Aiemmin tapahtunutta...
- Luovuinko liian paljosta lätkän takia? - Voit vain viedä sen loppuun.
- Viimeinen ammeessa on kapteeni. - Tämä on typerää.
Kuten tiedättekin, turnaus alkaa huomenna.
Kaikki pelaavat kaikkia vastaan, ja kaksi parasta kohtaa
viimeisessä ottelussa tämän kesän mestaruudesta.
Meidän pitää voittaa, jotta pääsemme välieriin.
Esittelen teille Honda Centerin.
- Mitä katsot? - Karseaa romahtamistani.
Se tapahtui täällä. Huonoja muistoja on liikaa.
Tehdään hyviä muistoja.
Veljesi käyttää sinua maalitauluna.
Tehdään siitä vahvuutesi.
Te saatte olla Smash Siblings.
Haluatko kokeilla?
Haluan tehdä maalin.
Oikea Anaheim Ducks!
Olemmeko valmiita löylyttämään EPICissä?
Veitkö nuoret kampukselta? Valitsitteko kapteenin?
Jace. Joskus pitää rikkoa sääntöjä, jotta pääsee tavoitteeseen.
- Olet täällä. Vihaatko minua? - Miksi?
Kerroin sinusta Colelle.
Sanoinhan, etten osaa pitää salaisuuksia.
- Ei se haittaa. - Olet rohkea.
Potkusi olisivat olleet syytäni.
Cole ei anna potkuja.
Yksinhuoltajana tarvitset työpaikkasi.
Eiköhän tämä tästä.
- Hei. - No hei.
- Aamiaista. - Aamusyöntiä.
Voi taivas. Te olette suudelleet.
- Ei. Mitä? - Kyllä, Alex.
Olen tuntenut hänet kauan, enkä ole nähnyt häntä tuollaisena.
- Hän sanoi "aamiaista". - Se tihkui tunnetta.
Hyvä on, me suutelimme, mutta älä kerro kellekään.
Ystävystyimme äsken, mutta kerro kaikki.
Se oli yllättävää mutta mukavaa.
Ei siitä välttämättä mitään tule.
Mutta sitä pitää yrittää.
Tarvitsette kunnon treffit. Järjestän kaiken.
Ei se taida onnistua. Yövyn sadan nuoren keskellä.
Illallinen vain vaivihkaa.
Tule paikalle paremmat rintsikat päällä. Mitä sanot?
- Hyvä on. - Selvä. Hei sitten.
Päivää, pomo. Pelaajalistan päivitys Keskittyjille.
- Kiitos, Toby. - Niin.
- Oliko muuta? - Halusin vain onnitella.
- Miksi? - Ne tärskyt koutsi Alexin kanssa.
- En minä... Kuka kertoi? - Herrasmies ei lavertele.
Marni kertoi siitä.
- Se oli pikkujuttu. - Merkityksetön?
En tarkoita sitä. Kokeilenko muka pikku kesäromanssia?
En ole deittaillut vuosiin.
Onneksi tulit oikeaan paikkaan.
Tee näin.
Tee ruusunterälehdistä polku hänen asuntoautonsa luo.
Dracarysin tyyliin.
Se tuoksu tepsii joka kerta.
- Menen. - Tämä on huoneesi.
Niin.
Sinnikkäät, te olette valmiita. Seuraavaksi Dominoijat.
- Kuka kapteeni on? - Minä.
Hän oli paleltua hengiltä päästäkseen kapteeniksi.
Hän on hullu. Rispektiä.
- Hei. - No hei.
- Miten menee? - Hyvin. Sinulla?
- Ihan hyvin. - No hyvä.
Hassua, mutta Marni hoksasi sen jutun,
ja kielsin kertomasta kellekään.
- Toby tietää jo. - Niinkö?
Hassua, sillä Marni sanoi:
"Menkää illalliselle. Voin järjestää sen."
- Se on hassua. - Niin.
Voisimme tehdä niin.
- Voisimme syödä illallista. - Niin...
- Ellet sinä... - Ei, jos sinä haluat.
Ehkä perjantaina, kun muilla on elokuvailta.
Kyllä. Hyvä.
Mikä elokuva? Anna kun arvaan. Lätkäleffa?
Enemmän veljeyttä lätkää taustalla, mutta tuo osui.
- Tehdäänkö yksi hauska? - Tuo oli hauska.
Selvä. Sitten tulee Ducks.
Missä kapteeni on? Hän on keskellä.
Hän on tässä.
Tämä on virallinen kuva.
Mitä teet, Jace?
Pyytäisin hauskaa kuvaa,
mutta pelkään, miltä se näyttäisi.
No niin.
Tuo "C" kuuluu tuohon.
Joo, kiitos. Onko Jace kapteeni?
En olisi arvannut. Hänhän inhoaa lätkää.
Samoin, mutta hän heräsi Honda Centerissä.
- Kävittekö siellä? - Olimme siellä vain päivän. Se oli...
Kun lasketaan matka-aika ja odottelu,
olimme jäällä vain pari tuntia.
- Pääsittekö jäälle? - Ja jättiruudulle.
Niin, mutta ei se ole kovin iso. Sitä liioitellaan.
Kun jättijuoma mahtuu yhteen käteen, se sana kadottaa merkityksensä.
Nähdään, Jace.
Ovatko he pari?
Eivät oikeastaan. He suutelivat kerran.
Suutelivat?
Katsotaan tuota "C:tä" vielä.
Se tarkoittaa karismaa. Synnynnäistä johtajaa. Tuossa.
Olemme edenneet ottelukierroksellamme.
Neljä parasta joukkuetta kohtaa välierissä.
Katsokaa Ducksia, jolla on pelit 0-3, ja heitä johtava innostunut Jace Cole.
Tsemppiä, Jace.
- Niin. - Ottakaa kiekko takaisin.
Tuokaa sinappia. Smash Siblings teki jannusta voileivän.
Ranskikset ei ole enää lisuke.
Hän yrittää päästä pääruoaksi.
Hän kimpoaa kiekon maaliin.
Ducks voittaa ensimmäisen kerran.
MIGHTY DUCKS 3 - KESKITTYJÄT 1
Ota se.
Ducks voittaa taas.
MIGHTY DUCKS 4 - VASTUULLISET 2
Kolmas peräkkäinen voitto. Ducks ampuu kaikilla sylintereillä.
MIGHTY DUCKS 3 - KESTÄJÄT 2
Leirillä puhutaan, että Jace ja Sofi ovat pari.
En mieti sitä, sillä olen 52-vuotias.
Hienoa nähdä, kun Jace valtaa jään.
Näemmekö hänen upean laukauksensa viimeinkin?
Pystyt siihen.
Emme tänään.
Noin se tehdään sivuttain.
- Se oli harvinainen lapakiekko. - Hyvä, Sofi.
Yksi, kaksi, kolme, Dominoijat.
Kukaan ei ylläty siitä, että Dominoijat pääsee finaaliin.
He kohtaavat Pelureiden ja Ducksin ottelun voittajan.
Hei, Ducks. Hanhi on vapaana.
Hetkinen. Maalivahti Koob poistuu maalilta.
- Yrittääkö hän tehdä maalin? - Pystyt siihen, Koob.
Vain toinen maalivahti vastassa. Hän laukaisee ja tekee maalin.
- Tein viimeinkin maalin! - Ducks voittaa.
Pääsemme finaaliin.
Olimme häviäjiä, nyt voittajia. Tämä on parempaa.
Niin, mutta laukausprosenttini on 1 000. En lauo enää ikinä.
- Se on reilua. - Hyvä voitto.
- Kiitos. - Samoin.
Hurjaa, että kohtaamme finaalissa.
Siitä tulee outoa.
Kamu, mennään kämpilleni,
katsotaan pelejä ja tehdään kyykkyjä.
Koob, eikö sinun pidä mennä?
Ei, hengaan Samin ja Nickin kanssa.
Hullu idea. Vaihdetaanko huoneita?
Saat olla joukkuekavereiden kanssa
ja minä Ducks-kamujen kanssa.
- Siinä on järkeä. - Eikö?
Joo. Annetaan toisillemme köniin,
ja Ducks voi tehdä sitä, mitä ne tekevät, jotka eivät treenaa.
- Kyllä se sopii. - Nick?
Minä... Purentakisko taisi jäädä vessaan.
Äidit tappavat minut, jos hukkaan sen.
- Mitä? - Valitan. En voi.
Hyvä on. Se sopii.
- Joo. - Dominoija-kämppikset.
Hei.
Etkö halua mukaan? Kevyt 15 kilsan lenkki.
Näet lenkistä unta,
mikä pitää sykkeen hullun korkealla.
Ei tarvitse. Ruoki sinä petoa.
- Sanot mahtavia kapteenijuttuja. - Tiedän.
- Seinälätkää. Mennään. - Joo.
Vauhtia, Mile.
Se voittaa, joka saa kiekon lähimmäs.
- Entä palkinto? - Ylpeys.
Tehdään se.
Mitä sinä täällä teet?
Hurjaa, että pelaamme mestaruudesta.
- Tavarasi? - Minä ja Koob vaihdoimme huonetta.
Siinä on järkeä.
Oletko Lawrencen huonetoveri? Selvä.
Anteeksi. Mietin sitä vain hetken.
Muutos on täydellinen. En ole enää Duck.
Voinko auttaa?
Et voi auttaa siinä, että menetän ystäväni, mutta kiitos.
- Kuule... - Ei se mitään. En ole enää Duck.
- Vähään aikaan. - Ei.
He eivät huolisi minua takaisin.
Taisin tehdä pahan virheen.
Koutsi Cole välipalalla.
Aion tavata erään naisen,
jolla on ollut huono vaikutus.
Hän kuulostaa kivalta.
Mutta jos syöt juureslastuja,
hän ei ole saanut sinua vielä pimeälle puolelle.
Onnittelut muuten. Ducks pääsi finaaliin.
Syön virallisesti sanani.
Kiitos. Tuo on jännittävämpää kuin illallinen.
Jace, hyvänen aika.
En ole nähnyt häntä niin innokkaana.
Kunpa hän laukaisisi
ja voisin auttaa sen kanssa, mutta...
En tiedä. Mitä teitkin,
hänellä on taas se ilme. Suuri kiitos.
- Hän pärjää hyvin. - Kyllä.
Rakastan häntä, ja olen yrittänyt kovasti, mutta...
- Pieleen menee. - Ei.
Mitä hän sanoo minusta?
Hän puhuu paineista
ja joskus siitä, että elät uraasi hänen kauttaan.
En pärjännyt ammattilaisena, joten toteutan sitä hänen kauttaan.
En pelannut niin kauan kuin halusin,
- mutta en ollut huono. - No miksi?
Kun Jacen äiti kuoli,
Jace tarvitsi isäänsä.
Minun piti jättää pelaaminen, vaikka urani oli kesken.
Perustin tämän paikan saadakseni jatkaa lätkän parissa
ja elättääkseni meidät.
Luulin sitä hyväksi molemmille, mutta olin väärässä.
Hän ei tiedä tätä.
En halua, että hän kuulee siitä. Älä kerro.
En tietenkään. Kuulostaa rankalta.
Mutta...
Näen, että hän haluaa taas pelata.
Voisimmepa jakaa sen.
Evanilla on joukkuettaan ikävä,
ja välit kavereihin kärsivät.
Meidän pitäisi vaihtaa heidät alkuperäisiin joukkueisiinsa.
Niin.
Täällä vaihdetaan pelaajia.
- Mitä? - Etkö lukenut valmentajien käsikirjaa?
Vilkaisin sitä. Mitä tarkoitat?
Voisimmeko vaihtaa heidät? Suostuisivatko he?
Se ratkaisisi kaikkien ongelmat.
Olisi hienoa nähdä Evan onnellisena,
ja jos saisit Jacen taas entiselleen... Enpä tiedä.
Voisimme mainita siitä ohimennen.
Niin, ohimennen vain.
Harjoittelin laukauksia näin pihatiellä.
Keskity purkkiin, älä verkkoon.
- Sinun vuorosi. - Selvä, pomottaja.
Ihan totta. Pelaat tosi hyvin. Laitetaan laukauksesi kuntoon.
Kyllä, rouva.
Selvä. Uudestaan.
Katso minua. Ja nyt purkkia.
Pystyt siihen.
Anna mennä.
Unohda se.
- Kaikki hyvin. - Selvä.
En vain pysty.
Salaperäisiä olentoja. Naiset.
- Mitä? - Treffinne tänään.
Niin.
Nainen haluaa tietää, että mies on läsnä.
Ihan ensimmäiseksi istun alas
kokonaisen minuutin ajaksi, katson häntä suoraan silmiin
enkä sano sanaakaan.
- Selvä. - Katso nyt.
Minun pitää mennä.
- Marni. - Niin?
Teemme vaihdon finaaliin.
Tilaa Evan Morrow'lle Ducks-paita.
- Jacelle Dominoijat-paita. - Jymyjuttu.
- Hoidan sen heti. - Kiitos.
Olet täällä. Etsin sinua joka paikasta.
- Miksi olet noissa vaatteissa? - Pyykkipäivä. Tavallista. No mitä?
Oletko vihainen?
Olen. Vaihdat Jacen minuun.
En. Mistä niin kuulit?
Kuulin, kun Cole ja Marni puhuivat
Jacen ja minun pelipaidoista.
En voi uskoa, että hän puhuu siitä.
Se oli idea, josta aioimme mainita ohimennen.
- Ohimennen? - Tiedäthän...
- Miksi? - Luulin, että ilahtuisit.
- Miksi? - Sanoit,
että kaipaat ystäviäsi ja että oli virhe jättää Ducks.
Saatoin sanoa niin. En tiedä. Se on monimutkaista.
Mutta tiedän sen, ettet saa päättää puolestani.
- En tehnyt päätöstä. - Lopeta.
Saanko elokuvaillassa poppareita?
Kyllä kai, mutta ilman voita.
Siinä on kai hiivaa. Pahaa.
Anteeksi, että pilaan hauskuutesi kavereideni kanssa.
En ymmärrä. Hengaan joukkueeni kanssa.
Ei tämä ole enää joukkueesi. Vanhempamme vaihtoivat meidät.
- Mitä? - Alex, onko se totta?
- Se on... - Luulin, että olet erilainen
kuin muut koutsit.
Olen minä. Se oli keskustelu, ei päätös.
Heti kun alan pitää lätkästä,
isä miettii vain itseään.
- Ei se niin ole. - Onpas. On aina kyse hänestä.
Ei ole. Hän rakastaa sinua.
Sinä et välitä siitä, että olen Duck, mutta minä välitän.
Välitän minä. Totta kai välitän... Kuulkaa.
En halua vaihtoa.
Sinä ja Marni puhuitte pelipaidoista.
En tiedä, miksi äiti puhui vaihdosta.
Hän suojelee liikaa
eikä usko, että pärjään omillani, mutta pärjään.
Äitisi mainitsi siitä,
mutta minä otin vaihdon esiin.
Miksi? Minusta tuli äsken kapteeni.
Tiedän, ja se on hienoa.
Olen tehnyt töitä ja uhrannut paljon.
Välit kavereihin eivät ole hyvät,
mutta opin hoitamaan sen.
Haluan pysyä Dominoijana ja antaa kaikkeni.
Istutaan.
Teet kovasti töitä.
Olen seurannut sinua, ja olet vaikuttava,
mutta se ei ehkä riitä.
- Mitä tarkoitat? - Olet todella hyvä,
mutta ehkä et halua antaa ammattijääkiekolle aivan kaikkea.
Haluat palata kesän lopussa ystäviesi luo
ja jatkaa elämääsi kotona.
Ehkä niin on paras.
Mutta Jace voi luopua elämästään?
Poikani on eri asia.
Hänellä on ollut vaikeaa, mutta...
- Hänellä on... - Kykyjä?
Sinullakin on kykyjä.
Mutta NFL-mahdollisuudet ovat eri tasoa.
- Onko minulla rajat? - Joillekin tulee raja vastaan.
Mutta ei sitä tiedä.
Ei sitä tiedä.
Olet väärässä, ja todistan sen.
- Hei. - Hei. Näytät kivalta.
Painatitko pelipaidat?
Kyllä, minä vähän hätäilin.
- Se piti mainita ohimennen. - Olen siinä huono.
- He vihaavat meitä. - Niin. Selvitetään asia.
- Emmekö voi... - Ilman muuta.
Näin. Illallinen tähtien alla.
Kiitos.
Meillä on paistettua kanaa
ja vihersalaattia vadelmavinaigretten kera.
Asia on näin.
Nuoret eivät tiedä omaa parastaan.
He eivät halua vaihtoa, joten kieltäydyn vaihdosta.
Luin käsikirjan viimeinkin. Voin kieltäytyä.
- Hetkinen nyt... - Ja lämmintä focacciaa.
Tarkoitan, että minä innostuin liikaa,
mutta se tekee heidät lopulta onnellisiksi.
Poikasi saa ystävänsä.
Poikani pääsee vauhtiin finaalissa
värvääjien edessä, kuten pitääkin.
Miksi hänen pitäisi tehdä se joukkueessasi?
No...
- Molemmat pelaavat finaalissa. - Niin.
- Kumpi vain voi voittaa. - Toki.
Mitä tuo tarkoittaa?
- Pitääkö sanoa se? - Kyllä.
- Luuletko, että häviämme Ducksille? - Kyllä luulen.
Sitä ei tapahdu.
Olin väärässä. Luulin, että olet jotain muutakin.
Olet selvästi yhä sama
kilpailuhenkinen, ylimielinen urheilija kuin tullessamme.
Kun te myöhästyitte puoli tuntia ranskanperunoiden kera?
Te pärjäätte varmasti finaalissa.
Hyvä on.
Haluaisiko joku Marni-tinin?
Emme taida tehdä tätä.
- Joskus toiste. - Kiitos, Marni. Nähdään huomenna.
- Toby. - Tulin vakoilemaan treffejä.
- Mitä tapahtui? - Ne päättyivät.
Harmi.
Ja on harmi haaskata noin suurenmoinen ateria.
Olet oikeassa.
Se on hyvää. Vadelmavinaigretteäkin.
Kuunnelkaa. Me päätämme nyt.
Aikuiset haluavat tehdä vaihtoja. Hitot heistä.
- Sillä me olemme... - Joukkue.
Koutsi yritti hajottaa meidät. Emme siedä sitä.
Olemme täällä siksi, että...
Pidämme yhtä.
Lennämme yhdessä. Vielä yksi ottelu, jossa näytämme, keitä olemme.
- Keitä me olemme? - Keitä me olemme?
- Dominoijat. - Ducks.
Emme pelaa huomenna heidän takiaan.
He eivät välitä meistä. Pelataan itsemme ja joukkueen takia.
- Ja puhtaan pelin takia. - Puhtautta. Mentiin.
Ducks, kun lasken kolmeen.
- Yksi, kaksi, kolme. - Ducks!
- Voitto, kun lasken kolmeen. 1, 2, 3. - Voitto!
Tekstitys: Kati Karvonen