前情提要
大家都在EPIC度过了一段精彩的时光
在座的两支球队之一将参加夏季展示会
我们就派一支大型组合球队上场 霸王队和野鸭队都去
这些是体能手环 可以记录活跃时长 肌肉量
它还能测什么呢？ 它既不测人性 又不测人心
-亚历克斯 这是体育竞技 比赛就是为了赢 -夏天不是靠赢来的
我爸给我施加太大压力
以至于我在人生最重要的比赛中失误
从此一到射门就出问题
我知道一直以来 我给了你太大压力 对不起
从今往后 我得做得更好才行
-进了国冰联就是另一个层次的事了 -你是说我会碰到天花板吗？
一辆满载加拿大精英球队的大巴 刚刚抵达了洛杉矶
他们来参加夏季展示会 他们的教练来要我们的参赛名单了
嘿 教练 EPIC那边刚发来了参赛名单
埃文·莫罗？
你没能选上
开什么玩笑
你们看到展示会的球探名单了吗？
-太厉害了 -我知道 好多大学球探
-美国冰球协会 -有四支国家冰球联盟的球队
我听到了出生前就定好的命运在召唤我
我拼完一套高难度乐高玩具时也是这种感觉
-传给我！快 -他们在玩什么？
我想那应该是地瓜球
快上 拦截它
耶！球进了
-团队会议 你好吗 库伯？ -“你好吗？”
这是暑假最后一次团队会议吧 周日就全部结束了
-说起来 你能在这里签个名吗？ -好的
好的 谢谢 索菲 你能签一个吗？
-好 -传给我 传给我
你觉得杰斯去了展示会会怎样？
上一次他崩溃了 希望这一次他准备好了
是啊 好吧 签名就好 不用写这么多话
-对 好的 -显得高兴点
好了 大家听好
-我们要去参加夏季展示会了 -好耶！
对 我们期待好久了 对吧？
我们要去阿纳海姆小鸭队的练习场地比赛 那里非常棒
既然所有人都去 我做了一个决定
我们将以“野鸭队”的名号参赛
-什么？好 -太好了！
通常我所在的球队 都会以食物链顶层的动物命名 不过好吧
我也能接受
我一直无比期待指导这场比赛
但今年我决定退居幕后
今年由亚历克斯教练来指导你们
-什么？ -我只想以父亲的身份去观战
-好啊 -太好了 妈妈
-你能行！ -好吧
嘿 这我可没想到
你真的不打算亲自带队吗？
是的
我和杰斯的关系有了改善
我觉得他现在更需要的是爸爸
我不想搞砸了 我不想再给他增加任何压力
那太好了 做这个决定一定很艰难吧
不 很容易
好吧 很难 真的很难
我恨死那支加拿大球队了 我超级想打败他们
但我不知道老爸观战应该怎么做 我需要你帮帮我
你要我教你怎么当一个观看比赛的老爸？
-对 就是这样 -好吧 很简单 首先你得穿卡其裤
-我没有卡其裤 -那也没关系
老爸们穿衣服没讲究 随便抓一件就穿
你最好随便套一件衣服 你有那样的吗？
我有一件运动衫 我可以随便套上
老爸们天天穿这种
对 你看起来非常帅 这样不行
好的 我有办法
这样看起来更有魅力了
算了 跟你说说老爸们都会怎么做
比赛结束后 你就走到球场边 你说“表现不错”
那我们要是输了呢？
那你得更快走到球场边 你说“比赛真精彩 下次一定能赢”
然后你要拍很多照片 多到大家看不完
然后开车离开 就是这样
-我能带上我的哨子吗？ -我的老天
你好 气派的现代运动殿堂
我要冲了！
我没事 走吧 走吧
我第一次见不是用动物的头做的奖杯
咱们把它赢回去
好了 孩子们 我们可以的 我们准备好了
只是还有一件事
你们好 孩子们 我是卡姆
是卡姆·福勒 他是阿纳海姆小鸭队的
对 我们见过几个阿纳海姆小鸭队的人
他们都很好 很亲切 来碰一个 朋友
今天卡姆来这里是因为小鸭队
给我们准备了一个超大惊喜
那是“莫罗” 是我的姓氏 印在了专业球衣上
太感谢了！
-耶！ -耶！
你们每个人都有 祝你们好运
好！
-太好了！ -是啊 这多棒啊
-我有预感我们赢定了 -是啊 肯定的
再说了 他们从加拿大来的
能有多难对付呢？加拿大人出了名的讲礼貌
他们会说 “对不起 屁股撞到你了”
-T教练 你怎么在这里？ -亚历克斯·莫罗
你还留着一头飘逸长发呢
这太奇怪了 你怎么成了加拿大队的教练？
去年你们在那场未经认可的地下球赛中 抢走了我们的队名
我做出了一些不太合适的反应
对 我记得你踢翻了毛巾箱 冲出赛场
从墙上扯下了一个门铃 说“这是我的”
那场比赛后 我的人生发生了转折
我被明尼苏达州青少年冰球界联合抵制
我在那里找不到工作 只好去了加拿大
在加拿大 一切都略有不同
那儿的培根片略微厚一点
硬币略微薄一点
我安慰自己 “好吧 我会适应的” 可你知道吗？
根本无法适应
我不得不抛下我在美国的生活
和我约会的两个妈妈 所以我现在告诉你
今天只要打败你们 我就能尝到复仇的美妙滋味
我也不想这么说 因为我感觉你在崩溃的边缘
但我也不知道今天比赛结果能否如你所愿
好了 野鸭队员们 走吧
至于你 我最恨的就是你
每当我不得不用刀叉切培根时 我就会想起你的脸
我对你没什么可说的
不论是不是地下球赛 我们都赢得光明磊落
你只管逞强 反正我知道你几斤几两
你只是个自以为会打冰球的小孩
被我从队里踢出去的家伙
现在我要找你算账了
朋友们 这是今年夏天最后一次 我穿好全套装备以后
突然想去上厕所
你刚把小鸭队更衣室抠下一块吃掉了吗？ 觉得这样它就和你同在了？
我干吗做这种事？
好了 还没签名的人现在得签了
我看着你呢 山姆
我能不能…
这太扯了 把我踢出去的教练T 现在成了我们对手的教练
别在意这种事 好好打比赛
是啊 只是我真不想看他杵在那儿提醒我
我在他眼里不够优秀
知道吗？我也是被他踢出去的
-嘿 你还好吗？准备好了吗？ -好了 我们一起上
嘿 各位 我有一个坏消息
记得我刚才冲向场馆 结果扭到脚踝吗？
-我没印象… -不记得
-完全不记得 -我想说的是
我刚从医务室出来 我的脚踝扭伤了
我不能参加今天的比赛了 抱歉
我让大家失望了 临到大赛出了问题
-好的 没关系 -是啊 希望你的脚踝好起来
这个赛季你已经很不错了
不不 别鼓掌
你们怎么不说 “天啊 我们不能没有你”？
还有“喷上可的松硬撑一下”呢？怎么都不说？
没反应吗？
也许你应该放轻松 就像我受伤那次一样
你受伤那次 我们把球棍放到一起
说只要一人不上场 就全都别上场
都围过来 就这么办 大家把手伸过来啊
好吧
-嘿 莫罗 -瞧瞧 老爸来观战了
-你真穿成这样了 -是的
为你骄傲
嘿 我之前说输赢不重要 我错了
现在我觉得超重要
对 确实 嘿 打赢这一场 好吗？
好
加油 野鸭队！
这是我今年夏天最后一次和你一起打第一局
好了 你情感泛滥了啊 控制一下
这是你今年夏天最后一次对我发号施令
才不是最后一次 快走！
你看 球探在那儿
那是纽约青少年岛人队的 那是密歇根大学的
那是洛杉矶国王队的
嘿 大家好
我是里奇·艾森 正从世界冰球夏季展示会现场为您带来实况解说
我必须看他们决出个胜负来
野鸭队一开场就打得很猛啊
野鸭队的埃文·莫罗看起来有点分心
来回运球 来回运球
好！
杰斯·科尔打进了本场第一球 他的精彩射门回来了
太棒啦！
嘿 醒醒 专心投入比赛 加油
我想好坐到场边的长凳上 玛尼
本来我们都应该坐到那里的 对吧？
对
没了我 他们打得也挺好
我一直以为我在场上不可或缺
你打什么位置的？
我是负责轻松搞笑的 是的
杰斯！
汉森-巴哈特把球精准地传给了杰斯·科尔
杰斯·科尔又进了一球
第一局时间到 野鸭队暂时领先
你好 我是布雷特·罗斯
-我是美国冰球协会的球探 -是国家队的吗？
对 请问你能不能帮忙找到杰斯·科尔？
-他就在那儿 -谢谢
杰斯 嘿 我是布雷特·罗斯 一名球探
-你刚才的表现真不错 -谢谢
我想抢先找你聊聊
因为肯定有很多人对你有兴趣
-我代表美国冰球协会来的 -对 我认识你
太好了 那你肯定知道我们是最好的
但那也意味着面临的压力最大
我就想来了解一下你的抗压能力如何
-我明白 你担心我会崩溃 -也不能这么说吧
但是去年的夏季展示会我也在
我只是想来确认一下你最近的状态如何
-我挺好的 谢谢关心 -那好 期待你的精彩表现
-嘿 你怎么了？ -球探们根本不看我
你打得很好 别管球探看谁
整个暑假我都在期待这场展示会
我以为它会让我的冰球生涯迈上新台阶
可现在我来了 我却…
我没法不去想科尔教练的话
也许他说对了 也许我的能力就是到顶了
-宝贝儿… -不
我在房间里贴满了冰球选手的海报
我一直梦想将来也能像他们一样 可我做不到
就是不可能 我将来成不了我心目中的英雄
我从小到大都在打冰球 结果毫无意义
这一路走来 你一直在挑战不可能
就算到此为止 就算你的冰球生涯只能到这儿了
想想这段经历带给你的一切
你学会了厉害的冰球技能 交到了很好的朋友
有机会长时间和我待在一起
别说这一切都毫无意义
这一切让你成为了你
我真希望我能相信你说的
真期待啊 新的一局开始了 我再次感觉自己很没用 哪里都不需要我
现在我知道便携式DVD播放机的感受了
知道吗？我想有个地方可能需要你
跟我来
嘿 莫罗 挺不错的吧？完全是个老爸
看见没？玉米片 这玩意儿真的能吃吗？
我不知道
我要坐在这里看下一局比赛
这样吧 我还是坐回我的座位 当老爸去
嗨 你记得尼克吧 他也热爱实况播报
他的脚踝受伤了 我就想带他来这里
既然他今天无法上场打球
也许可以来这里见习你的工作
受伤退赛了吗？都不给你喷点可的松让你硬撑一下？
我也这么说来着
别为此烦心啦 因为我从来都觉得
观看比赛的绝佳位置就在这里
找把椅子坐下吧
杰斯·科尔接到了球 并且有射门机会
这一球肯定…什么？不！
一棍子把球打偏了
-杰斯 -我没事
野鸭队抢不到球 加拿大队不断逼近
-加拿大队终于赢得一分 -没事 没关系的
杰斯再次获得射门机会 他又打偏了
杰斯·科尔的表现和第一局相去甚远
莫罗一不留神 球被抢走
加拿大队又得一分
埃文·莫罗看起来很不在状态
野鸭队渐渐落了下风
围栏边一番争抢后 加拿大选手带球离开
第二局真是瞬息变化万千
加拿大又进一球
这一球让加拿大队今晚首次领先
嘿 教练
我不想当那种老爸 我知道你知道自己在做什么
所以我绝对不会告诉你 他们的防守队员
暴露了防守弱点 趁他们返回赛场时突破防线
-好的 谢谢你没有告诉我 -好的 好的 那我回去了
V字飞行
加拿大队采用了野鸭队的经典战术 V字飞行
这一招散发着满满的恶意啊
第二局结束 4比2 加拿大领先
天啊 快喝口水
这是最后一次 我们第二局打得这么烂
第三局怎么也扳不回来了
-孩子们 听我说 一局落后没关系 -妈妈 别说了 比赛结束了
嘿 你还好吗？射门又出问题了吗？
是啊 我也不知道怎么了 老毛病又犯了
嘿 也许你应该问问你爸
那我就…
-嗨 -嘿
我正要去找你呢
我正在犹豫要不要进来
可以 进来吧
嘿
我没生气 我只希望你没事
我射门又不行了
才不是
你是假装的
以前你射门真的有问题时 你全身都会失控
一整个人都会不对劲 刚才我就在你身边看着
你的肩膀动作完全没问题
冰球就是按你的意愿飞偏了的
是的 她说对了
-什么说对了？ -我可以打进球门
我只是不知道应不应该打进去
因为如果我一个劲儿往前冲 我会失去大家的
嘿 你不会孤单一人的
-只要加入了野鸭队 永远都属于野鸭队 -是啊 我们会永远给你支持
对 在你打球那么烂时 我们就认你这个朋友
你现在没那么烂了 我们当然还认你这个朋友
谢谢你们 只是我现在终于尝到了做个普通人的滋味
我不确定把一生献给冰球到底值不值得
不值得？
我从小到大都在看我的英雄们打冰球
希望有一天也能像他们一样
可我做不到 我的能力已到天花板
而你是百万里挑一的天才
我不能眼看着你浪费才华
你可以成功的
你一定可以
你要是试都不试一下 我会气坏的
所以下一局 我们一起上 我会拼尽全力
辅助你在球探面前大显身手
让他们好好看看你的实力
好 我们上场吧
但我需要一个人坐在场外的长凳上
要开始了 要开始了 好的
大家加油
野鸭队加油 一二三 加油！
有片爆米花的壳儿还卡在嗓子眼里
尼克 得请你接替我
-我不行啊 -不行也得行
我是尼克·甘茨 为您带来夏季展示会现场解说
野鸭队在第二局表现不佳
但此刻他们看起来已经重新燃起了斗志
11号杰斯·科尔带队 他似乎充满了新的能量
-加拿大队也上场了 -我觉得你能行
嘿 T教练 我看你上一局用了我们的招数
挺好的 还有什么不懂的 欢迎来问我们
-V字可不是你们的专利 好吗？ -好了 加油！大家加油！
好！
野鸭队得分！杰斯在本场比赛中 第三次进球得分 这是帽子戏法
这是帽子戏法
现在是4比3 观众朋友们
看来第三局的局势发生了逆转
野鸭队还有希望获胜
好！好球！
杰斯·科尔一记抽射 4比4追平了比分
你怎么看 里奇·艾森？对了 你说不了话
加把劲啊！
嘿 暂停 暂停
那一球打得T教练很不高兴
-加拿大队叫了暂停 -都过来 围成一圈
听好 不能再忍了
必须有人干掉那个小子 明白吗？
我绝对不回温尼伯
温尼伯的文化氛围很活跃啊
现在双方各得4分 打成平手 接下来他们都容不得任何失误
-杰斯·科尔带球进攻 无人防守 -冲 冲 冲
钩人犯规！
他们犯规了！
-好！太好了！ -拜托 那完全是合理拦截
杰斯·科尔好像正在调整状态
准备打出这个有可能决定胜负的任意球
嘿 快点 都过来 围拢来
嘿 你可以的
不不 你上吧 你来打这一球
你说什么呢 不 我不行的
你可以做到 能力天花板算什么玩意儿
你来打这一球
不 不行
嘿 你上吧
带我们赢下这一场
野鸭队换了埃文·莫罗来打任意球
进了！莫罗任意球得分！
野鸭队获胜！野鸭队赢了！
不
赢了！
好样的 埃文！
好！
好棒！
观众朋友们 又一场夏季展示会结束了
冰场寒冷 但我心温暖 人群更是沸腾
感谢各位的收听 我是尼克·甘茨
今天全靠你救场啊 尼克 你当体育解说员很有前途
谢谢 我还要做赛后分析
你能为他这么做真令我钦佩 原来的埃文又回来了 真好
是啊 谢谢
你好 你是索菲吧？你考虑过进大学打球吗？
那是我的人生梦想
-嘿 -嘿 杰斯在那边
-不 你是埃文·莫罗吧？ -是的
科尔教练向我推荐了你 他说你的能力地板很高
我来自威斯康星州的一所学校 如果你感兴趣的话
-我有兴趣 -好的 请收下我的名片
-我们保持联络 -谢谢
-谢谢您 非常感谢 -应该的
-我一定会想你的 -我也一定会想你的
我在阿拉斯加没多少朋友 所以你最好来看我
一定去
超简单的 只要坐11个小时的飞机
中途只在朱诺停留一次
再乘坐通宵大巴到码头 找到鲍勃搭乘水上飞机
等他凑够了乘客 并且潮水涨起来 他就会起飞
等你落地后就叫我 不是打电话叫我 是大声呼叫我
-那儿没有手机信号 -好的
-你听说了吗？ -什么？
大概有六所大学想要录取我
这是最后一次 我得听你吹牛皮
那就让你第一次听到 我对我们关系的定义 怎么样？
-是什么？ -一辈子的好兄弟
-来抱一个 兄弟 来嘛 -天啊！好吧
你也来 亲兄弟
我还是不敢相信 你揭穿了我假装的射门障碍
-是的 我一点也不后悔 -我也是
谢谢你
听我说 谁也不如你懂我的心思
我会想你的
嘿 哥们 回去的路上是你和她同坐一辆车
现在干什么呢？把这个夏天打包装进盒子里？
不 我不想把这段经历封存起来
我给你做了个东西
-什么？ -对
这是友谊手链 我用手工材料做的
你看看
它并不能监测你的心跳什么的
不 我觉得它能
谢谢你 我很喜欢
那就这样啰？
还没完呢
你有我的手机号吧？
以前夏令营的最后一天从没让我这样过
大家注意 大巴就要发车了
我这里还有60来个水瓶无人认领
到了这个时候 你们骗我都行 只要来领走一个
-再见 朋友们 -再见
嗨
我们回去后 你能继续给我自由吗？
不会 自由结束了 回家后你干什么我都要管
-不是吧 -我开玩笑呢 也不一定
真好笑 真好笑
那辆老破车绝对开不回明尼苏达
肯定的
-好了 走吧 你还好吗？ -挺好的
-是吗？ -老爸 别这样
玛雅 你让大家签名的那件衣服去哪儿了？
那不是衣服 它现在去了该去的地方
感谢EPIC的精彩夏天！
字幕翻译： 陆离