前回までは...
ホッケーのために失った
突き進むしかない
勝ったほうがキャプテン
バカげてる
やった!
知っての通り 明日から試合が始まる
総当たり戦 上位2チームが 激突する
勝てばショーケース出場だ
残りの試合を 全部 勝たなきゃ
準決勝に行けない
ホンダ・センターに到着
何見てるの?
心が折れた試合
ここが会場
悪い思い出の場所
いい思い出を作ろう
シュートの的にされてる
それを強みにする
“激突コンビ〟と命名する
ナックル・シュートは?
点を取りたい
本物だ!
これで他チームを 蹴散らしてやろう
チームを連れ出したな
キャプテンは?
ジェイスよ
規則を破り 手に入れた
捜したわ 私が憎い?
なぜ?
コール・コーチに 外出の件を話した
大丈夫よ
強いのね
私のせいでクビになるかも
それはない
片親だもの仕事は大事でしょ
きっと丸く収まる
やあ
どうも
今から朝食なんだ
朝の食事ね
あなたたちキスした?
まさか
絶対そう
彼の あんな顔は初めて見た
挨拶しただけ
言葉に恋の炎が見えた
キスはしたけど秘密にして
友達でしょ 全部聞かせて
予想外だったけど ステキだった
でも先には進まない
ダメよ ここは攻めないと
デートしなきゃ 私に任せて
子供たちがいる中で どうやって?
こっそりディナーの席を設ける
あなたは そこに来るだけ 勝負ブラで
分かった
やった じゃあまた
チーム・フォーカスの 最新の登録選手だ
どうも トビー
何か?
お祝いを言いたくてね
何の?
アレックス・コーチとの逢瀬おうせ
何の話だか 誰に聞いた?
紳士は口が堅い
マーニから聞いた
何でもない
意味はないと?
違うが何と言えばいい “ひと夏の恋〟か?
何年もデートすらしてない
それなら僕のところに来て 正解だよ
次の一手は——
彼女のキャンピングカーまで バラの花びらをまく
“ドラカリス〟を?
あのコロンは 毎回 効果ありだ
じゃあ...
君の部屋だ
飛べないアヒル -ゲームチェンジャー-
パーサビアランスは終了 次はドミネート
キャプテンは?
僕です
低体温で死にかけて つかんだ座だ
イカれてる 尊敬するよ
元気?
そっちは?
元気だ
よかった
笑っちゃうんだけど マーニが気づいたみたい
口止めはしたんだけど...
トビーが知ってた
そう?
おかしいよね
“ディナーの席を設ける〟と 言われた
笑えるな
いいと思うが
夕食を一緒に
そうね
でも...
あなたがよければ
金曜なら子供は映画の日だ
それは いいわね
何の映画なの? ホッケーかしら
ホッケーも出る兄弟の話 嫌味をどうも
楽しそうなのは?
今のがそう
そう 次はダックス
キャプテンを中心に
彼だよ
まず公式写真を
ジェイス 何してる
楽しいのも撮ろうか
どうなるか怖いが
もう十分だ
やあ
Cキャプテンマークが似合う
ありがとう
ジェイスがキャプテン? ホッケー嫌いかと
ホンダ・センターで 生まれ変わった
あそこへ?
1日だけ行った
リンクにいたのは 2~3時間だったけど
あのリンクに?
ジャンボトロンも
映りはしたけど あの画面 そう大きくない
ジャンボサイズのソーダと一緒 言うほど大したことない
後でな
つき合ってる?
違うよ 一度キスしただけ
キスした?
それ よく見せて
“カリスマ〟のCだ 生まれながらのリーダー
さすが
“エピック・トーナメント〟
総当たり戦も後半戦に突入
4位までが準決勝に進みます
注目はジェイスが復活の 3連敗中 ダックス
ジェイス いいよ
パックを取り戻せ
激突コンビが 敵をサンドイッチに
フライズが “付け合わせ〟を卒業
シュートを決めメインの座へ
パックの軌道を変えた
ダックスが初勝利です
“ダックス 3 フォーカス 1〟
決めて
ダックスが見事に連勝
“ダックス 4 アカウンタビリティ 2〟
これでダックスが3連勝 いよいよエンジン全開です
“ダックス 3 エンデュランス 2〟
ジェイスとソフィは カップルとのこと
52歳の私からは ノーコメントです
ジェイスが試合を支配します
彼の美しいシュートが 見られるか?
お前ならやれる
おあずけだ
常識を変えるシュートよ
珍しいナックル・シュートで 試合終了
いいぞ ソフィ
1 2 3 ドミネート!
下馬評どおりに ドミネートが勝ち上がり
ハッスルとダックスの勝者と 対戦します
ダックス ガチョウを放て!
ガーガー
キーパーのクーブが 自陣を離れた
このまま得点を狙うのか?
やれるよ
キーパー同士の一騎打ち
チャンスだ
シュートは...
決まった!
ついに得点をゲットだ!
ダックス勝利!
決勝に進出だ!
負け犬の僕たちが勝者って 気分いいね
俺の決定率は千パーセント 二度と打たない
いい試合だったね
どうも
そっちもね
決勝で対戦なんてな
変な感じだよ
部屋で試合映像見ながら スクワットだ
クーブは戻る?
いや サムとニックといる
今 思いついたけど 部屋を交換する?
お互いチームメートと いられるぞ
そのとおりだ
だろ?
一緒に鍛えられる
ダックスも皆で 鍛える以外のことができる
俺はいいよ
ニックは?
バスルームに 歯の矯正具忘れた
取りに行かないと
ごめんよ
じゃあ それでいいよ
ドミネートのルームメート よし 行くぞ
なあ
16キロ走ってこようぜ 夢の中でも走れて——
寝てても心拍数が高い
僕は気にせずガンガン鍛えて
クールなキャプテンだ
まあね
ウォールホッケーだ
パックが壁に近いほうの勝ち
賞品は?
プライドだ
よし やろう
エヴァン 何してるの?
決勝 進出しちゃった
なぜ荷物が?
クーブと部屋を替わった みんなの希望だ
じゃあローレンスと ルームメートね
事情が飲み込めないけど
変身完了ってこと 僕は もうアヒルじゃない
ママにできることは?
僕が友達を失うのは 止められないよ
エヴァン...
いいんだよ アヒルじゃないだけだ
つかの間ね
違う
もう戻れない気がする
大きな間違いを犯した
コール・コーチがおやつを...
今夜 食事をする女性からの
悪影響だよ
ステキな女性ね
でも野菜チップスじゃ ダークサイドに落ちてない
おめでとう 決勝進出だね
前言撤回だな
夕食より楽しみ
あんなにやる気のジェイスも 初めて見た
シュートについては 俺が何とかしたいが...
君のおかげだ
息子が立ち直ってくれた
彼 頑張ってる
息子を愛してるし 精一杯努力もしたが——
父親失格だ
まさか
あいつは俺を どう言ってる?
プレッシャーを感じると 言ってる
自分のキャリア優先とも
自分の夢を 息子に託してるんだ
俺が引退したのは 限界を感じたからじゃない
じゃあなぜ?
ジェイスは母親を亡くして——
父親が必要だった
だから引退したが ホッケーには未練が...
だから ここを作り ホッケーから離れなかった
収入も得られるし お互いにベストだと思った
こんなこと 息子は知らない
知られたくもない 黙っててくれ
言わない つらいわね
息子も...
楽しくプレーできるように なりたいはず
手助けしたいが...
エヴァンもチームを離れ 友達と うまくいってない
いっそトレードして 元のチームに戻す?
そうだな
トレードは可能だ
本当に?
マニュアルにあるぞ
読んだけど——
トレードするとして 本人が納得する?
それで全員の問題が解決だ
エヴァンには 楽しくやってほしい
あなたがジェイスと うまくやれるなら——
打診するのは ありよ
何となく打診してみよう
5歳から こうして練習してる
空き缶だけに集中するの
やって
はい ボス
マジメにやって 問題はシュートだけよ
了解です
もう1回
私を見て
缶を見る
できるよ
頑張れ
仕方ない 大丈夫
やれる
できない 無理だ
謎めいた生き物だよな 女性って
何だ?
今夜 デートだろ?
そうだ
経験上 女性は 向き合うことを求める
だから まず僕は 座ったらすぐに——
たっぷり1分間 相手の目を見つめる
一言も話さずにね
そうか
見てくれ こっちを向くんだ
行かないと
マーニ
はい
決勝前にトレードがあるかも
エヴァンにダックスの服を
ジェイスを戻す
大きな動き 準備します
よろしく
見つけた 捜したよ
その服は?
他の服は洗濯中なの
怒ってる?
ジェイスとトレード?
まさか 誰から聞いたの?
コール・コーチが話してた
僕にダックスの服をって
信じられない
まず本人に打診してからの 話なのに
打診?
ふわっとね
何のために?
喜ぶかなって
何で?
“もう戻れない 大きな間違いだ〟と言うから
言ったかもしれないけど 複雑なんだよ
勝手に決めないで
決めてない
とにかくやめて
映画ならポップコーン?
きっとヘルシーなのだよ
ノンオイルのマズいやつ
僕の友達といるとこ 悪いけど...
何だよ チームメートと いるだけだ
もう違う 親同士がトレードを決めた
今の本当なの?
いえ...
他のコーチと違うと思ってた
話に出ただけで決定じゃない
せっかく復活できそうなのに 父さんは自分のことだけ
ジェイス それは違う
違わない いつもそうだ
お父さんは あなたが大事なの
コーチが どう思おうと 俺はアヒルでいたい
ちゃんと考えてる
あなたたちを一番にね
トレードはイヤです
マーニと話してるの聞いて
母が何を言ったのか 知りませんが
過保護すぎるんです
言い出したのは彼女だが 俺が話を進めた
まさか 僕はキャプテンです
分かってる 立派だよ
頑張ったし犠牲も払った
友達との関係は 自分で何とかします
ドミネートで ホッケーがしたい
座ろうか
お前は本当に頑張っている
夏の間 見てきて驚いた
だが十分じゃない
なぜです?
とてもいい選手だと思う
だが本当に すべてを捨てて プロになる覚悟があるか?
夏が終われば地元に帰り 友人と楽しく過ごしたいだろ
ジェイスには覚悟させる?
息子の場合 少し違う
つらい思いをしているが...
彼には...
才能がある?
お前にもある
本当だ
だがNHLを目指すには レベルが違う
僕では達せない?
そういう選手もいる
誰にも分からない
じゃあ レベルに達するかも
あなたは間違ったと 僕が証明する
きれいだ
息子の服の手配を?
つい先走ってしまった
まず打診でしょ?
俺のミスだ
嫌われたわ
何とかする
とりあえず...
ああ そうよね
それでは星空の下での ディナーをどうぞ
どうぞ
どうも
今宵こよいはロースト・チキン
ラズベリーの ヴィネグレットソースで
子供たちは...
何が大事か分かってない
トレードがイヤと分かってる だからやめる
マニュアルにも “拒否権がある〟と
待ってくれ
温かいフォカッチャチャ・・・・です
確かに今回 俺は先走ったが——
最終的には あの子たちのためだと思う
君の子は仲間の元へ 息子はショーケースに出る
スカウトに見せるんだ
待って 出場は決まってない
そうだが...
決勝がある
ああ
勝負は公平
もちろん
それで?
言わせたい?
聞かせて
うちが負けると?
可能性は十分にある
それは あり得ない
私が間違ってたようね
もっと中身がある人だと
でも第一印象どおりだった
負けず嫌いで ごう慢な 体育会系野郎よ
君らが30分遅刻して 現れたときか?
君らなら ショーケースで勝てる
特製マーニ・・・ティーニを いかがでしょう?
今夜はキャンセルね
またの機会に
ありがとう マーニ また明日
トビー?
2人のデートは?
終わった
残念だ
それに この極上の夕食を ムダにするのも残念すぎる
そのとおりね
このソースは おいしいのよ
今 うちのチームは 波に乗ってる
トレードなんて 勝手に言わせておけ
俺たちは...
チームだ
コーチは壊そうとしたが そうはさせない
僕らが果たすべきことは...
1つになることだ
一緒に飛んで 次の試合で見せつけてやる
俺たちは?
僕たちは?
ドミネート!
ダックス!
明日は大人のために戦うな
自分のために 仲間のために戦え
純粋なホッケーを
純粋モードだ!
3で“ダックス〟だ
1 2 3
ダックス!
3で“勝利〟 1 2 3
勝利!
日本版字幕 浅野 倫子