Anteriormente...
- Abdiquei de demasiado pelo hóquei? - Acho que tens de ir até ao fim.
- Quem aguentar mais é o capitão. - Isto é estúpido.
Boa!
Como sabem, amanhã começa o torneio.
O nosso formato é todos contra todos, as duas melhores equipas enfrentam-se
por uma oportunidade para competir na Mostra de Verão.
Temos de ganhar este torneio para chegarmos à semifinal.
Apresento-vos o Honda Center.
- O que estás a ver? - O meu esgotamento trágico.
Foi aqui que aconteceu. São muitas memórias más.
Talvez possamos fazer algumas boas.
O teu irmão gosta de te usar como alvo.
Vamos transformar isso numa vantagem.
Vocês são os irmãos Esmaga.
Sofi, queres tentar um disco fulminante?
Quero marcar.
São os Anaheim Ducks verdadeiros!
Acham que estamos prontos para voltar e dar cabo do CPPE?
Tirou os miúdos das instalações? Chegou a escolher um capitão?
É o Jace. Às vezes, temos de desobedecer às regras para chegar onde queremos.
- Aí está você. Odeia-me? - Porquê?
Fui eu que a denunciei ao treinador Cole.
Eu disse-lhe que não sabia guardar segredos.
- Acho que está tudo bem. -É tão corajosa.
Pode ser despedida e a culpa vai ser minha.
Não vou ser despedida.
E é mãe solteira, precisa tanto deste trabalho.
Acho que vai ficar tudo bem.
- Olá. - Olá.
- Vou tomar o pequeno-almoço. -É o seu almoço pequeno.
Não acredito. Vocês beijaram-se.
- Não. O quê? - Sim, Alex.
Conheço o treinador Cole há muitos anos e nunca o vi assim.
- Só disse que ia tomar o pequeno-almoço. - Mas de uma forma tão apaixonada.
Está bem, beijámo-nos, mas não diga a ninguém. Não diga nada.
Sei que somos próximas há pouco tempo, mas conte-me tudo.
Foi inesperado, mas soube bem.
Provavelmente não vai dar em nada.
Não, tem de lhe dar uma oportunidade.
Só precisam de um encontro a sério e eu trato de tudo.
Não sei como vou ter um encontro, vivo com 100 miúdos.
Vai ser só um jantar. Algo muito discreto.
Só tem de aparecer com um sutiã melhor. O que acha?
- Está bem. - Boa! Adeus.
Olá, treinador. Trago a atualização dos jogadores da equipa Concentração.
- Obrigado, Toby. - De nada.
- Precisa de mais alguma coisa? - Sim, queria só dar-lhe os parabéns.
- Porquê? - Soube do seu encontro com a Alex.
- Não foi... Quer dizer... Quem lhe disse? - Sou um cavalheiro, não vou dizer.
Foi a Marni. Ela disse-me.
- Não foi nada de mais. - Então, não significou nada?
Não é isso, mas o que vou fazer? Ter um romance de verão?
Já não namoro com ninguém há anos.
Bem, está com sorte. Está a falar com a pessoa certa.
É isto que deve fazer agora.
Deixe um rasto de pétalas de rosa que vá ter à rulote dela.
Use água de colónia Dracarys.
É o melhor cheiro. Resulta sempre.
- Tenho de ir. -É o seu gabinete.
Sim.
A HORA DOS CAMPEÕES: UMA NOVA ERA
Pronto, Perseverança, está feito. A seguir são os Domínio.
- Quem é o capitão? - Sou eu.
Este tipo ia morrendo de hipotermia para conseguir o C de capitão no peito.
É doido. Respeito.
- Olá. - Olá.
- Como está? - Bem, e você?
- Bem. Bem. - Bem. Bem, bem.
Tem piada, mas a Marni descobriu o que se passou
e eu disse-lhe para não contar a ninguém, mas...
- Pois, o Toby já sabe. - A sério?
Tem piada porque ela disse:
"Vocês deviam ir jantar e eu trato de tudo."
- Tem mesmo piada. - Sim.
Quer dizer, até podíamos fazer isso.
- Podíamos ir jantar. - Sim, quer dizer...
- A não ser que não queira... - Não, se quiser, sim.
Talvez na sexta quando estiverem todos na noite do filme?
Sim. Está bem, pode ser.
O filme vai ser sobre o quê? Espere. Deixe-me adivinhar. Hóquei?
É mais sobre fraternidade com o hóquei como pano de fundo, mas pronto.
- Querem tirar uma divertida? - Esta foi a divertida.
Certo. Ducks, é a vossa vez.
Quem é o capitão? Precisam do capitão no centro.
Está aqui.
Certo, esta vai ser a oficial.
Jace, o que estás a fazer?
Até vos pedia para tirar uma divertida,
mas tenho medo de como ficará.
Vamos lá.
Olá. Parece que esse C está no lugar certo, amigo.
Sim, obrigado. O vosso capitão é o Jace?
Nunca imaginei. Pensava que ele detestava hóquei.
Eu também, mas teve um renascimento no Honda Center.
- Foram ao Honda Center? - Sim, só um dia. Foi...
Se contarmos com o tempo de viagem e a espera
só estivemos no gelo duas horas.
- Estiveram no gelo do Honda Center? - Aparecemos no ecrã gigante.
Sim, é verdade. Não é assim tão grande, as pessoas exageram.
Quando um refrigerante gigante cabe numa mão, a palavra perde o significado.
Adeus, Jace.
O namoro deles é oficial?
Não, nem por isso. Nada disso. Quer dizer, só deram um beijo.
Eles beijaram-se?
Deixa-me ver melhor esse C.
Isto significa carisma. Temos aqui um líder nato.
Chegámos à última fase de todos contra todos.
As quatro melhores equipas avançam para as semifinais.
Olhem para este Ducks com três derrotas, liderados por um Jace Cole rejuvenescido.
Força, Jace. Força.
- Sim. - Recuperam o disco, pessoal.
Tragam-me mostarda. Os irmãos Esmaga fizeram uma sandes com aquele rapaz.
O Batata Frita já não é só um acompanhamento.
Está a candidatar-se a entrada.
Desviou o disco para o golo e conseguiu marcá-lo.
Os Ducks conseguem a sua primeira vitória.
MIGHTY DUCKS 3 CONCENTRAÇÃO 1
Sim. Apanha-o.
Mais uma grande vitória para os Ducks.
MIGHTY DUCKS 4 RESPONSABILIDADE 2
São três vitórias seguidas. Os Ducks estão ao rubro.
MIGHTY DUCKS 3 RESISTÊNCIA 2
Diz-se pelo campo que o Jace e a Sofi namoram
e não vou dar a minha opinião sobre isso porque tenho 52 anos.
Que emoção ver o Jace dominar este jogo.
Será que vai ser hoje que vemos finalmente o seu belo remate?
Força, filho. Tu consegues.
Ainda não é hoje.
Sim. É assim que se remata de lado. Boa.
- O raro disco fulminante. - Boa, Sofi!
Um, dois, três, Domínio.
Sem qualquer surpresa, os Domínio vão a caminho da final.
Vão jogar com o vencedor do jogo dos Tumulto contra os Ducks.
Ducks, o ganso é um tanso. O ganso é um tanso.
Esperem. Koob, o guarda-redes está a sair da baliza.
- Esperem. Ele quer marcar? - Força, Koob. Tu consegues.
Só tem de passar pelo outro guarda-redes. A baliza está livre, ele remata e marca!
- Boa! Finalmente marquei. - Os Ducks vencem.
Vamos à final!
Veem? Éramos falhados e agora somos vencedores. É melhor.
Pois é, mas a minha percentagem de golo é de 1000. Nunca mais remato.
- Parece-me justo. - Tudo bem? Grande vitória.
- Obrigado. - E para vocês também.
Não acredito que vamos jogar contra vocês na final.
Sim, vai ser estranho.
Já agora, temos de ir ao ginásio
ver a gravação de um jogo e fazer agachamentos.
Koob, não tens de voltar?
Não, não faz mal. Posso ficar com o Sam e o Nick.
Até tenho uma ideia maluca. E se trocássemos de quarto?
Assim, podes ficar com o teu colega
e eu posso ficar com os meus Ducks.
- Sim, faz sentido. - Não achas?
Podemos bater um no outro
e os Ducks podem ficar juntos a fazer seja lá o que fazem.
- Sim, eu não me importo. - Nick?
Acho que deixei o meu aparelho na casa de banho
e as minhas mães matam-me se o voltar a perder.
- O quê? - Desculpem. Não posso.
Sim, claro. Tudo bem. Pode ser.
- Boa! - Colegas de quarto Domínio.
Olá.
De certeza que não vens? Só 10 minutos antes de dormir?
Assim, sonhas com corridas
e manténs frequência cardíaca alta enquanto dormes.
Não é preciso, mas continua a dar tudo.
- Tens conversas de capitão mesmo fixes. - Eu sei.
- Hóquei de parede. Vamos lá. - Sim.
Vamos lá, Mike.
O disco que chegar mais perto da parede ganha.
- O que ganhamos? - Orgulho, meu.
Está bem. Vamos a isso.
Olá. Porque é que estás aqui?
Acreditas que vamos jogar todos no campeonato?
- Tens as tuas coisas aqui? - Troquei de quarto com o Koob.
Fazia sentido para toda a gente.
Então, estás a partilhar o quarto com o Lawrence? Certo.
Desculpa. Só precisava de um segundo para processar isto.
Parece que a transformação está completa. Já não sou um Duck.
O que posso fazer? Como ajudo?
Não podes fazer muito em relação a eu ter perdido os meus amigos, mas obrigado.
- Filho. - Não, está tudo bem. Só não sou um Duck.
-É temporário. - Não.
Nem sei se me vão querer de volta.
Acho que cometi um grande erro, só isso.
O treinador Cole tem fome.
Há uma mulher com quem vou jantar
que tem sido uma má influência.
Essa mulher parece porreira,
mas se comes legumes desidratados,
ela ainda não te convenceu a vir para o lado negro.
Parabéns, já agora. Os teus Ducks chegaram à final.
Engulo oficialmente o que disse.
Obrigada. É melhor isto do que o jantar.
E o Jace, meu Deus.
Nunca vi aquele miúdo tão motivado na minha vida.
Mesmo assim, gostava que rematasse
e de poder ajudá-lo com isso, mas...
Não sei. Não sei o que fizeste,
mas os olhos dele voltaram a brilhar e não sei como te agradecer.
- Ele está bem, não está? - Sim.
Adoro tanto aquele miúdo e esforcei-me tanto, mas...
- Estou a estragar tudo. - Não.
Então, o que é que ele tem dito sobre mim?
Diz que se sentiu pressionado
e às vezes acha que estás a usá-lo como substituto para a tua carreira.
Não consegui chegar a profissional, por isso, projetei o meu sonho nele.
A verdade é que não joguei tanto tempo quanto queria,
- mas não foi porque já não tinha sucesso. - Porquê?
Quando a mãe do Jace morreu,
ele precisava do pai.
Por isso, tive de me afastar do desporto, mas ainda tinha muito hóquei em mim.
Criei este sítio para ficar próximo do desporto
e para ganhar a vida.
Achei que seria ótimo para nós os dois, mas claramente não foi.
Ele não sabe de nada disto.
E não quero que saiba, por isso, não lhe digas.
Claro. Não vou dizer. Parece que foi muito difícil.
Mas, bolas...
Dá para ver que ele voltou a querer jogar hóquei
e gostava tanto de poder fazer isso com ele.
O Evan também tem saudades da equipa
e as coisas estão complicadas com os amigos dele.
Quase que me apetece trocá-los para as equipas originais.
Sim.
Sabes que fazemos trocas aqui.
- Como assim? - Não leste o manual dos treinadores?
Sim, olhei para ele, mas o que queres dizer?
Podemos trocar os miúdos? Não sei se iam querer.
Se pensares bem, resolve os problemas de todos.
Eu adorava voltar a ver o Evan feliz
e tu achas que consegues voltar a pôr o Jace nos trilhos... Não sei.
Podíamos propor-lhes isso.
Sim. Sim, falamos disso.
É assim que pratico os meus remates na garagem desde os cinco anos.
Concentra-te na lata e não te preocupes com a baliza.
- Muito bem, agora remata. - Está bem, mandona.
Estou a falar a sério. Estás a jogar bem. Só tens de melhorar o remate.
Sim, senhora.
Certo. Vamos voltar a tentar.
Jace, olha para mim. Agora, olha para a lata.
Tu consegues.
Vá lá, Jace.
Esquece. Não faz mal.
- Não faz mal. - Está bem.
Não consigo. Não consigo mesmo.
As mulheres são criaturas misteriosas.
- O quê? - O seu encontro de hoje.
Certo.
Na minha experiência, uma mulher gosta de saber que estamos presentes.
Então, a primeira coisa que costumo fazer é sentar-me
um minuto inteiro, olhá-la nos olhos
e não dizer nada.
- Está bem. - Veja. Veja. Vá lá, veja.
Tenho de ir.
- Marni. - Sim?
Vamos fazer uma troca na final.
Quero que encomendes uma camisola dos Ducks para o Evan.
- O Jace vai voltar aos Domínio. - Que êxito!
- Está bem, vou já tratar disso. - Obrigado. Adeus.
Aí estás tu. Andei por todo o lado à tua procura.
- Porque estás assim vestida? - Dia de levar a roupa. É normal. O que é?
Estás chateado?
Claro que estou chateado. Vais trocar o Jace por mim?
Por favor, claro que não. Quem é que te disse?
Ouvi o treinador Cole e a Marni a falar, a pedir
uma camisola dos Domínio para o Jace e dos Ducks para mim.
Não acredito que ele falou disso.
Tivemos uma conversa e era uma ideia que vos íamos propor.
- Propor? - Propor. Sabes...
- Porque é que fizeste isso? - Porque achei que ias ficar feliz.
- Porquê? - Estavas a dizer
que tinhas saudades dos teus amigos e que tinha sido um erro deixar os Ducks.
Posso ter dito isso, não sei. É complicado.
Mas só sei que não quero que tomes decisões por mim.
- Não tomei nenhuma decisão. - Para.
Achas que vai haver pipocas no filme?
Sim, talvez. Mas devem ser fritas com ar.
Acho que põem fermento em cima. Não vão prestar.
Desculpa incomodar-te e estragar a tua diversão com os meus amigos.
Não sei qual é o teu problema comigo. Estou só a conviver com a minha equipa.
A tua equipa? Já não é a tua equipa. Os nossos pais trocaram-nos.
- O quê? - Espere. Alex, isto é verdade?
-É... - Pensava que era diferente.
Diferente dos outros treinadores.
E sou. Foi uma conversa, não foi uma decisão.
Claro, mal começo a gostar de hóquei outra vez...
O meu pai só pensa nele.
- Não, Jace. Não é nada disso. - Claro que é. Ele só quer saber dele.
Não é nada. Ele adora-te.
Fixe. Bem, eu sei que não quer saber se sou um Duck, mas eu quero.
Pessoal, eu importo-me. Claro que me importo. Sabem... Pessoal.
Treinador, não quero que me troque.
Ouvi-o a falar das camisolas novas com a Marni
e não sei porque é que a minha mãe o disse.
Ela protege-me demais
e acha que não consigo lidar com as coisas sozinho, mas consigo.
Evan, a tua mãe pode ter falado disso,
mas fui eu que encorajei a troca.
O quê? Porquê? Fui eleito capitão.
Eu sei. Eu sei e isso é ótimo.
Trabalhei tanto e fiz tantos sacrifícios.
Estou a dar-me mal com os meus amigos,
mas vou aprender a lidar com isso.
Quero ficar na Domínio e quero ir até ao fim com o hóquei.
Vamos sentar-nos.
Ouve, trabalhas mesmo muito.
Estive a ver-te esta temporada toda e foi impressionante,
mas pode não ser suficiente.
- O que está a dizer? -És muito bom. Muito bom, mesmo.
Mas talvez seja melhor não desistires da tua vida para jogar hóquei profissional.
Talvez seja melhor voltares à rulote no fim do verão
e à tua vida com os teus amigos.
Talvez seja o melhor.
Mas não se importa que o Jace desista da vida dele?
Com o meu filho é diferente.
Sim, ele passou por um mau bocado, mas...
- Ele tem... - O quê? Talento?
Tu também tens muito talento.
Tens, mas os olheiros da NHL querem outro nível, Evan.
- Então, está a dizer que tenho limites. - Há quem tenha limites, sim.
Mas nunca se sabe, certo?
Sim, nunca se sabe.
Mas está errado e vou prová-lo.
- Olá. - Olá. Estás bonita.
Mandaste estampar a camisola?
Sim, eu sei. Pus a carroça à frente dos bois.
-Íamos só propor a ideia, lembras-te? - Desculpa. Sou mau a propor.
- Agora, eles odeiam-nos. - Sim, vamos arranjar uma solução.
- Vamos só... - Sim, mesmo.
Aqui têm. Um jantar sob as estrelas.
Obrigada.
Hoje temos frango assado
com salada mista verde e vinagrete de framboesa.
É o seguinte.
Os miúdos não sabem o que é bom para eles.
Sabem que não querem ser trocados. Por isso, vou rejeitar a troca.
Finalmente li o manual e sei que posso fazer isso.
- Certo. Espera um segundo - E um foccacia quentinho.
O que quero dizer é que, sim, adiantei-me um pouco,
mas, mesmo assim, acho que isto vai acabar por lhes dar alguma felicidade.
O teu filho vai voltar para os amigos.
O meu filho volta a ser bom a tempo da Mostra de Verão
à frente dos olheiros, exatamente onde pertence.
Porque é que tem de estar na tua equipa para os olheiros o verem?
Bem...
- Vamos jogar contra vocês na final. - Sim.
- Pode ganhar qualquer um. - Sim, claro.
O que queres dizer com isso?
- Queres mesmo que eu diga? - Diz, por favor.
- Achas mesmo que vamos perder? - Sim. Acho que vão perder.
Isso não vai acontecer.
Está bem, estava enganada. Pensava que eras mais do que isto.
É bastante claro que és o mesmo
atleta competitivo e arrogante que eras quando cheguei aqui.
Estás a falar de quando chegaste atrasada com um saco de batatas fritas?
Mas tenho a certeza que vão arrasar na Mostra de Verão.
Certo, está bem.
Estão interessados num Marni-tini exclusivo?
Acho que isto não vai acontecer.
- Fica para a próxima. - Certo. Obrigada, Marni. Até amanhã.
- Toby? - Vim espreitar o encontro deles.
- O que aconteceu? - Acabou.
É pena.
E é uma pena desperdiçar um jantar tão bom.
Sim, tens razão.
É muito bom. Tem vinagrete de framboesa.
Ouçam. Agora mandamos nós.
Os adultos querem fazer as trocas deles? Eles que se lixem.
- Porque somos uma... - Equipa.
A treinadora tentou desfazer esta equipa. Não vamos aceitar isto.
Estamos aqui por um motivo e é porque...
Ficamos juntos.
Voamos juntos. Temos mais um jogo para mostrar a toda a gente quem somos.
- E quem somos? - E com somos?
- Os Domínio. - Os Ducks.
Então, quando jogarmos amanhã, não vai ser por eles.
Eles não querem saber de nós. Joguem por vocês e pelos vossos colegas.
- E joguem pela pureza do jogo. - Modo de pureza. Vamos lá.
Ducks aos três. Vamos lá, pessoal.
- Um, dois, três. - Ducks.
- Vitória aos três. - Vitória.
Tradução: Marta Araújo