Detta har hänt...
- Gav jag upp för mycket för hockey? - Nu får du gå hela vägen.
- Siste man ur tunnan blir kapten. - Det här är dumt.
Ja!
Som ni vet, börjar turneringen imorgon.
Vi har en round-robin-turnering, så de två främsta lagen möts
och får en chans att delta i Summer Show Case.
Vi måste vinna turneringen för att gå till semifinal.
Det här är Honda Center.
- Vad tittar du på? - Min tragiska katastrof.
Allt hände här. För många jobbiga minnen.
Vi kanske kan skapa några fina.
Din bror gillar att använda dig som mål.
Vi ska vända det till din fördel.
Ni är Smällsyskonen.
Sofi, vill du testa en knogpuck?
Jag vill göra mål.
Det är de riktiga Anaheim Ducks!
Är vi redo att åka tillbaka och klå EPIC-lagen?
Tog du ungarna från campus? Valde ni ens en kapten idag?
Ja, Jace. Ibland bryter man mot reglerna för att komma dit man vill.
- Där är du. Hatar du mig? - Varför det?
Det var jag som tjallade för coach Cole.
Jag sa ju att jag inte kan bevara hemligheter.
- Det gör inget. - Du är en sån modig tjej.
Du kan få sparken, och det vore mitt fel.
Jag blir inte avskedad.
Och du är ensamstående och behöver verkligen jobbet.
Det ordnar sig säkert.
- Hej. - Hej.
- Jaha, frukost. - Dagens första måltid.
Herregud. Ni har kyssts.
- Nej. Vad? - Jo, Alex.
Jag har känt coach Cole i många år, och har aldrig sett honom sån.
- Han sa ju bara: "Tja, frukost." - Men orden var laddade.
Okej, vi gjorde det, men säg inget till nån.
Vi har precis blivit vänner, men berätta allt!
Tja, det var oväntat, men trevligt.
Det behöver inte bli nåt.
Nej, du måste ge det här en chans.
Du behöver bara en riktig dejt, så tar jag hand om allt.
En dejt? Jag bor med 100 barn.
Det blir bara middag. Nåt väldigt diskret.
Du måste bara ta på dig en bättre bh. Vad säger du?
- Okej. - Ja. Okej, hejdå.
Hej, sir. Några uppdateringar om laget Fokus.
- Tack, Toby. - Ja.
- Nåt mer? - Ja, jag ville bara gratulera.
- För? - Din lilla fling med coach Alex.
- Jag var inte... Jag menar... Vem sa det? - En gentleman skvallrar aldrig.
Det var Marni. Hon berättade det.
- Det var ingen stor grej. - Betydde det inget?
Det har inte med det att göra. Skulle jag ha en sommarflirt?
Jag har inte dejtat på flera år.
Som tur är, har du kommit rätt.
Det här är ditt nästa drag.
Du ska strö ut en stig av rosenblad som leder till hennes husbil.
Dracarys, du vet.
Det är doften. Det fungerar varje gång.
- Jag måste gå. - Ditt kontor.
Ja.
Okej, Uthållighet, ni är klara. Nästa är Dominera.
- Vem är min kapten? - Det är jag.
Killen dog nästan av nedkylning för att få kapten-K:et på bröstet.
Han är galen. Respekt.
- Hej. - Hej.
- Hur mår du? - Bra. Och du?
- Bra. Bara bra. - Bra, bra.
Det här är lustigt, men Marni fick nys om saken.
Jag bad henne att inte berätta, men...
- Ja, Toby vet om det. - Allvarligt?
Det var lustigt, för hon sa:
"Ni borde äta middag. Jag kan fixa det åt er."
- Vad lustigt. - Ja.
Jag menar, vi skulle kunna göra det.
- Vi kan äta middag. - Ja, jag menar...
- Jag menar, om du inte... - Om du vill. Ja.
Fredag, kanske? När alla är på filmkvällen?
Ja. Okej, bra.
Och vad handlar filmen om? Vänta. Få gissa. Hockey?
Mer om brödraskap med hockey som bakgrund, men jag fattar vinken.
- Ska vi göra en rolig? - Det var vår roliga.
Okej. Ducks, er tur.
Var är min kapten? Kaptenen i centrum.
Här är han.
Okej, det här är den officiella.
Jace, vad gör du?
Okej, jag borde be er att göra en rolig,
men är rädd för resultatet.
Kom igen.
Hej. K:et passar dig bra.
Ja, tack. Är Jace er kapten?
Jag trodde att han hatade hockey.
Jag med. Men han blev som återfödd på Honda Center.
-Åkte ni till Honda Center? - Ja, bara över dan. Det var...
Inklusive restid och väntan
var vi bara på isen i ett par timmar.
- Var ni på isen på Honda Center? - Och på jumbotronen.
Just det. Fast den är inte så stor. Det är lite överdrivet.
När en jumboläsk får plats i ena handen förlorar ordet sin mening.
Vi ses, Jace.
Är de ihop på riktigt nu?
Nej, inte alls. Jag menar, de har bara kyssts en gång.
Har de kyssts?
Få se på K:et igen.
Det står för karisma. Född till ledare. Just så.
Vi är mitt i round-robin-turneringen.
De fyra bästa lagen går vidare till semifinal.
Kolla in noll-mot-tre-Ducks ledda av en förnyad Jace Cole.
Kom igen, Jace.
- Ja. - Ta tillbaka pucken.
Ge mig lite senap. Smällsyskonen gjorde just en dubbelmacka.
Pommes. Inte längre ett tillbehör.
Han satsar på att bli huvudrätt.
Han avleder den och skjuter i mål.
Ducks tar revansch med sin första ledning.
MIGHTY DUCKS 3 FOKUS 1
Ja. Ta den.
Ännu en seger för Ducks.
MIGHTY DUCKS 4 ANSVAR 2
Och det blir tre i rad. Ducks skjuter på alla cylindrar.
DUCKS 3 UTHÅLLIGHET 2
Ryktet går att Jace och Sofi är ihop.
Jag tänker inte kommentera det, för jag är 52 år gammal.
Vilken känsla att se Jace ta över matchen.
Kommer vi äntligen att få se hans snygga skott?
Kom igen. Du klarar det.
Inte idag.
Ja. Det är så man gör det i sidled. Ja.
- Den sällsynta avgörande knogpucken. - Ja, Sofi.
Ett, två, tre, Dominera.
Ingen är förvånad att Dominera går till final.
De kommer att möta vinnaren av Tacklarna mot Ducks.
Ducks! Gåsen är lös. Gåsen är lös!
Vänta. Koob, målvakten, lämnar målet.
- Vänta. Försöker han göra mål? - Kom igen, Koob. Du sätter det.
Bara den andra målvakten att slå. Målet är fritt. Han skjuter. Han gör mål.
- Ja! Jag gjorde äntligen mål! - Ducks vinner!
Vi går till final!
Vi var förlorare och nu är vi vinnare. Det är bättre.
Ja. Och min skottstatistik är 1 000. Jag kommer aldrig att skjuta igen.
- Det är lugnt. - Schyst seger idag.
- Tack. - Ni också.
Otroligt att vi möts i finalen.
Ja, det kommer att bli konstigt.
Så vi borde gå till mitt rum,
kolla på gamla matcher och göra några squats.
Koob, ska du inte gå tillbaka?
Nej, det är lugnt. Jag kan hänga med Sam och Nick.
Bara en tanke. Vill du kanske byta rum?
Så att du kan vara med din lagkompis
och jag kan flytta in hos Ducks.
- Det låter vettigt. - Eller hur?
Ja, vi kan träna ihop
och Ducks kan göra vad de nu gör som inte tränar.
- Det går bra för min del. - Nick?
Jag lämnade visst min tandställning på toa.
Mammorna dödar mig om den försvinner.
- Vad? - Så ursäkta mig.
Visst. Det går bra.
- Ja. - Dominera-rumskompisar, ja!
Du.
Ska du med? Femton kilometer innan läggdags.
Då drömmer man om löpning
och håller pulsen hög när man sover.
Det är bra. Men kör hårt, grabben.
- Du har det coolaste kaptensnacket. - Jag vet.
- Vägghockey. Kom igen! - Ja.
Okej, Mile.
Pucken närmast väggen vinner.
- Vad vinner vi? -Äran.
Okej, då kör vi.
Hej. Vad gör du här inne?
Inser du att vi alla spelar i mästerskapet?
- Varför är dina grejer här? - Jag och Koob bytte rum.
Det verkade vettigt för alla.
Så du ska bo med Lawrence? Okej.
Ursäkta. Jag ska bara smälta det.
Förvandlingen är komplett. Jag är ingen Duck längre.
Vad kan jag göra?
Du kan inte göra nåt åt att jag förlorar alla mina vänner, men tack.
- Grabben... - Det är okej. Jag är ingen Duck längre.
- Bara för ett tag. - Nej.
Jag vet inte ens om de vill ha tillbaka mig.
Jag gjorde nog ett stort misstag.
Coach Cole småäter.
En kvinna som jag ska äta middag med
har dåligt inflytande på mig.
Hon låter cool.
Men om du äter grönsakschips
har hon inte lyckats omvända dig än.
Grattis, förresten. Ducks kom till final.
Jag äter upp vad jag sa.
Tack. Det var bättre än middagen.
Och Jace, herregud.
Jag har aldrig sett honom så entusiastisk förr.
Jag önskar att han ska göra mål
och att jag kunde hjälpa honom, men...
Vad du än gjorde,
har han fått tillbaka rätt blick och jag är så tacksam.
- Han mår bra, eller hur? - Ja.
Jag älskar honom så mycket och har ansträngt mig så, men...
- Jag bara förstör allt. - Nej.
Vad säger han om mig nuförtiden?
Han känner press
och tror kanske att du vill få revansch och att du lever ut din dröm.
Jag blev aldrig proffs, så nu vill jag att han ska bli det.
Sanningen är att jag inte spelade så länge som jag ville,
- men inte för att jag var slut. - Så varför?
Efter att Jaces mamma dog
behövde han sin far.
Så jag fick lämna spelandet, men hade mycket hockey kvar i mig.
Jag grundade det här stället för att fortsätta med hockey
och försörja mig.
Jag trodde att det skulle vara bra för oss, men tog fel.
Han vet inget om detta.
Jag vill inte tynga honom med det. Så säg inget.
Självklart inte. Det låter tufft.
Men...
Jag ser att han älskar hockey
och önskar att vi kunde ha det gemensamt.
Jag ser att Evan saknar sitt lag,
och har det svårt med sina vänner.
Nästan som om vi borde byta tillbaka dem till originallagen.
Ja.
Tja, vi kan byta ut dem.
- Vad menar du? - Har du inte läst tränarmanualen?
Jag tittade lite i den. Vad menar du?
Kan vi bara byta tillbaka dem? De kanske inte vill det.
Det skulle ju faktiskt lösa allas problem.
Jag skulle gärna se Evan glad igen,
och om du tror att du kan få Jack på rätt spår...
Vi kan ju föreslå det i förbigående.
Ja, vi föreslår det bara.
Jag har övat på att skjuta sen jag var fem.
Man fokuserar på burken, inte på nätet.
- Okej, din tur. - Okej, bossen.
Jag menar allvar. Du spelar jättebra. Du måste bara få till skottet.
Ja, frun.
Okej. Vi försöker igen.
Jace, titta på mig. Titta nu på burken.
Du fixar det.
Kom igen, Jace.
Släpp det bara.
- Det gör inget. - Okej.
Jag kan inte. Jag kan bara inte.
Mystiska varelser, kvinnor.
- Vad? - Din viktiga dejt ikväll.
Just det.
Enligt min erfarenhet gillar kvinnor att man är närvarande.
Så här gör jag. Jag sätter mig ner,
ser henne i ögonen en hel minut
utan att säga ett ord.
- Okej. - Titta. Kolla in. Kom igen.
Jag måste gå.
- Marni. - Ja?
Vi ska göra ett utbyte i finalen.
Beställ en Ducks-tröja till Evan Morrow.
- Vi tar tillbaka Jace till Dominera. - Spännande.
- Okej, jag ska ordna det. - Tack. Hejdå.
Där är du. Jag har letat efter dig överallt.
- Varför är du finklädd? - Tvättdag. Helt normalt. Vadå?
Är du upprörd?
Ja. Ska du byta ut Jace mot mig?
Kom igen. Nej. Var har du hört det?
Jag hörde coach Cole och Marni snacka om
Dominera-tröja till Jace och Ducks till mig.
Otroligt att han avslöjade det.
Vi hade ett samtal och det var en idé som vi skulle föreslå.
- Föreslå? - Tja, du vet...
- Varför skulle du göra det? - För att se dig glad.
- Varför? - Du sa ju
att du saknade vännerna och att det var ett misstag att lämna Ducks.
Jag kan ha sagt det, jag vet inte. Det är komplicerat.
Men jag vill inte att du fattar beslut åt mig.
- Jag tog inget beslut. - Sluta.
Får vi popcorn på filmkvällen?
Ja, förmodligen. Men luftpoppade.
De strör visst jäst på, inte gott.
Ledsen att jag stör och förstör ditt roliga med mina vänner.
Vad är ditt problem? Jag hänger bara med mitt lag.
Det är inte ditt lag längre. Våra föräldrar bytte ut oss mot varandra.
- Vad? - Vänta. Alex, är det sant?
- Det är... - Jag trodde att du var annorlunda.
Olik de andra tränarna.
Det är jag. Det var ett samtal, inget beslut.
Så fort jag börjar gilla hockey igen
tänker min pappa bara på sig själv.
- Nej, Jace. Det är inte så. - Jo. Det handlar alltid om honom.
Så är det inte. Han älskar dig väldigt mycket.
Coolt. Du kanske inte bryr dig om att jag är en Duck, men det gör jag.
Jag bryr mig visst. Naturligtvis bryr jag mig!
Jag vill inte bli utbytt, coach.
Jag hörde dig och Marni prata om de nya tröjorna.
Jag vet inte varför mamma sa det.
Hon är överbeskyddande
och tror inte att jag klarar nåt själv.
Din mamma kanske tog upp det,
men det var jag som insisterade.
Vad? Varför? Jag blev just kapten.
Jag vet, och det är jättebra.
Jag har jobbat så hårt och offrat så mycket.
Det är spänt mellan mig och mina vänner,
men jag kan stå ut med det.
Jag vill stanna i Dominera och satsa allt på hockeyn.
Vi sätter oss.
Du jobbar väldigt hårt.
Jag har observerat dig hela säsongen. Det är imponerande,
men i slutändan kanske det inte räcker.
- Vad menar du? - Du är bra. Väldigt bra.
Men du kanske inte vill ge upp hela livet för proffshockey.
Du vill hoppa in i husbilen i slutet av sommaren
och återgå till livet med vännerna.
Det är nog det bästa.
Men det är okej att Jace ger upp sitt liv?
Med min son är det annorlunda.
Han har gått igenom mycket, men han...
- Han har... - Vadå, talang?
Du har också mycket talang.
Verkligen. Men NHL-kandidater är på en annan nivå, Evan.
- Menar du att jag har en gräns? - Ja, vissa har det.
Men man vet ju aldrig.
Just det. Man vet aldrig.
Och du har fel. Jag ska bevisa det.
- Hej. - Hej. Vad fin du är.
Du lät visst redan trycka tröjorna.
Jag vet. Jag förivrade mig lite.
- Vi skulle ju bara föreslå det. - Jag är inte så subtil.
- De hatar oss. - Ja. Nåväl, vi får reda ut det.
- Vi kan väl bara... - Ja. Absolut.
Sådär ja. Middag under stjärnorna.
Tack.
Så ikväll har vi ugnsstekt kyckling
med blandad grönsallad och hallonvinägrett.
Så här är det.
Ungarna vet inte sitt eget bästa.
De vet att de inte vill bli utbytta. Så jag kommer att avslå.
Jag har läst manualen och vet att jag kan göra det.
- Okej. Vänta lite. - Och lite varm focaccia.
Jag vet att jag agerade förhastat,
men jag tror ändå att de blir lyckligare i slutändan.
Din son får tillbaka sina kompisar.
Min son kommer i form för Summer Showcase,
inför rekryterarna där han hör hemma.
Varför måste han vara i ditt lag för att komma dit?
Tja...
- Vi spelar mot er i finalen. - Ja.
- Vilket lag som helst kan vinna. - Visst.
Vad betyder det?
- Ska jag verkligen säga det? - Varsågod.
- Tror du att vi kan förlora mot Ducks? - Ja, det tror jag.
Det kommer aldrig att hända.
Okej, jag tog fel. Jag trodde att du var annorlunda.
Det är helt klart att du är samma
tävlingslystna, arroganta sportnörd som du var när jag kom hit.
När du kom en halvtimme för sent med en påse pommes?
Men ni kommer säkert att glänsa på Summer Showcase.
Okej.
Skulle ni vilja prova min Marni-tini?
Vi struntar väl i det här.
- Kanske nån annan gång. - Okej. Tack, Marni. Vi ses imorgon.
- Toby? - Jag ville spionera på deras dejt.
- Vad hände? - Den är över.
Vad synd.
Och vad synd det vore att slösa bort denna utsökta middag.
Ja, du har rätt.
Det är riktigt gott. Det är en hallonvinägrett.
Lyssna. Det är vi som bestämmer.
Vill de vuxna göra utbyten?
- För vi är ett... - Lag.
Coach har försökt söndra laget. Vi tänker inte acceptera det.
Det finns ett skäl till att vi är här.
Vi håller ihop.
Vi flyger tillsammans. Vi har en till match för att visa vilka vi är.
- Och vilka är vi? - Vilka är vi?
- Dominera. - Ducks.
Så när vi går ut imorgon, spela inte för dem.
De bryr sig inte om oss. Spela för er själva och för lagkamraterna.
- Och spela för sportsligheten. - Sportsligheten. Nu kör vi.
Ducks på tre. Kom igen.
- Ett, två, tre. - Ducks.
- Vinna på tre. Ett, två, tre. - Vinna!
Översättning: Lena Marie Larsson