1
00:00:01,042 --> 00:00:03,336
<i>Anteriormente...</i>

2
00:00:03,336 --> 00:00:07,048
- Abdiquei de demasiado pelo hóquei?
- Acho que tens de ir até ao fim.

3
00:00:07,048 --> 00:00:09,843
- Quem aguentar mais é o capitão.
- Isto é estúpido.

4
00:00:10,385 --> 00:00:11,428
Boa!

5
00:00:11,428 --> 00:00:14,431
Como sabem, amanhã começa o torneio.

6
00:00:14,431 --> 00:00:18,184
<i>O nosso formato é todos contra todos,
as duas melhores equipas enfrentam-se</i>

7
00:00:18,184 --> 00:00:20,770
<i>por uma oportunidade
para competir na Mostra de Verão.</i>

8
00:00:20,895 --> 00:00:24,858
<i>Temos de ganhar este torneio
para chegarmos à semifinal.</i>

9
00:00:24,983 --> 00:00:27,569
Apresento-vos o Honda Center.

10
00:00:27,569 --> 00:00:30,113
- O que estás a ver?
- O meu esgotamento trágico.

11
00:00:30,113 --> 00:00:33,116
Foi aqui que aconteceu.
São muitas memórias más.

12
00:00:33,116 --> 00:00:34,826
Talvez possamos fazer algumas boas.

13
00:00:36,202 --> 00:00:38,747
O teu irmão gosta de te usar como alvo.

14
00:00:38,747 --> 00:00:41,458
<i>Vamos transformar isso numa vantagem.</i>

15
00:00:41,458 --> 00:00:44,169
Vocês são os irmãos Esmaga.

16
00:00:44,169 --> 00:00:45,712
Sofi, queres tentar um disco fulminante?

17
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
Quero marcar.

18
00:00:46,921 --> 00:00:48,548
São os Anaheim Ducks verdadeiros!

19
00:00:48,548 --> 00:00:51,342
<i>Acham que estamos prontos para voltar
e dar cabo do CPPE?</i>

20
00:00:52,510 --> 00:00:55,513
Tirou os miúdos das instalações?
Chegou a escolher um capitão?

21
00:00:55,513 --> 00:01:00,560
<i>É o Jace. Às vezes, temos de desobedecer
às regras para chegar onde queremos.</i>

22
00:01:07,734 --> 00:01:10,445
- Aí está você. Odeia-me?
- Porquê?

23
00:01:10,445 --> 00:01:12,781
Fui eu que a denunciei ao treinador Cole.

24
00:01:12,781 --> 00:01:15,200
Eu disse-lhe que não sabia
guardar segredos.

25
00:01:15,200 --> 00:01:18,203
- Acho que está tudo bem.
-É tão corajosa.

26
00:01:18,203 --> 00:01:20,663
Pode ser despedida
e a culpa vai ser minha.

27
00:01:20,663 --> 00:01:21,915
Não vou ser despedida.

28
00:01:21,915 --> 00:01:25,085
E é mãe solteira,
precisa tanto deste trabalho.

29
00:01:25,085 --> 00:01:27,087
Acho que vai ficar tudo bem.

30
00:01:28,588 --> 00:01:30,507
- Olá.
- Olá.

31
00:01:32,425 --> 00:01:35,678
- Vou tomar o pequeno-almoço.
-É o seu almoço pequeno.

32
00:01:38,348 --> 00:01:40,558
Não acredito. Vocês beijaram-se.

33
00:01:42,227 --> 00:01:44,521
- Não. O quê?
- Sim, Alex.

34
00:01:44,521 --> 00:01:48,149
Conheço o treinador Cole há muitos anos
e nunca o vi assim.

35
00:01:48,149 --> 00:01:51,736
- Só disse que ia tomar o pequeno-almoço.
- Mas de uma forma tão apaixonada.

36
00:01:51,736 --> 00:01:54,864
Está bem, beijámo-nos,
mas não diga a ninguém. Não diga nada.

37
00:01:54,864 --> 00:01:57,659
Sei que somos próximas há pouco tempo,
mas conte-me tudo.

38
00:01:57,659 --> 00:02:00,870
Foi inesperado, mas soube bem.

39
00:02:00,870 --> 00:02:03,081
Provavelmente não vai dar em nada.

40
00:02:03,081 --> 00:02:05,542
Não, tem de lhe dar uma oportunidade.

41
00:02:05,542 --> 00:02:09,170
Só precisam de um encontro a sério
e eu trato de tudo.

42
00:02:09,170 --> 00:02:12,507
Não sei como vou ter um encontro,
vivo com 100 miúdos.

43
00:02:12,507 --> 00:02:15,218
Vai ser só um jantar. Algo muito discreto.

44
00:02:15,218 --> 00:02:18,972
Só tem de aparecer com um sutiã melhor.
O que acha?

45
00:02:19,931 --> 00:02:22,350
- Está bem.
- Boa! Adeus.

46
00:02:29,149 --> 00:02:33,403
Olá, treinador. Trago a atualização
dos jogadores da equipa Concentração.

47
00:02:33,403 --> 00:02:35,155
- Obrigado, Toby.
- De nada.

48
00:02:38,408 --> 00:02:41,744
- Precisa de mais alguma coisa?
- Sim, queria só dar-lhe os parabéns.

49
00:02:42,203 --> 00:02:45,748
- Porquê?
- Soube do seu encontro com a Alex.

50
00:02:47,500 --> 00:02:51,963
- Não foi... Quer dizer... Quem lhe disse?
- Sou um cavalheiro, não vou dizer.

51
00:02:53,464 --> 00:02:55,550
Foi a Marni. Ela disse-me.

52
00:02:55,550 --> 00:02:58,052
- Não foi nada de mais.
- Então, não significou nada?

53
00:02:58,052 --> 00:03:01,848
Não é isso, mas o que vou fazer?
Ter um romance de verão?

54
00:03:02,307 --> 00:03:04,851
Já não namoro com ninguém há anos.

55
00:03:04,851 --> 00:03:08,980
Bem, está com sorte.
Está a falar com a pessoa certa.

56
00:03:10,273 --> 00:03:11,649
É isto que deve fazer agora.

57
00:03:11,983 --> 00:03:16,988
Deixe um rasto de pétalas de rosa
que vá ter à rulote dela.

58
00:03:17,488 --> 00:03:18,948
Use água de colónia Dracarys.

59
00:03:19,908 --> 00:03:22,827
É o melhor cheiro. Resulta sempre.

60
00:03:26,414 --> 00:03:27,790
- Tenho de ir.
-É o seu gabinete.

61
00:03:27,916 --> 00:03:28,917
Sim.

62
00:03:32,545 --> 00:03:38,551
{\an8}A HORA DOS CAMPEÕES:
UMA NOVA ERA

63
00:03:41,179 --> 00:03:45,141
Pronto, Perseverança, está feito.
A seguir são os Domínio.

64
00:03:47,727 --> 00:03:49,729
- Quem é o capitão?
- Sou eu.

65
00:03:50,563 --> 00:03:54,025
Este tipo ia morrendo de hipotermia
para conseguir o C de capitão no peito.

66
00:03:54,275 --> 00:03:56,361
É doido. Respeito.

67
00:03:56,361 --> 00:03:57,278
- Olá.
- Olá.

68
00:03:57,278 --> 00:03:58,696
- Como está?
- Bem, e você?

69
00:03:58,696 --> 00:04:00,615
- Bem. Bem.
- Bem. Bem, bem.

70
00:04:02,742 --> 00:04:08,206
Tem piada, mas a Marni
descobriu o que se passou

71
00:04:08,206 --> 00:04:10,250
e eu disse-lhe
para não contar a ninguém, mas...

72
00:04:10,250 --> 00:04:12,335
- Pois, o Toby já sabe.
- A sério?

73
00:04:13,628 --> 00:04:15,171
Tem piada porque ela disse:

74
00:04:15,171 --> 00:04:18,883
"Vocês deviam ir jantar
e eu trato de tudo."

75
00:04:18,883 --> 00:04:20,385
- Tem mesmo piada.
- Sim.

76
00:04:22,387 --> 00:04:24,347
Quer dizer, até podíamos fazer isso.

77
00:04:25,431 --> 00:04:27,433
- Podíamos ir jantar.
- Sim, quer dizer...

78
00:04:27,433 --> 00:04:30,019
- A não ser que não queira...
- Não, se quiser, sim.

79
00:04:30,019 --> 00:04:32,647
Talvez na sexta
quando estiverem todos na noite do filme?

80
00:04:32,647 --> 00:04:34,899
Sim. Está bem, pode ser.

81
00:04:36,150 --> 00:04:39,821
O filme vai ser sobre o quê?
Espere. Deixe-me adivinhar. Hóquei?

82
00:04:39,821 --> 00:04:43,408
É mais sobre fraternidade com o hóquei
como pano de fundo, mas pronto.

83
00:04:48,329 --> 00:04:52,166
- Querem tirar uma divertida?
- Esta foi a divertida.

84
00:04:52,166 --> 00:04:54,377
Certo. Ducks, é a vossa vez.

85
00:04:58,172 --> 00:05:00,591
Quem é o capitão?
Precisam do capitão no centro.

86
00:05:00,591 --> 00:05:01,926
Está aqui.

87
00:05:05,096 --> 00:05:06,973
Certo, esta vai ser a oficial.

88
00:05:10,310 --> 00:05:12,061
Jace, o que estás a fazer?

89
00:05:18,151 --> 00:05:20,403
Até vos pedia para tirar uma divertida,

90
00:05:20,403 --> 00:05:22,530
mas tenho medo de como ficará.

91
00:05:22,905 --> 00:05:24,115
Vamos lá.

92
00:05:28,328 --> 00:05:31,331
Olá. Parece que esse C
está no lugar certo, amigo.

93
00:05:31,331 --> 00:05:34,125
Sim, obrigado. O vosso capitão é o Jace?

94
00:05:34,125 --> 00:05:36,336
Nunca imaginei.
Pensava que ele detestava hóquei.

95
00:05:36,336 --> 00:05:39,339
Eu também, mas teve um renascimento
no Honda Center.

96
00:05:39,714 --> 00:05:43,551
- Foram ao Honda Center?
- Sim, só um dia. Foi...

97
00:05:43,551 --> 00:05:45,636
Se contarmos com o tempo de viagem
e a espera

98
00:05:45,636 --> 00:05:47,847
só estivemos no gelo duas horas.

99
00:05:47,847 --> 00:05:50,641
- Estiveram no gelo do Honda Center?
- Aparecemos no ecrã gigante.

100
00:05:50,641 --> 00:05:55,563
Sim, é verdade. Não é assim tão grande,
as pessoas exageram.

101
00:05:55,563 --> 00:05:59,609
Quando um refrigerante gigante cabe
numa mão, a palavra perde o significado.

102
00:06:00,860 --> 00:06:01,819
Adeus, Jace.

103
00:06:03,363 --> 00:06:04,906
O namoro deles é oficial?

104
00:06:04,906 --> 00:06:08,493
Não, nem por isso. Nada disso.
Quer dizer, só deram um beijo.

105
00:06:08,493 --> 00:06:09,869
Eles beijaram-se?

106
00:06:11,454 --> 00:06:13,039
Deixa-me ver melhor esse C.

107
00:06:13,039 --> 00:06:17,502
Isto significa carisma.
Temos aqui um líder nato.

108
00:06:26,969 --> 00:06:29,764
Chegámos à última fase
de todos contra todos.

109
00:06:29,764 --> 00:06:32,517
As quatro melhores equipas
avançam para as semifinais.

110
00:06:36,687 --> 00:06:41,818
Olhem para este Ducks com três derrotas,
liderados por um Jace Cole rejuvenescido.

111
00:06:41,943 --> 00:06:42,944
Força, Jace. Força.

112
00:06:47,698 --> 00:06:50,535
- Sim.
- Recuperam o disco, pessoal.

113
00:06:57,083 --> 00:07:01,212
Tragam-me mostarda. Os irmãos Esmaga
fizeram uma sandes com aquele rapaz.

114
00:07:07,593 --> 00:07:10,638
O Batata Frita já não é
só um acompanhamento.

115
00:07:11,222 --> 00:07:13,516
Está a candidatar-se a entrada.

116
00:07:13,516 --> 00:07:16,394
Desviou o disco para o golo
e conseguiu marcá-lo.

117
00:07:16,394 --> 00:07:19,272
Os Ducks conseguem a sua primeira vitória.

118
00:07:22,733 --> 00:07:26,237
MIGHTY DUCKS 3
CONCENTRAÇÃO 1

119
00:07:28,364 --> 00:07:29,907
Sim. Apanha-o.

120
00:07:36,497 --> 00:07:38,332
Mais uma grande vitória para os Ducks.

121
00:07:38,332 --> 00:07:40,168
MIGHTY DUCKS 4
RESPONSABILIDADE 2

122
00:07:44,589 --> 00:07:49,760
São três vitórias seguidas.
Os Ducks estão ao rubro.

123
00:07:49,760 --> 00:07:51,179
MIGHTY DUCKS 3
RESISTÊNCIA 2

124
00:07:51,554 --> 00:07:55,558
Diz-se pelo campo
que o Jace e a Sofi namoram

125
00:07:55,558 --> 00:07:59,395
e não vou dar a minha opinião
sobre isso porque tenho 52 anos.

126
00:08:01,105 --> 00:08:04,233
Que emoção ver o Jace dominar este jogo.

127
00:08:04,233 --> 00:08:07,904
Será que vai ser hoje
que vemos finalmente o seu belo remate?

128
00:08:08,196 --> 00:08:09,697
Força, filho. Tu consegues.

129
00:08:12,533 --> 00:08:13,659
Ainda não é hoje.

130
00:08:28,299 --> 00:08:31,677
Sim. É assim que se remata de lado. Boa.

131
00:08:32,345 --> 00:08:36,390
- O raro disco fulminante.
- Boa, Sofi!

132
00:08:41,854 --> 00:08:44,190
Um, dois, três, Domínio.

133
00:08:44,190 --> 00:08:49,362
Sem qualquer surpresa,
os Domínio vão a caminho da final.

134
00:08:49,362 --> 00:08:53,157
Vão jogar com o vencedor
do jogo dos Tumulto contra os Ducks.

135
00:08:55,660 --> 00:08:58,621
Ducks, o ganso é um tanso.
O ganso é um tanso.

136
00:09:08,673 --> 00:09:12,009
Esperem. Koob,
o guarda-redes está a sair da baliza.

137
00:09:12,301 --> 00:09:17,098
- Esperem. Ele quer marcar?
- Força, Koob. Tu consegues.

138
00:09:17,682 --> 00:09:23,229
Só tem de passar pelo outro guarda-redes.
A baliza está livre, ele remata e marca!

139
00:09:23,688 --> 00:09:27,483
- Boa! Finalmente marquei.
- Os Ducks vencem.

140
00:09:28,609 --> 00:09:30,486
Vamos à final!

141
00:09:33,656 --> 00:09:37,451
Veem? Éramos falhados
e agora somos vencedores. É melhor.

142
00:09:37,451 --> 00:09:42,039
Pois é, mas a minha percentagem
de golo é de 1000. Nunca mais remato.

143
00:09:42,039 --> 00:09:43,916
- Parece-me justo.
- Tudo bem? Grande vitória.

144
00:09:43,916 --> 00:09:45,543
- Obrigado.
- E para vocês também.

145
00:09:45,543 --> 00:09:48,045
Não acredito que vamos jogar
contra vocês na final.

146
00:09:48,045 --> 00:09:50,131
Sim, vai ser estranho.

147
00:09:50,131 --> 00:09:51,966
Já agora, temos de ir ao ginásio

148
00:09:51,966 --> 00:09:54,468
ver a gravação de um jogo
e fazer agachamentos.

149
00:09:54,677 --> 00:09:56,429
Koob, não tens de voltar?

150
00:09:56,429 --> 00:09:59,640
Não, não faz mal.
Posso ficar com o Sam e o Nick.

151
00:09:59,640 --> 00:10:03,894
Até tenho uma ideia maluca.
E se trocássemos de quarto?

152
00:10:03,894 --> 00:10:06,147
Assim, podes ficar com o teu colega

153
00:10:06,147 --> 00:10:08,024
e eu posso ficar com os meus Ducks.

154
00:10:08,024 --> 00:10:11,319
- Sim, faz sentido.
- Não achas?

155
00:10:11,319 --> 00:10:13,154
Podemos bater um no outro

156
00:10:13,279 --> 00:10:17,283
e os Ducks podem ficar juntos
a fazer seja lá o que fazem.

157
00:10:17,283 --> 00:10:20,703
- Sim, eu não me importo.
- Nick?

158
00:10:22,204 --> 00:10:26,000
Acho que deixei o meu aparelho
na casa de banho

159
00:10:26,000 --> 00:10:28,044
e as minhas mães matam-me
se o voltar a perder.

160
00:10:28,044 --> 00:10:29,462
- O quê?
- Desculpem. Não posso.

161
00:10:33,883 --> 00:10:36,344
Sim, claro. Tudo bem. Pode ser.

162
00:10:36,344 --> 00:10:39,805
- Boa!
- Colegas de quarto Domínio.

163
00:10:51,484 --> 00:10:52,318
Olá.

164
00:10:53,235 --> 00:10:55,571
De certeza que não vens?
Só 10 minutos antes de dormir?

165
00:10:55,571 --> 00:10:57,239
Assim, sonhas com corridas

166
00:10:57,239 --> 00:10:59,700
e manténs frequência cardíaca alta
enquanto dormes.

167
00:10:59,700 --> 00:11:03,162
Não é preciso, mas continua a dar tudo.

168
00:11:03,162 --> 00:11:05,623
- Tens conversas de capitão mesmo fixes.
- Eu sei.

169
00:11:05,623 --> 00:11:08,959
- Hóquei de parede. Vamos lá.
- Sim.

170
00:11:08,959 --> 00:11:10,336
Vamos lá, Mike.

171
00:11:10,336 --> 00:11:12,380
O disco que chegar mais perto
da parede ganha.

172
00:11:12,588 --> 00:11:14,423
- O que ganhamos?
- Orgulho, meu.

173
00:11:14,423 --> 00:11:15,591
Está bem. Vamos a isso.

174
00:11:25,935 --> 00:11:27,895
Olá. Porque é que estás aqui?

175
00:11:28,270 --> 00:11:30,606
Acreditas que vamos
jogar todos no campeonato?

176
00:11:31,857 --> 00:11:34,527
- Tens as tuas coisas aqui?
- Troquei de quarto com o Koob.

177
00:11:34,527 --> 00:11:36,404
Fazia sentido para toda a gente.

178
00:11:36,404 --> 00:11:40,449
Então, estás a partilhar o quarto
com o Lawrence? Certo.

179
00:11:40,825 --> 00:11:43,994
Desculpa. Só precisava de um segundo
para processar isto.

180
00:11:43,994 --> 00:11:48,708
Parece que a transformação está completa.
Já não sou um Duck.

181
00:11:50,167 --> 00:11:51,669
O que posso fazer? Como ajudo?

182
00:11:51,669 --> 00:11:55,715
Não podes fazer muito em relação a eu ter
perdido os meus amigos, mas obrigado.

183
00:11:56,549 --> 00:12:01,345
- Filho.
- Não, está tudo bem. Só não sou um Duck.

184
00:12:02,138 --> 00:12:03,806
-É temporário.
- Não.

185
00:12:04,765 --> 00:12:07,101
Nem sei se me vão querer de volta.

186
00:12:08,018 --> 00:12:10,187
Acho que cometi um grande erro, só isso.

187
00:12:19,029 --> 00:12:20,781
O treinador Cole tem fome.

188
00:12:21,574 --> 00:12:24,410
Há uma mulher com quem vou jantar

189
00:12:24,410 --> 00:12:26,078
que tem sido uma má influência.

190
00:12:26,078 --> 00:12:27,955
Essa mulher parece porreira,

191
00:12:27,955 --> 00:12:29,749
mas se comes legumes desidratados,

192
00:12:29,749 --> 00:12:32,585
ela ainda não te convenceu
a vir para o lado negro.

193
00:12:32,585 --> 00:12:35,629
Parabéns, já agora.
Os teus Ducks chegaram à final.

194
00:12:37,339 --> 00:12:38,674
Engulo oficialmente o que disse.

195
00:12:38,674 --> 00:12:40,926
Obrigada. É melhor isto do que o jantar.

196
00:12:41,802 --> 00:12:43,471
E o Jace, meu Deus.

197
00:12:43,471 --> 00:12:46,265
Nunca vi aquele miúdo tão motivado
na minha vida.

198
00:12:46,974 --> 00:12:48,684
Mesmo assim, gostava que rematasse

199
00:12:48,684 --> 00:12:50,770
e de poder ajudá-lo com isso, mas...

200
00:12:52,313 --> 00:12:53,647
Não sei. Não sei o que fizeste,

201
00:12:53,647 --> 00:12:56,817
mas os olhos dele voltaram a brilhar
e não sei como te agradecer.

202
00:12:56,817 --> 00:12:58,611
- Ele está bem, não está?
- Sim.

203
00:12:58,611 --> 00:13:02,865
Adoro tanto aquele miúdo
e esforcei-me tanto, mas...

204
00:13:04,283 --> 00:13:06,368
- Estou a estragar tudo.
- Não.

205
00:13:08,287 --> 00:13:10,539
Então, o que é que ele tem dito sobre mim?

206
00:13:10,998 --> 00:13:14,293
Diz que se sentiu pressionado

207
00:13:14,293 --> 00:13:18,672
e às vezes acha que estás a usá-lo
como substituto para a tua carreira.

208
00:13:18,923 --> 00:13:22,718
Não consegui chegar a profissional,
por isso, projetei o meu sonho nele.

209
00:13:24,053 --> 00:13:27,389
A verdade é que não joguei
tanto tempo quanto queria,

210
00:13:27,389 --> 00:13:30,142
- mas não foi porque já não tinha sucesso.
- Porquê?

211
00:13:30,518 --> 00:13:32,394
Quando a mãe do Jace morreu,

212
00:13:34,647 --> 00:13:35,856
ele precisava do pai.

213
00:13:37,817 --> 00:13:41,487
Por isso, tive de me afastar do desporto,
mas ainda tinha muito hóquei em mim.

214
00:13:41,821 --> 00:13:46,033
Criei este sítio
para ficar próximo do desporto

215
00:13:46,033 --> 00:13:47,368
e para ganhar a vida.

216
00:13:47,368 --> 00:13:50,538
Achei que seria ótimo para nós os dois,
mas claramente não foi.

217
00:13:52,540 --> 00:13:55,376
Ele não sabe de nada disto.

218
00:13:55,376 --> 00:13:58,254
E não quero que saiba,
por isso, não lhe digas.

219
00:13:58,254 --> 00:14:00,798
Claro. Não vou dizer.
Parece que foi muito difícil.

220
00:14:00,798 --> 00:14:01,966
Mas, bolas...

221
00:14:03,926 --> 00:14:06,095
Dá para ver que ele voltou
a querer jogar hóquei

222
00:14:06,095 --> 00:14:09,890
e gostava tanto de poder
fazer isso com ele.

223
00:14:09,890 --> 00:14:11,642
O Evan também tem saudades da equipa

224
00:14:11,642 --> 00:14:14,228
e as coisas estão complicadas
com os amigos dele.

225
00:14:14,228 --> 00:14:19,692
Quase que me apetece
trocá-los para as equipas originais.

226
00:14:21,318 --> 00:14:22,444
Sim.

227
00:14:23,737 --> 00:14:25,781
Sabes que fazemos trocas aqui.

228
00:14:26,073 --> 00:14:28,742
- Como assim?
- Não leste o manual dos treinadores?

229
00:14:28,742 --> 00:14:30,744
Sim, olhei para ele,
mas o que queres dizer?

230
00:14:30,744 --> 00:14:34,123
Podemos trocar os miúdos?
Não sei se iam querer.

231
00:14:34,123 --> 00:14:37,293
Se pensares bem,
resolve os problemas de todos.

232
00:14:37,293 --> 00:14:39,420
Eu adorava voltar a ver o Evan feliz

233
00:14:39,420 --> 00:14:43,465
e tu achas que consegues voltar a pôr
o Jace nos trilhos... Não sei.

234
00:14:44,174 --> 00:14:46,218
Podíamos propor-lhes isso.

235
00:14:46,218 --> 00:14:48,846
Sim. Sim, falamos disso.

236
00:14:50,222 --> 00:14:53,475
É assim que pratico os meus remates
na garagem desde os cinco anos.

237
00:14:53,475 --> 00:14:56,645
Concentra-te na lata
e não te preocupes com a baliza.

238
00:15:01,567 --> 00:15:04,486
- Muito bem, agora remata.
- Está bem, mandona.

239
00:15:04,486 --> 00:15:08,407
Estou a falar a sério. Estás a jogar bem.
Só tens de melhorar o remate.

240
00:15:08,407 --> 00:15:09,742
Sim, senhora.

241
00:15:15,915 --> 00:15:18,375
Certo. Vamos voltar a tentar.

242
00:15:28,177 --> 00:15:32,056
Jace, olha para mim.
Agora, olha para a lata.

243
00:15:36,560 --> 00:15:37,728
Tu consegues.

244
00:15:41,023 --> 00:15:42,024
Vá lá, Jace.

245
00:15:46,695 --> 00:15:47,780
Esquece. Não faz mal.

246
00:15:53,452 --> 00:15:54,954
- Não faz mal.
- Está bem.

247
00:16:02,836 --> 00:16:05,005
Não consigo. Não consigo mesmo.

248
00:16:08,842 --> 00:16:12,096
As mulheres são criaturas misteriosas.

249
00:16:12,096 --> 00:16:14,181
- O quê?
- O seu encontro de hoje.

250
00:16:14,932 --> 00:16:15,933
Certo.

251
00:16:17,017 --> 00:16:21,188
Na minha experiência, uma mulher
gosta de saber que estamos presentes.

252
00:16:21,897 --> 00:16:25,776
Então, a primeira coisa
que costumo fazer é sentar-me

253
00:16:27,111 --> 00:16:31,323
um minuto inteiro, olhá-la nos olhos

254
00:16:32,992 --> 00:16:35,327
e não dizer nada.

255
00:16:36,495 --> 00:16:41,166
- Está bem.
- Veja. Veja. Vá lá, veja.

256
00:16:51,051 --> 00:16:51,969
Tenho de ir.

257
00:16:56,765 --> 00:16:58,350
- Marni.
- Sim?

258
00:16:58,642 --> 00:17:01,437
Vamos fazer uma troca na final.

259
00:17:01,437 --> 00:17:03,939
Quero que encomendes uma camisola
dos Ducks para o Evan.

260
00:17:04,398 --> 00:17:07,484
- O Jace vai voltar aos Domínio.
- Que êxito!

261
00:17:07,484 --> 00:17:10,154
- Está bem, vou já tratar disso.
- Obrigado. Adeus.

262
00:17:22,124 --> 00:17:24,501
Aí estás tu.
Andei por todo o lado à tua procura.

263
00:17:24,501 --> 00:17:28,630
- Porque estás assim vestida?
- Dia de levar a roupa. É normal. O que é?

264
00:17:28,630 --> 00:17:29,882
Estás chateado?

265
00:17:29,882 --> 00:17:32,217
Claro que estou chateado.
Vais trocar o Jace por mim?

266
00:17:32,217 --> 00:17:34,887
Por favor, claro que não.
Quem é que te disse?

267
00:17:34,887 --> 00:17:37,222
Ouvi o treinador Cole e a Marni a falar,
a pedir

268
00:17:37,222 --> 00:17:39,725
uma camisola dos Domínio
para o Jace e dos Ducks para mim.

269
00:17:39,892 --> 00:17:42,061
Não acredito que ele falou disso.

270
00:17:42,061 --> 00:17:45,773
Tivemos uma conversa
e era uma ideia que vos íamos propor.

271
00:17:45,773 --> 00:17:47,775
- Propor?
- Propor. Sabes...

272
00:17:47,775 --> 00:17:50,486
- Porque é que fizeste isso?
- Porque achei que ias ficar feliz.

273
00:17:50,486 --> 00:17:52,237
- Porquê?
- Estavas a dizer

274
00:17:52,237 --> 00:17:56,075
que tinhas saudades dos teus amigos
e que tinha sido um erro deixar os Ducks.

275
00:17:56,075 --> 00:17:59,703
Posso ter dito isso, não sei.
É complicado.

276
00:17:59,703 --> 00:18:02,748
Mas só sei que não quero
que tomes decisões por mim.

277
00:18:02,748 --> 00:18:05,667
- Não tomei nenhuma decisão.
- Para.

278
00:18:05,667 --> 00:18:07,586
Achas que vai haver pipocas no filme?

279
00:18:07,586 --> 00:18:09,797
Sim, talvez. Mas devem ser fritas com ar.

280
00:18:09,797 --> 00:18:12,007
Acho que põem fermento em cima.
Não vão prestar.

281
00:18:12,007 --> 00:18:15,427
Desculpa incomodar-te e estragar
a tua diversão com os meus amigos.

282
00:18:15,427 --> 00:18:18,931
Não sei qual é o teu problema comigo.
Estou só a conviver com a minha equipa.

283
00:18:19,264 --> 00:18:23,143
A tua equipa? Já não é a tua equipa.
Os nossos pais trocaram-nos.

284
00:18:24,144 --> 00:18:27,564
- O quê?
- Espere. Alex, isto é verdade?

285
00:18:27,564 --> 00:18:29,942
-É...
- Pensava que era diferente.

286
00:18:29,942 --> 00:18:31,527
Diferente dos outros treinadores.

287
00:18:31,527 --> 00:18:34,780
E sou.
Foi uma conversa, não foi uma decisão.

288
00:18:34,780 --> 00:18:37,324
Claro, mal começo a gostar
de hóquei outra vez...

289
00:18:37,324 --> 00:18:39,409
O meu pai só pensa nele.

290
00:18:39,409 --> 00:18:43,872
- Não, Jace. Não é nada disso.
- Claro que é. Ele só quer saber dele.

291
00:18:44,873 --> 00:18:47,584
Não é nada. Ele adora-te.

292
00:18:47,584 --> 00:18:53,090
Fixe. Bem, eu sei que não quer saber
se sou um Duck, mas eu quero.

293
00:18:56,051 --> 00:19:01,890
Pessoal, eu importo-me.
Claro que me importo. Sabem... Pessoal.

294
00:19:03,016 --> 00:19:04,810
Treinador, não quero que me troque.

295
00:19:06,520 --> 00:19:09,481
Ouvi-o a falar das camisolas novas
com a Marni

296
00:19:09,481 --> 00:19:11,316
e não sei
porque é que a minha mãe o disse.

297
00:19:11,316 --> 00:19:12,609
Ela protege-me demais

298
00:19:12,609 --> 00:19:15,529
e acha que não consigo
lidar com as coisas sozinho, mas consigo.

299
00:19:15,529 --> 00:19:17,698
Evan, a tua mãe pode ter falado disso,

300
00:19:17,698 --> 00:19:19,908
mas fui eu que encorajei a troca.

301
00:19:20,492 --> 00:19:23,871
O quê? Porquê? Fui eleito capitão.

302
00:19:23,871 --> 00:19:26,748
Eu sei. Eu sei e isso é ótimo.

303
00:19:26,748 --> 00:19:30,294
Trabalhei tanto e fiz tantos sacrifícios.

304
00:19:30,294 --> 00:19:33,005
Estou a dar-me mal com os meus amigos,

305
00:19:33,005 --> 00:19:34,590
mas vou aprender a lidar com isso.

306
00:19:34,590 --> 00:19:37,593
Quero ficar na Domínio
e quero ir até ao fim com o hóquei.

307
00:19:41,138 --> 00:19:42,222
Vamos sentar-nos.

308
00:19:49,813 --> 00:19:52,774
Ouve, trabalhas mesmo muito.

309
00:19:52,774 --> 00:19:56,028
Estive a ver-te esta temporada toda
e foi impressionante,

310
00:19:57,404 --> 00:19:59,698
mas pode não ser suficiente.

311
00:20:00,157 --> 00:20:04,912
- O que está a dizer?
-És muito bom. Muito bom, mesmo.

312
00:20:05,996 --> 00:20:11,627
Mas talvez seja melhor não desistires da
tua vida para jogar hóquei profissional.

313
00:20:12,711 --> 00:20:15,297
Talvez seja melhor voltares à rulote
no fim do verão

314
00:20:15,297 --> 00:20:17,257
e à tua vida com os teus amigos.

315
00:20:17,257 --> 00:20:18,842
Talvez seja o melhor.

316
00:20:18,842 --> 00:20:21,136
Mas não se importa que o Jace
desista da vida dele?

317
00:20:22,012 --> 00:20:24,932
Com o meu filho é diferente.

318
00:20:24,932 --> 00:20:27,476
Sim, ele passou por um mau bocado, mas...

319
00:20:30,729 --> 00:20:32,898
- Ele tem...
- O quê? Talento?

320
00:20:33,732 --> 00:20:35,567
Tu também tens muito talento.

321
00:20:36,443 --> 00:20:40,906
Tens, mas os olheiros da NHL
querem outro nível, Evan.

322
00:20:40,906 --> 00:20:44,493
- Então, está a dizer que tenho limites.
- Há quem tenha limites, sim.

323
00:20:46,370 --> 00:20:48,622
Mas nunca se sabe, certo?

324
00:20:50,791 --> 00:20:53,543
Sim, nunca se sabe.

325
00:20:56,463 --> 00:20:59,549
Mas está errado e vou prová-lo.

326
00:21:08,475 --> 00:21:11,186
- Olá.
- Olá. Estás bonita.

327
00:21:11,520 --> 00:21:13,689
Mandaste estampar a camisola?

328
00:21:13,689 --> 00:21:16,858
Sim, eu sei.
Pus a carroça à frente dos bois.

329
00:21:16,984 --> 00:21:20,153
-Íamos só propor a ideia, lembras-te?
- Desculpa. Sou mau a propor.

330
00:21:20,153 --> 00:21:24,283
- Agora, eles odeiam-nos.
- Sim, vamos arranjar uma solução.

331
00:21:24,283 --> 00:21:27,286
- Vamos só...
- Sim, mesmo.

332
00:21:27,995 --> 00:21:32,499
Aqui têm. Um jantar sob as estrelas.

333
00:21:33,417 --> 00:21:34,334
Obrigada.

334
00:21:35,836 --> 00:21:38,463
Hoje temos frango assado

335
00:21:38,463 --> 00:21:41,925
com salada mista verde
e vinagrete de framboesa.

336
00:21:44,845 --> 00:21:45,679
É o seguinte.

337
00:21:48,015 --> 00:21:49,766
Os miúdos não sabem o que é bom para eles.

338
00:21:50,475 --> 00:21:54,354
Sabem que não querem ser trocados.
Por isso, vou rejeitar a troca.

339
00:21:55,314 --> 00:21:58,066
Finalmente li o manual
e sei que posso fazer isso.

340
00:21:58,066 --> 00:22:02,279
- Certo. Espera um segundo
- E um <i>foccacia</i> quentinho.

341
00:22:03,196 --> 00:22:06,658
O que quero dizer é que, sim,
adiantei-me um pouco,

342
00:22:06,658 --> 00:22:10,704
mas, mesmo assim, acho que isto
vai acabar por lhes dar alguma felicidade.

343
00:22:11,121 --> 00:22:12,914
O teu filho vai voltar para os amigos.

344
00:22:12,914 --> 00:22:15,584
O meu filho volta a ser bom
a tempo da Mostra de Verão

345
00:22:15,584 --> 00:22:17,878
à frente dos olheiros,
exatamente onde pertence.

346
00:22:17,878 --> 00:22:20,922
Porque é que tem de estar na tua equipa
para os olheiros o verem?

347
00:22:20,922 --> 00:22:22,591
Bem...

348
00:22:22,591 --> 00:22:24,676
- Vamos jogar contra vocês na final.
- Sim.

349
00:22:24,676 --> 00:22:26,803
- Pode ganhar qualquer um.
- Sim, claro.

350
00:22:26,970 --> 00:22:28,305
O que queres dizer com isso?

351
00:22:28,305 --> 00:22:30,515
- Queres mesmo que eu diga?
- Diz, por favor.

352
00:22:30,515 --> 00:22:35,228
- Achas mesmo que vamos perder?
- Sim. Acho que vão perder.

353
00:22:35,228 --> 00:22:37,647
Isso não vai acontecer.

354
00:22:37,647 --> 00:22:43,111
Está bem, estava enganada.
Pensava que eras mais do que isto.

355
00:22:43,111 --> 00:22:45,989
É bastante claro que és o mesmo

356
00:22:45,989 --> 00:22:49,868
atleta competitivo e arrogante
que eras quando cheguei aqui.

357
00:22:49,868 --> 00:22:53,163
Estás a falar de quando chegaste atrasada
com um saco de batatas fritas?

358
00:22:53,163 --> 00:22:55,832
Mas tenho a certeza que vão
arrasar na Mostra de Verão.

359
00:22:55,832 --> 00:22:56,917
Certo, está bem.

360
00:22:56,917 --> 00:23:00,420
Estão interessados
num Marni-tini exclusivo?

361
00:23:00,420 --> 00:23:02,130
Acho que isto não vai acontecer.

362
00:23:02,130 --> 00:23:06,843
- Fica para a próxima.
- Certo. Obrigada, Marni. Até amanhã.

363
00:23:12,474 --> 00:23:14,559
- Toby?
- Vim espreitar o encontro deles.

364
00:23:14,559 --> 00:23:16,103
- O que aconteceu?
- Acabou.

365
00:23:16,353 --> 00:23:17,229
É pena.

366
00:23:18,522 --> 00:23:24,111
E é uma pena desperdiçar
um jantar tão bom.

367
00:23:27,614 --> 00:23:28,990
Sim, tens razão.

368
00:23:30,992 --> 00:23:33,703
É muito bom. Tem vinagrete de framboesa.

369
00:23:43,171 --> 00:23:46,133
Ouçam. Agora mandamos nós.

370
00:23:46,716 --> 00:23:49,970
Os adultos querem fazer as trocas deles?
Eles que se lixem.

371
00:23:50,720 --> 00:23:51,972
- Porque somos uma...
- Equipa.

372
00:23:52,597 --> 00:23:56,268
A treinadora tentou desfazer esta equipa.
Não vamos aceitar isto.

373
00:23:57,727 --> 00:23:59,938
Estamos aqui por um motivo e é porque...

374
00:23:59,938 --> 00:24:01,690
Ficamos juntos.

375
00:24:03,316 --> 00:24:08,029
Voamos juntos. Temos mais um jogo
para mostrar a toda a gente quem somos.

376
00:24:08,697 --> 00:24:11,032
- E quem somos?
- E com somos?

377
00:24:11,283 --> 00:24:13,243
- Os Domínio.
- Os Ducks.

378
00:24:13,243 --> 00:24:15,871
Então, quando jogarmos amanhã,
não vai ser por eles.

379
00:24:16,288 --> 00:24:20,459
Eles não querem saber de nós.
Joguem por vocês e pelos vossos colegas.

380
00:24:21,042 --> 00:24:24,463
- E joguem pela pureza do jogo.
- Modo de pureza. Vamos lá.

381
00:24:24,463 --> 00:24:26,047
Ducks aos três. Vamos lá, pessoal.

382
00:24:27,007 --> 00:24:29,718
- Um, dois, três.
- Ducks.

383
00:24:31,761 --> 00:24:35,015
- Vitória aos três.
- Vitória.

384
00:25:37,285 --> 00:25:39,287
{\an8}Tradução: Marta Araújo