
Koob, ¿tú no vas a entrar también?
No, tranquilo. Puedo estar con Sam y Nick.
De hecho, una idea loca. ¿Te apetece que nos cambiemos los cuartos?
Para que puedas estar con tu compañero
y yo pueda dormir con mis Patos.
- Sí, es lo más lógico. -¿Verdad?
Sí, podemos machacarnos uno a otro
y los Patos pueden estar juntos y hacer lo que hagan los que no hacen ejercicio.
- Sí, por mí vale. -¿Nick?
Creo que me he dejado el aparato en el baño.
Mis madres me matan si lo vuelvo a perder.
-¿Qué? - Lo siento, no puedo.
Sí, claro, vale. Está bien.
- Sí. - Compis Dominación. ¡A saco!
PATOS
Oye.
¿No vienes? Quince kilómetros antes de dormir.
Así luego sueñas que corres
y tienes las pulsaciones superaltas mientras duermes.
Yo me quedo. Tú sigue alimentando a la bestia.
- Qué frases de capitán tan guays dices. - Lo sé.
- Hockey de pared. Vamos. -¡Sí!
Venga, vamos, Maya.
El puck más cerca de la pared gana.
-¿Qué ganamos? - Orgullo, hombre.
Vale, venga.
Hola. ¿Qué haces aquí?
¿Te puedes creer que todos juguemos la final?
-¿Y tus cosas aquí? - Me he cambiado de cuarto con Koob.
A todos les parecía lo más lógico.
¿Ahora eres compañero de Lawrence? Vale.
Lo siento, me está costando un segundo asimilarlo.
La transformación se ha completado. Ya no soy un Pato.
¿Qué puedo hacer para ayudar?
No puedes hacer mucho para arreglar que haya perdido a mis amigos, gracias.
- Hijo. - No, estoy bien. Es que ya no soy un Pato.
- Solo una temporada. - No.
No sé si querrán que vuelva.
Creo que he metido mucho la pata.
El entrenador Cole picoteando.
Es que hay una mujer con la que voy a cenar
que es mala influencia para mí.
Parece una mujer genial.
Pero si son solo patatas vegetales,
aún no te ha arrastrado del todo al lado oscuro.
Enhorabuena, por cierto. Los Patos habéis llegado a la final.
Me trago mis palabras.
Gracias. Me hace más ilusión que la cena.
Y Jace, madre mía.
No le había visto tan centrado en mi vida.
Me encantaría que metiese el puck
y poder ayudarle con eso pero...
No qué has hecho,
pero ha recuperado la luz en los ojos y no sé cómo agradecértelo.
- Lo ves mejor, ¿verdad? - Sí.
Lo quiero muchísimo, y me he esforzado tanto pero...
- La estoy fastidiando. - No.
¿Qué dice de mí últimamente?
Bueno, que se sentía muy presionado
y que a veces piensa que estás proyectando tu vida en él.
Como no fui una estrella profesional, proyecto mi sueño en él, ¿es eso?
Oye, es cierto que no jugué tantos años como me habría gustado,
- pero no porque me desgastase. -¿Por qué?
Cuando murió la madre de Jace,
necesitaba a su padre.
Así que dejé el deporte profesional, y me quedaba mucho hockey dentro.
Monté este campamento para seguir cerca del hockey
y ganarme la vida.
Creía que sería bueno para ambos, pero está claro que no.
Él no sabe nada de esto.
Y no quiero cargarle este peso. Por favor, no se lo digas.
Por supuesto que no, claro. Debió de ser difícil.
Pero qué rabia.
Viendo cuánto disfruta otra vez del hockey,
ojalá pudiéramos recorrer este camino juntos.
Evan echa mucho de menos a su equipo
y la relación con sus amigos está sufriendo.
Casi parece que debiéramos cambiarlos a sus equipos originales.
Ya.
¿Sabes? Aquí hacemos intercambios.
-¿Qué? -¿No leíste el manual de los entrenadores?
Le eché un ojo. Pero ¿qué quieres decir?
¿Que podemos cambiar a los chicos? No sé si estarían dispuestos.
Si lo piensas, se resolverían los problemas de todos.
Me encantaría ver a Evan feliz otra vez,
y si tú crees que puedes encaminar a Jace, no sé...
Podríamos planteárselo a ellos.
Sí. Sí, se lo plantearemos.
Así practicaba el tiro a puerta en casa desde los cinco años.
Céntrate en la lata y no pienses en la red.
- Venga, ahora tú. - Vale, doña mandona.
Lo digo en serio. Estás jugando genial, solo te queda resolver el tiro.
Sí, señora.
Vale. Inténtalo otra vez.
Jace, mírame. Ahora mira la lata.
Tú puedes.
Vamos, Jace.
No lo pienses, no es nada.
- Tranquilo. - Vale.
No puedo.
Misteriosas criaturas las mujeres.
-¿Qué? - Tu cita de esta noche.
Ya.
En mi experiencia, a las mujeres les gusta saber que estás presente.
Así que lo que yo hago, al principio, es sentarme
un minuto entero mirándola a los ojos,
sin decir una palabra.
- Vale. - Mira. Venga. Observa.
Tengo que irme.
- Marni. -¿Sí?
Vamos a hacer un intercambio para la final.
Pide una camiseta de los Patos para Evan Morrow.
- Jace va a volver a Dominación. - Qué bombazo.
- De acuerdo, ahora mismo lo hago. - Gracias. Adiós.
Ahí estás. Te he buscado por todas partes.
-¿Por qué vas vestida así? - Tengo todo sucio. Es ropa normal. ¿Qué?
¿Estás enfadado?
Claro que sí. ¿Vas a cambiar a Jace por mí?
Venga. ¿Qué? No. ¿De dónde te sacas eso?
He oído al entrenador Cole encargarle a Marni
una camiseta de Dominación a Jace y a mí de los Patos.
No me creo que esté hablando de eso.
Ha sido una conversación y era una idea que íbamos a plantearos.
-¿A plantearnos? - A plantearos, sí.
-¿Por qué? - Porque creía que te haría feliz.
-¿Por qué? - Acababas de decir
que echabas de menos a tus amigos y que metiste la pata al dejar los Patos.
Puede que dijera eso o no. No lo sé. Es complicado.
Pero lo que sí sé es que no quiero que tomes decisiones por mí.
- No he tomado ninguna decisión. - Déjalo.
¿Darán palomitas para la peli?
Seguramente, pero hechas con palomitero de aire
y con levadura nutricional. Estarán malísimas.
Siento molestarte y fastidiar lo bien que lo pasas con mis amigos.
No sé qué problema tienes conmigo. Estoy con mi equipo.
¿Tu equipo? Ya no es tu equipo. Nuestros padres nos han intercambiado.
-¿Qué? - Espera. Alex, ¿es verdad?
- Es... - Creía que eras diferente.
Diferente a los otros entrenadores.
Lo soy. Ha ido una conversación, no una decisión.
Cómo no, en cuanto vuelve a gustarme el hockey,
mi padre solo piensa en sí mismo.
- No, Jace. No es así. - Sí que lo es. Solo piensa en sí mismo.
Te juro que no es así. Te quiere muchísimo.
Vale. Pues a ti no te importará que sea un Pato, pero a mí sí.
Sí me importa. ¡Me importa! Claro que me importa. ¡Chicos!
Entrenador, no quiero que me cambie.
Le he oído hablar con Marni sobre las camisetas nuevas,
y no sé por qué mi madre sacó el tema.
Es muy sobreprotectora
y no cree que pueda con nada yo solo, pero sí puedo.
Evan, puede que tu madre sacara el tema,
pero soy yo el que quiere el intercambio.
¿Qué? ¿Por qué? Pero si me han nombrado capitán.
Lo sé. Lo sé, y es genial.
Pero me he esforzado tanto y he sacrificado muchísimo.
Y las cosas con mis amigos no van bien,
pero aprenderé a gestionarlo.
Quiero quedarme en Dominación y dedicarme al hockey.
Vamos a sentarnos.
Oye, es cierto que te esfuerzas muchísimo.
Te he observado toda la temporada y es impresionante,
pero, al final, puede que eso no baste.
-¿Qué está diciendo? - Eres muy bueno. Muy bueno.
Pero quizá no quieras renunciar a toda tu vida por el hockey profesional.
Quizá quieras volver a la caravana al acabar el verano
y volver a tu vida con tus amigos.
Puede que eso sea lo mejor.
¿Y sí le parece bien que Jace renuncie a su vida?
Bueno, lo de mi hijo es un poco diferente.
Sí, ha pasado por un mal bache, pero él...
-Él tiene... -¿Qué? ¿Talento?
Tú también tienes mucho talento.
En serio. Pero los posibles profesionales están a otro nivel, Evan.
- O sea, ¿que tengo un tope? - Algunas personas tienen un tope, sí.
Pero nunca se sabe, ¿verdad?
Sí. Nunca se sabe.
Pero se equivoca. Y se lo demostraré.
- Hola. - Hola. Qué guapa.
¿Has impreso las camisetas?
Ya, lo sé. Me he precipitado.
-Íbamos a planteárselo. - Lo siento, se me da mal plantear cosas.
- Pues ahora nos odian. - Ya, bueno. Lo resolveremos.
-¿Nos centramos en la...? - Sí. Claro.
Aquí estamos. Cena bajo las estrellas.
Gracias.
Esta noche, tenemos pollo asado
con ensalada verde mixta y vinagreta de frambuesa.
Esta es la cuestión.
Los chicos no saben qué les conviene.
Saben que no quieren cambiarse, así que voy a rechazar el intercambio.
Por fin he leído el manual y sé que puedo hacerlo.
- Espera un segundo. - Y focaccia-cha calentita.
Lo que quiero decir es que sí, me he precipitado,
pero sigo pensando que hará felices a los chicos al final.
Tu hijo volverá con sus amigos.
Mi hijo podrá jugar en la exhibición del verano,
frente a los ojeadores, donde debe estar.
¿Tiene que estar en tu equipo para que le vean los ojeadores?
Bueno...
- Jugamos contra vosotros en la final. - Sí.
- Puede ganar cualquier equipo. - Sí. Claro.
¿Qué significa eso?
-¿De verdad quieres que lo diga? - Por favor.
-¿Nos ves perdiendo contra los Patos? - Sí. Os veo perdiendo contra los Patos.
Eso no va a pasar.
Vale, me he equivocado. Creía que tenías más trasfondo.
Está muy claro que eres el mismo
tío competitivo y arrogante que eras cuando llegué aquí.
¿Dices cuando llegaste media hora tarde con una bolsa de patatas?
Claro, seguro que bordáis la exhibición del verano.
Está bien, vale.
¿A alguno le interesa uno de mis "Marni-tinis" personales?
Creo que no vamos a seguir, ¿no?
- Puede que en otro momento. - Bueno. Gracias, Marni. Hasta mañana.
-¿Toby? - Venía a espiar su cita.
-¿Qué ha pasado? - Se acabó.
Qué pena.
Y es una pena desperdiciar esta cena tan exquisita.
Sí, tienes razón.
Está todo muy rico, hay vinagreta de frambuesa.
Escuchadme. Ahora estamos nosotros al mando.
¿Los mayores quieren hacer intercambios? Pues que les den.
- Porque somos un... - Equipo.
El entrenador ha intentado romper el equipo. No lo toleraremos.
Estamos aquí por algo, y ese algo es porque...
Nos mantenemos unidos.
Volamos juntos. Nos queda ganar un partido para que sepan quiénes somos de verdad.
¿Y quiénes somos?
-¡Dominación! -¡Patos!
Así que mañana en la pista, no juguéis por ellos.
No les importamos. Jugad por vosotros y por vuestros compañeros.
- Y jugad por la pureza del deporte. - Modo pureza. ¡Vamos!
Patos a la de tres. Vamos.
- Uno, dos, tres. -¡Patos!
- Victoria a la de tres. Uno, dos, tres. -¡Victoria!
Subtítulos: Alicia González-Camino Calleja