1
00:00:00,496 --> 00:00:05,456
"الحكومة البريطانية تعلن حالة الطوارئ"

2
00:00:20,496 --> 00:00:24,456
إذن، ما الذي جعلك تقرر الرحيل، واللجوء إلى موسكو؟

3
00:00:25,576 --> 00:00:33,296
لأنني اكتفيت من الكذب على الشعب
حول ما يجري في مقر الاتصالات، حيث أعمل

4
00:00:33,376 --> 00:00:38,656
أديت 50 سنة من الخدمة وطفح الكيل

5
00:00:38,736 --> 00:00:42,376
حان الوقت لأواجه وأصدح بالحق

6
00:00:46,530 --> 00:00:51,795
طفح الكيل
حان الوقت لأواجه وأصدح بالحق

7
00:00:52,580 --> 00:00:54,100
وما هو ذاك؟

8
00:00:54,125 --> 00:00:56,125
كنتم أصدقاء، أليس كذلك؟

9
00:00:58,540 --> 00:01:02,565
عذراً؟ -
كنتم أصدقاء -

10
00:01:03,776 --> 00:01:07,016
نعم
أو هكذا كنت أعتقد

11
00:01:07,096 --> 00:01:09,096
إذن عماذا تبحثين؟

12
00:01:09,576 --> 00:01:13,736
أنا لا أعلم
أي دليل أو أي شيء

13
00:01:14,776 --> 00:01:16,976
لا أصدق أنه قد يفعل بنا هذا

14
00:01:17,056 --> 00:01:19,336
نحن

15
00:01:19,416 --> 00:01:27,536
لقد اختفى في نفس توقيت أكبر تسريب في تاريخ الاستخبارات
ثم ظهر في "موسكو" وأقر بذلك على التلفزيون الروسي

16
00:01:27,616 --> 00:01:29,736
أعتقد أن هذا دليل كاف

17
00:01:31,016 --> 00:01:33,016
حتى بالنسبة لك

18
00:01:36,096 --> 00:01:38,696
تعني أن علي العودة إلى العمل -
"لا بأس بذلك "سارا -

19
00:01:38,776 --> 00:01:42,776
أظن أننا يئسنا جميعاً من الاعتقاد
أنك تؤدي أي عمل هنا

20
00:03:30,416 --> 00:03:36,696
ألا يكره الناس تصحيح أخطائهم الإملائية؟
ألا يؤدي ذلك لكره الجميع لك؟

21
00:03:36,776 --> 00:03:40,296
إن كنا نكتب أوامر البرمجة بنفس إهمال كتابة اللغة
فلن تنجح

22
00:03:40,376 --> 00:03:42,376
بعض الأمور لا بد أن تكون صائبة

23
00:03:53,336 --> 00:03:55,336
أهذا كل ما سوف تأكليه؟

24
00:03:57,296 --> 00:04:01,216
أنا مسلمة
وليس لديهم أي طعام حلال هنا

25
00:04:05,296 --> 00:04:07,376
لن يكونوا مرحبين

26
00:04:07,456 --> 00:04:09,376
ما المضحك؟

27
00:04:09,456 --> 00:04:14,256
لن يكونوا مختلفين من أن أي قسم آخر هنا إذاً؟ -
مختلفين "عن" أي قسم آخر -

28
00:04:14,336 --> 00:04:16,376
الصحيح هو "مختلفين عن"، لأنها مقارنة

29
00:04:20,256 --> 00:04:24,976
مختلفين "عن" أي قسم آخر
الصحيح هو "مختلفين عن"، لأنها مقارنة

30
00:04:28,216 --> 00:04:47,176
مختلفين عن، لأنها مقارنة

31
00:04:48,856 --> 00:04:56,896
لأنني اكتفيت من الكذب على الشعب
حول ما يجري في مقر الاتصالات، حيث أعمل

32
00:04:56,976 --> 00:04:58,016
..أديت

33
00:05:01,176 --> 00:05:03,176
أواجه وأصدح بالحق

34
00:05:03,256 --> 00:05:08,296
وما هو ذاك؟ -
أننا لسنا مختلفين مما نتهمكم به دائماً -

35
00:05:08,376 --> 00:05:10,496
!أجل -
ما الأمر؟ -

36
00:05:10,576 --> 00:05:15,816
"قال "مختلفين من
لم يكن ليقول ذلك أبداً، لم يكن ليرتكب ذلك الخطأ أبداً

37
00:05:15,896 --> 00:05:17,896
لا يمكن أن يكون هو

38
00:05:19,456 --> 00:05:21,856
ماذا؟ "سارا" انتظري

39
00:05:36,776 --> 00:05:40,696
أين هو؟ -
داني" في طريقه إلى العاصمة" -

40
00:05:43,376 --> 00:05:45,376
تباً

41
00:05:50,576 --> 00:05:52,576
كاثي"؟"

42
00:05:55,376 --> 00:05:59,976
ليست هنا -
أين هي؟ -

43
00:06:00,656 --> 00:06:02,656
لقد رحلت -
ماذا تعني بذلك؟ -

44
00:06:03,376 --> 00:06:05,376
ماذا قلت لها؟

45
00:06:08,896 --> 00:06:11,856
لم أقل شيئاً. لقد رجعت ووجدتها توضب أغراضها

46
00:06:13,176 --> 00:06:15,176
لقد تم طلب عودتها للولايات المتحدة

47
00:06:17,376 --> 00:06:19,656
لقد سافرت قبل 25 دقيقة. وتركت لك هذا الخطاب

48
00:06:38,696 --> 00:06:40,696
ماذا يجري يا "سارا"؟

49
00:06:42,616 --> 00:06:44,616
ولا تكذبي علي هذه المرة

50
00:06:52,376 --> 00:06:54,496
أنت واقعة في غرامها، أليس كذلك؟

51
00:06:56,976 --> 00:06:58,976
لا تكذبي من فضلك

52
00:07:04,456 --> 00:07:06,456
لا أعلم

53
00:07:08,256 --> 00:07:10,256
ربما

54
00:07:18,576 --> 00:07:20,576
هل أقمتم علاقة هنا؟

55
00:07:27,576 --> 00:07:29,576
نعم

56
00:07:37,576 --> 00:07:39,496
طيب

57
00:07:39,576 --> 00:07:41,656
أين يترك ذلك علاقتنا؟

58
00:07:44,496 --> 00:07:46,496
ألا زلت تكنين لي الحب؟

59
00:07:47,256 --> 00:07:49,896
هل أحببتني يوماً؟

60
00:07:59,176 --> 00:08:01,576
لا تذهب يا "جيمس". أنا آسفة

61
00:08:07,336 --> 00:08:10,736
أعلم أنك فقدت والدك للتو
وأعلم أنك مكتئبة

62
00:08:10,776 --> 00:08:13,496
وأعلم أنك قلت أنك غير مسيطرة على مشاعرك

63
00:08:14,376 --> 00:08:19,376
ولقد حاولت أن أفسح لك المجال
حاولت بصدق

64
00:08:21,136 --> 00:08:24,816
لكن حين تقتحمين حياة الناس، فإنهم يتعرضون للأذى

65
00:08:26,896 --> 00:08:29,616
أناس يهتمون بأمرك. أناس يحبونك

66
00:08:35,176 --> 00:08:36,856
حاولي التفكير بذلك

67
00:08:55,136 --> 00:08:57,136
اللعنة

68
00:09:10,536 --> 00:09:12,536
"أهلا "مارك

69
00:09:13,816 --> 00:09:17,256
أعتذر على تأخري -
لا بأس -

70
00:09:17,336 --> 00:09:24,976
أنا واثق أنني لا أحتاج إخباركم
أن تأثير التسريبات مدمر

71
00:09:25,056 --> 00:09:30,976
معظم أدوات اختراقاتنا أصبحت بلا نفع
ويجب علينا إعادة إنشائها من الصفر

72
00:09:31,056 --> 00:09:35,096
أولويتنا حالياً هو الحفاظ على سرية القليل الذي تبقى

73
00:09:37,816 --> 00:09:40,856
بدء من الساعة 8 مساء بالتوقيت الشرقي

74
00:09:40,936 --> 00:09:44,976
اتفاق مشاركة الاستخبارات بين وكالة الأمن القومي
والمملكة المتحدة تم إلغاؤه

75
00:09:46,136 --> 00:09:48,136
على مدى المستقبل المنظور

76
00:09:48,976 --> 00:09:54,576
"مارك"
الاتفاق هو ثمرة التعاون بين البلدين

77
00:09:54,656 --> 00:10:01,656
..منذ 75 عاماً، ويشكل دوراً حيوياً -
هذا القرار صدر من سيادة الرئيس شخصياً -

78
00:10:02,736 --> 00:10:04,736
وليس مطروحاً للنقاش

79
00:10:05,816 --> 00:10:11,896
الأمر الذي يدعونا للتساؤل هو لم قمتم بتوظيف
شخص غير موثوق مثل "جون ييبسلي" في الأصل؟

80
00:10:29,616 --> 00:10:31,616
مرحباً -
هل أنت على ما يرام؟ -

81
00:10:34,456 --> 00:10:37,976
أين تريد أن أتموضع؟ -
اذهب إلى الخلف -

82
00:10:38,056 --> 00:10:40,376
تأكد من عدم دخول الصحافة من خلال الحديقة

83
00:10:42,176 --> 00:10:45,656
"سوف تحتاجين لقناع يا "ساندي -
لا عليك، أنا سأدخل مباشرة، شكراً لك -

84
00:10:50,016 --> 00:10:52,016
مرحباً

85
00:11:05,896 --> 00:11:07,896
اعذرني. شكراً

86
00:11:45,656 --> 00:11:48,416
جيمس" هذا أنا مجدداً"

87
00:11:49,696 --> 00:11:55,096
اتصل بي رجاء. أعلم أنك غاضب
علينا أن نتحدث

88
00:12:00,216 --> 00:12:02,216
!بربك

89
00:12:02,576 --> 00:12:07,616
محلل الاستخبارات "جون ييبسلي" الذي ظهر
على التلفزيون الروسي بالأمس

90
00:12:07,696 --> 00:12:11,696
مقراً بمسؤوليته عن التسريب الهائل لأسرار مقر الاتصالات

91
00:12:11,776 --> 00:12:17,256
"لم يكن يستطيع التواجد في موسكو بالأمس، نعود إلى "دان -
.."هذا صحيح يا "آلان -

92
00:12:17,296 --> 00:12:19,096
!أجل، أجل، كنت أعرف

93
00:12:19,176 --> 00:12:27,896
في ضوء ما أعلنته الشرطة هذه الليلة
المقابلة في روسيا بالأمس تبدو مزيفة

94
00:12:27,976 --> 00:12:32,936
"لأنه كما هو واضح كان ميتاً هنا في "تشيلتنهام
بينما كان يفترض أن يجري اللقاء في موسكو

95
00:12:55,016 --> 00:12:58,256
يا للهول
جبل من أوامر البرمجة

96
00:12:58,336 --> 00:13:02,616
ربما هذا سيجعلك تراجعي افتراضاتك

97
00:13:02,696 --> 00:13:04,696
تذكري قصة الأمير النيجيري

98
00:13:09,576 --> 00:13:15,576
إن وجدت نفسك تنبشين في أطنان من أوامر البرمجة

99
00:13:15,656 --> 00:13:21,176
فهذا ربما يكون بالضبط ما يريدون منكم فعله

100
00:13:23,256 --> 00:13:29,576
لا تقومي بذلك
جربي شيئاً آخر، غير متوقع

101
00:13:31,416 --> 00:13:34,656
يجب أن تفكري خارج الصندوق

102
00:13:39,616 --> 00:13:43,976
إن لم تقدري، فاعثري على شخص يستطيع

103
00:13:54,296 --> 00:13:57,616
هل يجب أن أعرض المساعدة؟ -
لا، إنها لا تحتاج لأي مساعدة -

104
00:13:57,696 --> 00:14:01,616
إنها تعلم مكان كل شيء بالضبط
أليس كذلك عزيزتي؟

105
00:14:08,976 --> 00:14:13,136
"إنها أول مرة نستضيف أحداً من أصدقاء عمل "جايب
أليس كذلك؟

106
00:14:13,216 --> 00:14:16,616
كدنا نفقد الأمل -
عذراً؟ -

107
00:14:16,696 --> 00:14:19,816
لقد رفض كثر توظيفه قبل مقر الاتصالات

108
00:14:19,896 --> 00:14:22,256
لقد انتقلنا هنا لكي نعتني به

109
00:14:22,336 --> 00:14:24,336
لا يمكنه العيش بمفرده كما هو واضح

110
00:14:27,816 --> 00:14:29,976
أعلم أنك قلت أنك لا تريد مساعدتي مجدداً

111
00:14:30,056 --> 00:14:32,216
لكنني في ورطة -
أي ورطة؟ -

112
00:14:33,376 --> 00:14:37,096
ما أعنيه أنني أوقعت مقر الاتصالات في ورطة

113
00:14:38,216 --> 00:14:43,656
في الواقع ما أقصده
أنني لم أكن أعي أنه يتم استغلالي

114
00:14:43,736 --> 00:14:47,856
"أعتقد أنه ثمة مرحلة ثالثة للبرنامج الخبيث يا "جايبرييل
مخبأة في شيفرة المصدر

115
00:14:47,936 --> 00:14:50,256
علي أن أجدها

116
00:14:50,336 --> 00:14:56,256
لقد حاول أحدهم تحذيري منها، وأنها خطيرة للغاية
لكنني الآن فقط استوعبت ما يعنيه

117
00:14:56,336 --> 00:14:59,056
من الذي حذرك؟ -
هذا ليس مهماً الآن -

118
00:14:59,136 --> 00:15:03,576
لقد حدث تسريب بيانات ضخم من المقر، صحيح؟
وتسبب بأضرار كبيرة؟

119
00:15:03,656 --> 00:15:05,936
أعتقد أن هذا بسبب المرحلة الثالثة

120
00:15:06,016 --> 00:15:10,576
أعتقد أن ثمة جزء مخف من البرنامج الضار
مبرمج لسرقة بياناتنا

121
00:15:11,256 --> 00:15:12,936
لكنني لا أستطيع إيجاده

122
00:15:13,016 --> 00:15:16,176
لقد تفحصت شيفرة المصدر سطراً سطراً دون جدوى

123
00:15:20,656 --> 00:15:26,856
..هذا هو اللغز يا "جايبرييل"، هل يمكنك -
لا بأس "سارا" أنا أفهم -

124
00:15:28,656 --> 00:15:30,256
إلى أين تذهب "جايب"؟

125
00:15:30,336 --> 00:15:34,536
متأسفة -
ماذا عن حظر التجوال؟ -

126
00:15:44,696 --> 00:15:47,056
..إنه مبهم. لا تحتاج إلى -
لحظة -

127
00:15:55,056 --> 00:15:59,056
كنت أحاول القول أنك لا تحتاج لتضييع الوقت عليه
المصدر الأصلي مبهم ومحمي

128
00:15:59,136 --> 00:16:02,712
لقد أضافوا كل هذه الأكواد المبهمة
حتى لا تستطيع مضادات الحماية اكتشافه كبرنامج ضار

129
00:16:02,736 --> 00:16:05,696
كم سطر من الأكواد المبهمة؟ -
لا أعلم، آلاف -

130
00:16:05,776 --> 00:16:07,856
لقد أزلناها حتى نستطيع تفحصه

131
00:16:09,136 --> 00:16:10,856
شاي؟

132
00:16:10,936 --> 00:16:15,216
قبل إزالتها، حاولتم تشغيل البرنامج في بيئة الاختبار المعزلة -
نعم، كيف عرفت؟ -

133
00:16:16,576 --> 00:16:20,616
ماذا جرى؟ -
لا شيء، لم يعمل البرنامج -

134
00:16:20,696 --> 00:16:23,056
..لقد برمجوه حتى لا -
أعتقد أنه عمل -

135
00:16:24,576 --> 00:16:28,336
لم يعمل يا "جايبرييل". لقد جربت مراراً وتكراراً

136
00:16:28,416 --> 00:16:32,016
لقد بقي على حاله
كنت أراقب. لم يحدث شيء

137
00:16:32,096 --> 00:16:35,536
عليك تفحص الأكواد المبهمة بطريقة مختلفة

138
00:16:37,456 --> 00:16:41,216
كل شيء وله أنماط
لإيجاد الشيفرة المخفية ضمن الأكواد المبمهمة

139
00:16:41,296 --> 00:16:44,056
لكن في هذه الحالة، البرنامج أكثر تعقيداً من المعتاد

140
00:16:44,136 --> 00:16:49,016
عادة، هناك رمز ينتمي للشيفرة وخمسة رموز مبهمة

141
00:16:49,096 --> 00:16:52,896
في تلك الحالة، علينا كتابة سكريبت لقراءة رمز من كل ستة رموز

142
00:16:52,976 --> 00:16:55,056
إذن أنت تقول أن الأكواد ليست جميعاً غير مبهمة؟

143
00:16:56,176 --> 00:17:02,616
وقد يختلف العدد الفعلي لرموز الشيفرة، والرموز المبهمة
وفقاً لنمط البرمجة

144
00:17:02,696 --> 00:17:06,216
لنقل، رمز من كل أربعة، ثم رمز كل ثلاثة
ثم رمز كل اثنين، ثم نعيد النمط مجدداً

145
00:17:06,296 --> 00:17:10,816
وهذا ما لدينا في شيفرة برنامج الاختراق؟ -
لا -

146
00:17:12,536 --> 00:17:17,016
هذا البرنامج أكثر تعقيداً
ليس ثمة نمط بسيط لقراءة الرموز

147
00:17:17,096 --> 00:17:20,896
رموز الشيفرة والرموز المبهمة تختلف وفقاً لخوارزمية

148
00:17:20,976 --> 00:17:23,512
إذن لا نستطيع استخراج رموز الشيفرة دون معرفة الخوارزمية؟

149
00:17:23,536 --> 00:17:26,576
لقد حللت الخوارزمية. هذا ما استغرق مني الوقت

150
00:17:34,376 --> 00:17:39,096
إليك المرحلة الثالثة
مخبأة فيما ظنتت أنه رموز مبهمة غير ذات قيمة

151
00:17:44,216 --> 00:17:48,216
هذا برنامج تجميع بيانات
هكذا سرقوا ملفاتنا

152
00:17:51,176 --> 00:17:55,992
لا بد أن هذا عنوان محول الشبكة لبيئة الاختبار
هكذا اخترق نظامنا

153
00:17:56,016 --> 00:17:58,296
غير ممكن -
بلى، أظن أنه ممكن -

154
00:17:58,376 --> 00:18:02,336
لكن كيف يعقل أن يعرفوا ذلك؟
عنوان المحول مثل بصمة رقمية

155
00:18:02,416 --> 00:18:07,856
كيف يمكن لشخص في "روسيا" معرفة عنوان محدد
لجهاز في مقر الاتصالات؟ هذا مستحيل

156
00:18:07,936 --> 00:18:11,136
لا، الأمر بديهي -
بديهي؟ كيف؟ -

157
00:18:11,496 --> 00:18:13,496
لا بد أن أحداً ما أخبرهم

158
00:18:19,496 --> 00:18:25,896
حسناً، حتى لو كان هذا صحيحاً، فهو لا يفسر كيف أخرجوا البيانات
هذا البرنامج الضار لا يتواصل مع الشبكة

159
00:18:36,096 --> 00:18:41,256
إنه يتخفى كبرنامج بريد إلكتروني
البيانات ترسل كملحقات رسائل

160
00:18:41,336 --> 00:18:44,856
الإيميلات تضيع وسط كمية الرسائل في نظامنا البريدي

161
00:18:46,376 --> 00:18:48,376
لا أحد ينتبه لها

162
00:18:50,776 --> 00:18:53,616
بالمناسبة، لقد فرغوا من سرقة ثغرات وكالة الأمن القومي

163
00:18:53,696 --> 00:18:56,296
الآن يسحبون بياناتنا -
ماذا؟ -

164
00:18:56,376 --> 00:19:00,256
الإيميلات لا تزال ترسل للخارج -
ماذا؟ -

165
00:19:28,776 --> 00:19:31,856
لا بأس
انتقل إلى النطاق الآخر

166
00:19:45,376 --> 00:19:49,816
لا بد أنهم يعلمون بما نحاول فعله
كلما أقطع نطاق وصول، ينشؤون واحداً جديداً

167
00:19:49,896 --> 00:19:54,016
نحن نفقد كمية ضخمة من البيانات في كل ثانية

168
00:19:56,536 --> 00:20:01,176
برنامج التجميع الذي وجدته، هل يمكنك إغلاقه من المصدر؟

169
00:20:01,256 --> 00:20:04,016
بالطبع -
!قم بذلك إذن -

170
00:20:04,096 --> 00:20:06,096
من فضلك

171
00:20:32,696 --> 00:20:34,456
هل تم الأمر؟ -
نعم -

172
00:20:34,536 --> 00:20:37,976
أوقفته؟ -
بالتأكيد. لم تبدين متفاجئة؟ -

173
00:20:38,056 --> 00:20:39,416
أنت نابغة

174
00:20:40,056 --> 00:20:45,716
لا بأس
لقد أخذنا ما يكفي. أكثر مما يكفي

175
00:21:34,336 --> 00:21:36,336
أدين لك باعتذار

176
00:21:41,136 --> 00:21:43,216
أنت محق، تدين لي

177
00:21:46,376 --> 00:21:51,176
أنا متأسف
ما قمت به الليلة الماضية أمر مذهل

178
00:21:57,016 --> 00:22:03,056
وكذلك في "برادفورد"، تعرض المسجد المركزي
للهجوم خلال إقامة الصلوات

179
00:22:03,136 --> 00:22:09,656
متحدث المجلس الإسلامي البريطاني ألقى باللائمة
عن عشرات الهجمات خلال الـ 36 ساعة الماضية

180
00:22:09,736 --> 00:22:14,736
على انهيار النظام العام الذي تلى نزاع نتيجة الانتخابات

181
00:22:17,736 --> 00:22:19,736
ما الخطب؟

182
00:22:21,016 --> 00:22:25,896
إنهم يهاجمون المساجد مجددا
"أخي يعمل في مسجد في "سويندن

183
00:22:29,416 --> 00:22:31,416
حسناً، عليك الذهاب

184
00:22:40,016 --> 00:22:43,976
نقرأ عنها كل يوم في الجرائد وهواتفنا

185
00:22:45,016 --> 00:22:50,656
نسمع عنها في الإذاعة
ونتحدث عنها كل صباح مع جيراننا

186
00:22:50,736 --> 00:22:53,216
ونشاهدها كل ليلة في نشرات الأخبار

187
00:22:55,016 --> 00:23:00,976
وبالطبع، عندما يهاجموننا في الشوارع
عندما يحرقون مساجدنا

188
00:23:02,416 --> 00:23:04,416
تشتعل فينا نار الانتقام

189
00:23:05,216 --> 00:23:09,496
لم لا يحق لنا الرد؟
إنهم مجرد بشر

190
00:23:09,576 --> 00:23:12,176
يبدو الأمر سهلاً إخواني وأخواتي

191
00:23:14,376 --> 00:23:16,376
كذلك يزين لنا الشيطان

192
00:23:17,456 --> 00:23:20,136
يوسوس لنا بينما نحن غاضبون

193
00:23:20,216 --> 00:23:31,576
إنه يوقد فينا نار الغضب المبرر
والنابع عن الخوف والرغبة بحماية من نحب

194
00:23:33,616 --> 00:23:37,616
لكننا لا نحميهم، إخواني وأخواتي

195
00:23:38,576 --> 00:23:45,736
حينما نرد على العنف بالعنف
العنف يولد عنفاً وكراهية أكبر

196
00:23:45,816 --> 00:23:51,536
نرد ونهاجمهم، فيردون ويهاجموننا، بقوة أكبر

197
00:23:52,696 --> 00:24:01,456
طريقة المولى سبحانه وتعالى
أن نملك نفسنا عند الغضب

198
00:24:01,536 --> 00:24:05,576
وسواس الشيطان يرج في مسامعنا
ويخفي أي أصوات أخرى للعقل

199
00:24:08,096 --> 00:24:16,296
سوف تسمعون صوت المولى الحق سبحانه وتعالى
حينما تنصون

200
00:24:18,096 --> 00:24:23,736
حينما تكونون في سكينة وسلام

201
00:24:32,856 --> 00:24:34,856
"ساجد"

202
00:25:00,616 --> 00:25:04,936
مرحبا سيدي -
أغلق الباب -

203
00:25:08,216 --> 00:25:12,536
ما الأمر؟ -
لقد كنت أتحدث مع رئيس الوزراء للتو -

204
00:25:12,616 --> 00:25:19,216
يبدو أن جهاز المخابرات وجد مواد أجنبية
على جهاز لابتوب وزيرة الخارجية

205
00:25:22,216 --> 00:25:27,376
أي نوع من المواد؟ -
لست متأكداً. سوف يرسلون الجهاز إلينا -

206
00:25:28,856 --> 00:25:34,136
اتصالات غير مصرح عنها مع جهات في الحكومة الروسية
هذا كل ما أبلغت به

207
00:25:34,216 --> 00:25:40,296
"ضارة جداً بالأمن القومي" -
بحق الجحيم -

208
00:25:40,376 --> 00:25:46,176
بالتأكيد يعلمون أنه اختراق روسي واضح؟ -
لا أعلم. يبدو أن المواد أصلية -

209
00:25:46,256 --> 00:25:48,776
لا يوجد إشارات على أي اختراق للجهاز

210
00:25:48,856 --> 00:25:54,096
إن كانت مواد مزروعة، فقد تم الأمر بحرفية
من الصعب إثبات ذلك

211
00:25:54,856 --> 00:25:57,336
على أي حال، فقد اضطرها ذلك للاستقالة

212
00:26:02,696 --> 00:26:08,656
يتم التلاعب بنا يمنة ويسرة، أليس كذلك؟
منذ البداية، في كل خطوة

213
00:26:09,296 --> 00:26:12,936
أجل، صحيح

214
00:26:13,016 --> 00:26:17,776
وكم هو ملائم أن نخسر أفضل منافح عنا في الحكومة
في هذا التوقيت الحساس

215
00:26:21,936 --> 00:26:23,936
تفضل يا وزير الدفاع

216
00:26:27,216 --> 00:26:34,576
لقد قلت منذ الاختراق الأول، أننا إذا لم نرد بكل حزم
فسيهاجموننا مجدداً. وقد تم

217
00:26:34,656 --> 00:26:40,696
انتخاباتنا تشوهت، وأهم أسرارنا الحساسة سرقت

218
00:26:40,776 --> 00:26:46,616
بأي معايير، هذا الاختراق السبراني
"يعادل هجوماً عسكرياً على "المملكة المتحدة

219
00:26:48,536 --> 00:26:50,536
عمل من أعمال الحرب

220
00:26:53,856 --> 00:26:55,936
تفضل يا رئيس عمليات مقر الاتصالات

221
00:26:59,496 --> 00:27:04,816
أنا لا أخالف ضرورة الرد القوي

222
00:27:04,896 --> 00:27:12,416
لكن علينا أن نعي عواقب شن هجوم سبراني مماثل
وأن ذلك سيعتبر تصعيداً

223
00:27:12,976 --> 00:27:19,216
الحقيقة أنهم كانوا يسبقوننا بخطوة
يستفزوننا، ويتوقعون كيف سنرد في كل خطوة

224
00:27:19,296 --> 00:27:23,536
من المهم ألا نرد الآن كما يتوقعون

225
00:27:23,616 --> 00:27:28,696
يجب أن نحذر من العواقب الشنيعة لأي رد غير ذا مغزى

226
00:27:29,816 --> 00:27:36,576
غير ذا مغزى؟ -
نعم. خصوصاً إن كان هنالك دوافع أخرى خلفه -

227
00:27:37,976 --> 00:27:39,976
أي دوافع أخرى؟

228
00:27:41,376 --> 00:27:45,576
هل يمكنني التحدث بصراحة؟ -
بالطبع -

229
00:27:47,096 --> 00:27:53,816
لدعم موقف الحكومة التي اهتزت شرعيتها
وصرف الأنظار

230
00:27:54,856 --> 00:27:56,936
أهذا ما تعتقد أنه يجري هنا؟

231
00:27:57,016 --> 00:28:05,256
مع كامل احترامنا للزميل من مقر الاتصالات
هذا اتهام مخز للغاية

232
00:28:05,336 --> 00:28:11,336
هذه البلاد إما واجهت هجوم يرقى لمستوى الحرب، أو لا يرقى

233
00:28:11,416 --> 00:28:17,096
فإن كان كذلك، فمن واجبنا كحكومة مؤلفة دستوريا أن نرد

234
00:28:17,176 --> 00:28:21,176
لا يتعلق الأمر بالشرعية أو أي اعتبارات سياسية أخرى

235
00:28:26,656 --> 00:28:33,576
هل يمكنني التذكير بخطاب المدع العام
في عام 2018 والذي رسم الخطوط الحمراء

236
00:28:33,656 --> 00:28:40,376
استخدام الاختراقات الالكترونية للتلاعب بالنظام الانتخابي
يشكل تدخلاً صارخاً في شؤوننا الداخلية

237
00:28:40,456 --> 00:28:45,936
إذا لم نلتزم بتلك الخطوط ولم نرد
فنحن ببساطة لا نعارض مثلاً أي هجوم أو انقلاب عسكري

238
00:28:46,016 --> 00:28:48,176
نعم، أفهم وجهة نظرك

239
00:28:48,256 --> 00:28:57,576
بالطبع لو قمنا بهجوم انتقامي، فقد نكشف بعض اختراقاتنا
للبنية القومية الروسية

240
00:28:57,656 --> 00:29:01,376
ما يعرضنا لاتهامات المعايير المزدوجة

241
00:29:02,536 --> 00:29:08,776
لكن إن كان ذلك ما تود القيام به، سيادة رئيس الوزراء
يمكن لـ "داني" أن يطرح خطط وخيارات الرد

242
00:29:08,856 --> 00:29:13,256
لا نحتاج لخياراتكم
الجيش سيتولى المسؤولية هذه المرة

243
00:29:14,416 --> 00:29:16,416
حظاً موفقاً في هذا

244
00:29:17,016 --> 00:29:19,896
ما كان ذلك؟ -
لا شيء -

245
00:29:19,976 --> 00:29:24,536
جيد. لأن "روسيا" قد أعلنت الحرب على هذه البلاد

246
00:29:24,616 --> 00:29:29,456
ونحن الموجودون حول هذه الطاولة
ملزمون بالدفاع عن هذه الأمة

247
00:29:29,536 --> 00:29:31,816
وأحتاج دعمكم للقيام بذلك

248
00:29:46,736 --> 00:29:48,736
"ديفيد"

249
00:29:51,816 --> 00:29:57,736
سأرسل إليك فريقاً من القوة السيبرانية الوطنية
أريد أن تعد لهم خطة هجوم تستهدف صناعة السلاح الروسية

250
00:29:57,816 --> 00:30:00,776
وأريد تجهيز ذلك اليوم؟ هل يمكنك ذلك؟

251
00:30:01,416 --> 00:30:03,416
إخراجهم من الخدمة؟

252
00:30:05,216 --> 00:30:07,296
يمكننا المحاولة بالتأكيد

253
00:30:07,376 --> 00:30:10,776
حان وقت إظهار فائدة إنشاء مقر الاتصالات الحكومية

254
00:30:10,856 --> 00:30:15,016
كل هذا التمويل الذي أنفقناه
حان وقت إظهار قدراتنا

255
00:30:24,296 --> 00:30:26,336
"أنا آسفة يا "ساجد

256
00:30:27,776 --> 00:30:29,776
كنت على حق

257
00:30:31,416 --> 00:30:38,576
كان علي التفكير ملياً قبل القبول بالوظيفة في المقر
وعواقب ذلك على عائلتنا

258
00:30:39,336 --> 00:30:43,096
لقد بالغت بردة فعلي -
كلا لم تفعل -

259
00:30:45,056 --> 00:30:49,656
كنت على حق
لم يكن ينبغي أن أعمل هناك

260
00:30:54,936 --> 00:30:58,176
لقد ارتكبت خطأ في العمل

261
00:30:58,256 --> 00:31:03,656
أي خطأ؟
أفترض أنك لا تستطيعين القول؟

262
00:31:10,416 --> 00:31:12,416
..لقد فعلت أمراً

263
00:31:13,536 --> 00:31:17,736
كنت أظنه ذكياً فعلاً
لكن لم يكن

264
00:31:17,816 --> 00:31:20,896
لقد كان غبياً وساذجاً للغاية

265
00:31:22,736 --> 00:31:25,136
وتسبب بحدوث أمر مريع

266
00:31:26,536 --> 00:31:30,976
هل أنت متأكدة؟
لأنك دائماً ما تظنين أن كل خطب بسببك

267
00:31:33,176 --> 00:31:35,176
أنت لا تملك فكرة

268
00:31:44,416 --> 00:31:48,736
بطبيعة الحال، حادث أبي كان خطئي -
ماذا؟ كيف يكون خطئك؟ -

269
00:31:50,376 --> 00:31:54,536
لقد انتحر
انتحر لأنني تركته والتحقت بالجامعة

270
00:31:54,616 --> 00:31:55,976
"لست السبب "سارا -
بلى -

271
00:31:56,056 --> 00:31:58,736
لقد هجرته -
"كلا، لم يكن ذلك ما حدث "سارا -

272
00:31:58,816 --> 00:32:02,776
بلى، لقد قتل نفسه -
لم يقتل نفسه -

273
00:32:02,856 --> 00:32:09,416
"أكره أن أخرب عليك وهم "أنا الملامة بكل شيء
لكنه لم يقتل نفسه

274
00:32:09,496 --> 00:32:11,856
لو كنت تعودين للمنزل لعرفت ذلك

275
00:32:13,456 --> 00:32:14,856
لقد كان مجرد حادث

276
00:32:14,936 --> 00:32:21,456
عامل الإشارة ارتكب خطأ
وأرسل قطار بضائع في سكة كان يفترض أنها خارج الخدمة

277
00:32:21,536 --> 00:32:25,096
كان أبي يمر بطريق مختصر عبر السكة وصدمه القطار

278
00:32:25,696 --> 00:32:27,696
لم يكن انتحاراً

279
00:32:30,736 --> 00:32:35,576
أنت تقول ذلك لأن الانتحار حرام -
كلا، أقسم بحياة أمي -

280
00:32:36,536 --> 00:32:39,216
ذلك ما حدث بالفعل

281
00:32:39,296 --> 00:32:44,336
ربما سائه تجاهلك وتركه له
لكنه لم ينتحر

282
00:32:58,456 --> 00:33:00,456
أعجبتني موعظتك بالمسجد

283
00:33:01,216 --> 00:33:03,216
أشكرك

284
00:33:04,616 --> 00:33:09,696
أعني.. أنا أتفق مع كل ما قلته

285
00:33:22,256 --> 00:33:24,256
هل تظن أن علي أن أستقيل؟

286
00:33:26,776 --> 00:33:33,136
هذا رهن بك
لكننا قد نخسر آخر صوت معتدل على طاولة الحكومة

287
00:33:33,216 --> 00:33:38,576
لن يتبقى أحد لحماية طاقم المقر -
حسنا، ماذا عنك؟ -

288
00:33:38,656 --> 00:33:44,336
أنا؟
سيفصلونني بعد 15 ثانية من خروجك

289
00:33:47,536 --> 00:33:49,776
عذراً، إنهم مستعدون

290
00:33:51,616 --> 00:33:53,616
إنهم مستعدون

291
00:34:00,416 --> 00:34:04,256
طلبت من زوجتي أخذ الأولاد والذهاب
للبقاء في "فرنسا" مع والديها

292
00:34:05,136 --> 00:34:07,376
أنت تمزح؟ -
كلا، على الإطلاق -

293
00:34:08,696 --> 00:34:11,056
الأمر لن يكون بذلك السوء؟ أليس كذلك؟

294
00:34:11,136 --> 00:34:16,856
لا أدري. لكنني متأكد أن مهاجمتنا لهم
هو بالضبط ما يتوقعون مننا القيام به

295
00:34:16,936 --> 00:34:18,936
عليك أن تسأل نفسك لماذا

296
00:34:20,136 --> 00:34:22,176
هل تظن أن علي إخراج ابني؟

297
00:34:25,456 --> 00:34:27,456
ربما

298
00:34:48,056 --> 00:34:49,536
مستعدون يا رئيس

299
00:34:49,616 --> 00:34:54,256
حسناً، ماذا سيجري الآن؟ -
أنت تتنحى جانباً ونحن نضغط زر البدء -

300
00:34:54,336 --> 00:34:58,056
هكذا يكون الأمر ضمن قوانين الحرب المسموحة
ولا ينتهي بك المطاف في محكمة العدل الدولية

301
00:35:01,816 --> 00:35:03,816
حسناً يا "فين" انهض

302
00:35:31,096 --> 00:35:33,256
كم يحتاج وقتاً ليكون له تأثير؟

303
00:35:34,216 --> 00:35:39,056
لا يحتاج لوقت. الهجوم يتم الآن

304
00:35:44,916 --> 00:35:50,056
بدأ كهجوم على المستشفيات
وامتد للمدارس والمنازل المجاورة

305
00:35:50,716 --> 00:35:54,756
مسبباً أضراراً بالغة وخسائر في الأرواح

306
00:35:56,016 --> 00:35:58,856
هذا نتج عن سلسلة من الهجمات الالكترونية
الغير مبررة

307
00:35:58,860 --> 00:36:03,856
من قبل "بريطانيا" خلال الساعتين المنصرمة
"على منشئات مدنية في أنحاء "روسيا

308
00:36:05,936 --> 00:36:09,976
هل هذا حقيقي؟ -
حقيقي؟ أشك بذلك -

309
00:36:13,836 --> 00:36:17,976
والتي يقول السكان المحليون أنها دمرت بالكامل

310
00:36:18,036 --> 00:36:24,076
لكن دعونا نستمع لهذا البيان الصادر
من قواتنا المسلحة

311
00:36:24,736 --> 00:36:27,876
"إلى حكومة "بريطانيا

312
00:36:28,736 --> 00:36:34,576
لا يجب أن يكون لديكم أدنى شك
"بأن القوات المسلحة لـ "روسيا الاتحادية

313
00:36:35,036 --> 00:36:41,776
لديها القدرة والإرادة للرد

314
00:36:43,496 --> 00:36:47,976
داني" هل يمكنني محادثتك؟" على انفراد -
ما الأمر؟ -

315
00:36:56,936 --> 00:36:59,136
ماذا يجري؟ -
اتصالاتنا تعطلت -

316
00:36:59,216 --> 00:37:00,976
عذراً؟ -
كل اتصالاتنا مقطوعة -

317
00:37:01,056 --> 00:37:04,896
أردت التحدث معك هنا حتى لا أتسبب بحدوث ذعر

318
00:37:04,976 --> 00:37:07,856
..فقط اتصالات الجيش -
بصراحة، لسنا متأكدين -

319
00:37:07,936 --> 00:37:10,976
تمكنت من محادثة وزير الدفاع عبر أحد هواتفكم الأرضية

320
00:37:11,056 --> 00:37:14,496
إنهم يطلبون مساعدة مقر الاتصالات لإعادة التواصل

321
00:37:14,576 --> 00:37:16,896
..تواصل مع -
القوات المسلحة البريطانية -

322
00:37:17,896 --> 00:37:20,696
"عذراً، "داني
وزير الدفاع على الخط

323
00:37:20,736 --> 00:37:24,936
أي قناة؟ -
لا، إنه على خط الهاتف -

324
00:37:30,336 --> 00:37:32,896
ريتشارد"، لقد علمنا للتو" -
علمتم ماذا؟ -

325
00:37:32,976 --> 00:37:34,776
حول تعطل الاتصالات

326
00:37:34,856 --> 00:37:41,976
ليس هذا. نظام تحكم الغواصات النووية لا يستجيب
ربما تم اختراقه

327
00:37:42,056 --> 00:37:45,696
ماذا؟ هل أنتم متأكدون قطعاً؟

328
00:37:47,096 --> 00:37:49,056
ريتشارد"؟"

329
00:37:49,136 --> 00:37:51,136
ريتشارد"؟"

330
00:37:53,936 --> 00:37:57,856
إن كان هنالك قناة لا تزال تعمل هنا
فحاول إيصالي مع وكالة الأمن القومي

331
00:37:57,936 --> 00:37:59,936
على هذا -
حسناً -

332
00:38:21,936 --> 00:38:27,136
قررت مغادرة مقر الاتصالات

333
00:38:27,496 --> 00:38:29,496
حسناً

334
00:38:31,736 --> 00:38:36,296
لكن إن تسببت بمشكلة، فعليك البقاء حتى حلها

335
00:38:36,376 --> 00:38:38,896
لا يجب أبداً أن تلقي بالمسؤولية على كاهل غيرك

336
00:38:50,056 --> 00:38:53,496
"ميتش" -
"داني" -

337
00:38:53,576 --> 00:38:59,336
اسمع، أعلم أنكم لا تتواصلون معنا حالياً
لكن عليكم معرفة أنه تم اختراق نظام تحكم الغواصات النووية

338
00:39:00,336 --> 00:39:03,896
ماذا؟ أنت تمزح؟ -
وكل اتصالاتنا العسكرية معطلة -

339
00:39:03,976 --> 00:39:12,296
قضى الروس آخر ساعتين وهم يضخمون آثار الهجوم الموجه
ضد عدة مصانع سلاح، ليهاجموننا بحجة الدفاع عن النفس

340
00:39:12,376 --> 00:39:14,976
وأعتقد أنهم كانوا يخططون لهذا منذ وقت طويل

341
00:39:15,056 --> 00:39:19,936
"المشكلة أننا نرى صور حرائق المستشفيات يا "داني -
"إنها مزيفة يا "ميتش -

342
00:39:20,016 --> 00:39:22,336
إنها تبدو حقيقية بالنسبة لنا

343
00:39:23,456 --> 00:39:28,177
علي إخبارك أن المشاعر تجاهكم حاليا ليست دافئة هنا

344
00:39:30,296 --> 00:39:33,416
"نحتاج حقاً إلى بعض المساعدة يا "ميتش

345
00:39:42,576 --> 00:39:44,576
لا يمكنك استخدام الهاتف هنا

346
00:39:49,936 --> 00:39:52,456
لا يمكنك استخدامه هنا، أغلقيه حالاً

347
00:39:52,536 --> 00:39:58,336
حسناً، لكن أحتاج لكتابة هذا
هل لديك ورقة؟

348
00:41:31,056 --> 00:41:34,456
سارا" انتظري" -
ليس لدي ما أقوله لك -

349
00:41:34,536 --> 00:41:38,416
أرجوك. أعتقد أنكم على وشك التعرض لهجوم عسكري
"المملكة المتحدة"

350
00:41:38,496 --> 00:41:41,856
لدي شيء أعطيك إياه سوف يوقف الهجوم -
"لا أصدقك يا "فاديم -

351
00:41:41,936 --> 00:41:44,256
إنه مجرد فخ آخر

352
00:41:44,336 --> 00:41:47,616
ألم تقل في المؤتمر أنهم قد يقتلونك؟ -
لم أعد أكترث -

353
00:41:47,696 --> 00:41:51,536
لا أكترث لما يحدث لي
هذا مهم للغاية

354
00:41:52,496 --> 00:41:54,496
انظري لهذا

355
00:42:07,616 --> 00:42:11,776
ما هذا؟ -
هذه أنت، على مكتبك في المقر -

356
00:42:28,976 --> 00:42:34,056
إذن فقد اخترقتم دائرة الكاميرات
وإن يكن؟ ماذا يثبت هذا؟

357
00:42:34,136 --> 00:42:40,816
سارا" أرجوك، لا يوجد وقت كثير"
يجب أن تثقي بي. يجب أن تفكري خارج الصندوق

358
00:42:42,016 --> 00:42:45,096
ماذا قلت للتو؟

359
00:42:52,096 --> 00:42:55,616
جهاز الرصد الفضائي يبلغ عن طائرات غير معرفة
تدخل مجالنا الجوي

360
00:42:55,696 --> 00:42:59,112
لا تظهر على أي من أنظمة الرصد الأخرى
والرادارات الأرضية لم تستجب بعد

361
00:42:59,136 --> 00:43:03,176
لكن من المحتمل أننا نتعرض لهجوم -
إنه مجرد اختراق الكتروني آخر؟ صحيح؟ خبر مزيف؟ -

362
00:43:03,256 --> 00:43:07,016
لكن ماذا لو كان الأمر حقيقياً هذه المرة؟
مثل قصة الراعي والذئب؟

363
00:43:07,096 --> 00:43:09,416
كيف يمكننا أن نخاطر بذلك؟

364
00:43:09,496 --> 00:43:11,656
تعني غزو؟ -
لم لا؟ -

365
00:43:11,736 --> 00:43:14,496
نحن نقلل من شأن "بوتين" منذ عشر سنوات

366
00:43:14,576 --> 00:43:17,536
طوال هذا الوقت ونحن نتسائل ما الصورة الأشمل

367
00:43:17,616 --> 00:43:23,096
الأمر الوحيد الذي لم نضعه في الحسبان
أنه مجنون بما يكفي لتكون له طموحات بأراض إقليمية

368
00:43:23,176 --> 00:43:29,736
ماذا لو كان كل ذلك التخطيط هو لفصلنا عن أوروبا
والأمريكيين، حتى نكون بمفردنا حين تحين هذه اللحظة؟

369
00:43:31,336 --> 00:43:32,936
"ليس الآن يا "سارا

370
00:43:33,016 --> 00:43:36,776
! داني"، عليك قطعاً أن ترى هذا. فوراً"

371
00:43:38,096 --> 00:43:41,256
إنها دائرة الكاميرات، وإذن؟
"ليس لدي وقت لهذا "سارا

372
00:43:41,336 --> 00:43:42,936
يجب أن تغلقها

373
00:43:43,016 --> 00:43:47,176
أرجوك
لا يمكنني أن أريك ما لدي حتى تغلقها

374
00:43:49,936 --> 00:43:51,936
أغلق دائرة الكاميرات

375
00:43:52,256 --> 00:43:56,336
حقاً؟ -
أجل، قم بذلك -

376
00:43:59,936 --> 00:44:03,776
لقد اخترقوا النظام
وكالة الأمن الروسية كانت تراقب كل تحركاتنا

377
00:44:03,856 --> 00:44:08,256
لا يمكنهم ذلك، إنها معزولة عن الشبكة
كيف تعلمين ذلك؟

378
00:44:08,336 --> 00:44:10,696
لأنني اطلعت داخل أجهزتهم للتو

379
00:44:15,096 --> 00:44:18,136
سأرسل لكم شيئين الآن

380
00:44:18,216 --> 00:44:21,856
يمكنك استخدامها لمقايضة الأمريكيين
حتى يعودوا للتحالف معكم

381
00:44:21,936 --> 00:44:24,456
حالما يحدث ذلك، "بوتين" سوف ينكفئ

382
00:44:29,416 --> 00:44:31,016
خلال هذه المرحلة الأولى

383
00:44:31,096 --> 00:44:35,616
سنقلل من قدرة وعزم عدونا

384
00:44:35,696 --> 00:44:41,056
بالإضافة لتشويه سمعة دستوره وقيادته
عن طريق التجسس

385
00:44:41,136 --> 00:44:44,736
الاغتيال، خداع وسائل التواصل الاجتماعي

386
00:44:44,816 --> 00:44:47,576
الهجمات الالكترونية
تزوير الصور

387
00:44:47,656 --> 00:44:52,096
كل ذلك بهدف خلق الحيرة، عدم الرضا والفوضى

388
00:44:53,576 --> 00:44:57,056
هكذا، حال إعلان الحرب علناً

389
00:44:57,136 --> 00:44:59,256
..قدرة العدو للدفاع عن نفسه -
الحرب؟ -

390
00:44:59,336 --> 00:45:01,272
..ستقل بشكل ملحوظ -
داني"؟" -

391
00:45:01,296 --> 00:45:04,256
نحن نستقبل مستودع بيانات -
من أين؟ -

392
00:45:04,336 --> 00:45:06,336
"روسيا"

393
00:45:08,056 --> 00:45:13,456
في المرحلة التالية نصمم موقف العدو الاستراتيجي -
حسناً، لنذهب -

394
00:45:13,536 --> 00:45:19,296
علاقاته مع حلفائه مقوضة بشكل مميت
واحدة تلو الأخرى

395
00:45:22,336 --> 00:45:25,776
معظمه برمجيات
هنالك أطنان منها

396
00:45:27,856 --> 00:45:31,256
أعتقد أنها الثغرات التي يستغلها جهاز الأمن الروسي
لتنفيذ الهجمات الالكترونية

397
00:45:34,896 --> 00:45:39,256
يا إلهي
هذا سيعيدنا إلى الواجهة

398
00:45:46,376 --> 00:45:49,576
إذاً، كيف سيحقق كل ذلك؟

399
00:45:49,656 --> 00:45:54,496
كيف نتأكد من ربح المرحلة النهائية، ربح الحرب؟

400
00:45:54,576 --> 00:46:01,216
سنفوز بالحرب باستخدام تقنية تسمى
التحكم الانعكاسي

401
00:46:01,296 --> 00:46:07,136
هذا هو التحديد المسبق لسلوك العدو
"في صالح "روسيا

402
00:46:07,216 --> 00:46:10,736
..نحدد هدفنا النهائي

403
00:46:14,656 --> 00:46:19,496
نحدد هدفنا النهائي
الهزيمة المطلقة لعدونا