1
00:00:01,209 --> 00:00:03,294
前回までは...

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,046
ホッケーのために失った

3
00:00:05,171 --> 00:00:07,048
突き進むしかない

4
00:00:07,048 --> 00:00:08,425
勝ったほうがキャプテン

5
00:00:08,550 --> 00:00:09,843
バカげてる

6
00:00:10,385 --> 00:00:11,428
やった!

7
00:00:11,678 --> 00:00:14,431
知っての通り
明日から試合が始まる

8
00:00:14,556 --> 00:00:18,226
総当たり戦 上位2チームが 激突する

9
00:00:18,435 --> 00:00:20,812
勝てばショーケース出場だ

10
00:00:20,979 --> 00:00:23,064
残りの試合を
全部 勝たなきゃ

11
00:00:23,273 --> 00:00:24,899
準決勝に行けない

12
00:00:25,066 --> 00:00:27,569
ホンダ・センターに到着

13
00:00:27,736 --> 00:00:28,653
何見てるの?

14
00:00:28,862 --> 00:00:30,238
心が折れた試合

15
00:00:30,405 --> 00:00:31,531
ここが会場

16
00:00:32,073 --> 00:00:33,116
悪い思い出の場所

17
00:00:33,324 --> 00:00:34,826
いい思い出を作ろう

18
00:00:36,244 --> 00:00:38,705
シュートの的にされてる

19
00:00:38,913 --> 00:00:41,416
それを強みにする

20
00:00:41,583 --> 00:00:44,169
“激突コンビ〟と命名する

21
00:00:44,294 --> 00:00:45,712
ナックル・シュートは?

22
00:00:45,712 --> 00:00:46,546
点を取りたい

23
00:00:46,921 --> 00:00:48,548
本物だ!

24
00:00:48,798 --> 00:00:51,342
これで他チームを
蹴散らしてやろう

25
00:00:52,594 --> 00:00:53,887
チームを連れ出したな

26
00:00:54,179 --> 00:00:55,513
キャプテンは?

27
00:00:55,680 --> 00:00:56,639
ジェイスよ

28
00:00:57,474 --> 00:01:00,727
規則を破り 手に入れた

29
00:01:07,776 --> 00:01:09,652
捜したわ 私が憎い?

30
00:01:09,861 --> 00:01:10,403
なぜ?

31
00:01:10,695 --> 00:01:15,200
コール・コーチに
外出の件を話した

32
00:01:15,200 --> 00:01:16,326
大丈夫よ

33
00:01:16,451 --> 00:01:18,203
強いのね

34
00:01:18,328 --> 00:01:20,580
私のせいでクビになるかも

35
00:01:20,705 --> 00:01:21,873
それはない

36
00:01:21,998 --> 00:01:25,085
片親だもの仕事は大事でしょ

37
00:01:25,085 --> 00:01:27,087
きっと丸く収まる

38
00:01:28,630 --> 00:01:29,297
やあ

39
00:01:30,006 --> 00:01:30,632
どうも

40
00:01:32,467 --> 00:01:34,344
今から朝食なんだ

41
00:01:34,803 --> 00:01:35,804
朝の食事ね

42
00:01:38,139 --> 00:01:40,558
あなたたちキスした?

43
00:01:42,227 --> 00:01:43,186
まさか

44
00:01:43,311 --> 00:01:44,521
絶対そう

45
00:01:44,687 --> 00:01:48,108
彼の あんな顔は初めて見た

46
00:01:48,274 --> 00:01:49,484
挨拶しただけ

47
00:01:49,609 --> 00:01:51,736
言葉に恋の炎が見えた

48
00:01:51,861 --> 00:01:54,864
キスはしたけど秘密にして

49
00:01:54,989 --> 00:01:57,617
友達でしょ 全部聞かせて

50
00:01:57,742 --> 00:02:00,870
予想外だったけど
ステキだった

51
00:02:00,995 --> 00:02:02,997
でも先には進まない

52
00:02:03,164 --> 00:02:05,500
ダメよ ここは攻めないと

53
00:02:05,750 --> 00:02:09,129
デートしなきゃ 私に任せて

54
00:02:09,254 --> 00:02:12,507
子供たちがいる中で
どうやって?

55
00:02:12,632 --> 00:02:15,176
こっそりディナーの席を設ける

56
00:02:15,301 --> 00:02:19,139
あなたは そこに来るだけ 勝負ブラで

57
00:02:19,764 --> 00:02:20,348
分かった

58
00:02:20,473 --> 00:02:22,433
やった じゃあまた

59
00:02:29,149 --> 00:02:33,528
チーム・フォーカスの
最新の登録選手だ

60
00:02:33,653 --> 00:02:35,029
どうも トビー

61
00:02:38,408 --> 00:02:39,200
何か?

62
00:02:39,367 --> 00:02:41,703
お祝いを言いたくてね

63
00:02:42,203 --> 00:02:42,704
何の?

64
00:02:42,996 --> 00:02:45,748
アレックス・コーチとの逢瀬おうせ

65
00:02:47,500 --> 00:02:50,253
何の話だか 誰に聞いた?

66
00:02:50,545 --> 00:02:52,046
紳士は口が堅い

67
00:02:53,548 --> 00:02:55,508
マーニから聞いた

68
00:02:55,633 --> 00:02:56,551
何でもない

69
00:02:56,676 --> 00:02:57,844
意味はないと?

70
00:02:57,969 --> 00:03:01,890
違うが何と言えばいい
“ひと夏の恋〟か?

71
00:03:02,390 --> 00:03:04,809
何年もデートすらしてない

72
00:03:04,976 --> 00:03:09,397
それなら僕のところに来て
正解だよ

73
00:03:10,273 --> 00:03:11,649
次の一手は——

74
00:03:11,983 --> 00:03:17,113
彼女のキャンピングカーまで
バラの花びらをまく

75
00:03:17,739 --> 00:03:18,907
“ドラカリス〟を?

76
00:03:20,033 --> 00:03:22,869
あのコロンは
毎回 効果ありだ

77
00:03:26,247 --> 00:03:26,873
じゃあ...

78
00:03:26,873 --> 00:03:27,832
君の部屋だ

79
00:03:32,587 --> 00:03:38,593
{\an8}飛べないアヒル
-ゲームチェンジャー-

80
00:03:41,179 --> 00:03:45,225
パーサビアランスは終了
次はドミネート

81
00:03:47,727 --> 00:03:48,811
キャプテンは?

82
00:03:49,020 --> 00:03:49,812
僕です

83
00:03:50,605 --> 00:03:54,108
低体温で死にかけて
つかんだ座だ

84
00:03:54,234 --> 00:03:56,361
イカれてる 尊敬するよ

85
00:03:57,278 --> 00:03:57,779
元気?

86
00:03:57,946 --> 00:03:58,613
そっちは?

87
00:03:58,780 --> 00:03:59,322
元気だ

88
00:03:59,530 --> 00:04:00,740
よかった

89
00:04:02,617 --> 00:04:07,956
笑っちゃうんだけど
マーニが気づいたみたい

90
00:04:08,081 --> 00:04:10,291
口止めはしたんだけど...

91
00:04:10,458 --> 00:04:11,876
トビーが知ってた

92
00:04:12,001 --> 00:04:12,543
そう?

93
00:04:13,670 --> 00:04:15,171
おかしいよね

94
00:04:15,171 --> 00:04:18,883
“ディナーの席を設ける〟と
言われた

95
00:04:19,008 --> 00:04:20,260
笑えるな

96
00:04:22,387 --> 00:04:24,389
いいと思うが

97
00:04:25,431 --> 00:04:26,474
夕食を一緒に

98
00:04:26,599 --> 00:04:27,225
そうね

99
00:04:27,350 --> 00:04:27,976
でも...

100
00:04:28,142 --> 00:04:30,019
あなたがよければ

101
00:04:30,144 --> 00:04:32,647
金曜なら子供は映画の日だ

102
00:04:32,814 --> 00:04:34,983
それは いいわね

103
00:04:36,150 --> 00:04:39,821
何の映画なの?
ホッケーかしら

104
00:04:39,821 --> 00:04:43,449
ホッケーも出る兄弟の話
嫌味をどうも

105
00:04:48,454 --> 00:04:49,872
楽しそうなのは?

106
00:04:50,623 --> 00:04:52,125
今のがそう

107
00:04:52,417 --> 00:04:54,502
そう 次はダックス

108
00:04:58,339 --> 00:05:00,925
キャプテンを中心に

109
00:05:00,925 --> 00:05:01,926
彼だよ

110
00:05:05,221 --> 00:05:07,015
まず公式写真を

111
00:05:10,310 --> 00:05:12,186
ジェイス 何してる

112
00:05:18,192 --> 00:05:20,403
楽しいのも撮ろうか

113
00:05:20,528 --> 00:05:22,071
どうなるか怖いが

114
00:05:22,905 --> 00:05:24,115
もう十分だ

115
00:05:28,328 --> 00:05:29,370
やあ

116
00:05:29,620 --> 00:05:31,289
Cキャプテンマークが似合う

117
00:05:31,539 --> 00:05:32,623
ありがとう

118
00:05:32,749 --> 00:05:35,877
ジェイスがキャプテン?
ホッケー嫌いかと

119
00:05:36,419 --> 00:05:39,380
ホンダ・センターで
生まれ変わった

120
00:05:39,714 --> 00:05:40,798
あそこへ?

121
00:05:41,049 --> 00:05:43,509
1日だけ行った

122
00:05:43,634 --> 00:05:47,930
リンクにいたのは
2~3時間だったけど

123
00:05:48,056 --> 00:05:49,349
あのリンクに?

124
00:05:49,515 --> 00:05:50,558
ジャンボトロンも

125
00:05:50,725 --> 00:05:55,521
映りはしたけど
あの画面 そう大きくない

126
00:05:55,646 --> 00:05:59,650
ジャンボサイズのソーダと一緒
言うほど大したことない

127
00:06:00,860 --> 00:06:01,652
後でな

128
00:06:03,488 --> 00:06:04,864
つき合ってる?

129
00:06:04,989 --> 00:06:08,576
違うよ 一度キスしただけ

130
00:06:08,701 --> 00:06:09,994
キスした?

131
00:06:11,537 --> 00:06:13,289
それ よく見せて

132
00:06:13,414 --> 00:06:16,667
“カリスマ〟のCだ
生まれながらのリーダー

133
00:06:16,959 --> 00:06:17,585
さすが

134
00:06:19,587 --> 00:06:23,132
“エピック・トーナメント〟

135
00:06:26,969 --> 00:06:29,889
総当たり戦も後半戦に突入

136
00:06:30,014 --> 00:06:32,850
4位までが準決勝に進みます

137
00:06:36,813 --> 00:06:41,484
注目はジェイスが復活の
3連敗中 ダックス

138
00:06:41,692 --> 00:06:42,944
ジェイス いいよ

139
00:06:48,783 --> 00:06:50,535
パックを取り戻せ

140
00:06:56,833 --> 00:07:01,212
激突コンビが
敵をサンドイッチに

141
00:07:07,802 --> 00:07:10,638
フライズが
“付け合わせ〟を卒業

142
00:07:11,222 --> 00:07:13,474
シュートを決めメインの座へ

143
00:07:13,975 --> 00:07:16,310
パックの軌道を変えた

144
00:07:16,561 --> 00:07:19,313
ダックスが初勝利です

145
00:07:22,942 --> 00:07:26,362
{\an8}“ダックス 3
フォーカス 1〟

146
00:07:29,115 --> 00:07:29,907
決めて

147
00:07:36,664 --> 00:07:39,292
ダックスが見事に連勝

148
00:07:39,292 --> 00:07:40,209
{\an8}“ダックス 4
アカウンタビリティ 2〟

149
00:07:44,672 --> 00:07:50,470
これでダックスが3連勝
いよいよエンジン全開です

150
00:07:50,470 --> 00:07:51,220
{\an8}“ダックス 3
エンデュランス 2〟

151
00:07:52,013 --> 00:07:55,516
ジェイスとソフィは
カップルとのこと

152
00:07:55,641 --> 00:07:59,395
52歳の私からは
ノーコメントです

153
00:08:01,314 --> 00:08:04,192
ジェイスが試合を支配します

154
00:08:04,358 --> 00:08:07,904
彼の美しいシュートが
見られるか?

155
00:08:08,279 --> 00:08:09,739
お前ならやれる

156
00:08:13,034 --> 00:08:13,743
おあずけだ

157
00:08:29,091 --> 00:08:31,969
常識を変えるシュートよ

158
00:08:32,345 --> 00:08:35,056
珍しいナックル・シュートで
試合終了

159
00:08:35,223 --> 00:08:36,390
いいぞ ソフィ

160
00:08:41,854 --> 00:08:44,190
1 2 3 ドミネート!

161
00:08:44,398 --> 00:08:49,320
下馬評どおりに
ドミネートが勝ち上がり

162
00:08:49,445 --> 00:08:53,241
ハッスルとダックスの勝者と
対戦します

163
00:08:55,952 --> 00:08:58,621
ダックス ガチョウを放て!

164
00:09:05,503 --> 00:09:06,295
ガーガー

165
00:09:08,756 --> 00:09:11,759
キーパーのクーブが
自陣を離れた

166
00:09:12,301 --> 00:09:15,513
このまま得点を狙うのか?

167
00:09:15,721 --> 00:09:17,098
やれるよ

168
00:09:17,682 --> 00:09:19,433
キーパー同士の一騎打ち

169
00:09:19,767 --> 00:09:20,434
チャンスだ

170
00:09:20,768 --> 00:09:21,435
シュートは...

171
00:09:21,686 --> 00:09:23,229
決まった!

172
00:09:23,688 --> 00:09:26,440
ついに得点をゲットだ!

173
00:09:26,607 --> 00:09:27,483
ダックス勝利!

174
00:09:28,609 --> 00:09:30,611
決勝に進出だ!

175
00:09:33,781 --> 00:09:37,285
負け犬の僕たちが勝者って
気分いいね

176
00:09:37,451 --> 00:09:42,123
俺の決定率は千パーセント
二度と打たない

177
00:09:42,290 --> 00:09:43,791
いい試合だったね

178
00:09:43,958 --> 00:09:44,542
どうも

179
00:09:44,542 --> 00:09:45,835
そっちもね

180
00:09:46,335 --> 00:09:48,045
決勝で対戦なんてな

181
00:09:48,296 --> 00:09:50,089
変な感じだよ

182
00:09:50,298 --> 00:09:53,801
部屋で試合映像見ながら
スクワットだ

183
00:09:54,677 --> 00:09:56,387
クーブは戻る?

184
00:09:56,512 --> 00:09:59,640
いや サムとニックといる

185
00:09:59,932 --> 00:10:03,936
今 思いついたけど
部屋を交換する?

186
00:10:04,312 --> 00:10:07,982
お互いチームメートと
いられるぞ

187
00:10:08,608 --> 00:10:10,484
そのとおりだ

188
00:10:10,651 --> 00:10:11,193
だろ?

189
00:10:11,736 --> 00:10:13,154
一緒に鍛えられる

190
00:10:13,279 --> 00:10:17,241
ダックスも皆で
鍛える以外のことができる

191
00:10:17,742 --> 00:10:19,160
俺はいいよ

192
00:10:19,368 --> 00:10:20,703
ニックは?

193
00:10:22,204 --> 00:10:26,000
バスルームに
歯の矯正具忘れた

194
00:10:26,125 --> 00:10:28,002
取りに行かないと

195
00:10:28,127 --> 00:10:29,503
ごめんよ

196
00:10:33,966 --> 00:10:36,302
じゃあ それでいいよ

197
00:10:36,510 --> 00:10:39,889
ドミネートのルームメート
よし 行くぞ

198
00:10:51,484 --> 00:10:52,318
なあ

199
00:10:53,152 --> 00:10:57,198
16キロ走ってこようぜ
夢の中でも走れて——

200
00:10:57,365 --> 00:10:59,492
寝てても心拍数が高い

201
00:10:59,742 --> 00:11:02,953
僕は気にせずガンガン鍛えて

202
00:11:03,079 --> 00:11:04,580
クールなキャプテンだ

203
00:11:04,705 --> 00:11:05,414
まあね

204
00:11:05,539 --> 00:11:07,583
ウォールホッケーだ

205
00:11:09,043 --> 00:11:12,380
パックが壁に近いほうの勝ち

206
00:11:12,713 --> 00:11:13,506
賞品は?

207
00:11:13,631 --> 00:11:14,382
プライドだ

208
00:11:14,548 --> 00:11:15,549
よし やろう

209
00:11:25,935 --> 00:11:28,396
エヴァン 何してるの?

210
00:11:28,646 --> 00:11:30,606
決勝 進出しちゃった

211
00:11:31,857 --> 00:11:32,817
なぜ荷物が?

212
00:11:32,942 --> 00:11:36,404
クーブと部屋を替わった
みんなの希望だ

213
00:11:36,654 --> 00:11:40,449
じゃあローレンスと
ルームメートね

214
00:11:40,908 --> 00:11:44,036
事情が飲み込めないけど

215
00:11:44,203 --> 00:11:49,041
変身完了ってこと
僕は もうアヒルじゃない

216
00:11:50,251 --> 00:11:51,585
ママにできることは?

217
00:11:51,752 --> 00:11:56,048
僕が友達を失うのは
止められないよ

218
00:11:56,632 --> 00:11:57,466
エヴァン...

219
00:11:58,092 --> 00:12:01,554
いいんだよ
アヒルじゃないだけだ

220
00:12:02,138 --> 00:12:03,139
つかの間ね

221
00:12:03,264 --> 00:12:04,056
違う

222
00:12:04,890 --> 00:12:07,143
もう戻れない気がする

223
00:12:08,018 --> 00:12:10,271
大きな間違いを犯した

224
00:12:19,029 --> 00:12:21,198
コール・コーチがおやつを...

225
00:12:21,615 --> 00:12:24,285
今夜 食事をする女性からの

226
00:12:24,452 --> 00:12:26,036
悪影響だよ

227
00:12:26,162 --> 00:12:27,955
ステキな女性ね

228
00:12:28,247 --> 00:12:32,126
でも野菜チップスじゃ
ダークサイドに落ちてない

229
00:12:32,752 --> 00:12:35,796
おめでとう 決勝進出だね

230
00:12:37,339 --> 00:12:38,758
前言撤回だな

231
00:12:39,300 --> 00:12:40,968
夕食より楽しみ

232
00:12:41,844 --> 00:12:46,307
あんなにやる気のジェイスも
初めて見た

233
00:12:47,057 --> 00:12:51,145
シュートについては
俺が何とかしたいが...

234
00:12:52,438 --> 00:12:53,898
君のおかげだ

235
00:12:54,315 --> 00:12:56,776
息子が立ち直ってくれた

236
00:12:56,984 --> 00:12:57,985
彼 頑張ってる

237
00:12:58,694 --> 00:13:02,865
息子を愛してるし
精一杯努力もしたが——

238
00:13:04,283 --> 00:13:05,159
父親失格だ

239
00:13:05,659 --> 00:13:06,368
まさか

240
00:13:08,287 --> 00:13:10,581
あいつは俺を
どう言ってる?

241
00:13:11,123 --> 00:13:15,044
プレッシャーを感じると
言ってる

242
00:13:15,211 --> 00:13:18,672
自分のキャリア優先とも

243
00:13:19,006 --> 00:13:22,760
自分の夢を
息子に託してるんだ

244
00:13:23,761 --> 00:13:29,016
俺が引退したのは
限界を感じたからじゃない

245
00:13:29,350 --> 00:13:30,184
じゃあなぜ?

246
00:13:30,518 --> 00:13:32,603
ジェイスは母親を亡くして——

247
00:13:34,688 --> 00:13:36,148
父親が必要だった

248
00:13:37,858 --> 00:13:41,487
だから引退したが
ホッケーには未練が...

249
00:13:41,862 --> 00:13:46,033
だから ここを作り ホッケーから離れなかった

250
00:13:46,408 --> 00:13:50,621
収入も得られるし
お互いにベストだと思った

251
00:13:52,540 --> 00:13:55,501
こんなこと 息子は知らない

252
00:13:55,626 --> 00:13:58,212
知られたくもない
黙っててくれ

253
00:13:58,337 --> 00:14:00,798
言わない つらいわね

254
00:14:00,798 --> 00:14:01,966
息子も...

255
00:14:03,926 --> 00:14:08,097
楽しくプレーできるように
なりたいはず

256
00:14:08,514 --> 00:14:09,640
手助けしたいが...

257
00:14:09,765 --> 00:14:14,937
エヴァンもチームを離れ
友達と うまくいってない

258
00:14:15,062 --> 00:14:19,692
いっそトレードして
元のチームに戻す?

259
00:14:21,277 --> 00:14:22,236
そうだな

260
00:14:23,821 --> 00:14:25,865
トレードは可能だ

261
00:14:26,073 --> 00:14:26,740
本当に?

262
00:14:26,949 --> 00:14:28,409
マニュアルにあるぞ

263
00:14:28,868 --> 00:14:30,244
読んだけど——

264
00:14:30,369 --> 00:14:33,706
トレードするとして
本人が納得する?

265
00:14:33,873 --> 00:14:37,251
それで全員の問題が解決だ

266
00:14:37,376 --> 00:14:40,129
エヴァンには
楽しくやってほしい

267
00:14:40,379 --> 00:14:43,632
あなたがジェイスと
うまくやれるなら——

268
00:14:44,258 --> 00:14:46,135
打診するのは ありよ

269
00:14:46,260 --> 00:14:48,929
何となく打診してみよう

270
00:14:50,222 --> 00:14:53,183
5歳から
こうして練習してる

271
00:14:53,642 --> 00:14:55,936
空き缶だけに集中するの

272
00:15:01,567 --> 00:15:02,443
やって

273
00:15:02,693 --> 00:15:04,445
はい ボス

274
00:15:04,570 --> 00:15:08,407
マジメにやって
問題はシュートだけよ

275
00:15:08,407 --> 00:15:09,742
了解です

276
00:15:17,541 --> 00:15:18,417
もう1回

277
00:15:28,260 --> 00:15:29,303
私を見て

278
00:15:31,305 --> 00:15:32,306
缶を見る

279
00:15:36,644 --> 00:15:37,728
できるよ

280
00:15:41,023 --> 00:15:42,024
頑張れ

281
00:15:46,779 --> 00:15:47,988
仕方ない 大丈夫

282
00:15:53,452 --> 00:15:54,161
やれる

283
00:16:02,836 --> 00:16:05,005
できない 無理だ

284
00:16:08,842 --> 00:16:12,054
謎めいた生き物だよな
女性って

285
00:16:12,179 --> 00:16:12,763
何だ?

286
00:16:12,930 --> 00:16:14,264
今夜 デートだろ?

287
00:16:15,015 --> 00:16:15,933
そうだ

288
00:16:17,017 --> 00:16:21,230
経験上 女性は 向き合うことを求める

289
00:16:21,897 --> 00:16:25,859
だから まず僕は
座ったらすぐに——

290
00:16:27,194 --> 00:16:31,448
たっぷり1分間
相手の目を見つめる

291
00:16:32,992 --> 00:16:35,327
一言も話さずにね

292
00:16:36,495 --> 00:16:37,287
そうか

293
00:16:37,705 --> 00:16:41,291
見てくれ こっちを向くんだ

294
00:16:51,051 --> 00:16:51,969
行かないと

295
00:16:56,724 --> 00:16:57,349
マーニ

296
00:16:57,683 --> 00:16:58,350
はい

297
00:16:58,726 --> 00:17:01,478
決勝前にトレードがあるかも

298
00:17:01,603 --> 00:17:03,981
エヴァンにダックスの服を

299
00:17:04,440 --> 00:17:05,649
ジェイスを戻す

300
00:17:05,858 --> 00:17:08,694
大きな動き 準備します

301
00:17:08,819 --> 00:17:10,279
よろしく

302
00:17:22,207 --> 00:17:24,376
見つけた 捜したよ

303
00:17:24,501 --> 00:17:25,753
その服は?

304
00:17:25,919 --> 00:17:28,589
他の服は洗濯中なの

305
00:17:28,714 --> 00:17:29,882
怒ってる?

306
00:17:30,007 --> 00:17:32,259
ジェイスとトレード?

307
00:17:32,426 --> 00:17:34,928
まさか 誰から聞いたの?

308
00:17:35,095 --> 00:17:37,181
コール・コーチが話してた

309
00:17:37,306 --> 00:17:39,266
僕にダックスの服をって

310
00:17:40,100 --> 00:17:42,019
信じられない

311
00:17:42,144 --> 00:17:45,773
まず本人に打診してからの
話なのに

312
00:17:45,773 --> 00:17:46,607
打診?

313
00:17:46,774 --> 00:17:47,524
ふわっとね

314
00:17:47,649 --> 00:17:48,776
何のために?

315
00:17:48,901 --> 00:17:50,444
喜ぶかなって

316
00:17:50,611 --> 00:17:51,111
何で?

317
00:17:51,278 --> 00:17:56,075
“もう戻れない
大きな間違いだ〟と言うから

318
00:17:56,200 --> 00:18:00,329
言ったかもしれないけど
複雑なんだよ

319
00:18:00,454 --> 00:18:02,706
勝手に決めないで

320
00:18:02,831 --> 00:18:04,249
決めてない

321
00:18:04,374 --> 00:18:05,626
とにかくやめて

322
00:18:05,751 --> 00:18:07,586
映画ならポップコーン?

323
00:18:07,711 --> 00:18:09,755
きっとヘルシーなのだよ

324
00:18:09,880 --> 00:18:12,049
ノンオイルのマズいやつ

325
00:18:12,216 --> 00:18:15,177
僕の友達といるとこ
悪いけど...

326
00:18:15,302 --> 00:18:18,722
何だよ チームメートと いるだけだ

327
00:18:19,264 --> 00:18:23,143
もう違う
親同士がトレードを決めた

328
00:18:25,687 --> 00:18:27,481
今の本当なの?

329
00:18:27,731 --> 00:18:28,607
いえ...

330
00:18:28,732 --> 00:18:31,485
他のコーチと違うと思ってた

331
00:18:31,610 --> 00:18:34,613
話に出ただけで決定じゃない

332
00:18:34,738 --> 00:18:39,409
せっかく復活できそうなのに
父さんは自分のことだけ

333
00:18:39,535 --> 00:18:41,662
ジェイス それは違う

334
00:18:41,787 --> 00:18:43,914
違わない いつもそうだ

335
00:18:44,832 --> 00:18:47,501
お父さんは
あなたが大事なの

336
00:18:47,751 --> 00:18:53,132
コーチが どう思おうと 俺はアヒルでいたい

337
00:18:56,051 --> 00:18:57,886
ちゃんと考えてる

338
00:18:59,179 --> 00:19:01,890
あなたたちを一番にね

339
00:19:03,016 --> 00:19:04,852
トレードはイヤです

340
00:19:06,687 --> 00:19:09,857
マーニと話してるの聞いて

341
00:19:09,982 --> 00:19:13,026
母が何を言ったのか
知りませんが

342
00:19:13,235 --> 00:19:15,487
過保護すぎるんです

343
00:19:15,779 --> 00:19:19,950
言い出したのは彼女だが
俺が話を進めた

344
00:19:20,784 --> 00:19:23,912
まさか 僕はキャプテンです

345
00:19:24,037 --> 00:19:26,707
分かってる 立派だよ

346
00:19:26,832 --> 00:19:30,210
頑張ったし犠牲も払った

347
00:19:30,377 --> 00:19:34,715
友達との関係は
自分で何とかします

348
00:19:34,840 --> 00:19:37,718
ドミネートで
ホッケーがしたい

349
00:19:41,221 --> 00:19:42,306
座ろうか

350
00:19:49,813 --> 00:19:52,733
お前は本当に頑張っている

351
00:19:53,066 --> 00:19:56,028
夏の間 見てきて驚いた

352
00:19:57,404 --> 00:19:59,406
だが十分じゃない

353
00:20:00,157 --> 00:20:01,158
なぜです?

354
00:20:02,075 --> 00:20:04,995
とてもいい選手だと思う

355
00:20:06,079 --> 00:20:11,752
だが本当に すべてを捨てて
プロになる覚悟があるか?

356
00:20:13,003 --> 00:20:18,842
夏が終われば地元に帰り
友人と楽しく過ごしたいだろ

357
00:20:18,967 --> 00:20:21,178
ジェイスには覚悟させる?

358
00:20:22,012 --> 00:20:24,765
息子の場合 少し違う

359
00:20:25,015 --> 00:20:27,517
つらい思いをしているが...

360
00:20:30,729 --> 00:20:31,480
彼には...

361
00:20:31,772 --> 00:20:33,440
才能がある?

362
00:20:33,815 --> 00:20:35,484
お前にもある

363
00:20:36,485 --> 00:20:37,319
本当だ

364
00:20:37,444 --> 00:20:40,906
だがNHLを目指すには
レベルが違う

365
00:20:41,031 --> 00:20:42,616
僕では達せない?

366
00:20:42,991 --> 00:20:44,451
そういう選手もいる

367
00:20:46,370 --> 00:20:48,622
誰にも分からない

368
00:20:50,832 --> 00:20:53,585
じゃあ レベルに達するかも

369
00:20:56,463 --> 00:20:59,716
あなたは間違ったと
僕が証明する

370
00:21:10,435 --> 00:21:11,311
きれいだ

371
00:21:11,937 --> 00:21:13,647
息子の服の手配を?

372
00:21:13,814 --> 00:21:16,817
つい先走ってしまった

373
00:21:16,984 --> 00:21:18,568
まず打診でしょ?

374
00:21:18,694 --> 00:21:20,153
俺のミスだ

375
00:21:20,320 --> 00:21:21,780
嫌われたわ

376
00:21:23,031 --> 00:21:24,241
何とかする

377
00:21:24,366 --> 00:21:25,325
とりあえず...

378
00:21:25,492 --> 00:21:27,327
ああ そうよね

379
00:21:27,995 --> 00:21:32,541
それでは星空の下での
ディナーをどうぞ

380
00:21:32,708 --> 00:21:33,750
どうぞ

381
00:21:33,875 --> 00:21:34,501
どうも

382
00:21:35,836 --> 00:21:38,422
今宵こよいはロースト・チキン

383
00:21:38,547 --> 00:21:42,175
ラズベリーの
ヴィネグレットソースで

384
00:21:44,928 --> 00:21:45,679
子供たちは...

385
00:21:48,015 --> 00:21:49,766
何が大事か分かってない

386
00:21:50,559 --> 00:21:54,354
トレードがイヤと分かってる
だからやめる

387
00:21:55,314 --> 00:21:58,066
マニュアルにも
“拒否権がある〟と

388
00:21:58,191 --> 00:21:59,526
待ってくれ

389
00:21:59,693 --> 00:22:02,362
温かいフォカッチャチャ・・・・です

390
00:22:03,030 --> 00:22:06,616
確かに今回
俺は先走ったが——

391
00:22:06,742 --> 00:22:10,704
最終的には
あの子たちのためだと思う

392
00:22:11,121 --> 00:22:15,709
君の子は仲間の元へ
息子はショーケースに出る

393
00:22:15,959 --> 00:22:17,878
スカウトに見せるんだ

394
00:22:18,003 --> 00:22:20,881
待って 出場は決まってない

395
00:22:21,006 --> 00:22:22,591
そうだが...

396
00:22:22,716 --> 00:22:23,925
決勝がある

397
00:22:24,092 --> 00:22:24,634
ああ

398
00:22:24,760 --> 00:22:25,552
勝負は公平

399
00:22:25,719 --> 00:22:26,803
もちろん

400
00:22:26,970 --> 00:22:27,637
それで?

401
00:22:28,513 --> 00:22:29,389
言わせたい?

402
00:22:29,514 --> 00:22:30,557
聞かせて

403
00:22:30,682 --> 00:22:32,476
うちが負けると?

404
00:22:32,726 --> 00:22:35,228
可能性は十分にある

405
00:22:35,354 --> 00:22:37,564
それは あり得ない

406
00:22:37,731 --> 00:22:40,275
私が間違ってたようね

407
00:22:40,400 --> 00:22:43,153
もっと中身がある人だと

408
00:22:43,278 --> 00:22:45,906
でも第一印象どおりだった

409
00:22:46,073 --> 00:22:49,826
負けず嫌いで ごう慢な 体育会系野郎よ

410
00:22:49,951 --> 00:22:53,163
君らが30分遅刻して
現れたときか?

411
00:22:53,372 --> 00:22:55,749
君らなら
ショーケースで勝てる

412
00:22:56,124 --> 00:23:00,379
特製マーニ・・・ティーニを
いかがでしょう?

413
00:23:00,504 --> 00:23:02,089
今夜はキャンセルね

414
00:23:02,214 --> 00:23:03,340
またの機会に

415
00:23:03,799 --> 00:23:06,843
ありがとう マーニ また明日

416
00:23:12,474 --> 00:23:13,308
トビー?

417
00:23:13,475 --> 00:23:15,102
2人のデートは?

418
00:23:15,268 --> 00:23:16,103
終わった

419
00:23:16,436 --> 00:23:17,229
残念だ

420
00:23:18,522 --> 00:23:24,444
それに この極上の夕食を ムダにするのも残念すぎる

421
00:23:27,614 --> 00:23:29,116
そのとおりね

422
00:23:30,867 --> 00:23:33,870
このソースは おいしいのよ

423
00:23:43,171 --> 00:23:46,299
今 うちのチームは 波に乗ってる

424
00:23:46,883 --> 00:23:50,137
トレードなんて
勝手に言わせておけ

425
00:23:50,554 --> 00:23:51,179
俺たちは...

426
00:23:51,304 --> 00:23:51,972
チームだ

427
00:23:52,597 --> 00:23:56,435
コーチは壊そうとしたが
そうはさせない

428
00:23:57,477 --> 00:23:59,896
僕らが果たすべきことは...

429
00:24:00,021 --> 00:24:01,815
1つになることだ

430
00:24:03,316 --> 00:24:08,113
一緒に飛んで
次の試合で見せつけてやる

431
00:24:08,697 --> 00:24:09,781
俺たちは?

432
00:24:10,323 --> 00:24:11,116
僕たちは?

433
00:24:11,283 --> 00:24:12,242
ドミネート!

434
00:24:12,367 --> 00:24:13,201
ダックス!

435
00:24:13,326 --> 00:24:15,871
明日は大人のために戦うな

436
00:24:16,413 --> 00:24:20,459
自分のために
仲間のために戦え

437
00:24:21,042 --> 00:24:22,461
純粋なホッケーを

438
00:24:22,627 --> 00:24:24,421
純粋モードだ!

439
00:24:24,546 --> 00:24:26,047
3で“ダックス〟だ

440
00:24:27,174 --> 00:24:28,675
1 2 3

441
00:24:28,800 --> 00:24:29,718
ダックス!

442
00:24:31,761 --> 00:24:34,264
3で“勝利〟 1 2 3

443
00:24:34,431 --> 00:24:35,098
勝利!

444
00:25:37,285 --> 00:25:39,287
日本版字幕 浅野 倫子