Tidligere ...
Et af de to hold skal spille i sommerens opvisningskamp.
Vi sender ét stort hold, Dominans og Ducks.
Armbåndene måler aktive minutter og muskelmasse.
De måler ikke menneskelighed.
- Vi spiller for at vinde. - Man kan ikke vinde sommeren.
Min fars pres fik mig til at fejle i mit livs største kamp.
Jeg ved, at jeg har presset dig for meget. Jeg må begynde at gøre det bedre.
- NHL-kandidater er på et andet niveau. - Så jeg har et loft?
En busfuld canadiske elitespillere -
- er ankommet til L.A. for at spille opvisningskamp.
- Træner, EPICs spillerliste er kommet. - Evan Morrow?
Jeg tager dig af holdet.
Det er løgn.
Listen med talentspejdere er for vild.
- Ja. Alle de colleger. USA Hockey. - Fire NHL-hold.
Jeg føler, at jeg opfylder min skæbne.
Sådan har jeg det efter et svært Lego-sæt.
- Hvad er det, de spiller? - Jeg tror, det er yams-hockey.
Skyd. Blokér.
Ja!
- Holdmøde. Hvad så, Koob? - "Hvad så"?
Det her er sommerens sidste holdmøde. Det hele slutter på søndag.
Apropos det, vil du så signere den her?
Tak. Sof, hvad med dig?
Ja.
Jace brød sammen under opvisningskampen sidste år.
Jeg håber bare, at han er klar til det.
Okay. Det skal du ikke skrive. Hold det muntert.
Hør efter!
- Vi skal spille opvisningskamp. - Ja!
Det er det, vi har ventet på, ikke?
Vi skal spille på Anaheim Ducks' træningsbane.
Jeg har besluttet, at vi spiller under Ducks' navn.
Hvad? Ja!
Jeg plejer at spille under navne på dyr højere oppe i fødekæden, men okay.
Jeg glæder mig altid til at være træner under den her kamp.
Men i år træder jeg et skridt tilbage.
Træner Alex overtager styringen i år.
Jeg tager bare med som far.
- Ja, mor! - Okay.
Det var en overraskelse. Vil du virkelig ikke være træner?
Nej. Jeg havde et gennembrud med Jace, og han har brug for mig som far lige nu.
Jeg vil ikke lægge mere pres på ham.
Det må have været en svær beslutning.
Nej, det var nemt.
Okay, det var virkelig svært. Og jeg vil så gerne slå canadierne, -
- men jeg ved ikke, hvordan man er far til en kamp. Jeg har brug for din hjælp.
Skal jeg lære dig at være far til en kamp?
Det er nemt. Tag kakibukser på.
- Jeg har ingen kakibukser. - Det er okay.
Fædre tager hvad som helst på. Bare tag noget tilfældigt på.
Som om nogen har kastet op på dig. Hvad har du af den slags?
Jeg har en hættetrøje.
Sådan nogle går fædre i.
Du ser fantastisk ud. Det fungerer ikke.
Okay. Nu ved jeg det.
Det er chokerende nok endnu bedre.
Lad os snakke om fædres opførsel.
Efter kampen går du ned til banen og siger "godt spillet".
Hvad hvis vi taber?
Så siger du: "Fantastisk spillet. I får dem næste gang."
Og så tager du flere billeder, end nogen vil se, og det er det.
- Må jeg tage min fløjte med? - Du godeste.
Hej, dit elegante, moderne sportstempel. Jeg løber!
Jeg er okay.
Jeg har aldrig før set et trofæ, der ikke var et dyrehoved.
Lad os vinde det.
Vi kan klare det her. Vi er klar.
Bare én ting til.
- Hej. Jeg hedder Cam. - Det er Cam Fowler fra Anaheim Ducks.
Vi har mødt nogle fra Anaheim Ducks før. De er flinke. Kom her, min ven.
Cam er her, fordi organisationen har lavet noget helt særligt til os.
Det er mit efternavn på en professionel spillertrøje. Tusind tak!
Ja!
Vi har lavet en til hver af jer. Held og lykke.
Var det ikke sejt? Jeg har på fornemmelsen, at vi vinder.
Desuden er de fra Canada. Hvor slemme kan de være? De er så høflige.
- Træner T, hvad fanden? - Alex Morrow.
Jeg ser, du stadig har lækkert hår. Hvorfor træner du Canada?
Efter at I stjal vores navn i den uautoriserede kamp, -
- reagerede jeg på en måde, man mente var upassende.
Du væltede håndklædespandene, stormede ud, -
- flåede en dørklokke ud af væggen og sagde: "Det er min."
Efter den kamp blev jeg ekskluderet fra børneishockey i Minnesota.
Jeg kunne ikke finde et andet job, så jeg tog til Canada.
Og alt er bare en lille smule anderledes i Canada.
Baconen er en lille smule tykkere. Mønterne er en lille smule tyndere.
Man tror, man vænner sig til det. Men ved du hvad? Det gør man ikke.
Jeg måtte forlade hele mit liv i USA, begge de mødre, jeg kærestede med, -
- så når vi vinder i dag, -
- får jeg endelig min søde hævn.
Jeg har det skidt med at sige det her, fordi du virker så skrøbelig, -
- men jeg er ikke sikker på, at kampen ender, som du tror.
Godt, Ducks. Videre.
Jeg holder dig mest ansvarlig.
Jeg ser dit ansigt, hver gang jeg skærer i min bacon.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Vi vandt den kamp ærligt og redeligt.
Spil du bare sej. Jeg ved, at du kun er en lille knægt, -
- som tror, han er god til ishockey, og som jeg måtte tage af mit hold.
Og nu er hævnens time kommet.
Det her er sidste gang den her sommer, at jeg tager alt udstyret på -
- og så opdager, at jeg skal tisse.
Spiste du lige et stykke af Ducks' omklædningsrum?
Alle, der ikke har signeret den her endnu, skal gøre det nu. Jeg ser på dig, Sam.
Det er vanvittigt. Træner T, som tog mig af holdet, er det andet holds træner.
Lad være med at tænke på det.
Jeg har ikke brug for at blive mindet om, at han ikke syntes, jeg var god nok.
Han gav mig faktisk blod på tanden.
- Hej. Er du klar? - Ja. Lad os gøre det her.
Jeg har en dårlig nyhed. Kan I huske, da jeg løb ind og vred om på anklen?
Nej, der ringer ingen klokker.
Jeg kommer lige fra lægen, og min ankel er forstuvet.
Jeg kan ikke spille i dag. Undskyld. Jeg svigter jer lige før den store kamp.
- Det skal du ikke tænke på. - God bedring.
Tillykke med en god sæson.
Nej, I skal ikke klappe. Hvad med "vi kan ikke spille uden dig"?
Hvad med "få en kortisonindsprøjtning"?
Ingenting?
Tag den med ro. Ligesom da jeg var skadet.
Da du blev skadet, sagde vi: "Hvis en af os ikke spiller, spiller ingen af os."
Vi er færdige. Kom med hænderne, venner.
Fint.
- Hej, Morrow. - Jamen dog, farmand. Du gør det virkelig.
- Ja. - Jeg er stolt af dig.
Jeg tog fejl, da jeg sagde, at det ikke er vigtigt, at vi vinder.
- Det er meget vigtigt. - Ja.
- Tag sejren hjem, okay? - Ja.
Kom så, Ducks!
Det her er vores sidste første periode den her sommer.
Nu må du holde op med det der.
Det her er sidste gang, du kommanderer med mig.
Nej, det er ej. Af sted.
Talentspejderne. Det er Junior Islanders, University of Michigan og Kings.
Her er Rich Eisen direkte fra World Hockey Summer Showcase.
Jeg måtte følge det her til dørs.
Ducks lægger stærkt ud.
Evan Morrow virker lidt distraheret.
Spil pucken rundt, folkens.
Jace Cole scorer kampens første mål. Hans skud er tilbage.
Ja!
Vågn op. Koncentrer jer om kampen.
Jeg vil så gerne sidde på den bænk, Marni.
Vi burde begge to sidde nede på bænken, ikke?
Jep.
De spiller ret godt uden mig.
Jeg troede, jeg spillede en afgørende rolle på isen.
- Hvilken rolle spillede du? - Det komiske indslag.
- Jace! - Smuk aflevering til Jace Cole.
Jace Cole scorer igen.
Det var første periode. Ducks fører.
Hej. Jeg hedder Brett Ross. Jeg er talentspejder for USA Hockey.
- Landsholdet? - Ja. Jeg leder efter Jace Cole.
- Han er lige derhenne. - Tak.
Hej, Jace. Jeg er Brett Ross, en af talentspejderne.
- Du spiller rigtig godt. - Tak.
Jeg ville bare tale med dig først, for jeg tror, der bliver stor interesse.
- Jeg er fra USA Hockey. - Det ved jeg.
Så ved du, at vi er de bedste. Det betyder også, at presset er stort, -
- og jeg ville se, om du kan klare det.
Du tror, at jeg bryder sammen.
Jeg ved ikke, om jeg ville sige det sådan, men jeg var til kampen sidste år, -
- og jeg ville bare se, hvordan du har det.
Jeg har det godt, tak.
Godt. Hav en god kamp.
- Hvad foregår der? - Talentspejderne ser ikke på mig.
Tænk ikke på dem.
Jeg har glædet mig til den her kamp.
Jeg troede, den ville være et springbræt for mig, -
- men nu, hvor jeg er her, kan jeg ikke glemme det, Cole sagde.
Måske havde han ret. Måske har jeg et loft.
- Skat ... - Nej.
Alle de plakater med ishockeyspillere på mit værelse ...
Jeg ville være ligesom dem, men det kan jeg ikke blive.
Jeg bliver ikke ligesom mine helte.
Jeg har spillet hele livet forgæves.
Du har altid overvundet alle odds.
Men selv om du måske ikke når længere, så tænk på det, ishockeyen har givet dig.
Du har fantastiske evner, har fået rigtig gode venner -
- og har tilbragt en masse tid sammen med mig.
Sig ikke, at det var forgæves. Det har gjort dig til den, du er.
Jeg ville ønske, at jeg kunne tro på det.
Endnu en periode, hvor jeg føler, at jeg ikke hører til nogen steder.
Nu ved jeg, hvordan en bærbar dvd-afspiller har det.
Jeg ved måske, hvor du hører til. Følg med mig.
Hej, Morrow. Godt, ikke? Som en rigtig far.
Se. Nachos. Er det rigtig mad? Jeg ved det ikke.
Jeg sidder her og ser næste periode.
Nej, jeg går tilbage til min plads.
Hej. Du husker Nick. Han er vild med radio.
Han har skadet sin ankel, så han kan ikke spille i dag.
Måske kan han se, hvad du laver.
Kunne de ikke give dig en kortisonindsprøjtning?
Det sagde jeg også!
Det skal du ikke tænke på. Man har den bedste udsigt over kampen herfra.
Træk en stol herhen.
Jace Cole har mulighed for at score, og man kan ...
Hvad? Åh nej!
En forbier.
- Jace. - Jeg har det fint.
Ducks kan ikke få pucken væk. Canada lægger pres på.
- Canada får endelig et point. - Det er okay.
Endnu en chance til Cole, og han skyder forbi igen.
Det er ikke den samme Jace Cole, som vi så i første periode.
Pucken bliver stjålet fra Morrow.
Og endnu et mål til Canada.
Evan Morrow ser virkelig sur ud.
Det begynder at køre skævt for Ducks.
Der kæmpes ved banden, og Canada får pucken.
Det er en actionmættet anden periode.
Canada får den i mål -
- og fører nu for første gang i aften.
Træner. Jeg vil ikke være den slags far. Jeg ved, at du ved, hvad du laver.
Så jeg siger ikke, at deres forecheckere eksponerer deres forsvarsspillere.
- Tak, fordi du ikke siger det. - Okay. Jeg går tilbage.
Det flyvende V.
Canada bruger Ducks' klassiske flyvende V.
Det må man sige er passiv-aggressivt.
Slut på anden periode. 4-2 til Canada.
Åh gud. Drik.
Det er sidste gang, vi er så dårlige i anden periode, -
- at vi umuligt kan komme tilbage.
- Det handler ikke om én periode. - Mor, lad være. Kampen er tabt.
Er du okay? Har du lidt problemer med dit slag?
Ja, det er kommet igen.
Måske skulle du bede din far om hjælp.
Jeg går lige ...
- Hej. Jeg ville ud at finde dig. - Jeg vidste ikke, om jeg skulle gå ind.
Kom ind.
Hej.
- Jeg vil bare sikre mig, at du er okay. - Fejlen er tilbage.
Nej, den er ej.
Du lader som om.
Da du virkelig havde fejlen, havde du slet ingen kontrol.
Jeg stod ved siden af dig. Dine skuldre var placeret perfekt, -
- og pucken var, hvor den skulle være.
Ja. Hun har ret.
- I hvad? - Jeg kan godt.
Jeg ved bare ikke, om jeg bør.
For hvis jeg går hele vejen, så mister jeg jer alle sammen.
Du kommer ikke til at være alene. Én gang Duck, altid Duck.
Ja, vi støtter dig.
Vi var dine venner, da du var elendig.
Vi er stadig dine venner, når du er knap så elendig.
Tak. Jeg prøvede endelig at være normal, -
- og jeg ved ikke, om det er værd at opgive hele mit liv for ishockeyen.
Ikke det værd?
Hele mit liv har jeg set mine helte spille ishockey -
- og håbet, at det kunne blive mig en dag, men det kan det ikke. Jeg har et loft.
Du er én ud af en million. Jeg vil ikke se dig forspilde din chance.
Du kan nå derhen.
Jeg ved, du vil gøre det.
Jeg bliver virkelig vred, hvis jeg ikke ser dig prøve.
I næste periode vil jeg gøre alt for, at du ser godt ud over for spejderne, -
- så de kan se, hvilken slags spiller du virkelig er.
Godt. Lad os gøre det.
Men der er en, jeg har brug for på bænken.
Nu gør vi det. Kom så.
En, to, tre, Ducks!
Der sidder stadig en skal fast. Nick, du er nødt til at gå på.
- Jeg kan ikke. - Du skal.
Nick Ganz her. Ducks havde det svært i anden periode, -
- men det ser ud, som om de er tændte.
Jace Cole ser ud til at have fået fornyet energi.
- Og canadierne er der også. - Jeg tror, du har styr på det her.
Træner T, jeg så, at du brugte et af vores tricks i sidste periode.
Hvis du havde brug for hjælp til træningen, kunne du bare spørge.
I ejer ikke bogstavet V.
Kom så! Kom så!
Mål til Ducks! Det var Coles tredje mål. Det er et hattrick.
4-3, mine damer og herrer.
Spillet er vendt her i tredje periode. Ducks har stadig en chance.
Ja!
Jace Cole udligner til 4-4. Hvad mener du, Rich Eisen? Nå nej, du kan ikke tale.
Hold nu op! Timeout! Timeout!
Træner T virker ikke glad. Canadierne bruger deres timeout.
Kom her.
Hør her. Nu må det være nok. Nogen må standse den knægt. Er I med?
Jeg tager ikke tilbage til Winnipeg.
Winnipeg har et meget aktivt kulturliv.
Kampen står uafgjort, og ingen af holdene kan tillade sig at begå fejl.
- Jace Cole bryder ud. - Kom så!
Det var et hook!
Snyd!
- Ja! Ja! - Hold nu op. Det var helt efter bogen.
Jace Cole prøver at samle sig, så han kan tage det afgørende straffeslag.
Kom her.
Du kan klare det.
Nej, du tager straffeslaget.
Nej, det kan jeg ikke.
Jo, du kan. Glem dit loft, mand.
Tag slaget.
Nej. Nej.
Gå nu derud.
Vind den her kamp.
Det ser ud, som om de sender Evan Morrow ind.
Morrow scorer på straffeslag!
Ducks vinder!
Nej.
Ja!
Sådan, Evan! Ja!
Rap, rap, rap, rap ...
Endnu en sommeropvisningskamp er afsluttet, mine damer og herrer.
Det er koldt på isen, men varmt i mit hjerte, og publikum er fyr og flamme.
Tak, fordi I lyttede med.
- Du har en stor karriere foran dig, Nick. - Tak.
Nu skal jeg analysere kampen.
Det var fedt, hvad du gjorde for ham. Det er rart at se den gamle Evan igen.
Hej. Sofi, ikke sandt? Har du overvejet at spille på college?
Hele mit liv.
- Hej. - Hej. Jace er derhenne.
- Nej. Du er Evan Morrow, ikke? - Jo.
Træner Cole har rost dig. Jeg kommer fra en lille skole i Wisconsin.
- Jeg er interesseret. - Her er mit kort.
- Lad os tales ved. - Tak.
- Mange tak. - Ingen årsag.
- Jeg kommer til at savne dig. - I lige måde.
Jeg har ikke mange venner i Alaska, så kom og besøg mig.
Det er supernemt. Det er bare en 11 timer lang flyvetur.
Så tager du en sovebus til havnen. Når Bob har nok passagerer til sin vandflyver, -
- og det er højvande, flyver han dig over.
Når du lander, kalder du bare. Ring ikke. Bare råb rigtig højt.
- Der er ikke noget signal deroppe. - Cool.
Har I hørt det? Der er seks colleger, der vil have mig.
Det her er sidste gang, jeg hører dig prale.
Hvad hvis det er første gang, du hører, hvad vi to er?
- Brødre for livet. Kom her, makker. - Åh gud. Okay.
Også dig, rigtige bror.
Jeg kan stadig ikke fatte, at du afslørede, at jeg fakede.
- Jeg har det ikke dårligt med det. - Heller ikke jeg. Tak.
Hør ...
Du forstår mig på en måde, som ingen andre gør.
Jeg kommer til at savne dig.
Det er dig, der kører hjem sammen med hende.
Hvad sker der så nu? Pakker vi bare sommeren i en kasse?
Nej, jeg tror ikke, jeg putter den her i en kasse.
Jeg har lavet noget til dig.
Det er et venskabsarmbånd. Jeg har lavet det i formning.
- Hold da op. - Det måler ikke puls eller noget.
Jo, det tror jeg, det gør.
Tak. Jeg er vild med det.
- Er det her så farvel? - Ikke helt.
Du har mit mobilnummer.
Sommerlejrens sidste dag har aldrig rørt mig så meget.
Nu kører busserne, alle sammen.
Jeg har stadig omtrent 60 uafhentede drikkedunke her, -
- så værsgo at lyve og tag en.
Farvel!
- Hej. - Giver du mig stadig plads derhjemme?
- Nej, jeg vil blande mig i alt. - Årh, mand.
- Jeg laver bare sjov. Eller gør jeg? - Meget morsomt.
Den spand overlever ikke turen tilbage til Minnesota.
- Lad os gå. Hvordan har du det? - Godt.
Hold op, far.
Maya, hvad skete der med den trøje, som alle skrev på?
Det var ikke en trøje, og det er, præcis hvor det skal være.
Tak for en EPISK sommer!
Oversættelse: Rasmus Riis Scandinavian Text Service