1
00:00:01,042 --> 00:00:03,336
Wat voorafging:

2
00:00:03,336 --> 00:00:07,048
Heb ik niet te veel opgegeven?
- Ik vind dat je er voor moet gaan.

3
00:00:07,048 --> 00:00:09,843
Wie het langst blijft zitten, wint.
- Dit is stom.

4
00:00:11,511 --> 00:00:14,431
Zoals jullie weten
begint morgen het toernooi.

5
00:00:14,431 --> 00:00:18,184
Iedereen speelt tegen iedereen,
en de twee beste teams treffen elkaar...

6
00:00:18,184 --> 00:00:20,770
...om in de Zomerpresentatie te komen.

7
00:00:20,895 --> 00:00:24,858
We moeten het toernooi winnen
om de halve finale te halen.

8
00:00:24,983 --> 00:00:27,569
Jongens, het Honda Center.

9
00:00:27,569 --> 00:00:30,113
Wat kijk je?
- M'n tragische ineenstorting.

10
00:00:30,113 --> 00:00:33,116
Hier is het gebeurd.
Te veel slechte herinneringen.

11
00:00:33,116 --> 00:00:34,826
Misschien kunnen we een paar goede maken.

12
00:00:36,202 --> 00:00:38,747
Je broer gebruikt je graag
als oefenmateriaal.

13
00:00:38,747 --> 00:00:41,458
We gaan dat in jouw voordeel gebruiken.

14
00:00:41,458 --> 00:00:44,169
Jullie zijn de familie Splatsj.

15
00:00:44,169 --> 00:00:45,712
Sofi, huppelpuck proberen?

16
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
Ik wil scoren.

17
00:00:46,921 --> 00:00:48,548
Dat zijn de echte Anaheim Ducks.

18
00:00:48,548 --> 00:00:51,342
Zullen we teruggaan
om die van EPIC ervan langs te geven?

19
00:00:52,510 --> 00:00:55,513
Jullie waren van de campus.
Hebben jullie een aanvoerder gekozen?

20
00:00:55,513 --> 00:01:00,560
Jace. Soms moet je de regels overtreden
om iets te bereiken.

21
00:01:07,734 --> 00:01:10,445
Daar ben je. Haat je me nu?
- Waarvoor?

22
00:01:10,445 --> 00:01:15,200
Ik ben degene die jou verlinkt heeft.
Ik kan geen geheim bewaren, zei ik nog.

23
00:01:15,200 --> 00:01:18,203
Het komt wel goed.
- Dappere meid.

24
00:01:18,203 --> 00:01:20,663
Als je de zak krijgt, is het mijn schuld.

25
00:01:20,663 --> 00:01:21,915
Coach Cole gaat me niet ontslaan.

26
00:01:21,915 --> 00:01:25,085
En jij hebt deze baan zo hard nodig
als alleenstaande moeder.

27
00:01:25,085 --> 00:01:27,087
Het zal wel loslopen.

28
00:01:32,425 --> 00:01:35,678
Ontbijtje.
- Ik bijt erin.

29
00:01:38,348 --> 00:01:40,558
Mijn god, jullie hebben gezoend.

30
00:01:42,227 --> 00:01:44,521
Nee. Wat?
- Ja, Alex.

31
00:01:44,521 --> 00:01:48,149
Ik ken coach Cole al jaren
en heb hem nog nooit eerder zo gezien.

32
00:01:48,149 --> 00:01:51,736
Hij zei alleen maar: ontbijtje.
- Maar op een vurige manier.

33
00:01:51,736 --> 00:01:54,864
Oké, maar zeg het tegen niemand.
Geen woord.

34
00:01:54,864 --> 00:01:57,659
Ik weet dat we elkaar net kennen,
maar vertel me alles.

35
00:01:57,659 --> 00:02:00,870
Het was onverwacht, maar fijn.

36
00:02:00,870 --> 00:02:03,081
Ik denk niet dat het iets gaat worden.

37
00:02:03,081 --> 00:02:05,542
Nee, je moet het erop wagen.

38
00:02:05,542 --> 00:02:09,170
Je hebt een echte date nodig.
Ik regel het allemaal wel.

39
00:02:09,170 --> 00:02:12,507
Hoe kan ik nou een date hebben?
Ik woon met 100 kinderen.

40
00:02:12,507 --> 00:02:15,218
Gewoon een diner. Heel discreet.

41
00:02:15,218 --> 00:02:18,972
Je hoeft alleen maar op te komen dagen
in een betere beha. Wat denk je ervan?

42
00:02:29,149 --> 00:02:33,403
Hallo. Ik heb de schema updates
voor Team Focus.

43
00:02:33,403 --> 00:02:35,155
Dank je, Toby.

44
00:02:38,408 --> 00:02:41,744
Nog iets anders?
- Ik wil je feliciteren.

45
00:02:42,203 --> 00:02:45,748
Waarmee?
- Met je afspraakje met coach Alex.

46
00:02:47,500 --> 00:02:51,963
Dat was... Wie heeft je dat verteld?
- Een heer houdt z'n mond.

47
00:02:53,464 --> 00:02:55,550
Marni heeft het me verteld.

48
00:02:55,550 --> 00:02:58,052
Het was niks bijzonders.
- Dus het stelde niks voor?

49
00:02:58,052 --> 00:03:01,848
Dat nou ook weer niet.
Maar wat moet ik met een zomeraffaire?

50
00:03:02,307 --> 00:03:04,851
Ik heb al jaren niet gedatet.

51
00:03:04,851 --> 00:03:08,980
Gelukkig voor jou
ben je bij mij aan het juiste adres.

52
00:03:10,273 --> 00:03:11,649
Dit wordt je volgende move.

53
00:03:11,983 --> 00:03:16,988
Een spoor van rozenblaadjes
naar haar caravan.

54
00:03:17,488 --> 00:03:18,948
Je weet wel, Dracarys.

55
00:03:19,908 --> 00:03:22,827
Het geurtje. Dat werkt altijd.

56
00:03:26,414 --> 00:03:28,917
Ik moet gaan.
- Dit is jouw kantoor.

57
00:03:41,179 --> 00:03:45,141
Doorzettingsvermogen, jullie zijn klaar.
Kom maar, Dominant.

58
00:03:47,727 --> 00:03:49,729
Wie is de aanvoerder?
- Ik.

59
00:03:50,563 --> 00:03:54,025
Deze gast stierf bijna aan onderkoeling
om aanvoerder te worden.

60
00:03:54,275 --> 00:03:56,361
Hij is loco. Respect.

61
00:03:57,362 --> 00:03:58,696
Hoe is het?
- Goed. Met jou?

62
00:03:58,696 --> 00:04:00,615
Goed.
- Goed. Goed.

63
00:04:02,742 --> 00:04:08,206
Dit is zo grappig, maar Marni
is achter dat ene gekomen.

64
00:04:08,206 --> 00:04:12,335
Ze zou het niet doorvertellen, maar...
- Toby weet het al.

65
00:04:13,628 --> 00:04:18,883
Het was grappig, ze zei: Jullie moeten
uit eten gaan. Ik regel het wel.

66
00:04:18,883 --> 00:04:20,385
Dat is zeker grappig.

67
00:04:22,387 --> 00:04:25,348
Maar waarom ook niet.

68
00:04:25,348 --> 00:04:27,433
We kunnen uit eten gaan.
- Dat kan.

69
00:04:27,433 --> 00:04:30,019
Tenzij jij niet...
- Nee, als jij het wil.

70
00:04:30,019 --> 00:04:32,647
Vrijdag doen?
Als ze naar de film zijn?

71
00:04:32,647 --> 00:04:34,899
Ja. Oké. Goed.

72
00:04:36,150 --> 00:04:39,821
Waar gaat de film over?
Laat me raden. IJshockey.

73
00:04:39,821 --> 00:04:43,408
Het gaat meer over vriendschap
met ijshockey als achtergrond.

74
00:04:48,329 --> 00:04:52,166
Gaan we nog een gekke doen?
- Dat was een gekke.

75
00:04:52,166 --> 00:04:54,377
Oké. Ducks, jullie zijn.

76
00:04:58,172 --> 00:05:01,926
Waar is de aanvoerder? In het midden.
- Hij is hier.

77
00:05:05,096 --> 00:05:06,973
Dit wordt de officiële.

78
00:05:10,310 --> 00:05:12,061
Jace, wat doe je?

79
00:05:18,151 --> 00:05:22,530
Als ik vraag: doe een gekke,
ben ik bang voor wat er komt.

80
00:05:28,328 --> 00:05:31,331
Die C staat je goed, vriend.

81
00:05:31,331 --> 00:05:36,252
Dank je. Is Jace jullie aanvoerder?
Ik dacht dat hij ijshockey haatte.

82
00:05:36,252 --> 00:05:39,339
Ik ook. Maar hij had een wederopstanding
in het Honda Center.

83
00:05:39,714 --> 00:05:43,551
Waren jullie in het Honda Center?
- Voor een dag.

84
00:05:43,551 --> 00:05:47,805
Als je de reistijd en wachttijd vergeet,
waren we maar een paar uur op het ijs.

85
00:05:47,805 --> 00:05:50,641
Zijn jullie op het ijs geweest?
- En op het grote scherm.

86
00:05:50,641 --> 00:05:55,563
Klopt, maar het is niet zo groot.
Het is een beetje overgehypet.

87
00:05:55,563 --> 00:05:59,609
Met een grote limonade in de hand
verliest het z'n betekenis.

88
00:06:03,363 --> 00:06:04,906
Is het aan?

89
00:06:04,906 --> 00:06:08,493
Niet echt.
Ze hebben pas één keer gezoend.

90
00:06:08,493 --> 00:06:09,869
Hebben ze gezoend?

91
00:06:11,454 --> 00:06:13,039
Laat me die C nog eens zien.

92
00:06:13,039 --> 00:06:17,502
Die staat voor charisma.
Een geboren leider. Daar staat ie.

93
00:06:26,969 --> 00:06:29,764
We zijn bij de beslissende fase aangekomen.

94
00:06:29,764 --> 00:06:32,517
De vier beste teams
gaan naar de finaleronde.

95
00:06:36,687 --> 00:06:41,818
Maar kijk eens naar de Ducks
met een opgebloeide Jace Cole.

96
00:06:41,943 --> 00:06:42,944
Hup, Jace.

97
00:06:48,825 --> 00:06:50,535
Verover de puck terug.

98
00:06:57,083 --> 00:07:01,212
Kom maar op met die mosterd.
De familie Splatsj sandwichte die gast.

99
00:07:07,593 --> 00:07:10,638
En Frietje is niet langer een bijgerecht.

100
00:07:11,222 --> 00:07:13,516
Hij gaat voor het hoofdgerecht.

101
00:07:13,516 --> 00:07:16,394
Hij veranderde het schot van richting
en scoorde.

102
00:07:16,394 --> 00:07:19,272
De Ducks behalen hun eerste overwinning.

103
00:07:36,497 --> 00:07:38,332
En de Ducks winnen weer.

104
00:07:38,332 --> 00:07:40,168
MIGHTY DUCKS 4
VERANTWOORDELIJKHEID 2

105
00:07:44,589 --> 00:07:49,760
En dat is drie.
De Ducks gaan als een speer.

106
00:07:49,760 --> 00:07:51,179
MIGHTY DUCKS 3
WEERSTAND 2

107
00:07:51,554 --> 00:07:55,558
Het gerucht gaat
dat Jace en Sofi een setje zijn.

108
00:07:55,558 --> 00:07:59,395
En daar bemoei ik me verder niet mee,
want ik ben 52 jaar oud.

109
00:08:01,105 --> 00:08:04,233
Wat een genot om Jace te zien spelen.

110
00:08:04,233 --> 00:08:07,904
Gaan we nu eindelijk
z'n geweldige schot zien?

111
00:08:08,196 --> 00:08:09,697
Kom op, je kan het.

112
00:08:12,533 --> 00:08:13,659
Vandaag niet.

113
00:08:28,299 --> 00:08:31,677
Ja, we doen het gewoon anders.

114
00:08:32,345 --> 00:08:36,390
De bijzondere huppelpuck.
- Hup, Sofi.

115
00:08:41,854 --> 00:08:44,190
Eén, twee, drie, Dominant.

116
00:08:44,190 --> 00:08:49,362
Het mag geen verrassing zijn
dat Dominant door is.

117
00:08:49,362 --> 00:08:53,157
Zij nemen het op tegen de winnaar
van Fanatiek tegen de Ducks.

118
00:08:55,660 --> 00:08:58,621
Ducks, de gans gaat vliegen.

119
00:09:08,673 --> 00:09:12,009
Wacht even, Koob verlaat zijn doel.

120
00:09:12,301 --> 00:09:17,098
Gaat hij proberen te scoren?
- Kom, Koob, je kunt het.

121
00:09:17,682 --> 00:09:23,229
Alleen de andere goalie nog.
Er is een gaatje. Hij schiet, hij scoort.

122
00:09:23,688 --> 00:09:27,483
Ik heb eindelijk gescoord.
- De Ducks winnen.

123
00:09:28,609 --> 00:09:30,486
We gaan naar de finaleronde.

124
00:09:33,656 --> 00:09:37,451
Eerst waren we losers,
nu zijn we winnaars. Dat is veel beter.

125
00:09:37,451 --> 00:09:42,039
Zeker. Mijn scoringspercentage is 1000.
Ik ga nooit meer scoren.

126
00:09:42,039 --> 00:09:43,916
Hoe is het? Mooi resultaat vandaag.

127
00:09:43,916 --> 00:09:46,002
Dank je.
- Jullie ook.

128
00:09:46,002 --> 00:09:50,131
Raar dat we nu tegen jou moeten.
- Ja, dat wordt heel raar.

129
00:09:50,131 --> 00:09:54,468
Nu je het zegt, laten we op mijn kamer
wat beelden bekijken en gaan squatten.

130
00:09:54,677 --> 00:09:56,429
Koob, moet jij daar niet zijn?

131
00:09:56,429 --> 00:09:59,640
Nee, ik blijf wel bij Sam en Nick.

132
00:09:59,640 --> 00:10:03,894
Gek idee, zullen we anders
van kamer wisselen?

133
00:10:03,894 --> 00:10:08,024
Dan kun jij bij je teammaatje zijn
en ik bij mijn Duck-maten.

134
00:10:08,024 --> 00:10:11,319
Ja, dat lijkt me wel logisch.
- Ja toch?

135
00:10:11,319 --> 00:10:13,154
Dan kunnen we elkaar inmaken...

136
00:10:13,279 --> 00:10:17,283
...en de Ducks kunnen dan dingen doen
die gasten die niet trainen doen.

137
00:10:17,283 --> 00:10:20,703
Ik vind het best.
- Nick?

138
00:10:22,204 --> 00:10:26,000
Ik heb m'n retentiebeugel
in de badkamer laten liggen.

139
00:10:26,000 --> 00:10:29,462
M'n moeders doen me wat
als ik hem weer kwijt raak.

140
00:10:33,883 --> 00:10:36,344
Oké, ik vind het prima.

141
00:10:36,344 --> 00:10:39,805
Dominant-slapies. Lekker, man.

142
00:10:53,235 --> 00:10:57,239
Zullen we nog even 15 km gaan rennen?
Dan ga je dromen over rennen...

143
00:10:57,239 --> 00:10:59,700
...en blijft je hartslag hoog
terwijl je slaapt.

144
00:10:59,700 --> 00:11:03,162
Nee, ga jij het beest maar voeren.

145
00:11:03,162 --> 00:11:05,623
Je zegt coole dingen, aanvoerder.
- Weet ik.

146
00:11:05,623 --> 00:11:08,959
Muurhockey. Kom mee.

147
00:11:08,959 --> 00:11:10,336
Kom mee, Mile.

148
00:11:10,336 --> 00:11:12,380
De puck die het dichtst
bij de muur ligt, wint.

149
00:11:12,588 --> 00:11:14,423
Wat valt er te winnen?
- Trots, man.

150
00:11:14,423 --> 00:11:15,591
Kom op dan.

151
00:11:25,935 --> 00:11:27,895
Wat doe jij hier?

152
00:11:28,270 --> 00:11:30,606
Ongelofelijk.
We spelen in de finaleronde.

153
00:11:31,857 --> 00:11:34,527
Waarom liggen je spullen hier?
- Ik heb geruild met Koob.

154
00:11:34,527 --> 00:11:36,404
Dat is logischer voor iedereen.

155
00:11:36,404 --> 00:11:40,449
Dus je deelt nu een kamer met Lawrence.

156
00:11:40,825 --> 00:11:43,994
Sorry, ik moet daar even aan wennen.

157
00:11:43,994 --> 00:11:48,708
De transformatie is voltooid.
Ik ben geen Duck meer.

158
00:11:50,167 --> 00:11:51,669
Hoe kan ik je helpen?

159
00:11:51,669 --> 00:11:55,715
Jij kunt er weinig aan doen
dat ik al m'n vrienden kwijtraak.

160
00:11:56,549 --> 00:12:01,345
Jochie.
- Het is goed zo. Ik ben geen Duck.

161
00:12:02,138 --> 00:12:03,806
Het is maar voor even.
- Nee.

162
00:12:04,765 --> 00:12:07,101
Ik weet niet eens
of ze me wel terug willen.

163
00:12:08,018 --> 00:12:10,187
Ik denk dat ik een grote fout heb gemaakt.

164
00:12:19,029 --> 00:12:20,781
Coach Cole die snoept.

165
00:12:21,574 --> 00:12:26,078
Een vrouw met wie ik uit eten ga,
heeft een slechte invloed op me.

166
00:12:26,078 --> 00:12:29,790
Die vrouw lijkt me cool.
Maar als het groentechips zijn...

167
00:12:29,790 --> 00:12:32,585
...heeft ze je nog niet meegesleept
naar de duistere kant.

168
00:12:32,585 --> 00:12:35,629
Gefeliciteerd.
De Ducks zitten in de finaleronde.

169
00:12:37,339 --> 00:12:38,674
Ik neem alles terug.

170
00:12:38,674 --> 00:12:40,926
Dank je,
dat is spannender dan een etentje.

171
00:12:41,802 --> 00:12:43,471
En Jace... goeie genade.

172
00:12:43,471 --> 00:12:46,265
Ik heb hem nooit eerder
zo fanatiek gezien.

173
00:12:46,974 --> 00:12:50,770
Jammer dat hij de puck niet raakte.
Ik had hem graag geholpen.

174
00:12:52,313 --> 00:12:53,647
Ik weet niet wat je gedaan hebt...

175
00:12:53,647 --> 00:12:56,859
...maar z'n blik is weer terug.
Ik kan je niet genoeg bedanken.

176
00:12:56,859 --> 00:12:58,611
Hij doet het goed, hè?

177
00:12:58,611 --> 00:13:02,865
Ik hou heel veel van hem
en ik heb m'n best gedaan...

178
00:13:04,283 --> 00:13:06,368
...maar ik verknal het steeds.

179
00:13:08,287 --> 00:13:10,539
Wat zegt hij allemaal over me?

180
00:13:10,998 --> 00:13:14,293
Hij zegt dat hij druk ervaart...

181
00:13:14,293 --> 00:13:18,672
...en dat hij denkt
dat jij je carrière nastreeft via hem.

182
00:13:18,923 --> 00:13:22,718
Ik kon geen prof worden
en nu leef ik die droom via hem. Zoiets?

183
00:13:24,053 --> 00:13:27,389
De waarheid is
dat ik niet lang gespeeld heb.

184
00:13:27,389 --> 00:13:30,142
Niet omdat ik uitgerangeerd was.
- Waarom dan wel?

185
00:13:30,518 --> 00:13:32,394
Na de dood van Jaces moeder...

186
00:13:34,647 --> 00:13:36,023
...had hij z'n vader nodig.

187
00:13:37,817 --> 00:13:41,487
Dus moest ik stoppen, terwijl ik
nog graag had willen blijven ijshockeyen.

188
00:13:41,821 --> 00:13:46,033
Ik begon dit centrum om me met de sport
verbonden te blijven voelen.

189
00:13:46,033 --> 00:13:47,368
Om geld te verdienen.

190
00:13:47,368 --> 00:13:50,538
Ik dacht dat het goed voor ons
beiden zou zijn, maar dus niet.

191
00:13:52,540 --> 00:13:55,376
Hij weet hier niets van.

192
00:13:55,376 --> 00:13:58,254
Ik wil hem er niet mee lastigvallen.
Zeg maar niks tegen hem.

193
00:13:58,254 --> 00:14:00,798
Nee, uiteraard.
Het klinkt heel heftig allemaal.

194
00:14:00,798 --> 00:14:01,966
Maar jee...

195
00:14:03,926 --> 00:14:06,095
Ik zie hoe graag hij weer wil ijshockeyen.

196
00:14:06,095 --> 00:14:09,890
Ik wou dat we het samen konden doen.

197
00:14:09,890 --> 00:14:14,228
Evan mist z'n team ook en met z'n vrienden
loopt het ook niet zo lekker.

198
00:14:14,228 --> 00:14:19,692
Je zou bijna denken
dat we ze weer met elkaar moeten ruilen.

199
00:14:23,737 --> 00:14:25,781
We doen hier wel aan spelersruil.

200
00:14:26,073 --> 00:14:28,742
Hoe bedoel je?
- Heb je het handboek niet gelezen?

201
00:14:28,742 --> 00:14:30,744
Ja, vluchtig. Maar wat bedoel je?

202
00:14:30,744 --> 00:14:34,123
Dat we ze kunnen ruilen?
Ik weet niet of ze dat willen.

203
00:14:34,123 --> 00:14:37,293
Het zou ieders problemen kunnen oplossen.

204
00:14:37,293 --> 00:14:39,420
Ik zou Evan graag weer gelukkig zien.

205
00:14:39,420 --> 00:14:43,465
En als jij denkt Jace
weer op de rails te kunnen krijgen...

206
00:14:44,174 --> 00:14:46,218
...dan kunnen we dat
voorzichtig opperen.

207
00:14:46,218 --> 00:14:48,846
Ja, we gaan het voorzichtig opperen.

208
00:14:50,222 --> 00:14:53,475
Zo heb ik vanaf m'n vijfde
op m'n schot geoefend.

209
00:14:53,475 --> 00:14:56,645
Focus op het blikje,
let niet op het doel.

210
00:15:01,567 --> 00:15:04,486
Nu jij.
- Oké, baas.

211
00:15:04,486 --> 00:15:08,407
Ik meen het. Je speelt geweldig,
nu je schot nog.

212
00:15:08,407 --> 00:15:09,742
Ja, mevrouw.

213
00:15:15,915 --> 00:15:18,375
Oké, probeer het nog eens.

214
00:15:28,177 --> 00:15:32,056
Jace, kijk naar mij. Nu naar het blikje.

215
00:15:36,560 --> 00:15:37,728
Je kunt het.

216
00:15:41,023 --> 00:15:42,024
Kom op, Jace.

217
00:15:46,695 --> 00:15:47,780
Schud het van je af.

218
00:15:53,452 --> 00:15:54,954
Het is niet erg.

219
00:16:02,836 --> 00:16:05,005
Ik kan het gewoon niet.

220
00:16:08,842 --> 00:16:12,096
Vreemde wezens. Vrouwen.

221
00:16:12,096 --> 00:16:14,181
Wat?
- Jouw date vanavond.

222
00:16:14,932 --> 00:16:15,933
O ja.

223
00:16:17,017 --> 00:16:21,188
Mijn ervaring is dat een vrouw
wil weten dat je aanwezig bent.

224
00:16:21,897 --> 00:16:25,776
Dus het eerste wat ik doe,
is gaan zitten...

225
00:16:27,111 --> 00:16:31,323
...en haar een minuut lang aanstaren.

226
00:16:32,992 --> 00:16:35,327
En ik zeg geen woord.

227
00:16:36,495 --> 00:16:41,166
Oké.
- Kijk. Kom op, kijk naar me.

228
00:16:51,051 --> 00:16:51,969
Ik moet gaan.

229
00:16:56,765 --> 00:16:58,350
Marni.
- Ja?

230
00:16:58,642 --> 00:17:01,437
Er komt een spelersruil aan.

231
00:17:01,437 --> 00:17:03,939
Bestel een Ducks-shirt
voor Evan Morrow.

232
00:17:04,398 --> 00:17:07,484
Jace komt terug naar Dominant.

233
00:17:07,484 --> 00:17:10,154
Ik zal ervoor zorgen.
- Dank je.

234
00:17:22,124 --> 00:17:24,501
Daar ben je. Ik heb je overal gezocht.

235
00:17:24,501 --> 00:17:28,630
Waarom heb je die kleren aan?
- Wasdag. Dat moet af en toe.

236
00:17:28,630 --> 00:17:32,217
Ben je boos?
- Ja, jullie willen Jace en mij ruilen?

237
00:17:32,217 --> 00:17:34,887
Kom op. Waar heb je dat gehoord?

238
00:17:34,887 --> 00:17:37,222
Ik heb coach Cole en Marni gehoord.

239
00:17:37,222 --> 00:17:39,725
Jace krijgt een Dominant-shirt
en ik een Ducks-shirt.

240
00:17:39,892 --> 00:17:42,061
Dat hij daarover praat.

241
00:17:42,061 --> 00:17:45,773
Het idee was om dat
voorzichtig aan jullie te opperen.

242
00:17:45,773 --> 00:17:47,775
Opperen?
- Je weet wel...

243
00:17:47,775 --> 00:17:50,486
Waarom zou je dat doen?
- Omdat je er blij van zou worden.

244
00:17:50,486 --> 00:17:52,237
Waarom?
- Je zei...

245
00:17:52,237 --> 00:17:56,075
...dat je je vrienden miste en je dacht
dat je een vergissing had gemaakt.

246
00:17:56,075 --> 00:17:59,703
Misschien heb ik dat gezegd.
Ik weet het niet. Het is ingewikkeld.

247
00:17:59,703 --> 00:18:02,748
Ik wil dat je geen beslissingen
voor me maakt.

248
00:18:02,748 --> 00:18:05,667
Ik heb niks besloten.
- Hou ermee op.

249
00:18:05,667 --> 00:18:07,586
Zou er popcorn zijn?

250
00:18:07,586 --> 00:18:11,965
Vast van die gezonde.
Dan gooien ze er gist over. Niet lekker.

251
00:18:11,965 --> 00:18:15,427
Sorry dat ik stoor tijdens een gezellig
samenzijn met mijn vrienden.

252
00:18:15,427 --> 00:18:18,931
Ik weet niet wat jij hebt.
Ik sta hier gewoon met mijn team.

253
00:18:19,264 --> 00:18:23,143
Jouw team? Niet meer.
Onze ouders hebben ons geruild.

254
00:18:25,729 --> 00:18:27,564
Alex, is dat waar?

255
00:18:28,732 --> 00:18:31,527
Ik dacht dat jij anders was
dan de andere coaches.

256
00:18:31,527 --> 00:18:34,780
Ben ik ook.
Het was een gesprek, geen beslissing.

257
00:18:34,780 --> 00:18:39,409
Zodra ik ijshockey weer leuk vind,
denkt m'n vader alleen aan zichzelf.

258
00:18:39,409 --> 00:18:43,872
Nee, Jace, zo zit het niet.
- Jawel. Het gaat altijd om hem.

259
00:18:44,873 --> 00:18:47,584
Echt niet. Hij houdt heel veel van je.

260
00:18:47,584 --> 00:18:53,090
Fijn. Ik weet dat jij er niks om geeft
dat ik een Duck ben. Maar ik wel.

261
00:18:56,051 --> 00:19:01,890
Jongens, het kan me wel iets schelen.

262
00:19:03,016 --> 00:19:04,810
Coach, ik wil niet geruild worden.

263
00:19:06,520 --> 00:19:09,481
Ik heb u en Marni horen praten
over nieuwe shirts.

264
00:19:09,481 --> 00:19:12,609
Ik snap niet waarom m'n moeder
erover is begonnen.

265
00:19:12,609 --> 00:19:15,529
Ze denkt dat ik niks alleen kan regelen.

266
00:19:15,529 --> 00:19:17,739
Je moeder is er misschien over begonnen...

267
00:19:17,739 --> 00:19:19,908
...maar ik was degene die de ruil wilde.

268
00:19:20,492 --> 00:19:23,871
Waarom? Ik ben net aanvoerder geworden.

269
00:19:23,871 --> 00:19:26,748
Weet ik, en dat is geweldig.

270
00:19:26,748 --> 00:19:30,294
Maar ik heb er zo hard voor gewerkt
en zoveel opgeofferd.

271
00:19:30,294 --> 00:19:33,005
En het gaat niet goed
tussen mij en m'n vrienden...

272
00:19:33,005 --> 00:19:34,590
...maar daar leer ik wel mee omgaan.

273
00:19:34,590 --> 00:19:37,593
Ik wil bij Dominant blijven
en het gaan maken als ijshockeyer.

274
00:19:41,138 --> 00:19:42,222
Ga zitten.

275
00:19:49,813 --> 00:19:52,774
Luister, je doet ontzettend je best.

276
00:19:52,774 --> 00:19:56,028
Ik heb je in de gaten gehouden
en het is indrukwekkend.

277
00:19:57,404 --> 00:19:59,698
Maar uiteindelijk
is het toch niet voldoende.

278
00:20:00,157 --> 00:20:04,912
Hoe bedoelt u?
- Je bent goed. Heel erg goed.

279
00:20:05,996 --> 00:20:11,627
Maar misschien wil je niet je hele leven
opgeven voor ijshockey.

280
00:20:12,711 --> 00:20:17,257
Misschien kun je na de zomer beter
weer met je vrienden gaan spelen.

281
00:20:17,257 --> 00:20:18,842
Dat lijkt me beter.

282
00:20:18,842 --> 00:20:21,136
Maar het is wel oké
als Jace z'n leven ervoor opgeeft?

283
00:20:22,012 --> 00:20:24,932
Mijn zoon is een ander verhaal.

284
00:20:24,932 --> 00:20:27,476
Ja, hij heeft een moeilijke fase gehad...

285
00:20:30,729 --> 00:20:32,898
Maar hij heeft...
- Talent?

286
00:20:33,732 --> 00:20:35,567
Jij hebt ook veel talent.

287
00:20:36,443 --> 00:20:40,906
Echt waar. Maar NHL-talenten
zijn van een ander niveau, Evan.

288
00:20:40,906 --> 00:20:44,493
Dus ik heb een plafond?
- Sommige mensen hebben een plafond.

289
00:20:46,370 --> 00:20:48,622
Maar je weet maar nooit.

290
00:20:50,791 --> 00:20:53,543
Inderdaad, je weet maar nooit.

291
00:20:56,463 --> 00:20:59,549
U vergist zich. En dat zal ik bewijzen.

292
00:21:10,352 --> 00:21:11,436
Wat zie je er leuk uit.

293
00:21:11,436 --> 00:21:13,689
Heb je de shirts al laten drukken?

294
00:21:13,689 --> 00:21:16,858
Ja, dat was wat voorbarig.

295
00:21:16,984 --> 00:21:20,153
We zouden het voorzichtig opperen.
- Ik ben een slechte opperaar.

296
00:21:20,153 --> 00:21:24,283
Ze haten ons nu.
- Ja. We vinden wel een oplossing.

297
00:21:24,283 --> 00:21:27,286
Waarom gaan we niet...
- Ja, graag.

298
00:21:27,995 --> 00:21:32,499
Hier zijn we dan. Diner onder de sterren.

299
00:21:33,417 --> 00:21:34,334
Dank je.

300
00:21:35,836 --> 00:21:38,463
Vanavond is er gebraden kip...

301
00:21:38,463 --> 00:21:41,925
...met een groene salade
en een frambozenvinaigrette.

302
00:21:44,845 --> 00:21:45,679
Luister.

303
00:21:47,806 --> 00:21:49,766
Ze weten niet wat het beste voor ze is.

304
00:21:50,475 --> 00:21:54,354
Ze weten wel dat ze niet geruild
willen worden. Ik wijs de ruil af.

305
00:21:55,314 --> 00:21:58,066
Ik heb het handboek gelezen
en ik weet dat ik dat mag.

306
00:21:58,066 --> 00:22:02,279
Wacht even.
- En een warme focaccia.

307
00:22:03,196 --> 00:22:06,658
Wat ik bedoel,
oké, ik liep te hard van stapel...

308
00:22:06,658 --> 00:22:10,704
...maar ik denk dat de kinderen
hiervan uiteindelijk gelukkiger worden.

309
00:22:11,121 --> 00:22:12,914
Jouw zoon gaat weer
met z'n vrienden spelen.

310
00:22:12,914 --> 00:22:15,584
Mijn zoon is weer klaar
voor de Zomerpresentatie.

311
00:22:15,584 --> 00:22:17,878
In het bijzijn van de scouts,
waar hij thuishoort.

312
00:22:17,878 --> 00:22:20,922
Waarom moet hij daarvoor
in jouw team spelen?

313
00:22:20,922 --> 00:22:22,591
Nou...

314
00:22:22,591 --> 00:22:24,676
We spelen tegen jullie
in de finaleronde.

315
00:22:24,676 --> 00:22:26,803
Beide teams kunnen winnen.
- Ja, vast.

316
00:22:26,970 --> 00:22:28,305
Wat bedoel je daarmee?

317
00:22:28,305 --> 00:22:30,515
Moet ik het echt zeggen?
- Graag.

318
00:22:30,515 --> 00:22:35,228
Denk je dat wij verliezen van de Ducks?
- Ja, ik denk dat dat kan.

319
00:22:35,228 --> 00:22:37,647
Dat gaat echt niet gebeuren.

320
00:22:37,647 --> 00:22:43,111
Oké, ik heb me duidelijk vergist. Ik dacht
dat er meer achter jou schuilging.

321
00:22:43,111 --> 00:22:45,989
Maar je bent nog steeds dezelfde...

322
00:22:45,989 --> 00:22:49,868
...competitieve, arrogante kwast
die je was toen ik hier kwam.

323
00:22:49,868 --> 00:22:53,163
Toen je hier een half uur te laat kwam
met een zak friet?

324
00:22:53,163 --> 00:22:55,832
Jullie gaan vast
de Zomerpresentatie winnen.

325
00:22:56,208 --> 00:23:00,420
Heeft iemand trek
in mijn kenmerkende Marni-tini?

326
00:23:00,420 --> 00:23:02,130
Dit gaat hem niet worden, hè?

327
00:23:02,130 --> 00:23:06,843
Misschien een andere keer.
- Dank je, Marni. Tot morgen.

328
00:23:12,474 --> 00:23:15,143
Toby?
- Ik kwam even gluren. Wat is er gebeurd?

329
00:23:15,143 --> 00:23:17,229
Het is uit.
- Wat zonde.

330
00:23:18,522 --> 00:23:24,111
En wat zonde
om zo'n exquise diner weg te gooien.

331
00:23:27,614 --> 00:23:28,990
Je hebt gelijk.

332
00:23:30,992 --> 00:23:33,703
Er is een heel lekkere
frambozenvinaigrette bij.

333
00:23:43,171 --> 00:23:46,133
Luister, jongens. Wij zijn nu de baas.

334
00:23:46,716 --> 00:23:49,970
De volwassenen willen ons ruilen?
Vergeet het maar.

335
00:23:50,637 --> 00:23:51,972
Want wij zijn een...
- Team.

336
00:23:52,597 --> 00:23:56,268
Coach wilde dit team uit elkaar halen,
maar dat pikken we niet.

337
00:23:57,519 --> 00:23:59,938
We zijn hier namelijk met een reden, namelijk...

338
00:23:59,938 --> 00:24:01,690
We zijn loyaal aan elkaar.

339
00:24:03,316 --> 00:24:08,029
We vliegen samen. Er is nog één wedstrijd
om te laten zien wie we zijn.

340
00:24:08,697 --> 00:24:09,781
En wie zijn we?

341
00:24:10,115 --> 00:24:11,032
En wie zijn we?

342
00:24:11,283 --> 00:24:12,200
Dominant.

343
00:24:12,409 --> 00:24:13,243
Ducks.

344
00:24:13,243 --> 00:24:15,871
Dus morgen op het ijs
spelen we niet voor hen.

345
00:24:16,288 --> 00:24:20,459
Ze geven niks om ons.
Speel voor jezelf en je teamgenoten.

346
00:24:21,042 --> 00:24:24,463
En speel voor de zuiverheid van het spel.
- Zuiverheidsmodus. Kom op.

347
00:24:24,463 --> 00:24:26,047
Ducks op drie. Kom op.

348
00:24:27,007 --> 00:24:29,718
Eén, twee, drie.
- Ducks.

349
00:24:31,761 --> 00:24:35,015
Winnen op drie. Eén, twee, drie.
- Winnen.

350
00:25:37,285 --> 00:25:39,287
{\an8}Vertaling: Frank Bovelander