Nelle puntate precedenti...
- Ho rinunciato a troppo per l'hockey? - L'unica opzione è andare fino in fondo.
- L'ultimo che desiste diventa capitano. - Che cavolata.
Sì!
Domani, come sapete, inizierà il torneo.
Useremo il formato round-robin, con le due squadre migliori
che si affronteranno per competere nel Summer Showcase.
Dobbiamo trionfare per arrivare alle semifinali.
Vi presento l'Honda Center.
- Cosa guardi? - Il momento del mio tragico crollo.
È successo qui. Troppi brutti ricordi.
Possiamo crearne di nuovi piacevoli.
Tuo fratello ti usa come bersaglio per i tiri.
Trasformeremo questa cosa nel tuo punto di forza.
Voi siete i fratelli Smash.
Provi un disco volante?
Voglio tirare!
Sono i veri Anaheim Ducks!
Vi sentite pronti a tornare e spaccare all'EPIC?
Hai portato i ragazzi fuori? Avete almeno scelto un capitano?
È Jace. A volte devi infrangere le regole per arrivare dove vuoi andare.
- Eccoti qui. Mi odi? - Per cosa?
Ho raccontato tutto a coach Cole.
Sono davvero pessima a mantenere i segreti.
- Non è niente. - Che coraggiosa.
Potrebbe licenziarti, e sarebbe colpa mia.
Cole non mi licenzierà.
E sei una madre single, hai disperatamente bisogno del lavoro.
Tranquilla, andrà tutto bene.
- Ciao. - Ehi.
- Beh, colazione. - Rompi il digiuno.
Oddio, vi siete baciati.
- No. Cosa? - Sì, Alex.
Conosco coach Cole da anni e non l'ho mai visto così.
- Ha detto: "Beh, colazione." - Ma con parole cariche di fuoco.
Ok, sì, ma non dirlo a nessuno, per favore. Non dirlo.
So che ci conosciamo da poco, ma raccontami tutto.
È stato inaspettato, ma bello.
Non credo che porterà a qualcosa.
No, devi dargli una chance.
Vi serve un vero appuntamento, mi occuperò io di tutto.
Non saprei come fare, vivo letteralmente con 100 ragazzi.
Sarà una cena, qualcosa di molto discreto.
Non devi fare altro che presentarti con un reggiseno migliore. Che dici?
- Ok. - Sì, ok. Ciao.
Ciao. Ecco gli aggiornamenti del roster della squadra Focus.
- Grazie, Toby. - Sì.
- C'è altro? - Sì, volevo congratularmi con te.
- Per? - Il rendez-vous con coach Alex.
- Non ero... Cioè... Chi te l'ha detto? - Un gentiluomo non lo dice mai.
È stata Marni, me l'ha detto lei.
- Non è niente di che. - Non significa niente?
Non è quello, ma che vuoi che faccia? Un'avventura estiva?
Non esco con una donna da anni.
Per tua fortuna, sei venuto dalla persona giusta.
Ecco la tua prossima mossa.
Lascerai una scia di petali di rosa che portano al suo camper.
E mettiti della colonia.
Quel profumo funziona sempre.
- Devo andare. -È il tuo ufficio.
Lo so.
STOFFA DA CAMPIONI: CAMBIO DI GIOCO
Ok, Perseverance, avete finito. Ora tocca a Dominate.
- Chi è il capitano? - Io.
Quello che è quasi morto di ipotermia per una C sul petto.
È pazzo. Rispetto.
- Ciao. - Ciao.
- Come stai? - Bene. Tu?
- Bene. Bene. - Bene. Bene, bene.
Sai, penso che Marni abbia scoperto della cosa, credo,
e le ho detto di non dirlo, ma...
- Sì, Toby già lo sa. - Davvero?
È stato buffo, perché ha detto:
"Dovreste andare a cena insieme. Vi organizzerò qualcosa."
- Davvero buffo. - Sì.
Insomma, potremmo farlo.
- Potremmo cenare insieme. - Potremmo. Insomma...
- A meno che tu non... - No, se vuoi. Sì.
Facciamo venerdì? Quando gli altri vanno al cinema?
Sì, va bene.
Di che parla il film? Aspetta, indovino. Di hockey?
Più di amicizia con sfondo di hockey, ma colpo incassato.
- Ne facciamo una buffa? - Quella era buffa.
Ok, Ducks, tocca a voi.
Dov'è il capitano? Il capitano al centro.
È qui.
Ok, questa è la foto ufficiale.
Jace, cosa fai?
Ok, vi chiederei se volete farne una divertente,
ma ho paura di cosa verrebbe fuori.
Andiamo.
Ehi, quella C sembra sempre stata lì.
Sì, grazie. Jace è il vostro capitano?
Non l'avrei mai detto, pensavo odiasse l'hockey.
Anche io, ma è rinato all'Honda Center.
- Ci siete andati? - Sì, per un giorno.
Se conti il viaggio e l'attesa,
saremo stati sul ghiaccio sì e no due ore.
- Siete stati sul ghiaccio? - Anche sul maxischermo.
Sì, è vero. Ma non è niente di che, è sopravvalutato.
Quando diventi grande, la parola maxi perde di significato.
Ci vediamo, Jace.
Stanno ufficialmente insieme, ora?
No, niente affatto. Si sono tipo baciati una volta.
Si sono baciati?
Fammi rivedere quella C.
C di carisma, di leader nato. Proprio qui.
Siamo ai quarti di questo torneo in round-robin.
Le quattro squadre migliori passeranno alle semifinali.
Abbiamo i Ducks, 0 vittorie e 3 sconfitte, guidate da un rinvigorito Jace Cole.
Vai, Jace, vai.
- Sì! - Riprendete il dischetto, ragazzi.
Portatemi della senape, i fratelli Smash hanno fatto un panino.
Patatine non è più un contorno.
Fa il suo ingresso tra i primi piatti.
Devia in goal e mette il sigillo sul risultato finale.
I Ducks ottengono la loro prima vittoria.
Sì, forza.
Un'altra vittoria per i Ducks.
E sono tre di fila. Stanno andando a tutta birra.
Nel camp si dice che Jace e Sofi stiano insieme.
E non vi darò la mia opinione, perché ho 52 anni.
Che emozione vedere Jace prendere in mano la partita.
Finalmente oggi vedremo il suo bellissimo tiro?
Dai, bello, puoi farcela.
Pare di no.
Sì, è così che si fa. Sì.
- Il raro disco volante di chiusura. - Vai, Sofi.
Uno, due, tre, Dominate.
Non sorprende assolutamente nessuno che i Dominate vadano verso la finale.
Sfideranno il vincitore di Hustle contro Ducks.
Ehi, Ducks. L'oca è scappata, l'oca è scappata!
Un attimo. Koob, il portiere, sta lasciando la porta.
- Aspetta, vuole fare goal? - Dai, Koob, puoi farcela.
Ha solo l'altro portiere da battere, la rete è libera, tira e segna.
- Sì, finalmente un goal. - I Ducks vincono.
Andiamo in finale.
Eravamo perdenti e ora siamo vincenti. Molto meglio.
Già. Ma la mia percentuale al tiro è 100%. Non tirerò mai più.
- Ci sta. - Come va? Bella vittoria.
- Grazie. - Complimenti anche a voi.
Incredibile che ci affronteremo in finale.
Sì, sarà decisamente strano.
A proposito, dovremmo andare in camera mia
a guardare i video della partita e a fare squat.
Koob, devi tornare in camera?
No, tranquillo. Sto con Sam e Nick.
Anzi, idea folle. Perché non cambiamo stanza?
Così tu puoi stare col tuo compagno
e io me ne vado con i Ducks.
- Sì, ha senso. - Vero?
Sì, possiamo tenerci in forma insieme
mentre i Ducks possono fare ciò che fa chi non si allena.
- Sì, a me sta bene. - Nick?
Mi sa che ho lasciato l'apparecchio in bagno.
Le mie mamme mi uccidono se lo perdo.
- Cosa? - Sì, scusate, non posso.
Sì, va bene, certo.
- Sì. - Compagno di stanza, andiamo.
Ehi.
Sicuro di non voler venire? Una corsetta veloce.
Così sognerai la corsa
e il cuore ti batterà all'impazzata mentre dormi.
Va bene così, tu continua a sfamare la bestia, però.
- Sei un capitano super fico. - Lo so.
- Hockey a muro. Andiamo. - Sì.
Ok, andiamo, Mile.
Chi fa rotolare il disco più vicino vince.
- Cosa vinciamo? - L'orgoglio.
Ok, andiamo.
Ehi, che ci fai qui?
Ci credi che giocheremo tutti nel campionato?
- Perché la tua roba è qui? - Ho fatto a cambio con Koob.
Era per tutti la cosa più sensata.
Quindi sei in stanza con Lawrence? Ok.
Scusa, ho bisogno di un momento per assimilare la notizia.
La trasformazione è completa, non sono più un Duck.
Come posso aiutarti?
Non puoi farci niente se ho perso tutti i miei amici, ma grazie.
- Tesoro. - No, tranquilla, non sono un Duck.
- Solo per un po'. - No.
Non so se mi riprenderebbero.
Ho fatto un grosso errore, credo.
Coach Cole mangiucchia.
Sai, devo andare a cena con una donna
che ha una cattiva influenza.
Sembra una tipa tosta.
Ma se stai mangiando le verdurine,
non ti ha ancora portato del tutto nel lato oscuro.
Congratulazioni, comunque. I Ducks sono arrivati in finale.
Mi rimangio ufficialmente tutto.
Grazie. Ancora meglio che la cena.
E Jace, mio Dio.
Non l'ho mai visto così concentrato in vita mia.
Vorrei solo che riuscisse a tirare
e poterlo aiutare a riuscirci, ma...
Qualsiasi cosa tu abbia fatto,
ha di nuovo quello sguardo, e non so come ringraziarti.
- Sta andando bene, no? - Sì.
Gli voglio un bene dell'anima, e mi sono impegnato tanto, ma...
- Sto sbagliando tutto. - No.
Che cosa dice, di me?
Sai, le cose sul subire pressioni
e qualcosa sul fatto che hai abbandonato la carriera.
Non ce l'ho fatta io e ora rivivo il mio sogno tramite lui?
La verità è che non ho giocato tanto quanto volevo,
- ma non perché sono stato cacciato. - Perché?
Quando la madre di Jace è morta,
a lui serviva un padre.
Ho dovuto abbandonare l'agonismo, ma l'hockey era dentro di me.
Ho fondato questo posto per continuare a vivere l'hockey
e per poter campare.
Pensavo che sarebbe stato fantastico per entrambi, ma sbagliavo.
Lui non sa niente
e non voglio farglielo pesare, quindi non dirglielo.
No, certo. Non lo farò. Sembra davvero dura.
Ma, insomma...
Vedendo che vuole di nuovo giocare,
vorrei tanto che potessimo farlo insieme.
Evan sente la mancanza della squadra
e ha problemi con i suoi amici.
La soluzione migliore sarebbe quella di riportarli alle squadre d'origine.
Sì.
Sì, noi facciamo gli scambi.
- Cioè? - Non hai letto il manuale?
Certo, l'ho guardato. Che vuoi dire?
Che possiamo scambiarci i ragazzi? Non so se accetterebbero.
Però, se ci pensi, risolverebbe i problemi di tutti.
Mi piacerebbe rivedere Evan felice
e se pensi di poter rimettere Jace in carreggiata... Non lo so.
Magari potremmo buttargliela lì.
Sì, buttiamogliela lì.
Mi alleno al tiro nel mio vialetto così dall'età di cinque anni.
Devi concentrarti sulla lattina e non pensare alla rete.
- Ok, ora tu. - Va bene, signorina Prepotente.
Dico sul serio, giochi benissimo, dobbiamo solo sistemare quel tiro.
Sì, signora.
Ok, proviamo di nuovo.
Jace, guardami. Ora guarda la lattina.
Puoi farcela.
Dai, Jace.
Non pensarci, va bene.
- Davvero. - Ok.
No, non ce la faccio.
Creature misteriose. Le donne.
- Cosa? - Il tuo appuntamento di stasera.
Giusto.
Per esperienza, alla donna piace sentirti presente.
Quindi, quello che faccio io è sedermi
e per un minuto intero la fisso dritta negli occhi
e non dico una parola.
- Ok. - Guarda. Guarda. Dai, guarda.
Devo andare.
- Marni. - Sì?
Faremo uno scambio per la finale.
Ordina una maglietta dei Ducks per Evan Morrow.
- Riporteremo Jace in Dominate. - Che scoop.
- Va bene, inizio subito. - Grazie, ciao.
Eccoti, ti ho cercata dappertutto.
- Perché sei vestita così? - Ho fatto il bucato, niente di che.
Sei arrabbiato?
Certo che sì. Scambierai Jace per me?
Scusa, dove l'hai sentito?
Ho sentito il coach Cole che diceva a Marni
di procurarsi una maglietta dei Ducks per me.
Non posso crederci.
Ne abbiamo parlato e volevamo buttarvela lì.
- Buttarcela lì? - Sì, sai...
- Perché mai? - Pensavo che saresti stato felice.
- Perché? - Mi hai detto
che ti mancavano gli amici e pensavi di aver fatto un errore.
Sì, potrei averlo detto. Non lo so, è complicato.
Ma di certo ciò che so è che non devi decidere per me.
- Non l'ho deciso. - Smettila.
Ci saranno i popcorn alla serata cinema?
Forse, ma sono scoppiati ad aria
e li condiscono col lievito alimentare.
Scusa se ti rovino il divertimento che stai avendo coi miei amici.
Non so che problema hai, sono in compagnia della mia squadra.
La tua squadra? Non più. I nostri genitori ci hanno scambiati.
- Cosa? - Alex, è vero?
-È... - Pensavo che fosse diversa.
Diversa dagli altri coach.
Lo sono, è stata una conversazione, non una decisione.
Ovvio, torna a piacermi l'hockey
e mio padre torna a pensare a sé stesso.
- No, Jace, non è così. - Sì, invece, è sempre così.
No, davvero. Lui ti vuole un mondo di bene.
Forte. A lei non importa se sono un Duck, ma a me importa tantissimo.
Ragazzi, certo che mi importa. Mi importa. Insomma... ragazzi.
Coach, la prego, non mi scambi.
Ho sentito che diceva a Marni delle maglie,
mia madre non doveva chiederglielo.
È iperprotettiva
e non pensa che possa gestire le cose da solo, ma io posso.
Evan, tua madre ne ha parlato,
ma sono stato io a spingere per lo scambio.
Cosa? Perché? Sono appena diventato capitano.
Lo so, ed è fantastico...
Ma mi sono impegnato tanto e ho sacrificato tantissimo.
Le cose non vanno bene con i miei amici,
ma me ne farò una ragione.
Voglio restare in Dominate e voglio andare avanti con l'hockey.
Sediamoci.
Senti, so che ti impegni tantissimo.
Ti ho osservato per tutta la stagione, sei incredibile,
ma, alla fine dei conti, potrebbe non bastare.
- Che significa? - Sei molto bravo. Davvero molto bravo.
Ma forse è meglio non rinunciare alla tua vita per una carriera sportiva.
Forse è meglio risalire su quel camper, a fine estate,
e tornare alla tua vita coi tuoi amici.
È la cosa migliore.
Ma le sta bene se Jace rinuncia alla sua vita?
Con mio figlio la questione è diversa.
Ha passato un brutto momento, ma lui è...
- Lui ha... - Cosa, talento?
Anche tu hai molto talento.
Davvero, ma l'NHL è a un altro livello.
- E io ho un tetto massimo? - Alcuni ce l'hanno, sì.
Ma non si sa mai, no?
Sì, non si sa mai.
Lei si sbaglia. Glielo dimostrerò.
- Ciao. - Ciao. Stai bene.
Ti sei portato avanti facendo stampare le maglie?
Sì, lo so, mi sono fatto prendere dall'entusiasmo.
- Dovevamo buttarla lì, no? - Non sono molto bravo, mi sa.
- Ora ci odiano. - Beh, troveremo una soluzione.
- Perché non ci... - Sì, certo.
Eccoci qui, cena sotto le stelle.
Grazie.
Stasera abbiamo pollo arrosto
con insalata mista e vinaigrette al lampone.
Il fatto è questo.
I ragazzi non sanno ciò che è meglio.
Sanno che non vogliono fare lo scambio, quindi rifiuterò lo scambio.
Ho letto il manuale, ora, e so che posso farlo.
- Ok, aspetta un attimo. - E della focaccia calda.
Insomma, sì, mi sono fatto prendere la mano,
ma credo comunque che la scelta li renderebbe felici, alla fine.
Tuo figlio tornerà coi suoi amici.
Mio figlio tornerà in pista per il Summer Showcase,
davanti ai talent scout, che è dove deve stare.
Perché deve stare nella tua squadra per i talent scout?
Beh...
- Giochiamo in finale. - Sì.
- Abbiamo pari possibilità. - Sì, certo.
Che significa?
- Vuoi davvero che lo dica? - Prego.
- Ci vedi a perdere contro i Ducks? - Sì, vi vedo a perdere contro i Ducks.
Non succederà mai.
Ok, mi sbagliavo, pensavo ci fosse dell'altro in te.
Chiaramente, sei lo stesso sportivo
competitivo e arrogante che ho conosciuto al mio arrivo.
Quando sei arrivata con un'ora di ritardo e sacchetti di patatine fritte?
Sì, sono certo che arriverete al Summer Showcase.
Ok, va bene.
Chi vuole il mio Marni-tini speciale?
Credo che la cena sia annullata.
- Magari un'altra volta. - Ok, grazie, Marni. A domani.
- Toby? - Sono venuto a spiare.
- Cos'è successo? -È finita.
Che peccato.
Ed è un peccato sprecare una tale cena deliziosa.
Sì, hai ragione.
È molto buona. C'è la vinaigrette al lampone.
Sentite, ragazzi, ora comandiamo noi.
Gli adulti vogliono fare gli scambi. Che vadano al diavolo.
- Perché siamo... - Una squadra.
Il coach ha provato a separarci, ma noi non l'accetteremo.
C'è un motivo se siamo qui, ed è perché...
Noi restiamo insieme.
Voliamo insieme, ci resta una partita per mostrare a tutti chi siamo.
- E chi siamo? - E chi siamo?
- Dominate. - Ducks.
Quindi quando usciremo, domani, non giocate per loro.
A loro non importa di noi. Giocate per voi e per i vostri compagni.
- E giocate per la purezza dello sport. - Modalità purezza, andiamo.
Ducks al tre. Avanti, ragazzi.
- Uno, due, tre. - Ducks.
- Vittoria al tre. Uno, due, tre. - Vittoria.
Sottotitoli: Marta Di Martino