Wat voorafging:
Heb ik niet te veel opgegeven? - Ik vind dat je er voor moet gaan.
Wie het langst blijft zitten, wint. - Dit is stom.
Zoals jullie weten begint morgen het toernooi.
Iedereen speelt tegen iedereen, en de twee beste teams treffen elkaar...
...om in de Zomerpresentatie te komen.
We moeten het toernooi winnen om de halve finale te halen.
Jongens, het Honda Center.
Wat kijk je? - M'n tragische ineenstorting.
Hier is het gebeurd. Te veel slechte herinneringen.
Misschien kunnen we een paar goede maken.
Je broer gebruikt je graag als oefenmateriaal.
We gaan dat in jouw voordeel gebruiken.
Jullie zijn de familie Splatsj.
Sofi, huppelpuck proberen?
Ik wil scoren.
Dat zijn de echte Anaheim Ducks.
Zullen we teruggaan om die van EPIC ervan langs te geven?
Jullie waren van de campus. Hebben jullie een aanvoerder gekozen?
Jace. Soms moet je de regels overtreden om iets te bereiken.
Daar ben je. Haat je me nu? - Waarvoor?
Ik ben degene die jou verlinkt heeft. Ik kan geen geheim bewaren, zei ik nog.
Het komt wel goed. - Dappere meid.
Als je de zak krijgt, is het mijn schuld.
Coach Cole gaat me niet ontslaan.
En jij hebt deze baan zo hard nodig als alleenstaande moeder.
Het zal wel loslopen.
Ontbijtje. - Ik bijt erin.
Mijn god, jullie hebben gezoend.
Nee. Wat? - Ja, Alex.
Ik ken coach Cole al jaren en heb hem nog nooit eerder zo gezien.
Hij zei alleen maar: ontbijtje. - Maar op een vurige manier.
Oké, maar zeg het tegen niemand. Geen woord.
Ik weet dat we elkaar net kennen, maar vertel me alles.
Het was onverwacht, maar fijn.
Ik denk niet dat het iets gaat worden.
Nee, je moet het erop wagen.
Je hebt een echte date nodig. Ik regel het allemaal wel.
Hoe kan ik nou een date hebben? Ik woon met 100 kinderen.
Gewoon een diner. Heel discreet.
Je hoeft alleen maar op te komen dagen in een betere beha. Wat denk je ervan?
Hallo. Ik heb de schema updates voor Team Focus.
Dank je, Toby.
Nog iets anders? - Ik wil je feliciteren.
Waarmee? - Met je afspraakje met coach Alex.
Dat was... Wie heeft je dat verteld? - Een heer houdt z'n mond.
Marni heeft het me verteld.
Het was niks bijzonders. - Dus het stelde niks voor?
Dat nou ook weer niet. Maar wat moet ik met een zomeraffaire?
Ik heb al jaren niet gedatet.
Gelukkig voor jou ben je bij mij aan het juiste adres.
Dit wordt je volgende move.
Een spoor van rozenblaadjes naar haar caravan.
Je weet wel, Dracarys.
Het geurtje. Dat werkt altijd.
Ik moet gaan. - Dit is jouw kantoor.
Doorzettingsvermogen, jullie zijn klaar. Kom maar, Dominant.
Wie is de aanvoerder? - Ik.
Deze gast stierf bijna aan onderkoeling om aanvoerder te worden.
Hij is loco. Respect.
Hoe is het? - Goed. Met jou?
Goed. - Goed. Goed.
Dit is zo grappig, maar Marni is achter dat ene gekomen.
Ze zou het niet doorvertellen, maar... - Toby weet het al.
Het was grappig, ze zei: Jullie moeten uit eten gaan. Ik regel het wel.
Dat is zeker grappig.
Maar waarom ook niet.
We kunnen uit eten gaan. - Dat kan.
Tenzij jij niet... - Nee, als jij het wil.
Vrijdag doen? Als ze naar de film zijn?
Ja. Oké. Goed.
Waar gaat de film over? Laat me raden. IJshockey.
Het gaat meer over vriendschap met ijshockey als achtergrond.
Gaan we nog een gekke doen? - Dat was een gekke.
Oké. Ducks, jullie zijn.
Waar is de aanvoerder? In het midden. - Hij is hier.
Dit wordt de officiële.
Jace, wat doe je?
Als ik vraag: doe een gekke, ben ik bang voor wat er komt.
Die C staat je goed, vriend.
Dank je. Is Jace jullie aanvoerder? Ik dacht dat hij ijshockey haatte.
Ik ook. Maar hij had een wederopstanding in het Honda Center.
Waren jullie in het Honda Center? - Voor een dag.
Als je de reistijd en wachttijd vergeet, waren we maar een paar uur op het ijs.
Zijn jullie op het ijs geweest? - En op het grote scherm.
Klopt, maar het is niet zo groot. Het is een beetje overgehypet.
Met een grote limonade in de hand verliest het z'n betekenis.
Is het aan?
Niet echt. Ze hebben pas één keer gezoend.
Hebben ze gezoend?
Laat me die C nog eens zien.
Die staat voor charisma. Een geboren leider. Daar staat ie.
We zijn bij de beslissende fase aangekomen.
De vier beste teams gaan naar de finaleronde.
Maar kijk eens naar de Ducks met een opgebloeide Jace Cole.
Hup, Jace.
Verover de puck terug.
Kom maar op met die mosterd. De familie Splatsj sandwichte die gast.
En Frietje is niet langer een bijgerecht.
Hij gaat voor het hoofdgerecht.
Hij veranderde het schot van richting en scoorde.
De Ducks behalen hun eerste overwinning.
En de Ducks winnen weer.
MIGHTY DUCKS 4 VERANTWOORDELIJKHEID 2
En dat is drie. De Ducks gaan als een speer.
MIGHTY DUCKS 3 WEERSTAND 2
Het gerucht gaat dat Jace en Sofi een setje zijn.
En daar bemoei ik me verder niet mee, want ik ben 52 jaar oud.
Wat een genot om Jace te zien spelen.
Gaan we nu eindelijk z'n geweldige schot zien?
Kom op, je kan het.
Vandaag niet.
Ja, we doen het gewoon anders.
De bijzondere huppelpuck. - Hup, Sofi.
Eén, twee, drie, Dominant.
Het mag geen verrassing zijn dat Dominant door is.
Zij nemen het op tegen de winnaar van Fanatiek tegen de Ducks.
Ducks, de gans gaat vliegen.
Wacht even, Koob verlaat zijn doel.
Gaat hij proberen te scoren? - Kom, Koob, je kunt het.
Alleen de andere goalie nog. Er is een gaatje. Hij schiet, hij scoort.
Ik heb eindelijk gescoord. - De Ducks winnen.
We gaan naar de finaleronde.
Eerst waren we losers, nu zijn we winnaars. Dat is veel beter.
Zeker. Mijn scoringspercentage is 1000. Ik ga nooit meer scoren.
Hoe is het? Mooi resultaat vandaag.
Dank je. - Jullie ook.
Raar dat we nu tegen jou moeten. - Ja, dat wordt heel raar.
Nu je het zegt, laten we op mijn kamer wat beelden bekijken en gaan squatten.
Koob, moet jij daar niet zijn?
Nee, ik blijf wel bij Sam en Nick.
Gek idee, zullen we anders van kamer wisselen?
Dan kun jij bij je teammaatje zijn en ik bij mijn Duck-maten.
Ja, dat lijkt me wel logisch. - Ja toch?
Dan kunnen we elkaar inmaken...
...en de Ducks kunnen dan dingen doen die gasten die niet trainen doen.
Ik vind het best. - Nick?
Ik heb m'n retentiebeugel in de badkamer laten liggen.
M'n moeders doen me wat als ik hem weer kwijt raak.
Oké, ik vind het prima.
Dominant-slapies. Lekker, man.
Zullen we nog even 15 km gaan rennen? Dan ga je dromen over rennen...
...en blijft je hartslag hoog terwijl je slaapt.
Nee, ga jij het beest maar voeren.
Je zegt coole dingen, aanvoerder. - Weet ik.
Muurhockey. Kom mee.
Kom mee, Mile.
De puck die het dichtst bij de muur ligt, wint.
Wat valt er te winnen? - Trots, man.
Kom op dan.
Wat doe jij hier?
Ongelofelijk. We spelen in de finaleronde.
Waarom liggen je spullen hier? - Ik heb geruild met Koob.
Dat is logischer voor iedereen.
Dus je deelt nu een kamer met Lawrence.
Sorry, ik moet daar even aan wennen.
De transformatie is voltooid. Ik ben geen Duck meer.
Hoe kan ik je helpen?
Jij kunt er weinig aan doen dat ik al m'n vrienden kwijtraak.
Jochie. - Het is goed zo. Ik ben geen Duck.
Het is maar voor even. - Nee.
Ik weet niet eens of ze me wel terug willen.
Ik denk dat ik een grote fout heb gemaakt.
Coach Cole die snoept.
Een vrouw met wie ik uit eten ga, heeft een slechte invloed op me.
Die vrouw lijkt me cool. Maar als het groentechips zijn...
...heeft ze je nog niet meegesleept naar de duistere kant.
Gefeliciteerd. De Ducks zitten in de finaleronde.
Ik neem alles terug.
Dank je, dat is spannender dan een etentje.
En Jace... goeie genade.
Ik heb hem nooit eerder zo fanatiek gezien.
Jammer dat hij de puck niet raakte. Ik had hem graag geholpen.
Ik weet niet wat je gedaan hebt...
...maar z'n blik is weer terug. Ik kan je niet genoeg bedanken.
Hij doet het goed, hè?
Ik hou heel veel van hem en ik heb m'n best gedaan...
...maar ik verknal het steeds.
Wat zegt hij allemaal over me?
Hij zegt dat hij druk ervaart...
...en dat hij denkt dat jij je carrière nastreeft via hem.
Ik kon geen prof worden en nu leef ik die droom via hem. Zoiets?
De waarheid is dat ik niet lang gespeeld heb.
Niet omdat ik uitgerangeerd was. - Waarom dan wel?
Na de dood van Jaces moeder...
...had hij z'n vader nodig.
Dus moest ik stoppen, terwijl ik nog graag had willen blijven ijshockeyen.
Ik begon dit centrum om me met de sport verbonden te blijven voelen.
Om geld te verdienen.
Ik dacht dat het goed voor ons beiden zou zijn, maar dus niet.
Hij weet hier niets van.
Ik wil hem er niet mee lastigvallen. Zeg maar niks tegen hem.
Nee, uiteraard. Het klinkt heel heftig allemaal.
Maar jee...
Ik zie hoe graag hij weer wil ijshockeyen.
Ik wou dat we het samen konden doen.
Evan mist z'n team ook en met z'n vrienden loopt het ook niet zo lekker.
Je zou bijna denken dat we ze weer met elkaar moeten ruilen.
We doen hier wel aan spelersruil.
Hoe bedoel je? - Heb je het handboek niet gelezen?
Ja, vluchtig. Maar wat bedoel je?
Dat we ze kunnen ruilen? Ik weet niet of ze dat willen.
Het zou ieders problemen kunnen oplossen.
Ik zou Evan graag weer gelukkig zien.
En als jij denkt Jace weer op de rails te kunnen krijgen...
...dan kunnen we dat voorzichtig opperen.
Ja, we gaan het voorzichtig opperen.
Zo heb ik vanaf m'n vijfde op m'n schot geoefend.
Focus op het blikje, let niet op het doel.
Nu jij. - Oké, baas.
Ik meen het. Je speelt geweldig, nu je schot nog.
Ja, mevrouw.
Oké, probeer het nog eens.
Jace, kijk naar mij. Nu naar het blikje.
Je kunt het.
Kom op, Jace.
Schud het van je af.
Het is niet erg.
Ik kan het gewoon niet.
Vreemde wezens. Vrouwen.
Wat? - Jouw date vanavond.
O ja.
Mijn ervaring is dat een vrouw wil weten dat je aanwezig bent.
Dus het eerste wat ik doe, is gaan zitten...
...en haar een minuut lang aanstaren.
En ik zeg geen woord.
Oké. - Kijk. Kom op, kijk naar me.
Ik moet gaan.
Marni. - Ja?
Er komt een spelersruil aan.
Bestel een Ducks-shirt voor Evan Morrow.
Jace komt terug naar Dominant.
Ik zal ervoor zorgen. - Dank je.
Daar ben je. Ik heb je overal gezocht.
Waarom heb je die kleren aan? - Wasdag. Dat moet af en toe.
Ben je boos? - Ja, jullie willen Jace en mij ruilen?
Kom op. Waar heb je dat gehoord?
Ik heb coach Cole en Marni gehoord.
Jace krijgt een Dominant-shirt en ik een Ducks-shirt.
Dat hij daarover praat.
Het idee was om dat voorzichtig aan jullie te opperen.
Opperen? - Je weet wel...
Waarom zou je dat doen? - Omdat je er blij van zou worden.
Waarom? - Je zei...
...dat je je vrienden miste en je dacht dat je een vergissing had gemaakt.
Misschien heb ik dat gezegd. Ik weet het niet. Het is ingewikkeld.
Ik wil dat je geen beslissingen voor me maakt.
Ik heb niks besloten. - Hou ermee op.
Zou er popcorn zijn?
Vast van die gezonde. Dan gooien ze er gist over. Niet lekker.
Sorry dat ik stoor tijdens een gezellig samenzijn met mijn vrienden.
Ik weet niet wat jij hebt. Ik sta hier gewoon met mijn team.
Jouw team? Niet meer. Onze ouders hebben ons geruild.
Alex, is dat waar?
Ik dacht dat jij anders was dan de andere coaches.
Ben ik ook. Het was een gesprek, geen beslissing.
Zodra ik ijshockey weer leuk vind, denkt m'n vader alleen aan zichzelf.
Nee, Jace, zo zit het niet. - Jawel. Het gaat altijd om hem.
Echt niet. Hij houdt heel veel van je.
Fijn. Ik weet dat jij er niks om geeft dat ik een Duck ben. Maar ik wel.
Jongens, het kan me wel iets schelen.
Coach, ik wil niet geruild worden.
Ik heb u en Marni horen praten over nieuwe shirts.
Ik snap niet waarom m'n moeder erover is begonnen.
Ze denkt dat ik niks alleen kan regelen.
Je moeder is er misschien over begonnen...
...maar ik was degene die de ruil wilde.
Waarom? Ik ben net aanvoerder geworden.
Weet ik, en dat is geweldig.
Maar ik heb er zo hard voor gewerkt en zoveel opgeofferd.
En het gaat niet goed tussen mij en m'n vrienden...
...maar daar leer ik wel mee omgaan.
Ik wil bij Dominant blijven en het gaan maken als ijshockeyer.
Ga zitten.
Luister, je doet ontzettend je best.
Ik heb je in de gaten gehouden en het is indrukwekkend.
Maar uiteindelijk is het toch niet voldoende.
Hoe bedoelt u? - Je bent goed. Heel erg goed.
Maar misschien wil je niet je hele leven opgeven voor ijshockey.
Misschien kun je na de zomer beter weer met je vrienden gaan spelen.
Dat lijkt me beter.
Maar het is wel oké als Jace z'n leven ervoor opgeeft?
Mijn zoon is een ander verhaal.
Ja, hij heeft een moeilijke fase gehad...
Maar hij heeft... - Talent?
Jij hebt ook veel talent.
Echt waar. Maar NHL-talenten zijn van een ander niveau, Evan.
Dus ik heb een plafond? - Sommige mensen hebben een plafond.
Maar je weet maar nooit.
Inderdaad, je weet maar nooit.
U vergist zich. En dat zal ik bewijzen.
Wat zie je er leuk uit.
Heb je de shirts al laten drukken?
Ja, dat was wat voorbarig.
We zouden het voorzichtig opperen. - Ik ben een slechte opperaar.
Ze haten ons nu. - Ja. We vinden wel een oplossing.
Waarom gaan we niet... - Ja, graag.
Hier zijn we dan. Diner onder de sterren.
Dank je.
Vanavond is er gebraden kip...
...met een groene salade en een frambozenvinaigrette.
Luister.
Ze weten niet wat het beste voor ze is.
Ze weten wel dat ze niet geruild willen worden. Ik wijs de ruil af.
Ik heb het handboek gelezen en ik weet dat ik dat mag.
Wacht even. - En een warme focaccia.
Wat ik bedoel, oké, ik liep te hard van stapel...
...maar ik denk dat de kinderen hiervan uiteindelijk gelukkiger worden.
Jouw zoon gaat weer met z'n vrienden spelen.
Mijn zoon is weer klaar voor de Zomerpresentatie.
In het bijzijn van de scouts, waar hij thuishoort.
Waarom moet hij daarvoor in jouw team spelen?
Nou...
We spelen tegen jullie in de finaleronde.
Beide teams kunnen winnen. - Ja, vast.
Wat bedoel je daarmee?
Moet ik het echt zeggen? - Graag.
Denk je dat wij verliezen van de Ducks? - Ja, ik denk dat dat kan.
Dat gaat echt niet gebeuren.
Oké, ik heb me duidelijk vergist. Ik dacht dat er meer achter jou schuilging.
Maar je bent nog steeds dezelfde...
...competitieve, arrogante kwast die je was toen ik hier kwam.
Toen je hier een half uur te laat kwam met een zak friet?
Jullie gaan vast de Zomerpresentatie winnen.
Heeft iemand trek in mijn kenmerkende Marni-tini?
Dit gaat hem niet worden, hè?
Misschien een andere keer. - Dank je, Marni. Tot morgen.
Toby? - Ik kwam even gluren. Wat is er gebeurd?
Het is uit. - Wat zonde.
En wat zonde om zo'n exquise diner weg te gooien.
Je hebt gelijk.
Er is een heel lekkere frambozenvinaigrette bij.
Luister, jongens. Wij zijn nu de baas.
De volwassenen willen ons ruilen? Vergeet het maar.
Want wij zijn een... - Team.
Coach wilde dit team uit elkaar halen, maar dat pikken we niet.
We zijn hier namelijk met een reden, namelijk...
We zijn loyaal aan elkaar.
We vliegen samen. Er is nog één wedstrijd om te laten zien wie we zijn.
En wie zijn we?
Dominant.
Ducks.
Dus morgen op het ijs spelen we niet voor hen.
Ze geven niks om ons. Speel voor jezelf en je teamgenoten.
En speel voor de zuiverheid van het spel. - Zuiverheidsmodus. Kom op.
Ducks op drie. Kom op.
Eén, twee, drie. - Ducks.
Winnen op drie. Eén, twee, drie. - Winnen.
Vertaling: Frank Bovelander