V predchádzajúcich častiach ste videli…
Mali sme tu v ECĽH vzrušujúce obdobie.
Jeden z tejto dvojice tímov bude hrať na letnej prehliadke talentov.
Pošleme veľký spojený tím. Dominantnosť a Káčeri.
To sú snímače výkonu. Monitorujú aktivitu, svalovú hmotu.
Čo ešte meria? Nemeria ľudskosť ani srdce.
-Alex, je to šport. Hráme pre výhru. -Leto nemôžete vyhrať.
Všetok ten tlak, čo na mňa otec vyvíjal
viedol v najdôležitejšom zápase môjho života ku kolapsu
a teraz mám blok pri streľbe.
Viem, že som na teba vyvíjal príliš veľký tlak. Mrzí ma to.
Musím začať odvádzať lepšiu prácu.
-Ale vyhliadky v NHL sú na inej úrovni. -Hovoríte, že mám prekážku?
Autobus s kanadským výberom práve dorazil do LA
na letnú prehliadku. Ich tréner si pýta našu súpisku.
Hej, tréner, práve prišla súpiska od ECĽH.
Evan Morrow?
Musím ťa vyraziť.
To si robíš srandu.
Videli ste zajtrajší zoznam skautov?
-Je to šialené. -Ja viem. Všetky vysoké školy.
-Hokejový zväz. -Štyri tímy z NHL.
Mám pocit, že napĺňam osud, ktorý mi bol určený ešte pred narodením.
Tak sa cítim, keď dokončím náročné Lego.
-Sem! Ideš! -Čo to hrajú?
Asi zemiakový hokej.
Urob to! Zablokuj to!
Áno! Super!
-Tímová porada. Máš sa, Koob? -„Ako sa mám?"
Toto je posledná tímová porada tohto leta. Všetko sa to skončí v nedeľu.
-Keď už sme pri tom, podpíšeš sa mi? -Áno, iste.
Super, vďaka. Sof, podpíšeš sa mi?
-Áno. -Som voľný! Som voľný!
Čo si myslíš o Jaceovi a letnej prehliadke?
Minule to dopadlo zle a ja len dúfam, že je na to všetko pripravený.
Dobre, len to tam všetko nepíš, keď sa podpisuješ.
-Iste, dobre. -Nech je to veselé.
Dobre, počúvajte!
-Takže ideme na Letnú prehliadku talentov. -Áno!
Áno. Na toto sme čakali, však?
Tento rok budeme hrať v tréningovom centre Anaheimských káčerov, čo je super.
A na základe toho, ako sme sa spojili, som sa rozhodol,
že budeme hrať pod menom Káčeri.
-Čo? Áno! -Super!
Zvyčajne hrám pod zvieraťom, ktoré je trochu vyššie v potravinovom reťazci,
ale môže byť.
Teším sa na koučovanie tohto zápasu viac než na čokoľvek iné,
ale tento rok urobím krok späť.
Tento rok sa kormidla ujme trénerka Alex.
-Čo? -A ja pôjdem len ako otec.
-Dobre. -Áno, mami.
-To zvládnete! -Dobre.
Ahoj. No to bolo ale prekvapenie.
Myslíš to s tým netrénovaním naozaj vážne?
Áno.
S Jaceom sme prelomili ľady
a ja jednoducho cítim, že ma teraz potrebuje ako otca.
Nechcem to pokaziť. A už naňho nechcem viac tlačiť.
To je skvelé. Stavím sa, že to bolo naozaj ťažké rozhodnutie.
Nie, bolo to ľahké.
Dobre, bolo to ťažké, bolo to naozaj ťažké.
A nenávidím ten kanadský tím a tak veľmi ich chcem poraziť,
ale ja, ja, ja neviem ako byť otcom na zápase a potrebujem tvoju pomoc.
Chceš, aby som ti vysvetlila, ako sa má otec správať na zápase?
-Áno, presne tak. -Je to jednoduché. Obleč si kaki nohavice.
-Nemám kaki nohavice. -To nič.
Otcovia nosia čokoľvek, len si niečo na seba hodia.
Len si na seba niečo rýchlo hoď. Máš niečo také?
Mám mikinu, môžem ju na seba hodiť.
Otcovia ich nosia stále.
Vyzeráš fantasticky. To nebude fungovať.
Dobre. Mám to.
Je to šokujúco lepšie.
Porozprávajme sa o tom, ako sa správať.
Keď sa zápas skončí, zídeš na ľad a povieš: „Dobrý zápas."
Čo ak prehráme?
Tak pôjdeš na ľad rýchlejšie a povieš: „Dobrý zápas, nabudúce ich zdoláte."
Urobíš veľa fotiek, viac, než si ktokoľvek kedy pozrie
a potom si dáš potvrdiť lístok.
-Môžem si priniesť píšťalku? -Och bože.
ŠAMPIÓNI: SPÄŤ NA ĽADE
Ahoj, ty elegantný moderný športový chrám.
Utekám!
Som v poriadku, poďme.
Nikdy som nevidela trofej, ktorá by nebola hlavou zvieraťa.
Poďme ju vyhrať.
Decká, my to zvládneme. Sme pripravení.
Ešte jedna vec...
Ako sa máte? Som Cam.
To je Cam Fowler. Hrá za Anaheimských káčerov.
Už sme stretli zopár Anaheimských káčerov.
Sú milí. Dobrí ľudia. Daj na to, chlape.
Cam je tu dnes preto, že nám Káčeri
dali vyrobiť niečo veľmi špeciálne.
Píše sa tam Morrow, pretože tak sa volám, na profi drese.
Veľmi pekne ďakujem!
-Áno! -Áno!
Dali sme ich vyrobiť pre vás všetkých. Veľa šťastia.
Áno!
-Áno! -Bolo to super?
-Mám pocit, že to máme v hrsti. -Áno, určite.
Okrem toho sú z Kanady.
Akí zlí môžu byť? Sú to tí najslušnejší ľudia.
Budú hovoriť: „Prepáčte za ten bodyček."
-Tréner T, no do pekla. -Alex Morrowová.
Vidím, že stále máte ten účes.
Toto je divné. Prečo trénujete Kanadu?
Po tom, čo ste minulý rok ukradli meno v tom nepovolenom, neoficiálnom zápase,
som reagoval spôsobom, ktorý považovali za nevhodný.
Pamätám si, že ste prevrátili koše na uteráky, vybehli zo štadióna,
strhli zvonček zo steny a povedali: „toto je moje."
Po tom zápase sa môj život tak trochu zmenil.
Vyhodili ma z mládežníckeho hokeja v Minnesote
a nevedel som si nájsť inú prácu, takže som kvôli tomu odišiel do Kanady.
A v Kanade je všetko trochu iné.
Slanina je tak trochu hrubšia.
Mince trochu tenšie.
Pomyslíte si: „Na to si zvyknem." Ale viete čo?
Nezvyknete.
Musel som nechať celý svoj život v Štátoch za sebou,
obe mamičky, s ktorými som chodil, som tu, aby som vám povedal.
Keď dnes vyhráme, konečne sa dočkám svojej sladkej pomsty.
Cítim sa zle, keď to poviem, pretože sa mi zdá, že ste v citlivom rozpoložení,
ale neviem, či dnešný zápas dopadne tak, ako si myslíte.
Dobre, Káčeri. Poďme.
A ty si tomu celému na vine.
Vidím tvoju tvár zakaždým, keď si musím krájať slaninu nožom a vidličkou.
Neviem, čo vám mám povedať.
Oficiálne alebo nie, vyhrali sme ten zápas férovo.
Môžeš sa tváriť ako drsniak, ale ja viem, kto naozaj si.
Si len malé decko, ktoré si myslí, že je dobré v hokeji
a ktoré som musel vyraziť zo svojho tímu.
A je tu čas odplaty.
Decká, toto je poslednýkrát, čo si toto leto dám výstroj
a potom si uvedomím, že mi treba čúrať.
Zjedol si práve kúsok zo šatne Káčerov, aby si to mal v sebe?
Prečo by som to robil?
Kto to ešte nepodpísal, nech to urobí teraz.
Tým myslím teba, Sam.
Ja len že...
Bolo to šialené. Tréner T, chlap, ktorý ma vyrazil, trénuje druhý tím.
Netráp sa tým. Len hraj svoju hru.
Naozaj nepotrebujem, aby mi ten chlap tam pripomínal,
že nie som dosť dobrý, aby som za neho hral.
Vieš ty čo, mňa práveže nabudil.
-Si v pohode? Pripravený? -Áno, poďme na to.
Decká. Mám zlé správy.
Pamätáte, keď som bežal na štadión a vyvrtol si členok?
-Ani nie... -Nie.
-Nie, nič mi to nehovorí. -Ide o to, že
že som sa práve vrátil z ošetrovne. A zistil som, že mám vyvrtnutý členok.
Nebudem môcť dnes nastúpiť na zápas. Prepáčte, decká.
Sklamal som vás. Tesne pred veľkým zápasom.
-To nič, človeče. -Dúfam, že budeš mať členok v poriadku.
Gratulujem k dobre odohratej sezóne.
Nie, žiadny potlesk.
Čo tak: „Dokelu, bez teba nemôžeme hrať?"
Čo tak: „Pichni si kortizón? Čo tak toto?"
Nič?
Možno by si sa mal uvoľniť. Ako ja, keď som sa zranila.
Keď si sa ty zranila, dávali sme hokejky do stredu,
ak nehrá jeden, nehrá nikto.
Hokejky do stredu, skončili sme. Ruku na to.
Dobre.
-Čau, Morrowová. -Pozrime sa, ocko.
-Naozaj to robíš. -To áno.
Som na teba hrdá.
Mýlila som sa, keď som predtým povedala, že nezáleží, či vyhráme alebo prehráme.
Veľmi na tom záleží.
Áno, záleží. Vyhrajte to, jasné?
Áno.
Do toho, Káčeri!
Toto je posledná prvá tretina, ktorú si toto leto spolu zahráme.
Dobre, začínaš panikáriť. Musíš s tým prestať.
Toto je poslednýkrát, čo mi budeš toto leto rozkazovať.
Nie, to nie. Choď!
Kamoš, skauti.
New York Islanders, Michiganská univerzita,
Los Angeles Kings.
Zdravím vás.
Som Rich Eisen, hlásim sa naživo z Letnej prehliadky talentov.
Musel som to vidieť až do konca.
Káčeri vyzerajú byť silní.
Evan Morrow z tímu Káčerov vyzerá byť trochu nesvoj.
Točte ten puk. Točte ten puk.
Áno!
To je prvý gól Letnej prehliadky v podaní Jacea Colea. Jeho strela je späť.
Áno!
Zobuďte sa. Hlavy hore, poďme.
Tak veľmi chcem byť na tej striedačke, Marni.
Obaja by sme mali byť na striedačke, však?
Áno.
Myslím, že bezo mňa hrajú celkom dobre.
Vždy som si myslel, že mám na ľade kľúčovú úlohu.
Akú úlohu si mal?
Bol som zabávač.
Jace!
Nádherná prihrávka Hanson-Bhattovej Jaceovi Coleovi.
Jace Cole opäť skóruje.
A máme tu koniec prvej tretiny. Káčeri sú vo vedení.
Zdravím, som Brett Ross.
-Som skautom hokejového zväzu. -Z reprezentácie?
Áno. Vieš mi pomôcť nájsť Jacea Colea?
-Tamto je. -Vďaka.
Jace, ahoj. Som Brett Ross, jeden zo skautov.
-Hráš naozaj dobre. -Vďaka.
Chcel som s tebou prehodiť zopár slov,
pretože si myslím, že bude o teba veľký záujem.
-Som zo zväzu. -Áno, ja viem, kto ste.
Super. Tak potom vieš, že sme najlepší.
Ale takisto to znamená, že je tu veľký tlak
a ja som sa len chcel uistiť, či si myslíš, že to zvládneš.
-Chápem. Myslíte si, že sa zosypem. -Tak by som to nenazval.
Ale bol som na minuloročnej prehliadke
a tak som ťa chcel vidieť a zistiť, ako sa ti darí.
-Som v pohode. Vďaka za opýtanie. -Tak dobre, nech sa ti darí.
-Čo je? -Nikto zo skautov sa na mňa nepozerá.
Ale choď, hráš výborne. So skautmi si nelám hlavu.
Celé leto sa teším na túto letnú prehliadku.
Myslel som si, že ma to posunie v hokeji na ďalšiu úroveň,
ale teraz keď som tu,
nemôžem dostať z hlavy to, čo mi povedal tréner Cole.
Možno mal pravdu. Možno mám prekážku.
-Zlatko... -Nie.
Všetky tie plagáty hokejistov v mojej izbe...
Jediné, čo som chcel, bolo byť ako oni, ale nejde to.
Jednoducho sa to nestane a ja sa raz nestanem jedným z mojich hrdinov.
Celý svoj život hrám hokej a nič to neznamená.
Nech zájdeš akokoľvek ďaleko, vždy prekonávaš nemožné,
aj keby toto bol koniec. Ak je toto najďalej, kde v hokeji zájdeš,
pomysli na všetko, čo ti priniesol.
Máš úžasné schopnosti, našiel si si naozaj skvelých kamarátov,
strávil si so mnou veľa času.
Nehovor, že to nestálo za nič.
Urobil z teba to, kým si.
Želám si, aby som tomu mohol veriť.
Teším sa na ďalšie obdobie, keď sa budem cítiť zbytočne a že nikam nepatrím.
Teraz viem, ako sa cíti prenosný DVD prehrávač.
Vieš ty čo? Možno viem, kam patríš.
Poď so mnou.
Morrowová. Celkom dobré, však? Som typický otec.
Vidíš, načos. Je to vôbec skutočné jedlo?
Ja neviem.
Budem tu sedieť a sledovať ďalšiu tretinu.
Vieš čo? Vrátim sa na svoje miesto. Rola otca.
Zdravím, pamätáte si Nika, on miluje komentovanie.
Napadlo mi, že ho sem zavediem, pretože si poranil členok.
Takže dnes nemôže hrať
a myslela som, že by sa mohol chvíľu pozerať, čo robíte.
Si zranený náhradník? Nemohli ti pichnúť kortizón?
To som im povedal.
Vieš čo, netráp sa tým, pretože som mal vždy pocit,
že najlepší výhľad na hru je odtiaľto.
Posaď sa. No tak.
Jace Cole získava puk s priestorom na strelu.
A môžete počítať s... Čože? Nie!
Neúspešný pokus.
-Jace. -Som v pohode.
Káčeri nevedia odpratať puk. Tím Kanady ďalej vyvíja tlak.
-Kanada konečne dáva gól. -Dobre, to nič.
Ďalšia šanca pre Colea a znova míňa.
Toto nie je ten istý Jace Cole, ktorého sme videli v prvej tretine.
Morrow neudržal puk.
A ďalší kanadský gól.
Evan Morrow vyzerá naozaj podráždene.
Káčeri stratili svoj náskok.
Pri mantineloch je súboj a Kanada z neho odchádza víťazne.
V druhej tretine sa neustále niečo deje.
Kanada dáva ďalší gól.
A týmto gólom sa Kanada dostáva dnes večer prvýkrát do vedenia.
Trénerka.
Nebudem jeden z tých otcov, pretože vieš, čo robíš,
takže ti určite nepoviem, že ich štyria obrancovia
odhaľujú svoje slabé miesta. Rozdeľ ich obranu.
-Dobre. Vďaka, že mi to nepovieš. -Dobre. Vrátim sa na svoje miesto.
Lietajúce V.
Tím Kanady s Lietajúcim V, typickým pre Káčerov.
To je priam pasívno-agresívne správanie.
Koniec druhej tretiny. Je to štyri dva pre Kanadu.
Panebože. Napite sa.
Toto je naposledy, čo na tom budeme tak zle v druhej tretine,
a že neexistuje spôsob, ako to v tretej tretine napraviť.
-No tak, nie je to o jednej tretine. -Mami, prestaň, hra skončila.
Si v pohode? Máš tam trochu problém so strelou?
Áno. Neviem, čo sa deje. Asi je to späť.
Možno by si mal požiadať otca o pomoc?
Idem teda...
-Ahoj. -Čau.
Práve som ťa išla pohľadať.
Zvažoval som, či mám alebo nemám vojsť.
Áno, poď dnu, určite.
Čau.
Nie som naštvaný. Chcem sa uistiť, že si v pohode.
Vrátilo sa mi to.
Nie, nevrátilo.
Predstieraš to.
Keď si naozaj mal ten blok, tvoja technika sa vymykala kontrole.
Zmätkoval si. Stála som tam hneď vedľa teba.
Tvoje ramená boli v dokonalej polohe,
puk bol presne tam, kde mal byť.
Áno. Má pravdu.
-V čom? -Dokážem to.
Len neviem, či by som mal.
Pretože ak v tom budem pokračovať, všetkých stratím.
Hej. Nebudeš sám.
-Raz Káčer, navždy Káčer. -Áno. Budeme tu pre teba.
Boli sme tvoji kamaráti, keď sa ti nedarilo.
Budeme tvoji kamaráti, aj keď sa ti bude dariť.
Vďaka, decká, ja len, mám pocit, že som konečne okúsil niečo normálne
a neviem, či mi stojí za to vzdať sa toho všetkého kvôli hokeju.
Či to stojí za to?
Celý svoj život som sledoval svojich hrdinov hrať hokej
a dúfal som, že raz by som to mohol byť ja,
ale nemôžem. Mám prekážku.
Ty si jeden z milióna.
A nebudem sa pozerať, ako to zahodíš.
Môžeš sa tam dostať.
Viem, že sa dostaneš.
Budem sa hnevať, ak uvidím, že sa nesnažíš.
Takže ďalšiu tretinu tam vybehneme spolu a urobím všetko pre to,
aby si vyzeral dobre pred skautmi,
aby videli, aký typ hráča naozaj si.
V poriadku. Poďme na to.
Ale je tu niekto, koho potrebujem na striedačke.
Ideme na to.
Do toho.
Káčeri na tri. Raz, dva, tri. Káčeri!
Stále ma škriabe v hrdle tá šupka z popkornu.
Nick, budeš ma musieť nahradiť.
-To nemôžem urobiť. -Musíš.
Nick Ganz sa hlási naživo z Letnej prehliadky talentov.
Káčeri to mali v druhej tretine ťažké,
ale zdá sa, že sú nažhavení a pripravení hrať.
Vedení číslom jedenásť, Jaceom Coleom, ktorý vyzerá, že si dobil baterky.
-A Kanaďania sú tam tiež. -Myslím, že to zvládneš.
Tréner T. Videla som, že ste použili jeden z našich signálov.
Super. Ak by ste potrebovali pomôcť s koučovaním, stačí povedať.
-Nevlastníte písmeno V, jasné? -Dobre. Do toho!
Áno!
Gól Káčerov! To je Coleov tretí gól v zápase. To je hetrik.
Je to hetrik.
Na tabuli svieti štyri tri, dámy a páni.
Tretia tretina má celkom iný vývoj.
Nádej pre Káčerov stále žije.
Áno! Áno!
Jace Cole krásnym švihom vyrovnáva na štyri-štyri.
Čo poviete, Rich Eisen? Správne, nemôžete hovoriť.
No tak!
Oddychový čas.
Tréner T teraz nevyzerá príliš šťastne.
-Kanaďania si berú oddychový čas. -Poďte sem.
Počúvajte, to by už stačilo.
Niekto ho musí zastaviť. Rozumiete?
Ja sa nevrátim do Winnipegu.
Winnipeg má veľmi aktívnu kultúrnu scénu.
Pri nerozhodnom stave štyri-štyri si ani jeden tím nemôže dovoliť urobiť chybu.
-Jace Cole je v úniku. -Ideš.
Hákovanie!
To je podvádzanie!
-Áno! -No tak. Veď to bol čistý zákrok.
Jace Cole sa snaží z toho otriasť,
aby premenil trestné strieľanie a vyhral tento zápas.
Hej! No tak. Poďte sem.
Zvládneš to.
Nie, nie, vlastne ty to zvládneš. Ty budeš strieľať.
Čo to hovoríš. Nie, nebudem. Ja nemôžem.
Áno, môžeš. Pozri, zabudni na svoju prekážku, človeče.
Vystreľ.
Nie.
Choď tam.
Choď to vyhrať.
Zdá sa, že strieľať bude Evan Morrow.
Je to tam! Morrow premieňa trestné strieľanie!
Káčeri vyhrávajú! Víťazstvo pre Káčerov!
Nie.
Áno!
Výborne, Evan!
Áno!
Dámy a páni, končí sa ďalšia Letná prehliadka talentov.
Na ľade je zima, ale na srdci mi je teplo a dav jasá.
Ďakujem, že ste nás počúvali, dámy a páni. Lúči sa Nick Ganz.
Rozhodne si ma dnes zachránil, Nick. Máš pred sebou skvelú kariéru.
Ďakujem. Musím urobiť pozápasovú analýzu.
Je skvelé, čo si pre neho urobil. Je pekné znova vidieť starého Evana.
Áno. Vďaka.
Ahoj, Sofi, však? Rozmýšľala si niekedy nad tým, že by si hrala na výške?
Celý svoj život.
-Ahoj. -Zdravím. Jace je tamto.
-Nie. Ty si Evan Morrow, však? -Áno.
Tréner Cole mi o tebe hovoril. Povedal, že máš potenciál.
Som z malej školy vo Wisconsine, ak máš záujem.
-Mám záujem. -Tak si vezmi moju vizitku.
-Ostaneme v kontakte. -Ďakujem.
-Ďakujem, pane, veľmi pekne ďakujem. -Iste.
-Budeš mi veľmi chýbať. -Aj ty mi budeš chýbať.
Na Aljaške nemám veľa kamarátov, tak ma radšej príď navštíviť.
Určite.
Je to veľmi jednoduché. Len jedenásťhodinový let.
Len jedno medzipristátie v Juneau.
Pôjdeš nočným autobusom do prístavu, stretneš Boba a jeho hydroplán.
A keď nazbiera dostatok cestujúcich a príde príliv, tak poletíte.
Keď pristaneš, zavolaj. Nie cez telefón. Len poriadne nahlas zakrič.
-Nie je tam žiadny signál. -Super.
-Počuli ste to? -Čo?
Chce ma šesť univerzít.
To je naposledy, čo ťa počujem sa chvastať.
Čo ak je to po prvýkrát, čo počuješ, čo my dvaja sme?
-Čo? -Bratia na celý život.
-Poď sem, kamoš. Poď ku mne. -Och bože! Dobre.
Aj ty, môj skutočný brat.
Stále nemôžem uveriť, že si ma obvinila, že to predstieram.
-Necítim sa kvôli tomu zle. -To ani ja.
Ďakujem ti.
Pozri, rozumieš mi tak, ako nikto iný.
Budeš mi chýbať.
Človeče. Ty si jediný, kto sa s ňou vracia domov v karavane.
Takže, čo bude teraz? Zabalíme leto do krabice?
Nie. Nestrčím ho do krabice.
Niečo som ti vyrobila.
-Čože? -Áno.
Je to náramok priateľstva. Vyrobila som ho na hodine výtvarnej.
Pozrime sa.
Nesleduje tvoj tep ani nič podobné.
Nie, myslím, že sleduje.
Ďakujem ti, páči sa mi.
Takže je koniec?
Nie tak celkom.
Máš moje číslo?
Posledný deň tábora ma ešte nikdy takto nedojal.
Decká, autobusy odchádzajú.
A ja tu stále mám asi šesťdesiat nevyzdvihnutých fliaš na vodu,
takže pokojne v tomto smere klamte a jednu si vezmite.
-Čaute. -Čaute!
Ahoj.
Budeme pokračovať v tom, že mi dáš priestor, keď sa vrátime?
Nie, tomu je koniec. Budem vždy pri tebe, keď prídeme domov.
-Och, bože. -Len žartujem. Alebo nie?
Veľmi vtipné.
Neexistuje, aby sa s tým dostali späť do Minnesoty.
Rozhodne.
-Dobre, poďme. Ako sa máš? -Dobre.
-Áno? -Otec, prestaň!
Maya, čo sa stalo s tým tričkom, ktoré si dávala každému podpísať?
Nebolo to tričko a je presne tam, kde má byť.
Ďakujeme za epické leto!
Preklad titulkov: Natália