上集《鴨仔隊之冰上逆轉》提到...
-我是不是為冰球放棄太多了? -你唯一選擇就是繼續到底
-在浴缸留到最後的就是隊長 -這樣太蠢了
好!
大家都知道聽日就開始錦標賽
我們會採取循環賽制,即是最後兩強
會一較高下,爭取參加夏季表演賽的機會
我們要贏出這場比賽才有機會入準決賽
隆重介紹,本田中心
-你在看甚麼? -我崩潰的慘樣
就在這裡發生,太多悽慘的回憶了
或者我們可以製造一些好回憶
你哥哥成日拿你當標靶
我們就把這個化為你的優勢
你們組成粉碎兄妹
蘇菲,想試試指擊球嗎?
我想得分
是安納海姆鴨隊!
大家覺得我們準備好返去 教訓一下EPIC那班人嗎?
你帶了班細路出營區? 你們有至少決定隊長嗎?
是杰斯,有時候你要打破規則 才能去到目的地
-找到你了,你會憎我嗎? -為甚麼?
是我向哥爾教練篤你背脊
我說過我很不會保守秘密
-我覺得沒事 -多勇敢啊
你可能被炒,而那是我害的
哥爾教練不會炒我
你是單親媽媽,你好需要這份工
好了,我覺得不會有事的
-你好 -嗨
-我食早餐 -我也在食早餐
不是吧,你們錫過
-沒有,講咩? -有吧,艾力絲
我認識哥爾教練好多年,沒見過他那樣子
-他只是說「我食早餐」 -但他的話背後充滿了激情
好吧,我們有,但請你不要告訴任何人 半句也不要說
我知道我們只是最近變熟 但和我講講細節吧
雖然好意外,但幾好
我不覺得會有甚麼發展
不,你一定要試試
你只要一次真正約會,我會打點好一切
我不知道要怎樣去約會 我和上百個細路一齊住
只是一頓晚餐,很低調的
你只要穿著好一點的胸圍出現,怎麼樣?
-好吧 -好,再見
你好,專注隊的名單有更新
-謝謝你,托比 -不用
-還有事? -只是想恭喜你
-甚麼事? -你和艾力絲教練幽會
-我沒...誰講的? -紳士不會透露秘密
是馬妮,她告訴我了
-沒甚麼大不了 -即是你們之間沒甚麼?
不是,就是...我可以做甚麼? 夏天來段露水情緣?
我好多年沒和人約會
那你好彩了,你來對地方
你下一步應該這樣做
你要鋪玫瑰花瓣鋪去她的露營車
然後出「龍火」
那香味次次都有用
-我該走了 -這是你間房
對
《鴨仔隊之冰上逆轉》
好,毅力隊,影好了,跟住是支配隊
-隊長是誰? -是我
這傢伙為了胸口個C字差點死於低溫症
狂人,令人敬佩
-嘿 -嘿
-你好嗎? -幾好,你呢?
-幾好 -幾好,那就好
講起好笑,但馬妮似乎猜到那件事
我叫她不要告訴任何人,但...
-是啊,托比已經知道了 -真的?
講起好笑,她還說
「你們應該一起吃晚餐 我會幫你們打點」
-好好笑 -對
其實我們可以去
-我們可以食餐飯 -是可以,我...
-除非你不想... -不,看你想不想
或者星期五?大家參加電影之夜那時?
好,不錯
對了,是甚麼電影? 等等,我猜猜,冰球的?
是以冰球做背景講手足情的電影 但我明白你想串我
-我們要來張有趣的嗎? -剛才就是了
好吧,鴨仔隊,到你們
隊長呢?我要隊長企中間
他在這裡
好,現在這張是正式的相片
杰斯,你在做甚麼?
好吧,本來我會提議來張有趣的
但我好擔心會發生咩事
來吧
看來那個C就在所屬的位置,朋友
對,謝了,杰斯是你們隊長?
完全不會猜到,我以為他討厭冰球
我也是,但他在我們去本田中心時重生了
-你們去了本田中心? -對,只是去一日,那...
如果算上車程和等候的時間
我們只在冰場打了幾小時左右
-你們在本田中心的冰場打過球? -還上了大屏幕
對,但那其實不是很大,是被人誇大了
特大汽水變得一手就能拿著的時候 特大這個字就失去原意了
再見,杰斯
他們是正式一齊了?
不,不算是,他們只是錫過一次
他們錫過了?
再讓我看看你個C字吧
那代表魅力,天生領袖,就是你
我們來到循環賽下半輪
最後四強會進入準決賽
看看這些0勝3敗的鴨仔 由重振精神的杰斯哥爾帶領有何表現
加油,杰斯
-好 -把球搶回來
給我來點芥醬 粉碎兄妹真的把那傢伙當三文治夾
阿茂,現在不再是伴碟
就快升格做頭盤
將球反彈入網得分
鴨仔隊突破僵局,奪得首勝
(鴨仔隊3) (專注隊1)
好,上呀
鴨仔隊再下一城
(鴨仔隊4) (責任隊2)
連贏三場,鴨仔隊火力全開
(鴨仔隊3) (耐力隊2)
傳聞話杰斯和蘇菲是一對
我不會多口講甚麼,因為我52歲
見到杰斯主宰比賽真令人興奮
這次我們終於會看到他的完美射球嗎?
加油,你可以的
今日不會了
對,就是這樣打側來,沒錯
-以指擊球完場好罕見 -好啊,蘇菲
1、2、3,支配隊
不出任何人所料,支配隊會進入決賽
他們會對上喧囂隊和鴨仔隊之戰的贏家
鴨仔隊,鵝走甩了
等等,龍門阿古離開球網
-咪住,他要去射球? -加油,阿古,你可以的
只要打敗對方龍門 中門大開,他射球,得分了
-好啊,我得分了 -鴨仔隊勝
我們要入決賽了
看吧,我們本來是輸家 現在是贏家了,那樣更好
對,但我的入球率是百分百 我以後不射球了
-合理 -好嗎?今天贏得很精彩
-謝謝 -對,你也是
好難相信我們會在決賽對上你
對,感覺會好怪
講起,兄弟,我們該去我間房了
看看比賽影片,也要練練深蹲
阿古,你不用返房嗎?
不,沒事,我可以和阿森、力克一齊
我忽發奇想,你會不會想換房?
這樣你可以陪你隊友
而我可以和我的鴨仔隊兄弟一齊
-對,那很合理 -對吧?
好,我們可以好好較量
等那班鴨仔做不健身的人會做的事
-好,我沒所謂 -力克?
我好似把牙齒固定器留在浴室了
如果我再弄丟,我的媽媽會殺了我
-吓? -抱歉,我沒空
好,沒關係,可以吧
-好 -支配隊室友,來吧
(鴨仔隊)
嘿
你真的不想一齊? 睡前很快跑個16公里?
那樣你就會發夢自己跑步
睡覺時心跳也會保持高速
我不用了,你繼續餵你心中的野獸吧
-你這隊長好識講嘢 -是啊
-打牆冰球,來吧 -好
好,開始吧,邁奧
誰把冰球滾得最貼牆就贏
-有甚麼獎品? -自豪感
好,來吧
嘿,你怎會在這裡?
我們都會參加冠軍賽,很難相信吧?
-怎麼你的東西都在這裡? -我和阿古換房了
似乎這樣大家都覺得合理
所以你要和勞倫斯同房?好吧
抱歉,我需要點時間消化
現在轉型完成了,我不是鴨仔了
我可以做甚麼?怎麼幫你?
我失去所有朋友,你沒甚麼幫到我 但都多謝你
-阿仔 -不,沒事,我...我不是鴨仔了
-只是暫時 -不是
我都不知道他們會否再接納我
我只是感覺自己犯了很大錯誤
哥爾教練在吃零食
其實有個我打算共進晚餐的女人
最近帶壞了我
她聽落幾好
但如果你只是吃蔬菜片
那她還未完全將你拉入黑暗一方
對了,恭喜你,你的鴨仔隊打入決賽
我要正式承認我錯了
謝謝,那比晚餐更令我興奮
還有杰斯,真是驚人
我沒見過那孩子這麼投入
雖然我仍然希望他會射球
而且我可以幫他,不過...
我不知道,無論你做了甚麼
他那個眼神返來了,我怎樣感謝你都不夠
-他現在很好,對吧? -對
我很愛那孩子 我很努力想幫他,但就是...
-我卻越做越衰 -不是
他最近怎麼說我?
就是他感覺到壓力
有時候覺得你想借他實現你的事業
自己在職業界沒有成功 所以現在借他實現我的夢想,是嗎?
雖然我做職業球員的時間比我希望的短
-但不是因為我沒本事了 -那為甚麼?
杰斯的媽媽死後
他需要爸爸
所以我必須離開賽場,而我還很想打冰球
我創立這個地方就是想要多少 和這個運動保持聯繫
也是為了賺錢
我以為這樣對我和他都好,但很明顯不是
他完全不知道這些
我不想令他內疚,所以請你不要告訴他
當然,我不會說的,聽落真的很辛苦
但講真
我看到他現在又那麼想打好冰球
我只希望我可以和他一起做到
我看伊凡也很想念他的球隊
他現在和朋友的關係一塌糊塗
感覺好像我們應該 把他們換回原來的球隊
是啊
其實我們這裡有交換球員機制
-甚麼意思? -你沒讀教練手冊?
有,我有看過,但你是甚麼意思?
我們可以把孩子換回來? 我不知道他們想不想
你想想,那樣會解決所有人的問題
我是很想見到伊凡開心返
如果你覺得你可以幫杰斯返回正軌... 我不知道
我想我們可以和他們提議一下
對,只是提議一下
我五歲起就是這樣在我家車道練射球
你要專心看著罐頭,不要想球網
-好,現在到你 -好吧,大小姐
我認真的,你在場上打得很好 現在只要練好射球
遵命
好,我們再試試
杰斯,看著我,現在看罐頭
你可以的
加油,杰斯
不要介懷,沒關係的
-沒關係 -好
我做不到,不可以
女人真是神秘的生物吧
-吓? -你今晚的重要約會
是
據我經驗,女人鍾意知道你專心聽她說
所以我這麼做,首先我坐低
足足一分鐘,我只望住她雙眼
一句話都不說
-好吧 -看著我,看著,來,看好了
我該走了
-馬妮 -是
我們決賽時會交換球員
我要你幫伊凡莫勞訂一件鴨仔隊球衣
-我們要讓杰斯回來支配隊 -大新聞
-好,我馬上辦 -麻煩你,再見
找到你了,我到處找你
-你怎麼穿成這樣? -其他衣服洗了,很正常,怎麼了?
你在生氣?
對,我很生氣,你要拿杰斯換我?
不是,你哪裡聽說的?
我聽到哥爾教練和馬妮說的
叫她給杰斯訂支配隊球衣 給我訂鴨仔隊球衣
他居然會那樣講
我們傾過,本來我們想和你們兩個提議
-提議? -提議,就是...
-為甚麼? -我以為那樣你會高興
-點解? -你先前說
你掛住你班朋友,覺得離開鴨仔隊是錯誤
我可能講過,也可能沒講 不知道,總之複雜
但我只知道我不想你幫我決定
-我沒有決定 -總之停手
電影之夜會有爆谷嗎?
有吧,但應該是用熱風爆的
我覺得他們會在上面加酵母,一定很難食
不好意思,我要打擾你 令你沒法和我的朋友玩得開心
我不明白你為何針對我 我只是和我的隊友一齊玩
你的隊友?不是了 我們父母拿我們交換了
-甚麼? -等等,艾力絲,真的嗎?
-那... -我以為你會不一樣
以為你和其他教練不同
我不一樣,我們只是傾過,沒有決定
當然是了,我現在又鍾意冰球
我爸就只想著自己
-不,杰斯,不是那樣的 -就是,從來都是為了他
真的不是這樣,他很愛你
好啊,我知道你不在乎我是不是鴨仔 但我很在乎
大家,我在乎的,我當然在乎...大家
教練,求求你,我不想被換走
我聽到你和馬妮講新球衣的事
我不知道為甚麼我媽會這樣提議
她過度保護我
不覺得我可以獨自應付任何事,但我可以
伊凡,雖然是你媽媽先提起
但是我堅持要交換的
吓?點解?我剛剛成為隊長
我知道,那樣的確很好
但我已經好努力,犧牲了好多
我和朋友之間情況不太好
但我會想辦法應對
我想留在支配隊,我想在冰球界登上高峰
先坐下吧
聽著,你的確很努力
這個球季我一直看著你的表現 的確令人刮目相看
但到最後,可能那樣也不夠
-甚麼意思? -你很有本事,真的很有本事
但或者你不想為了打職業冰球 放棄整個人生
你或者想在暑假結束時回去露營車
和你朋友回去繼續生活
那樣或者最好
但你不介意杰斯放棄他的人生?
我兒子的情況不太一樣
對,他現在遇到難關,但他...
-他有... -才能?
你也很有才能
真的,但能夠入國家冰球聯盟的球員 在另一個水平,伊凡
-你想講我有極限? -有些人有極限
但沒人知道,對吧?
對,沒人知道
但你錯了,我會證明給你看
-嗨 -嗨,你這樣幾好睇
你居然擅自決定訂球衣?
我知道,我衝動行事了
-我們只是要提議,記得嗎? -抱歉,看來我不擅長提議
-他們現在幾憎我們 -是啊,我們會想到辦法的
-不如我們先... -好啊
好了,星空下的晚餐
謝謝
今晚有燒雞
配雜菜沙律和覆盆子油醋汁
是這樣的
孩子不知道甚麼最有益自己
他們知道自己不想被換來換去 所以我要拒絕交換
我終於讀了手冊,我知道我可以那麼做
-好,等一下 -還有暖烘烘的意式香草麵包
我想說,對,是我衝動行事
但我仍然覺得最後會令兩個孩子開心
你兒子可以和朋友一齊
我兒子可以返回正軌,參加夏季表演賽
在球探面前表現,那是他所屬的地方
為甚麼他要在球探面前表現 就必須去你的球隊?
那...
-我們會在決賽和你的球隊打 -對
-兩隊都有機會贏 -當然
即是甚麼意思?
-你真的要我講出口? -請講
-你真的覺得我們會輸給鴨仔隊? -真心,我覺得你們會輸給鴨仔隊
那不可能
好吧,我錯了,我以為你不只表面那樣
現在很清楚,你依然是那個
好勝自負的運動狂 正如我剛來時認識的你一樣
就是你遲到半小時 還帶著一袋薯條那次?
是啊,相信你們會在夏季表演賽表現出色
好吧
有人想喝特製馬妮天尼嗎?
看來我們不會繼續這個吧?
-或者下次吧 -好,謝謝你,馬妮,明天見
-托比? -我來偷看他們約會
-怎麼了? -結束了
真可惜
浪費這麼精緻的晚餐也很可惜
對啊
真的很好吃,有覆盆子油醋汁
大家聽著,現在由我們話事
大人想偷偷換球員?搵鬼理他們
-因為我們是... -一隊
教練想要拆散這個球隊 我們不會乖乖接受
我們之所以在這裡,是因為...
我們一條心
我們一齊飛,我們還有一場比賽 可以讓所有人看到真正的我們
-我們是誰? -我們是誰?
-支配隊 -鴨仔隊
我們明天上場,不要為他們比賽
他們不在乎我們 為自己比賽,為隊友比賽
-為了運動的公正比賽 -堂堂正正,大家加油
數到三喊鴨仔隊,來吧
- 1、2、3 -鴨仔隊
-數三聲喊一定贏,1、2、3 -一定贏
字幕翻譯: 子莫