Dans les épisodes précédents...
Ai-je trop sacrifié pour le hockey ?
Il faut que tu ailles jusqu'au bout.
- Celui qui tient sera capitaine. - C'est stupide !
Demain, comme vous le savez, commence le tournoi.
On jouera à tour de rôle.
Les deux meilleures équipes s'affronteront
pour gagner une place au Mondial estival.
On doit gagner tous nos autres matchs pour arriver en demi-finale.
Et voici le Honda Center !
- Tu regardes quoi ? - Mon dramatique fiasco.
C'est arrivé ici. Trop de mauvais souvenirs.
On pourrait s'en faire des bons.
Ton frère t'utilisait comme cible.
On va tourner ça à ton avantage.
Vous serez les Jumeaux de Choc.
Sofi, un petit tir papillon ?
Je veux marquer.
Les vrais Anaheim Ducks !
On est prêts à retourner à l'EPIC et en découdre ?
Vous les avez fait sortir ? Vous avez choisi un capitaine ?
C'est Jace.
Parfois, il faut enfreindre les règles pour atteindre son but.
Vous voilà. Vous me détestez ?
- Pour ? - Je vous ai dénoncée au coach Cole.
Je suis infichue de garder un secret.
- Je crois que ça va. - Quel courage...
Vous pourriez être licenciée, ce serait ma faute.
Il ne va pas me virer.
Une maman solo... Vous avez tellement besoin de ce poste.
Je crois que ça va aller.
Bonjour.
C'est le petit-déjeuner...
Fin du jeûne.
Mon Dieu... Vous vous êtes embrassés.
- Non ! Quoi ? - Si, Alex.
Je le connais depuis des années et jamais je ne l'ai vu comme ça.
- Il a dit : "C'est le petit-déjeuner.". - Ses mots étaient brûlants !
Bon, c'est vrai, mais ne dites ça à personne.
On est proches depuis une seconde, mais racontez-moi.
Disons que c'était inattendu. Mais agréable.
Ça n'aboutira pas forcément sur grand-chose.
Il faut au moins tenter le coup !
Il vous faut un vrai rendez-vous. Je peux m'occuper de tout.
Et comment je caserais un rendez-vous ? Je vis avec 100 gamins.
Ce sera un simple dîner. Quelque chose de très discret.
Il vous suffit d'être là. Et de changer de soutien-gorge.
Qu'en dites-vous ?
D'accord.
Formidable !
Monsieur. La liste mise à jour de l'équipe Focus.
Merci, Toby.
Autre chose ?
Je voulais vous féliciter.
Votre rendez-vous galant avec la coach Alex.
Ce n'est... Qui vous a dit ça ?
Je suis trop poli pour le dire.
C'est Marni. Elle me l'a dit.
- Ce n'était pas grand-chose. - C'était sans importance ?
Ce n'est pas ça...
Mais ça donnerait quoi, une passade d'été ?
Je ne fréquente personne depuis des années.
Heureusement pour vous, vous avez frappé à la bonne porte.
Voilà ce que vous allez faire.
Vous allez tracer un chemin de pétales de roses jusqu'à son camping-car.
Vous savez, le Dracarys ?
C'est le même parfum. Ça marche à tous les coups.
- Je dois y aller. - C'est votre bureau.
LES PETITS CHAMPIONS : GAME CHANGERS
Les Perseverance, c'est bon. Ensuite, les Dominate.
- Qui est mon capitaine ? - C'est moi.
Il est presque mort d'hypothermie pour avoir le C sur la poitrine.
C'est un loco. Respect.
- Ça va ? - Bien. Et toi ?
- Bien. - Bien. Bien.
C'est drôle, Marni a compris qu'il s'était passé quelque chose,
et je lui ai demandé de ne rien dire à personne.
- Toby est déjà au courant. - Ah bon ?
C'était marrant, elle me disait :
"Vous devriez dîner ensemble, j'organise tout."
- C'est marrant, ça. - Oui.
N'empêche, on pourrait le faire.
- On pourrait dîner. - Tout à fait.
- Sauf si tu ne... - Si toi tu veux, oui.
Vendredi soir ? Pendant la soirée film ?
Oui, d'accord. Très bien.
De quoi parle le film ? Attends que je devine... Hockey ?
Plutôt de fraternité, sur fond de hockey.
Bien envoyé.
- On en fait une rigolote ? - C'était celle-ci.
Très bien. Les Ducks, c'est à vous.
Que mon capitaine se mette au centre.
Il est ici.
D'abord, la photo officielle.
Jace, tu fais quoi ?
J'allais vous demander d'en faire une rigolote,
mais j'ai peur d'avance.
Ce "C" te va comme un gant, mon pote.
Merci.
Jace est votre capitaine ? Je croyais qu'il détestait le hockey.
Pareil. Mais il a eu une renaissance quand on était au Honda Center.
- Vous êtes allés au Honda Center ? - Juste pour la journée.
Entre le temps de trajet et l'attente,
on n'a passé que deux heures sur la glace.
La glace du Honda Center ?
- Et sur le jumbotron aussi. - C'est vrai.
Mais il n'est pas si gros que ça. Il est surévalué.
Quand les boissons maxi tiennent dans une main, ça veut plus rien dire.
À plus, Jace.
Ça y est, c'est officiel ?
Non, pas vraiment. Ils se sont embrassés une seule fois.
Ils se sont embrassés ?
Laisse-moi regarder mieux ton C.
C comme charisme.
Chef naturel. C'est très clair.
TOURNOI EPIC
On a atteint le dernier des matchs de poules.
Les quatre meilleures équipes joueront en demi-finales.
Les Ducks, avec zéro victoire et trois défaites,
sont menés par un Jace Cole métamorphosé.
Vas-y, Jace !
Ramenez ce palet !
Passez-moi la moutarde !
Les Jumeaux de Choc ont fait un beau sandwich !
Frite n'est plus une simple garniture.
Il figure désormais parmi les plats de résistance.
Il dévie le palet et l'envoie en fond de cage.
Les Ducks percent avec une première victoire.
Va le chercher.
Nouvelle victoire pour les Ducks !
Troisième victoire d'affilée !
Les Ducks canardent à tout va !
Selon la rumeur, Jace et Sofi seraient ensemble.
Je vous épargne mon point de vue, parce que j'ai 52 ans.
Quel plaisir de voir Jace retrouver son jeu.
Va-t-on enfin le voir tirer en beauté ?
Allez, tu vas y arriver.
Pas aujourd'hui.
Elle a vu les choses sous un autre angle !
Un tir papillon rare et décisif !
Énorme, Sofi !
Un, deux, trois, Dominate !
Personne n'en sera surpris,
les Dominate seront en finale.
Ils affronteront le vainqueur du duel Hustle contre Ducks.
L'oie sort du bois !
Attention. Koob le gardien abandonne son filet !
Attendez... Il essaie de marquer ?
Allez, tu vas y arriver.
Un face à face de gardiens.
La voie est libre. Il tire !
Il marque !
J'ai enfin marqué !
Les Ducks l'emportent !
On va en finale !
On était des perdants, maintenant on est des gagnants.
- C'est mieux ! - Carrément !
J'ai un taux de réussite de 1 000. Je ne tirerai plus jamais.
Salut, les gars. Jolie victoire !
- Merci. - Vous aussi.
C'est ouf, on va s'affronter en finale.
C'est clair, ça va faire bizarre.
Viens dans ma chambre,
on mate des matchs en faisant des squats.
Koob, tu n'as pas besoin d'y aller ?
Non, ça va. Je peux rester avec Sam et Nick.
D'ailleurs, une folle idée :
tu voudrais échanger de chambre ?
Tu serais avec ton coéquipier,
et moi avec mes petits canards.
- Oui, c'est plus logique. - Pas vrai ?
Comme ça, on peut s'entraîner à mort,
et les Ducks peuvent faire
ce que font ceux qui s'entraînent jamais.
Moi, ça me va.
Je crois que... j'ai laissé mon appareil dans la salle de bains.
Mes mères me tuent si je le perds encore.
Je vous laisse gérer.
Oui, d'accord, très bien.
Chambrée Dominate ! C'est parti !
Tu viens pas ? Un petit 15 km avant de dormir.
Après, tu rêves que tu cours
et tu as un cardio de dingue dans ton sommeil !
Ça me dit rien. Toi, continue à nourrir la Bête.
- T'es trop cool, comme capitaine ! - Je sais.
Hockey au mur, c'est parti !
Allez, tu commences.
Faut rouler le palet le plus près du mur.
- On gagne quoi ? - De l'amour-propre.
Coucou ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu as vu ? On joue tous ce tournoi.
Tes affaires sont ici ?
Koob et moi, on a échangé. Tout le monde trouvait ça plus logique.
Donc, tu cohabites avec Lawrence, c'est ça ?
Pardon. Il faut que je me fasse à l'idée.
Transformation achevée.
Je ne suis plus un Duck.
Que puis-je faire pour t'aider ?
Tu ne peux pas grand-chose au fait que je perde mes amis. Merci.
Mon grand...
Ça va aller. Je suis juste plus un Duck.
- Pour un petit temps. - Non.
Même pas sûr qu'ils me reprennent.
J'ai fait une grosse erreur, voilà tout.
Le coach Cole grignote...
Une certaine femme avec qui je vais sortir dîner
a une mauvaise influence sur moi.
Elle doit être cool.
Mais si tu manges des chips végé,
elle ne t'a pas encore fait basculer du côté obscur.
Félicitations, au fait. Tes Ducks vont en finale.
Je retire ce que j'ai dit.
Merci. C'est plus incroyable qu'un dîner.
Et Jace... J'en reviens pas.
Je ne l'ai jamais vu aussi concentré.
Bien sûr, j'aimerais qu'il tire bien et pouvoir l'aider à ça.
Quoi que tu aies fait,
il a retrouvé la flamme, je te remercie infiniment.
Il va mieux, non ?
J'aime mon gamin comme un fou,
j'ai fait tout mon possible, mais...
je fiche tout en l'air.
Non.
Qu'est-ce qu'il a dit de moi, ces jours-ci ?
Il dit qu'il ressent beaucoup de pression,
et pense que tu projettes ta carrière.
Comme j'ai échoué en pro, je vivrais mon rêve à travers lui ?
Je n'ai pas joué aussi longtemps que j'aurais voulu,
mais pas par manque d'envie.
Pourquoi ?
Après la mort de la maman de Jace,
il avait besoin de son père.
Je me suis éloigné du circuit,
mais j'avais le hockey chevillé au corps.
J'ai ouvert cet endroit pour rester en prise avec le milieu,
et pour gagner ma vie, en pensant que ça nous irait bien.
Mais ce n'est clairement pas le cas.
Il ne sait pas toute cette histoire.
Je ne veux pas la lui faire porter. Ne lui dis rien.
Bien sûr que non. Ça a dû être vraiment dur.
Mais bon sang...
je le vois tellement mordu de hockey,
j'adorerais qu'on réussisse ensemble.
Evan, lui, regrette beaucoup son équipe,
maintenant, il est brouillé avec ses amis.
Il faudrait presque les remettre dans leurs équipes d'origine.
Oui...
À vrai dire, on fait des échanges, ici.
- C'est-à-dire ? - Tu as lu le Manuel du coach ?
Oui, vaguement.
On pourrait les échanger ? Pas sûr qu'ils soient partants.
Si on y réfléchit, ça résout les problèmes de tout le monde.
Moi, j'adorerais qu'Evan retrouve sa joie,
et si tu penses pouvoir remettre Jace en selle,
on pourrait leur lancer l'idée.
Oui, on va lancer ça.
Je me suis entraînée comme ça depuis mes 5 ans.
Tu te concentres sur la boîte, sans te soucier du filet.
- À toi. - Bien, Grande cheffe !
Je suis sérieuse.
Tu joues super bien. On va réactiver ton tir.
Bien, madame.
Essaye encore.
Jace, regarde-moi.
Maintenant, regarde la boîte.
Tu peux y arriver.
Allez, Jace.
Souffle un coup. C'est pas grave.
Tout va bien.
Je peux pas. C'est tout.
De mystérieuses créatures. Les femmes.
- Quoi ? - C'est le grand soir, ce soir.
C'est ça.
D'après mon expérience, une femme aime savoir qu'on est présent.
Alors la première chose que je fais, je m'assois,
et pendant toute une minute,
je la regarde droit dans les yeux,
sans dire un mot.
Regardez. Regardez.
Il faut que j'y aille.
On va organiser un échange pour la finale.
Commandez un maillot des Ducks pour Evan Morrow.
On réintègre Jace chez les Dominate.
Explosif, ça ! Je m'en occupe.
Merci.
Te voilà. Je t'ai cherchée partout.
Pourquoi tu es habillée comme ça ?
Jour de lessive. Tout est normal.
Tu es en colère ?
Oui. Quoi, vous échangez Jace contre moi ?
Mais enfin... Où as-tu entendu ça ?
J'ai entendu le coach Cole et Marni parler
d'un maillot Dominate pour Jace et Ducks pour moi.
Il n'était pas censé en parler.
On a eu une conversation, et on voulait vous lancer cette idée.
- Nous lancer ? - Oui, comme ça...
- Pourquoi tu ferais ça ? - Pour te faire plaisir.
- Pourquoi ? - Tu m'en as parlé.
Tes amis te manquaient et tu regrettais d'avoir quitté les Ducks.
J'ai peut-être dit ça, je ne sais pas, c'est compliqué.
Mais ne décide pas pour moi.
- Je n'ai pas décidé ! - Arrête !
Popcorn, à la soirée film ?
Sûrement, mais gonflés d'air.
Ils les bourrent de levure.
Désolé de venir te gâcher la fête avec mes amis...
Pourquoi tu viens m'agresser ? Je suis juste avec mon équipe.
Ton équipe ? Plus maintenant. Nos parents nous ont échangés.
Attendez. Alex, c'est vrai ?
- C'est... - J'ai cru que vous étiez différente.
Différente des autres coachs.
C'est le cas. C'était une conversation, pas une décision.
Évidemment, dès que j'aime à nouveau le hockey,
mon père ne pense qu'à lui.
Non, Jace, ce n'est pas ça du tout.
Si, c'est ça. Il n'y en a que pour lui.
Ce n'est vraiment pas le cas. Il t'aime profondément.
Super. En tout cas, vous vous fichez que je sois un Duck,
mais pour moi c'est important.
Pour moi aussi, c'est important.
Évidemment, que c'est important. Les enfants !
Coach, je ne veux pas être échangé.
Je vous ai entendu parler avec Marni des nouveaux maillots.
Je ne sais pas ce qui lui a pris, c'est une vraie mère poule.
Elle me croit incapable de me débrouiller seul.
L'idée était de ta mère, mais c'est moi qui préconisais cet échange.
Quoi ? Pourquoi ? Je venais d'être nommé capitaine.
Je le sais bien, c'est formidable.
J'ai bossé vraiment dur, j'ai fait un tas de de sacrifices.
Ça ne va pas fort entre moi et mes amis,
mais j'apprendrai à gérer ça.
Je veux rester avec les Dominate et faire carrière dans le hockey.
Asseyons-nous.
Tu travailles effectivement très dur.
Je t'ai observé depuis le début, c'est impressionnant,
mais cela risque d'être insuffisant.
Que voulez-vous dire ?
Tu es un très, très bon joueur.
Mais peut-être n'es-tu pas prêt
à renoncer à toute ta vie pour devenir hockeyeur professionnel.
Repartir en camping-car à la fin de l'été,
et retrouver ta vie et tes amis,
ce sera probablement le mieux.
Mais ça vous gêne pas que Jace sacrifie sa vie ?
Je dirais que le cas de mon fils est un peu différent.
Oui, il a passé une période difficile, mais il...
- Il a... - Du talent, c'est ça ?
Toi aussi, tu as beaucoup de talent. Je t'assure.
Mais les espoirs de la NHL sont d'un tout autre niveau.
J'ai un potentiel limité ?
Certains sont limités, c'est vrai.
Mais on ne sait jamais, pas vrai ?
Oui. C'est vrai qu'on sait jamais.
Mais vous vous trompez. Et je vais vous le prouver.
Très jolie.
Tu as déjà fait imprimer les maillots ?
Je sais. Je suis parti avant le signal...
On voulait lancer l'idée.
Je ne suis pas un bon lanceur.
En tout cas, ils nous détestent.
On résoudra ça.
- Pourquoi on ne... - Oui, tu as raison.
Nous y voilà.
Un dîner sous les étoiles.
Ce soir, nous avons du poulet rôti
avec un mesclun de salade et sa vinaigrette à la framboise.
Pour revenir à notre affaire.
Ils ne savent pas vraiment ce qui est bon pour eux.
Ils savent qu'ils refusent d'être échangés.
Donc je rejette l'échange.
J'ai fini par lire le manuel : je sais que je peux le faire.
Attends une seconde...
Et des focaccias toutes chaudes.
Je veux dire : c'est vrai, je suis allé trop vite,
mais je crois que ça rendra les garçons heureux,
au bout du compte.
Ton fils retrouve ses copains,
mon fils se remet en lice pour le Mondial estival,
face aux recruteurs, là où il doit être.
Pourquoi devrait-il être dans ton équipe pour jouer devant les recruteurs ?
- Eh bien... - On vous affronte en finale.
- Les deux équipes peuvent gagner. - Bien sûr.
Ce qui veut dire ?
- Tu veux que je le dise ? - Je t'en prie.
Tu nous vois perdre face aux Ducks ?
Oui, je vous vois très bien perdre face aux Ducks.
Cela n'arrivera pas.
Bon. Je me suis trompée.
Je pensais rencontrer un homme plus nuancé.
Je vois clairement que tu as le même esprit de compétition
et la même arrogance sportive qu'à mon arrivée.
Quand tu as débarqué avec 30 minutes de retard et un sachet de frites ?
Vous allez faire des étincelles au Mondial estival.
D'accord, je vois.
Tentés par un Marni-tini maison ?
On va s'en tenir là, non ?
Peut-être une autre fois.
Merci, Marni. À demain.
Qu'a donné le rendez-vous ?
- Il est terminé. - Quel dommage.
Et quel dommage de laisser perdre ce délicieux dîner.
Oui, vous avez raison.
Et puis c'est si bon, la vinaigrette à la framboise.
Écoutez, c'est nous qui prenons les rênes.
Les adultes jouent à échanger ?
Rien à foutre.
- On est... - ...une équipe.
Le coach a essayé de nous diviser. On le laissera pas faire.
La raison pour laquelle on est tous ici...
...c'est qu'on reste soudés.
On vole ensemble.
Il reste un match pour montrer qui on est vraiment.
Et qui sommes-nous ?
Qui sommes-nous ?
- Les Dominate ! - Les Ducks !
Sur la glace demain, ne jouez pas pour eux.
Ils se fichent de nous.
Jouez pour vous-mêmes et vos coéquipiers.
Et pour la beauté du jeu.
En mode beau jeu, à fond !
À trois, Ducks. Venez là.
- Un, deux, trois... - Ducks !
À trois, gagnants.
- Un, deux, trois... - Gagnants !
Sous-titres : Hélène Geniez