1
00:00:09,933 --> 00:00:11,934
أنزلني هنا

2
00:00:20,775 --> 00:00:22,935
إذن متى سأقابلهم؟

3
00:00:23,015 --> 00:00:26,415
قريباً -
قريباً؟ متى قريباً؟ -

4
00:00:29,015 --> 00:00:31,016
أراك في الغد

5
00:00:39,416 --> 00:00:44,617
يا لك من بارع
محبوبي الصغير

6
00:00:44,697 --> 00:00:47,137
دعي "سارا" تجرب. لم تحمله حتى الآن

7
00:00:47,217 --> 00:00:49,657
كلا، لا بأس. أفضل المشاهدة

8
00:00:49,737 --> 00:00:53,778
سارا" لا تحمل غريزة الأمومة"

9
00:00:53,858 --> 00:00:55,858
على عكس شقيقتها الكبرى

10
00:00:56,818 --> 00:00:58,818
مرحباً. هل الرجال مرحب بهم هنا؟

11
00:00:58,898 --> 00:01:01,939
عفواً! وهل تظن ابني ليس رجلاً؟

12
00:01:02,859 --> 00:01:05,379
أهلاً أخي الكبير -
ماذا تصنعين هنا؟ -

13
00:01:05,459 --> 00:01:08,379
قدمت لرؤية ابن أختي. ألا يحق لي؟ -
صحيح -

14
00:01:08,459 --> 00:01:11,340
وهذا ليس له شأن بانتخابات الغد -
لا -

15
00:01:11,420 --> 00:01:13,420
وأنك عدتي حتى تدلي بصوتك

16
00:01:15,060 --> 00:01:17,060
نعم، ذلك

17
00:01:31,102 --> 00:01:33,102
أين ذهبوا بكل أغراضه؟

18
00:01:34,222 --> 00:01:38,262
لا أعلم
وضعوها في العلية على الأرجح

19
00:01:58,304 --> 00:02:00,305
لا أعرف قواعد اللعب

20
00:02:02,265 --> 00:02:04,265
سأريك

21
00:02:14,186 --> 00:02:18,466
ألم يعلمك أبي قط؟ -
هذه كانت لعبتك -

22
00:02:21,507 --> 00:02:23,907
لقد كان واضحاً أنك المفضلة لديه

23
00:02:24,947 --> 00:02:27,427
ماذا؟ كلا لم يكن يميز

24
00:02:27,507 --> 00:02:29,507
جميعنا شعرنا بالرفض

25
00:02:30,588 --> 00:02:32,508
من قبلكما أنتما الاثنين

26
00:02:32,588 --> 00:02:34,628
لا أعرف حتى كيف أرد على ذلك

27
00:02:35,668 --> 00:02:39,428
لقد احتاج المساعدة
كنت الوحيدة التي اكترثت له

28
00:02:47,069 --> 00:02:49,229
على أي حال، ما كل هذا؟

29
00:02:54,590 --> 00:02:56,630
أنا أتدرب لأصبح إمام المسجد

30
00:03:01,591 --> 00:03:04,351
أنت تمزح -
كلا -

31
00:03:06,351 --> 00:03:11,792
لكن هذا ضرب من الجنون
كنت أنت دائماً من يبعدني عن الالتزام بتعاليم الدين

32
00:03:11,872 --> 00:03:14,072
أعتقد أن هذا ما كان ليرغب به والدك

33
00:03:14,152 --> 00:03:17,432
آسفة يا "ساجد"، لكن هذا غير صحيح

34
00:03:17,512 --> 00:03:21,473
أمي هي المتدينة وليس أبي
تعلم أنه لم يكن ملتزماً

35
00:03:21,553 --> 00:03:23,833
أجل، لكن في أعماقه -
أعماقه؟ -

36
00:03:25,473 --> 00:03:27,473
حقاً؟ -
نعم أظن ذلك -

37
00:03:34,714 --> 00:03:36,714
حسناً

38
00:03:37,034 --> 00:03:42,035
ما دمنا نبوح بالأسرار، هنالك أمر ينبغي أن أخبرك عنه

39
00:03:42,115 --> 00:03:44,115
أبي كان يعرف، لذا.. لا أعلم ما رأيك

40
00:03:44,195 --> 00:03:48,875
من هو؟ فتى أبيض قابلته في "لندن"؟ -
كلا ليس الأمر كذلك -

41
00:03:49,435 --> 00:03:51,276
حسناً، سأبوح لك، لا تغضب

42
00:03:51,356 --> 00:03:53,716
يا إلهي، ماذا فعلت؟

43
00:03:57,116 --> 00:03:59,116
أنا لا أدرس في الجامعة هذه السنة

44
00:03:59,836 --> 00:04:04,717
أنا أعمل بوظيفة تدريبية لأجل الخبرة
في مقر الاتصالات الحكومية

45
00:04:09,957 --> 00:04:12,798
مقر الاتصالات؟ وكالة التجسس؟

46
00:04:12,878 --> 00:04:14,998
نعم -
وأبي كان يعرف؟ -

47
00:04:15,078 --> 00:04:17,278
هذا صحيح

48
00:04:17,358 --> 00:04:19,958
وطلب مني ألا أخبر أي منكم. الآن أفهم لماذا

49
00:04:20,038 --> 00:04:23,279
كنت أعرف أن أمراً يجري في الخفاء -
لا شيء يجري في الخفاء -

50
00:04:23,359 --> 00:04:27,095
لماذا؟ لماذا قد تقومين بأمر كهذا؟ -
لا أفهم لماذا تضخم المسألة -

51
00:04:27,119 --> 00:04:29,599
أنا أضخم المسألة بسبب.. لا أصدق أنك تسألين ذلك أصلاً

52
00:04:29,679 --> 00:04:33,800
لأن هذا عمل لصالح العدو
"إنهم جواسيس يا "سارا

53
00:04:33,880 --> 00:04:38,920
من تعتقدين أنهم يتجسسون عليه؟
المسلمين. أناس مثلنا

54
00:04:39,000 --> 00:04:41,481
أنا لا أؤدي أي من مهام المراقبة والتجسس

55
00:04:41,561 --> 00:04:45,641
أنا أعمل في الأمن السبراني
من أجل أمننا جميعاً. ما الخطأ في ذلك؟

56
00:04:45,721 --> 00:04:51,002
صحيح. فقط لأنك لا تؤدين مهام مراقبة
فمن الصواب أن تعملي لدى الأشخاص الذين يجرمون مجتمعك؟

57
00:04:51,082 --> 00:04:52,402
لا أصدق هذا

58
00:04:52,482 --> 00:04:57,322
وأنا الذي كنت أتحمل المشقة للدفاع عنك -
إنها مجرد وظيفة عملية. يا إلهي -

59
00:04:57,402 --> 00:05:03,083
مقر الاتصالات الحكومية يوظف مبرمجين أكثر من أي مكان آخر
إنه المعيار الأفضل للفضاء الالكتروني. لم لا أعمل هناك؟

60
00:05:03,523 --> 00:05:05,643
فقط لسنة واحدة، ثم سأعود للجامعة

61
00:05:09,283 --> 00:05:10,964
ماذا؟

62
00:05:11,044 --> 00:05:15,644
قل ما يجول بخاطرك -
أظن أنه لا بأس أن تخدعي نفسك، لكن رجاء لا تحاولي إقناعي -

63
00:05:15,724 --> 00:05:21,325
أنت مغرمة بأمور التجسس والإثارة
ولا تلقين بالاً لعواقب ذلك على غيرك

64
00:05:21,965 --> 00:05:23,965
كالعادة

65
00:05:30,686 --> 00:05:35,806
ماذا يدور بينك وبين "ساجد"؟ -
لا شيء -

66
00:06:04,609 --> 00:06:08,489
هل أرسلت التصويت بالبريد؟ -
كلا. أنا لا أفهم -

67
00:06:08,569 --> 00:06:10,626
أنت غير موجودة في السجل. لا أستطيع السماح لك بالتصويت

68
00:06:10,650 --> 00:06:14,570
لكن ابنتي صوتت للتو.. ماذا تعني أنني لا أستطيع التصويت؟

69
00:06:14,650 --> 00:06:19,250
أنا آتي إلى هنا للتصويت منذ 30 عاماً
لا بد من وجود خطأ

70
00:06:19,330 --> 00:06:21,411
أنا متأسفة -
ما الأمر؟ -

71
00:06:21,491 --> 00:06:23,811
تقول أنني لست في السجل

72
00:06:23,891 --> 00:06:25,811
هل أنت متأكدة أنك لم تصوتي بالبريد؟

73
00:06:25,891 --> 00:06:28,891
بالتأكيد لا. أنا دائماً آتي إلى هنا

74
00:06:28,971 --> 00:06:31,172
هل من أحد آخر يمكنه مساعدتنا؟

75
00:06:31,252 --> 00:06:36,812
إليك، تحققي بنفسك
إن لم تكوني مسجلة فلا يمكنك التصويت. قضي الأمر

76
00:06:38,932 --> 00:06:40,933
ليس من المفترض أن نخبركم بهذا

77
00:06:41,013 --> 00:06:47,973
ممثلي القانون يقولون أنه لا يمكننا نقل أخبار سياسية
قبل إغلاق الاقتراع الليلة

78
00:06:48,053 --> 00:06:53,814
لكننا نظن أنه من المهم معرفة أن الناس يحرمون من حقهم في التصويت

79
00:06:53,894 --> 00:06:56,254
لذلك قررنا مخالفة ذلك القانون

80
00:06:58,094 --> 00:07:00,094
توقف هنا

81
00:07:05,695 --> 00:07:07,695
عذراً. ماذا يجري هنا؟

82
00:07:09,215 --> 00:07:10,616
إنهم لا يسمحون لنا بالتصويت

83
00:07:10,696 --> 00:07:14,616
لماذا؟ -
يقولون أننا غير مسجلين، لكن انظري -

84
00:07:14,696 --> 00:07:18,016
هذا وصلنا الأسبوع الماضي، ومع ذلك لا يسمحون لنا أن نصوت

85
00:07:18,096 --> 00:07:24,537
إذن فقد أرسلوا لكم بطاقة الانتخابات لكن غير مسموح لكم بالتصويت؟ -
صحيح -

86
00:07:24,617 --> 00:07:28,657
وفقاً لمواقع التواصل الاجتماعي، هذا يجري في مختلف أنحاء البلاد حالياً

87
00:07:28,737 --> 00:07:32,578
ولكن الأغلب في المناطق ذات الأقليات العرقية

88
00:07:32,658 --> 00:07:35,458
ما يعني أعداد كبيرة من مناصري حزب العمال

89
00:07:35,538 --> 00:07:39,818
يبدو أن أحدهم يحاول التلاعب بهذه الانتخابات
لصالح حزب المحافظين

90
00:07:39,898 --> 00:07:43,379
بالضبط
هذا ما حدث مع والدتي

91
00:07:46,739 --> 00:07:48,063
كاثي"؟"

92
00:07:55,900 --> 00:07:58,660
إذن، هل قررت؟

93
00:08:00,501 --> 00:08:02,501
بشأن العودة؟

94
00:08:03,261 --> 00:08:04,539
لن أعود

95
00:08:05,221 --> 00:08:07,221
على الأقل ليس قبل انتهاء فترتي

96
00:08:10,101 --> 00:08:12,102
ألا تريد وكالة الأمن القومي عودتك؟

97
00:08:13,502 --> 00:08:17,302
بلى، ولكنه قراري

98
00:08:17,968 --> 00:08:19,968
قرار ماذا؟

99
00:08:20,503 --> 00:08:23,023
لا شيء. أمور العمل

100
00:08:32,304 --> 00:08:34,464
من يريد الشاي؟ -
أنا سأحضره -

101
00:08:51,226 --> 00:08:53,226
شكراً لك

102
00:08:53,706 --> 00:08:55,346
عذراً

103
00:08:55,426 --> 00:08:59,482
إذن فقد تم إزالة الأقليات العرقية من السجل الانتخابي في عدد من الدوائر

104
00:08:59,506 --> 00:09:01,427
نعم، هكذا سمعنا

105
00:09:01,507 --> 00:09:03,587
هل من الممكن أن يكون بسبب اختراق آخر؟

106
00:09:03,667 --> 00:09:07,827
هل من الممكن؟ أجل نظرياً
ولكنه سيكون صعباً للغاية

107
00:09:07,907 --> 00:09:10,227
أعني، أن السجل الانتخابي ليس قاعدة مركزية

108
00:09:10,308 --> 00:09:14,988
إنه يتوزع على 600 جدول بيانات في أكثر من 600 دائرة بأنحاء البلد

109
00:09:15,068 --> 00:09:16,428
كيف نقوم بحمايتها؟

110
00:09:16,508 --> 00:09:20,349
في الواقع، نحن لا نحميها مباشرة
ارتأينا أنها متباعدة ومتفرقة أكثر من اللازم لتكوم هدفاً

111
00:09:20,429 --> 00:09:27,789
فقمنا فقط بتسليم السلطات المحلية أدوات حماية أساسية
وركزنا على الصورة الوطنية. حماية نتيجة الانتخابات

112
00:09:28,469 --> 00:09:30,470
إذن فالاختراق محتمل

113
00:09:31,430 --> 00:09:40,927
نعم، ولكن اختراق أكثر من 600 قاعدة بيانات بشكل متفرق
في وقت ضئيل بين إصدار البطاقات الانتخابية، وطباعة السجل الانتخابي

114
00:09:40,951 --> 00:09:43,271
تكاد تكون مجرد مهمة مستحيلة

115
00:09:45,271 --> 00:09:51,552
إذن فنحن نتحدث عماذا؟ إمكانيات دولة معادية؟ -
ذلك المستوى من الموارد، نعم -

116
00:09:51,632 --> 00:09:55,552
لكن ما زلت أعتقد أنه هدف غير محتمل للغاية

117
00:09:58,752 --> 00:10:04,193
حالياً، أي خطأ يحدث في البلد، الجميع يفكرون أنه هجوم سبراني

118
00:10:04,273 --> 00:10:10,274
..لكنه أقرب إلى أن يكون
إخفاقاً حكومياً أكثر منه مؤامرة

119
00:10:12,954 --> 00:10:14,714
حسناً

120
00:10:14,794 --> 00:10:21,260
في الواقع، أيا يكن السبب، فلا يمكن تحديده حتى إغلاق الاقتراع

121
00:10:21,395 --> 00:10:27,315
بعد ذلك، سنحتاج لإجراء تحقيق كامل حول ما حدث.. وكيف حدث

122
00:10:30,276 --> 00:10:36,236
الساعة العاشرة وإغلاق الاقتراع
بإعلان النتائج الأولية BBC وستقوم

123
00:10:36,316 --> 00:10:41,237
وخذوا في الحسبان أن هذه مجرد نتائج لحظية
وسوف نشرح كيف يتم احتسابها بعد قليل

124
00:10:41,317 --> 00:10:45,037
لكن النتائج الأولية تشير لفوز حزب العمال

125
00:10:45,117 --> 00:10:49,757
حزب العمال يفوز بالأغلبية بفارق 8 مقاعد -
!أجل، مرحى -

126
00:10:49,837 --> 00:10:53,118
يا إلهي

127
00:10:54,730 --> 00:10:56,410
لا أصدق هذا

128
00:10:56,435 --> 00:10:57,795
!أخيراً -
تهانينا -

129
00:10:57,820 --> 00:11:00,581
يا للعجب، لا أصدق ذلك

130
00:11:02,919 --> 00:11:05,919
إذن كانت هذه النتائج الأولية

131
00:11:05,999 --> 00:11:09,175
فلنذهب -
والتي تخالف الاستطلاعات الأولية في الأيام الأخيرة -

132
00:11:09,199 --> 00:11:12,760
ماذا؟ -
إلى البلدة، لنحتفل -

133
00:11:15,360 --> 00:11:17,360
لا أظن أنني قادرة

134
00:11:17,972 --> 00:11:21,441
ماذا تعنين؟
طبعا تستطيعين. ما الذي تتحدثين عنه؟

135
00:11:22,470 --> 00:11:24,470
كلا، اذهب أنت

136
00:11:26,442 --> 00:11:29,307
"هذا لحظة حاسمة يا "سارا

137
00:11:41,389 --> 00:11:42,495
على راحتك

138
00:12:00,555 --> 00:12:04,725
يمكنك الذهاب
يسمح لطاقم مقر الاتصالات بتبني آراء سياسية

139
00:12:05,752 --> 00:12:07,589
لا أرغب بذلك

140
00:12:13,086 --> 00:12:15,966
لماذا لم تعودي للولايات المتحدة عندما واتتك الفرصة؟

141
00:12:46,529 --> 00:12:49,809
سأقوم بمقاطعتكم لأتلو عليكم أخباراً استثنائية عاجلة

142
00:12:49,889 --> 00:12:58,050
بعض نتائج الدوائر الانتخابية التي أعلنتها المحطة مسبقا
هي في الحقيقة مختلفة عما يتم إعلانه بواسطة مسؤولي العد

143
00:12:58,130 --> 00:13:04,261
كما تعلمون، لدينا كاميرات تغطي معظم مراكز العد في أنحاء البلاد
لذلك استطعنا تحديد أن النتائج الأولية غير دقيقة

144
00:13:04,336 --> 00:13:11,252
شبكة الأخبار الروسية تعلن أن النتائج الأولية السابقة
مختلفة عما يتم إعلانه لدى مراكز العد

145
00:13:11,332 --> 00:13:12,972
انتهيت؟ -
نعم -

146
00:13:13,052 --> 00:13:17,132
تعطي هذه المقاعد للمحافظين BBC شبكة
بينما النتائج الحقيقية تعلن فوز العمال

147
00:13:17,212 --> 00:13:23,813
شبكة الأخبار الروسية تقول أنه رغم النتائج الأولية
فإن المحطة الوطنية تحاول تجيير النتيجة لصالح المحافظين

148
00:13:23,893 --> 00:13:25,989
وتمنع تصويت السود -
لكننا كشفنا ذلك -

149
00:13:26,013 --> 00:13:32,094
ودعونا لا ننسى تقريرنا السابق عن منع تصويت الأقليات العرقية
حيث أغلبهم يدعمون حزب العمال

150
00:13:32,174 --> 00:13:34,174
وذلك أيضا في صالح حزب المحافظين

151
00:13:34,823 --> 00:13:36,783
هناك

152
00:13:36,808 --> 00:13:38,808
"حسناً. شكراً "جورج

153
00:13:46,108 --> 00:13:49,461
ريتش" أين أنت؟" -
BBC في مقر محطة -

154
00:13:49,572 --> 00:13:54,878
بالتأكيد يوجد تناقض بين النتائج التي أعلنوها
وبين نتائج مراكز العد

155
00:13:55,144 --> 00:13:59,277
لكنني شبه متأكد أنه لم يتم اختراقهم
على الأقل ليس هنا في مركز البث

156
00:13:59,302 --> 00:14:05,074
إلى أي درجة أنت شبه متأكد؟ -
إلى الدرجة الممكنة بعد البحث لمدة ساعة في نظام لم تعمل عليه من قبل -

157
00:14:05,099 --> 00:14:06,539
حسناً. إذن كيف تم التلاعب؟

158
00:14:06,756 --> 00:14:11,037
بصراحة، لا فكرة لدي. لكن اسمع هذا

159
00:14:11,062 --> 00:14:18,578
المحطة لا تمتلك كاميرات في جميع مراكز العد، صحيح؟
لكن هذه التناقضات موجودة فقط في مراكز العد التي لا تغطيها المحطة

160
00:14:18,603 --> 00:14:20,675
صحيح. كم هذا ملائم -
بالفعل. أليس كذلك؟ -

161
00:14:20,699 --> 00:14:25,819
لكن تبين أن مراكز العد هذه هي نفسها التي تغطيها شبكة الأخبار الروسية

162
00:14:25,899 --> 00:14:28,979
حيث الكاميرات مستعدة وجاهزة لتصوير تناقضات النتائج

163
00:14:29,059 --> 00:14:32,980
وبعضها نتائج لدوائر غير تنافسية أو مهمة ولم يسمع بها أحد

164
00:14:33,060 --> 00:14:37,676
..إذن لم تتكبد عناء تغطية تلك المراكز؟ ما لم -
ما لم تكن تعلم مسبقاً أن ثمة مشكلة ستحدث -

165
00:14:37,700 --> 00:14:40,901
بالضبط -
"حسناً. شكراً "ريتش -

166
00:14:45,701 --> 00:14:50,702
"معكم "مارينا فيسيلوفا" مع تقرير حصري من جنوب "لندن -
انتقل إلى اللقطة الرابعة -

167
00:14:50,782 --> 00:15:00,182
اليوم سابقاً نقلنا احتجاجاً خارج مركز اقتراع
حيث المواطنون من عرقيات إفريقية وآسيوية استبعدوا من التصويت

168
00:15:00,262 --> 00:15:02,303
ويطالبون بحقهم في التصويت

169
00:15:02,383 --> 00:15:06,503
لكن الآن، حيث تغلق مراكز الاقتراع
بعض الاحتجاجات تتحول لطابع العنف

170
00:15:08,023 --> 00:15:14,064
هنا في "ستريثام"، قوات مكافحة الشغب
يفوقها المحتجون الغاضبون عددا، مطالبين بالعدالة

171
00:15:20,224 --> 00:15:24,665
لقد كان طلقاً نارياً، وأعتقد أنه أتى من ناحية الشرطة

172
00:15:26,425 --> 00:15:28,625
تراجعوا تراجعوا

173
00:15:29,385 --> 00:15:33,546
أعتقد أن أحدهم أصيب بالرصاص. ماذا؟ -
!لقد قتلوها -

174
00:15:33,626 --> 00:15:36,746
!الأمر غير مؤكد

175
00:15:36,826 --> 00:15:40,867
سأرى إن كان باستطاعتي معرفة ما يجري

176
00:15:40,947 --> 00:15:43,347
الناس غاضبون بشدة كما نرى

177
00:15:48,227 --> 00:15:52,228
2024 أهلاً بكم مجددا لتغطيتنا للانتخابات العامة

178
00:15:52,308 --> 00:15:55,708
حيث مع تبقي إعلان نتائج قليلة

179
00:15:55,788 --> 00:16:01,509
يتبين أن حزب المحافظين سيشكل الحكومة المقبلة
مع أغلبية بفارق 12 مقعداً

180
00:16:01,589 --> 00:16:07,029
إذن، من بين 650 مقعداً في مجلس العموم
المحافظين يتحصلون على 331 مقعداً

181
00:16:07,109 --> 00:16:12,750
وتوزعت بقية المقاعد الـ 319 بين العمال، الليبراليين، قوميو اسكتلندا

182
00:16:12,830 --> 00:16:16,510
هذا أقل بـ 34 مقعدا من فوز "بوريس جونسون" السابق

183
00:16:16,590 --> 00:16:20,991
لكن مقاعد المخضرمين من حزب العمال بقيت كما هي

184
00:16:23,802 --> 00:16:32,952
كما ذكرنا، هذه النتيجة وفوز المحافظين
مختلفة كما هو واضح عن توقعات النتائج الأولية السابقة

185
00:16:33,375 --> 00:16:38,866
نود تقديم اعتذارنا عن ذلك الخطأ
فكما لاحظتم.. واجهتنا عدة مشكلات تقنية هذا المساء

186
00:16:38,891 --> 00:16:44,993
والتي أثرت على عدد محدود من النتائج التي أعلناها مسبقاً

187
00:16:45,073 --> 00:16:48,732
كما تتصورون، نحن نحرص على أدق معايير الاحتياطات ضد هكذا خلل

188
00:16:48,757 --> 00:16:51,154
لذلك فنحن نحاول تبين سبب ما حدث

189
00:17:49,196 --> 00:17:50,599
يجب أن تذهبي

190
00:17:53,063 --> 00:17:58,411
ماذا؟ إلى أين؟

191
00:18:01,228 --> 00:18:06,255
إلى الكنبة
جيمس" سيعود قريبا"

192
00:18:11,469 --> 00:18:12,904
أنت تمزحين

193
00:18:26,330 --> 00:18:28,005
خذي ملابسك

194
00:18:29,042 --> 00:18:30,325
أرجوك

195
00:18:43,658 --> 00:18:48,338
حيث المواطنون من عرقيات إفريقية وآسيوية استبعدوا من التصويت

196
00:18:48,363 --> 00:18:50,284
ويطالبون بحقهم في التصويت

197
00:18:50,559 --> 00:18:55,630
لكن الآن، حيث تغلق مراكز الاقتراع
بعض الاحتجاجات تتحول لطابع العنف

198
00:18:56,336 --> 00:18:57,456
هناك

199
00:18:57,841 --> 00:19:00,206
من الصعب رؤيته مع هذه الجودة

200
00:19:00,231 --> 00:19:03,192
لكن ثمة شق صغير هنا

201
00:19:04,009 --> 00:19:07,018
إذن فهو مزيف؟ -
نعتقد ذلك. أجل -

202
00:19:07,082 --> 00:19:10,603
لكنه متطور حقاً. أكثر تطورا مما رأينا قط

203
00:19:10,894 --> 00:19:14,574
لا أفهم. أي جزء هو المزيف. الشغب؟ أم إطلاق النار؟

204
00:19:16,009 --> 00:19:18,329
في الواقع، كل شيء

205
00:19:18,667 --> 00:19:25,893
غالبا قاموا بإنشاء الخلفية بشكل منفصل
وقاموا بتركيبها بجودة عالية في استوديو بمكان ما

206
00:19:25,918 --> 00:19:31,224
ثم أحضروا ممثلين لتأدية الأدوار أمامها
وأخيرا أضافوا العناصر الأخرى شيئاً فشيئاً على مدى أيام

207
00:19:31,297 --> 00:19:33,577
الأمر أسهل عندما يكون المشهد في الليل هكذا

208
00:19:34,511 --> 00:19:39,061
ماذا عن المراسلة؟ -
تمت إضافتها آخراً على الأرجح -

209
00:19:39,235 --> 00:19:41,236
تم مزامنة وتركيب تحركاتها في داخل المشهد

210
00:19:41,512 --> 00:19:43,032
لكنه مجرد تخمين

211
00:19:43,057 --> 00:19:45,873
كما قلت، لم نشاهد تزييفاً متطوراً كهذا من قبل

212
00:19:48,433 --> 00:19:52,899
"حسناً. شكراً "ميلي -
نعم، شكراً لك -

213
00:19:53,049 --> 00:19:58,078
هل يمكنك المغادرة قليلا للحظات؟ عذراً -
نعم، بالتأكيد -

214
00:20:01,038 --> 00:20:02,998
آني"، ما هو رأي الاستخبارات المدنية؟"

215
00:20:03,023 --> 00:20:06,488
"شكراً "داني
الأمر حقيقي

216
00:20:07,093 --> 00:20:11,115
الناس يتجمعون عند مراكز الاقتراع
لكن لا يوجد دليل على أعمال عنف

217
00:20:11,140 --> 00:20:14,340
"ليس بعد على أي حال. بالتأكيد ليس في "لندن

218
00:20:14,365 --> 00:20:21,173
إذن نتفق على أن هذا تزييف عميق
يتم بثه بواسطة شبكة الأخبار الروسية ليكون وسيلة تحريض

219
00:20:21,354 --> 00:20:24,670
ولم يؤت ثماره؟ -
حسناً، أعط الأمر بعض الوقت -

220
00:20:24,818 --> 00:20:26,978
الفيديو ينتشر كالنار في الهشيم

221
00:20:27,334 --> 00:20:31,279
والجو العام متكهرب بالفعل بين الشرطة ومجتمع السود

222
00:20:31,304 --> 00:20:36,099
لذا، نعتقد أن ثمة فرصة حقيقة أن يتطور الوضع إلى العنف الذي زيفوه

223
00:20:36,124 --> 00:20:39,069
على مدار النهار -
النهار؟ -

224
00:20:39,094 --> 00:20:41,295
أجل يا "داني" لقد حل صباح يوم جديد

225
00:21:20,501 --> 00:21:26,261
التقديرات تشير إلى مليون شخص في الشوارع في أنحاء البلاد

226
00:21:26,341 --> 00:21:30,902
يحتجون ضد ما أسموه سرقة نتيجة الانتخابات

227
00:21:30,982 --> 00:21:34,142
"مباشرة مع "مارك ميلسوم" من "بريستول

228
00:21:35,107 --> 00:21:40,078
"شكراً "نازيا
هنا في "بريستول" تجمع المحتجون من قبل فجر اليوم

229
00:21:40,213 --> 00:21:46,779
لا بد انهم احتفلوا طوال الليل فيما ظنوا أنه فوز لحزب العمال
لكن الاحتفالات تحولت سريعاً إلى غضب

230
00:21:47,063 --> 00:21:49,543
حينما بدأت النتيجة الحقيقية تظهر

231
00:22:02,309 --> 00:22:05,501
مرحباً -
مرحباً -

232
00:22:07,009 --> 00:22:11,370
خسرنا -
أعلم، أنا آسفة -

233
00:22:14,318 --> 00:22:16,318
تعال وشاهد

234
00:22:18,226 --> 00:22:22,027
ثمة مليون شخص يحتجون في الشوارع

235
00:22:23,103 --> 00:22:31,284
عذراُ سيدي. هل تود الإدلاء بدلوك؟
هل لي أن أسأل عن رأيك حول تقارير استبعاد الأقليات العرقية من مراكز الاقتراع؟

236
00:22:31,308 --> 00:22:36,053
نعم بالطبع، لقد ذهبت لمركز الاقتراع ومعي البطاقة الانتخابية
ولم أتمكن من التصويت

237
00:22:36,078 --> 00:22:41,624
لكن جاري الأبيض استطاع التصويت -
شكراً لك على وقتك -

238
00:22:41,649 --> 00:22:43,569
ماذا يجري بينك وبين "كاثي"؟

239
00:22:45,579 --> 00:22:47,202
لا شيء

240
00:22:49,024 --> 00:22:51,025
ماذا تعني؟

241
00:22:54,333 --> 00:23:01,781
كلما دخلت عليكم أشعر أنني أقاطع أمراً ما

242
00:23:05,122 --> 00:23:07,036
إنها تمر بضغوط كثيرة

243
00:23:07,467 --> 00:23:09,467
أنا أحاول دعمها

244
00:23:10,010 --> 00:23:12,491
ولا يمكننا التحدث عن عملنا بينما تكون حاضراً

245
00:23:13,922 --> 00:23:15,922
لذا لا أعلم حقاً ماذا تعني

246
00:23:42,035 --> 00:23:44,875
لا تزال الصورة ضبابية على ما أخشى

247
00:23:44,955 --> 00:23:51,596
أفضل تخمين حالياً أن الوكالة التي تزود المحطة بالنتائج الأولية تم اختراقها

248
00:23:51,621 --> 00:23:53,934
فما بالك بالنتائج اللحظية

249
00:23:53,959 --> 00:23:56,479
ماذا عن النتائج الخاطئة؟

250
00:23:56,552 --> 00:24:01,157
أحدهم يحاول إظهار انتخابات فزنا بها شرعياً وكأنها مزورة

251
00:24:01,237 --> 00:24:04,837
نعم، نتائج الدوائر الخاطئة أكثر صعوبة لتبريرها

252
00:24:04,917 --> 00:24:09,373
BBC لكننا متأكدون أن الخلل ليس في أجهزة

253
00:24:09,500 --> 00:24:11,541
نعتقد أنه تم اختراق جمعية الصحافة

254
00:24:12,789 --> 00:24:14,509
داني"؟"

255
00:24:14,534 --> 00:24:21,759
جمعية الصحافة لديها مراسلين في كل مراكز العد، كما تعلم
وهم يدخلون النتائج في قاعدة البيانات فور إعلانها

256
00:24:21,839 --> 00:24:27,199
لم تعد قادرة على تحمل تلك التكاليف BBC محطة
لذا يركزون مواردهم على مراكز العد ذات الأهمية والتنافسية

257
00:24:27,279 --> 00:24:30,039
ويستخدمون قواعد بيانات جمعية الصحافة لاستكمال النتائج

258
00:24:30,119 --> 00:24:36,151
نعتقد أن هذه تم اختراقها لإعطاء عدد من المقاعد الأقل أهمية
لحزب المحافظين، بينما في الحقيقة فاز بها العمال

259
00:24:36,176 --> 00:24:40,786
وعندما أعلنت المحطة عن النتائج الخاطئة
بدا وكأنهم يهندسون النتائج لصالح المحافظين

260
00:24:40,811 --> 00:24:46,316
لكن ما المغزى من ذلك؟
بانعدام كفاءة أكثر من المعتاد ؟ BBC عدا عن إظهار

261
00:24:46,357 --> 00:24:48,437
لقد علموا أن هذا التمويه سيكتشف سريعا

262
00:24:48,462 --> 00:24:54,772
لا أعتقد أن أياً من فعل هذا أراد إظهارها كمحاولة تزوير مقنعة

263
00:24:54,797 --> 00:25:01,703
أعتقد أن المغزى خلق فوضى وارتباك
وجعل مصوتي حزب العمال يظنون أن الانتخابات سرقت منهم

264
00:25:02,173 --> 00:25:04,613
مما يؤدي لاحتجاجهم في الشوارع

265
00:25:04,849 --> 00:25:08,969
حسناً، علينا إعلان هذه المعلومات للعامة بأقرب وقت

266
00:25:09,049 --> 00:25:11,050
من خلال بيان صحفي لمقر الاتصالات الحكومية

267
00:25:13,484 --> 00:25:17,484
مع كامل الاحترام يا رئيس الوزراء، هذا بالذات ما لا يجب أن نقوم به

268
00:25:18,924 --> 00:25:27,935
حزب العمال يزعمون أن الانتخابات تم التلاعب بها
إذا تدخل مقر الاتصالات لتبرير الاختراقات والأعطال وأن النتيجة سليمة

269
00:25:27,960 --> 00:25:32,521
سيظهر وكأن مقر الاتصالات يناصر حزب المحافظين ويدعمهم

270
00:25:32,546 --> 00:25:34,866
لا يبدو وكأن مقر الاتصالات قادر على أي فائدة كما يبدو

271
00:25:36,744 --> 00:25:43,553
أفترض أنه لا جدوى من سؤالكم لماذا لم تتوقعوا هذا التلاعب؟
أو اتخاذ تدابير أساسية لمنعه؟

272
00:25:45,407 --> 00:25:49,927
يبدو أن الروس قد فاقوكم دهاء

273
00:25:50,804 --> 00:25:52,018
مجددا

274
00:25:55,116 --> 00:25:56,436
تفضل يا مستشار الأمن القومي

275
00:25:56,461 --> 00:26:00,647
عذراً سيادة رئيس الوزراء، لكن وصل هذا إلينا عبر التصوير الجوي

276
00:26:00,994 --> 00:26:05,834
عينة من عديد المحتجين حول مباني الحكومة هذا الصباح

277
00:26:10,941 --> 00:26:12,285
حسناً، من الأفضل أن تعود لعملك

278
00:26:12,309 --> 00:26:15,549
نعم. شكراً سيادة رئيس الوزراء

279
00:26:23,571 --> 00:26:24,851
"مرحبا "جيمس -
"مرحبا "نينا -

280
00:26:24,891 --> 00:26:28,411
كيف جرى الاختبار؟ -
على أحسن ما يكون حقاً. شكراً لك -

281
00:26:33,359 --> 00:26:35,055
صباح الخير

282
00:26:37,852 --> 00:26:39,360
أين الجميع؟

283
00:26:40,369 --> 00:26:42,409
ذهبوا لمسيرة الاحتجاج يا سيدي

284
00:26:59,245 --> 00:27:03,359
هدوء من فضلكم. شكراً

285
00:27:03,478 --> 00:27:06,998
هل تمانعين الاهتمام بطلاب فصلي لحوالي ساعة

286
00:27:07,023 --> 00:27:10,889
ما تبقى منهم؟ -
بكل تأكيد. ما الخطب؟ -

287
00:27:11,493 --> 00:27:16,436
بعضهم ذهب في مسيرة الاحتجاج
لذلك علي أن أجدهم وأتأكد من سلامتهم

288
00:27:16,461 --> 00:27:18,461
أليس عليك التأكد من سلامة رأسك أولا؟

289
00:27:18,613 --> 00:27:21,134
على الأرجح -
"جيمس" -

290
00:27:21,566 --> 00:27:25,751
إذا عرفوا، فقد تفقد وظيفتك -
حسناً.. ليس إن لم تخبريهم -

291
00:27:27,318 --> 00:27:28,918
شكراً لك

292
00:27:28,943 --> 00:27:30,584
ماذا تريدون؟ -
رحيل المحافظين -

293
00:27:30,608 --> 00:27:32,608
متى يرحلون؟ -
فوراً -

294
00:27:32,727 --> 00:27:34,327
ماذا تريدون؟ -
رحيل المحافظين -

295
00:27:34,414 --> 00:27:36,294
متى يرحلون؟ -
فوراً -

296
00:27:51,118 --> 00:27:53,238
!موظفون! موظفون

297
00:28:32,460 --> 00:28:35,805
هل أنت على ما يرام؟
علي أن أذهب

298
00:28:43,895 --> 00:28:45,895
هل سأراك على الغداء؟

299
00:29:08,987 --> 00:29:10,508
عذراً

300
00:29:12,148 --> 00:29:13,668
عذراً

301
00:29:13,748 --> 00:29:15,404
تنحوا عن الطريق يا قوم، تحركوا

302
00:29:15,428 --> 00:29:19,308
تراجعوا
إلى الخلف، أعطونا بعض المساحة

303
00:29:19,388 --> 00:29:20,469
هل أنتم على ما يرام؟

304
00:29:21,789 --> 00:29:23,669
لنذهب -
كلا سيدي، نحن سنبقى -

305
00:29:27,469 --> 00:29:30,149
انخفضوا انخفضوا

306
00:29:30,790 --> 00:29:32,390
تراجعوا انخفضوا

307
00:29:32,470 --> 00:29:35,430
غطوا وجوهكم، حسناً؟

308
00:29:35,510 --> 00:29:38,790
اسحبوا قمصانكم وتنفسوا من خلالها

309
00:29:38,870 --> 00:29:41,591
ارفعوها على وجوهكم

310
00:29:41,671 --> 00:29:43,671
لا تلمسوا أعينكم بأصابعكم

311
00:29:43,751 --> 00:29:45,391
لا تلمسوا أعينكم

312
00:29:45,471 --> 00:29:48,151
تنفسوا من خلال القمصان

313
00:29:48,231 --> 00:29:50,552
تراجعوا. إلى الخلف

314
00:29:50,632 --> 00:29:54,952
أتفهم أن الناس غاضبون والبعض يشعر بالخديعة

315
00:29:55,032 --> 00:30:01,433
لكن هذا الموقف لم تتسبب به الحكومة
ولا أحد في "المملكة المتحدة" يحاول سرقة الانتخابات

316
00:30:01,513 --> 00:30:07,953
يمكنني إعلامكم بشكل قاطع أن قوة أجنبية تحاول تقويض ديموقراطيتنا

317
00:30:08,033 --> 00:30:12,194
لا يخاتلكم الشك. نحن تحت الهجوم من تلك القوة المعادية

318
00:30:12,274 --> 00:30:16,314
وتلك القوة هي "روسيا". نحن متأكدون من ذلك

319
00:30:17,926 --> 00:30:19,086
هل تشاهدين هذا؟

320
00:30:19,111 --> 00:30:20,432
أجل

321
00:30:20,457 --> 00:30:22,457
عماذا يتفاعل الذباب الالكتروني؟

322
00:30:26,555 --> 00:30:33,916
لوم روسيا هو مجرد تغطية لمحاولة المحافظين التمسك بالسلطة بعد خسارتهم الانتخابات

323
00:30:33,996 --> 00:30:36,156
أغلب التفاعلات من هذا القبيل

324
00:30:36,236 --> 00:30:39,236
"حسن. شكراً "كاثي -
لا مشكلة -

325
00:30:41,997 --> 00:30:48,158
لسوء الحظ، وفي هذه المسألة. لم يتمكن مقر الاتصالات من منع الهجوم

326
00:30:48,183 --> 00:30:50,237
ها قد بدأنا

327
00:30:50,317 --> 00:30:53,998
لكن تمت الاستفادة من الدروس ولن نكرر الأخطاء مجددا

328
00:30:54,078 --> 00:30:59,678
في تلك الأثناء، لا تنفسوا غضبكم على الرجال والنساء المنوط بهم حمايتنا

329
00:30:59,758 --> 00:31:01,999
الشرطة وخدمات الأمن والحماية

330
00:31:02,079 --> 00:31:08,879
وجهوا غضبكم إلى الوجهة المستحقة
القوة الأجنبية التي تتدخل في شؤون هذه البلاد

331
00:31:09,799 --> 00:31:12,280
..لقد انتخبتكم حكومتكم

332
00:31:12,305 --> 00:31:16,735
إلام يخطط "بوتين" بهذا؟ -
ليست لدي فكرة -

333
00:31:18,615 --> 00:31:21,776
مجرد مزيد من الفوضى؟ إبقائنا مرتبكين؟

334
00:31:23,961 --> 00:31:25,961
ما هي وجهة الوصل؟

335
00:31:29,015 --> 00:31:30,856
لا يوجد وجهة

336
00:31:31,022 --> 00:31:35,727
وذلك لإبقاء سكان "المملكة المتحدة" بأمان من الأخطار والتهديدات

337
00:31:36,042 --> 00:31:39,322
الحكومة تلوم "روسيا" على اختراق الانتخابات

338
00:31:39,402 --> 00:31:43,883
لكن اسأل نفسك، من المستفيد الأكبر من النتيجة؟
روسيا" أم الحكومة؟"

339
00:31:43,908 --> 00:31:45,428
"بالتأكيد ليست "روسيا

340
00:31:45,647 --> 00:31:52,744
BBC حتى أن لدي معلومات بأن موظف مقر الاتصالات كان في مبنى
أثناء إعلان نتائج الانتخابات

341
00:31:52,847 --> 00:31:54,847
لإصلاح النتيجة بلا شك

342
00:31:54,893 --> 00:31:57,764
إذن ماذا تظن يجب على الشعب فعله؟ أو يمكنه فعله؟

343
00:31:57,844 --> 00:31:59,084
ما يفعلونه حاليا

344
00:31:59,164 --> 00:32:02,005
اخرجوا للشوارع. احتجوا. ارفعوا الصوت

345
00:32:02,085 --> 00:32:04,119
ضمن إطار القانون بالطبع

346
00:32:04,144 --> 00:32:06,544
سببوا المشاكل. تسببوا بالضجيج

347
00:32:07,830 --> 00:32:13,432
أروا هذه الحكومة المزعومة ما رأيكم بطريقة معاملتها لكم
بطريقة معاملتها لديموقراطيتكم

348
00:32:13,566 --> 00:32:18,406
لا يوجد شك أن ثمة محتوى مضلل منتشر بسبب هذه الفيديوهات المزيفة

349
00:32:18,486 --> 00:32:24,047
ولا يوجد شك أيضا أن مقر الاتصالات فشل بمهمة تأمين الانتخابات

350
00:32:24,127 --> 00:32:26,103
وخسر ثقة الشعب

351
00:32:26,127 --> 00:32:32,048
إن كنت على وشك اقتراح توبيخ سطحي لمقر الاتصالات
فدعني أوقفك هنا

352
00:32:32,128 --> 00:32:35,608
بغض النظر عماذا إذا كان مبرراً
وهو ليس كذلك

353
00:32:35,688 --> 00:32:40,368
فإن ذلك سيكون أسوأ لحظة ممكنة لاتخاذ إجراء ضد مقر الاتصالات

354
00:32:40,449 --> 00:32:43,145
في نفس الوقت الذي نعتمد عليهم فيه لتفسير وتجاوز ما حدث

355
00:32:43,169 --> 00:32:50,249
..وربما -
لا شك أنه لا يوجد أي إجراء سيتخذ ضد المقر في هذه المرحلة -

356
00:32:50,329 --> 00:32:53,370
لدينا مسائل أهم نعالجها

357
00:32:56,210 --> 00:33:04,731
وفقا للاستخبارات، يوجد دلائل متزايدة أن بعض المنظمات التي تروج للاحتجاجات
"قد تلقت تمويلا من "روسيا

358
00:33:07,491 --> 00:33:13,942
بات من الواضح لي أن سياساتنا يتم تغييرها من قبل دولة أجنبية

359
00:33:13,967 --> 00:33:15,767
هذا تحريض صارخ

360
00:33:15,792 --> 00:33:22,532
في ضوء هذا، وفي ظل التقارير التي تلقيتها من مفوض الشرطة
حول احتمال انهيار النظام العام

361
00:33:22,557 --> 00:33:25,477
قررت إعلان حالة الطوارئ

362
00:33:33,026 --> 00:33:39,531
يجب علينا طلب تدخل الجيش لاستعادة النظام -
كلا. لن نطلب. آخر ما نريده هو منظر الجنود في الشوارع -

363
00:33:39,619 --> 00:33:48,855
لن أقوم بأي أمر لتعزيز فكرة أننا نتمسك بالسلطة عنوة
أو أننا حكومة غير منتخبة شرعياً

364
00:33:50,696 --> 00:34:01,537
اتخذت الحكومة قرارات خاصة لفترة محدودة
لمنع أي أضرار أكثر في الممتلكات واستعادة النظام في الشوارع

365
00:34:01,617 --> 00:34:07,817
خلال الأيام القليلة القادمة، وفقط بقدر ما تتطلبه الضرورة القصوى

366
00:34:07,897 --> 00:34:15,418
سنطلب منكم البقاء في منازلكم
خلال الساعات بين 6 مساء و 6 صباحا

367
00:34:15,498 --> 00:34:19,858
سيتم منح استثناءات لموظفي الأمن والصحة

368
00:34:19,938 --> 00:34:26,459
لكنني أؤكد بوضوح أن الشرطة ستفرض حظر التجول بصرامة

369
00:34:27,259 --> 00:34:32,540
لذا، أود الطلب منكم الآن، إن كنتم تستمعون لي من غير منازلكم

370
00:34:32,620 --> 00:34:36,580
لتبدؤوا بالعودة إلى منازلكم، بشكل منظم وراق

371
00:34:36,660 --> 00:34:38,580
هل علينا أن نرحل؟

372
00:34:38,660 --> 00:34:41,141
كلا، لا بأس، نحن من ضمن الاستثناءات

373
00:35:10,143 --> 00:35:12,144
اللعنة

374
00:35:21,505 --> 00:35:25,105
لا أهتم، أنا عائد للمنزل لأول مرة منذ أسبوع

375
00:35:27,065 --> 00:35:29,065
ماذا؟

376
00:35:41,547 --> 00:35:47,067
من الأفضل أن تكون أخباراً جيدة
لأنني أمضيت آخر ساعتين أغطي على فشلكم

377
00:35:50,748 --> 00:35:52,748
حدث تسريب

378
00:35:54,508 --> 00:35:56,508
أي نوع من التسريب؟

379
00:35:57,108 --> 00:35:59,108
من النوع الخطير

380
00:36:00,429 --> 00:36:02,709
هل هو كارثي؟

381
00:36:05,709 --> 00:36:07,709
محتمل

382
00:36:08,189 --> 00:36:09,829
أخبريني

383
00:36:09,909 --> 00:36:14,910
قبل ساعتين، بدأت بيانات تظهر على موقع ويكيليكس

384
00:36:14,990 --> 00:36:18,190
بيانات تخصنا. وما زال التسريب جارياً

385
00:36:19,110 --> 00:36:23,431
هل تستطيعين إيقافه؟ -
في الواقع التسريب ليس من عندنا، لكنها بالتأكيد بياناتنا -

386
00:36:23,511 --> 00:36:24,551
الكثير من بياناتنا

387
00:36:24,631 --> 00:36:27,311
أمور تشغيلية؟ -
أجل، كل شيء -

388
00:36:28,431 --> 00:36:31,032
يا إلهي -
أخشى أن هالك المزيد -

389
00:36:31,112 --> 00:36:35,752
تقريباً كل ما تم نشره تعود ملكيته لوكالة الأمن القومي الأمريكية

390
00:36:36,712 --> 00:36:38,952
والذي تمت مشاركته معنا ضمن الاتفاق الأمني

391
00:36:40,513 --> 00:36:42,513
إنها مجمل الثغرات الأمنية التي يستغلونها

392
00:36:43,660 --> 00:36:45,660
هل يعلمون؟

393
00:36:47,153 --> 00:36:52,074
على الأرجح، لكن سيكون اتصالي التالي معهم
أردت إعلامك أولاً

394
00:36:56,994 --> 00:37:02,795
هل من شيء يمكنكم القيام به لتقليل الضرر؟
أي شيء على الإطلاق؟

395
00:37:03,275 --> 00:37:08,275
لا أظن ذلك
معظم البيانات تم نسخها لمواقع أخرى

396
00:37:08,355 --> 00:37:11,396
وكما قلت.. البيانات لا يتم تسريبها من مقرنا هنا

397
00:37:12,716 --> 00:37:14,556
سوف أعلم رئيس الوزراء

398
00:37:14,636 --> 00:37:18,276
أبقني على اطلاع أولاً بأول. حسناً؟

399
00:37:29,677 --> 00:37:33,638
نعم، إنها بيانات أصلية بدون شك

400
00:37:33,718 --> 00:37:37,718
..حجم البيانات التشغيلية الهائل

401
00:37:37,798 --> 00:37:44,319
في بعض المساحات. أعتقد أن وكالة الأمن القومي خسرت كل شيء مبدئياً
وعليهم إعادة بناء الثغرات والأدوات مجددا

402
00:37:44,399 --> 00:37:47,079
وهذا سيعيد إمكانياتهم سنوات أو عقود إلى الوراء

403
00:37:47,159 --> 00:37:49,919
ماذا عن التأثير الأشمل؟

404
00:37:49,999 --> 00:37:54,720
كما هو واضح، فالحدث عبارة عن إحراج شديد للمملكة المتحدة

405
00:37:54,800 --> 00:38:04,481
عدا عن حقيقة أننا سمحنا بتسريب بيانات حساسة جدا تخص حليفنا الأقرب

406
00:38:04,561 --> 00:38:11,242
فهنالك مستندات تشير إلى أننا نتجسس على وكالة الأمن القومي
والبيت الأبيض

407
00:38:11,322 --> 00:38:15,202
ليس أمراً يسر مقر الاتصالات الحكومية أن يكتشف

408
00:38:15,282 --> 00:38:18,642
إذن من تعتقد أنه المسؤول عن التسريب؟

409
00:38:18,722 --> 00:38:21,443
لا بد أنه أحد يعمل داخل مقر الاتصالات

410
00:38:22,923 --> 00:38:25,483
نسخة بريطانية من "إدوارد سنودن" على الأرجح

411
00:38:46,645 --> 00:38:48,805
سارا"، يود "داني" أن يراك"

412
00:38:49,485 --> 00:38:52,886
ماذا، الآن؟ -
نعم، الآن. في قاعة الاجتماعات -

413
00:38:53,686 --> 00:38:55,686
اذهبي

414
00:39:47,851 --> 00:39:49,851
"سارا"

415
00:39:59,452 --> 00:40:01,453
اجلسي

416
00:40:11,654 --> 00:40:15,934
كان مبرمج المخابرات الروسية "فاديم تروسوف" من قابلته في "هاروغيت"، صحيح؟

417
00:40:19,214 --> 00:40:21,215
نعم

418
00:40:22,335 --> 00:40:23,975
هل تواصلت معه بعد ذلك؟

419
00:40:24,055 --> 00:40:26,055
علمت أنكما كنتما في الجامعة سوياً؟

420
00:40:26,535 --> 00:40:30,295
كلا
بالطبع لا

421
00:40:30,375 --> 00:40:31,976
ما الذي ترمي إليه؟

422
00:40:32,056 --> 00:40:33,816
لا داعي لأن تكوني في موقف الدفاع

423
00:40:33,896 --> 00:40:37,136
تفهمين ماذا جرى هنا اليوم. علي أن أسأل هذه الأسئلة

424
00:40:46,377 --> 00:40:48,377
حسناً، يمكنك الذهاب

425
00:40:49,177 --> 00:40:51,178
أهذا كل شيء؟ -
هذا كل شيء -

426
00:40:55,538 --> 00:40:56,778
نعم سيدي، أعلم

427
00:40:59,018 --> 00:41:03,299
في الواقع نحن  نجري التحقيقات حالياً
وسوف أعلمك بكل شيء في أقرب وقت ممكن

428
00:41:04,494 --> 00:41:07,094
حاضر سيدي، سأقوم بما في وسعي

429
00:41:13,909 --> 00:41:15,909
هل أنت على ما يرام؟

430
00:41:16,652 --> 00:41:18,812
لا، ليس في الحقيقة

431
00:41:18,837 --> 00:41:22,278
هل كانت وكالة الأمن القومي؟
ماذا أرادوا؟

432
00:41:22,303 --> 00:41:24,343
!ماذا أرادوا؟

433
00:41:24,368 --> 00:41:26,728
هل تملكين فكرة عما يحدث هنا حالياً؟

434
00:41:26,872 --> 00:41:29,552
التسريب ضار للغاية

435
00:41:29,577 --> 00:41:31,978
"إنه أسوأ بكثير من تسريب "سنودن

436
00:41:32,207 --> 00:41:36,974
وحقيقة أن هذه الملفات تخصنا
وأنها تسربت من عندكم هو أمر خطر للغاية

437
00:41:39,286 --> 00:41:41,287
هذا سيتغير كل شيء

438
00:41:41,931 --> 00:41:43,931
صحيح

439
00:41:45,511 --> 00:41:47,791
هل أخبرت "داني" أنني قابلت "فاديم" في المؤتمر؟

440
00:41:51,590 --> 00:41:53,590
أجل

441
00:41:54,021 --> 00:41:56,941
لماذا؟ لقد وعدته

442
00:41:57,130 --> 00:41:59,130
فعلت ذلك لحمايتك

443
00:42:00,995 --> 00:42:03,435
أتعلمين ماذا؟ أيضا لأنها وظيفتي

444
00:42:03,921 --> 00:42:06,161
"ذلك الشخص ليس صديقك يا "سارا

445
00:42:06,186 --> 00:42:09,954
أيا يكن ما حدث بينكما في الجامعة
فقد كان مخططا له

446
00:42:10,276 --> 00:42:12,276
يجب أن تنسي الأمر

447
00:42:13,558 --> 00:42:17,978
هل أستطيع التحدث إليك؟
على انفراد

448
00:42:36,921 --> 00:42:38,921
أين سنذهب بعلاقتنا؟

449
00:42:39,282 --> 00:42:41,283
لأنني مشوشة

450
00:42:43,030 --> 00:42:47,495
الليلة الماضية أقمنا علاقة حب، في حالة أنك نسيتي -
يا إلهي، هل حقاً سنتناقش بهذا الآن؟ -

451
00:42:49,878 --> 00:42:51,879
إنها مجرد صداقة، اتفقنا؟

452
00:42:55,115 --> 00:42:57,155
صداقة؟

453
00:42:57,328 --> 00:43:00,049
مثل عطلة رومنسية؟

454
00:43:00,255 --> 00:43:03,800
"أنت تعيشين مع "جيمس" يا "سارا
أين تظنين أن علاقتنا ستتتجه؟

455
00:43:04,996 --> 00:43:06,996
ماذا لو لم أكن؟

456
00:43:08,222 --> 00:43:10,223
لا أعيش مع "جيمس"؟

457
00:43:14,559 --> 00:43:16,759
تعالي وتحدثي إلي عندما يحدث ذلك

458
00:43:38,400 --> 00:43:41,761
هنالك شيء لم تجدوه.. شيء مخف

459
00:43:42,535 --> 00:43:46,965
اسمعي، إنه خطير جداً
قد يتسبب بقيام حرب

460
00:43:46,990 --> 00:43:50,380
يمكنك إيقافه
ابحثي في البرنامج الخبيث. إنه مخبأ فيه

461
00:43:50,405 --> 00:43:53,535
فاديم" انتظر"
أنت لم تخبرني بشيء واضح

462
00:43:53,568 --> 00:43:55,568
يجب أن تعطني معلومات أكثر

463
00:43:58,563 --> 00:44:00,564
"أنا سعيد للغاية أنني أتواصل معك يا "سارا

464
00:44:15,179 --> 00:44:17,925
حمدا لله أنني لحقت بك -
ما الأمر؟ -

465
00:44:17,950 --> 00:44:19,951
داني" يريد رؤيتك مجدداً"

466
00:44:20,099 --> 00:44:22,099
لكنني قابلته للتو

467
00:44:29,614 --> 00:44:31,615
اجلسي

468
00:44:37,465 --> 00:44:41,662
أنت و"جون ييبسلي" مقربان من بعضكما، صحيح؟ -
ماذا؟ ماذا تعني؟ -

469
00:44:41,687 --> 00:44:45,072
ذهبتما إلى المقر في "أوكلي" مع بعضكما
وزرته في منزله بعد العمل

470
00:44:45,097 --> 00:44:48,442
..أوكلي"؟ أنا لا أعرف" -
إنه مقر الاتصالات قبل هذا المكان -

471
00:44:48,578 --> 00:44:50,579
صحيح، صحيح -
هل ذهبت هناك بصحبته؟ -

472
00:44:50,730 --> 00:44:53,410
أجل -
وزرته في منزله بعد العمل؟ -

473
00:44:53,435 --> 00:44:55,635
..نعم، لكنني كنت فقط -
ما الذي بينكما إذن؟ -

474
00:44:57,301 --> 00:45:00,322
رجل في الـ 73 من عمره، وفتاة في الـ 21

475
00:45:00,402 --> 00:45:03,443
..ليس الأمر كذلك إطلاقاً. لكن كان وحيداً وأنا كنت أحاول

476
00:45:03,523 --> 00:45:05,843
هل تعلمين أنه اختفى عن الأنظار؟ -
عذراً؟ -

477
00:45:05,923 --> 00:45:09,748
لم يحضر للعمل منذ الأمس
وليس في منزله

478
00:45:09,773 --> 00:45:12,639
أين هو؟ -
أنت تتعاونين معه، أليس كذلك؟ -

479
00:45:12,664 --> 00:45:15,739
لتسريب معلومات سرية لدولة أجنبية؟ -
ماذا؟ كلا -

480
00:45:15,764 --> 00:45:18,715
كيف حصلت على تلك المعلومات؟ -
أنا لم أفعل -

481
00:45:18,740 --> 00:45:20,661
لم أكن لأفعل، مطلقاً

482
00:45:21,026 --> 00:45:24,811
ولم تعتقدون أن المسرب هو "جون"؟
قد يكون في مشكلة، إنه عجوز

483
00:45:24,836 --> 00:45:26,707
هل جرب أحد البحث عنه؟

484
00:45:28,004 --> 00:45:31,605
لم لا تقلقون على صحته قبل أن تبدؤوا باتهامه؟

485
00:45:40,456 --> 00:45:42,456
"حسناً، شكراً لك يا "سارا

486
00:45:50,938 --> 00:45:54,018
إذن، ما الذي جعلك تقرر الرحيل، واللجوء إلى موسكو؟

487
00:45:54,043 --> 00:45:55,763
حمداً لله، أين هو؟

488
00:45:55,804 --> 00:45:58,714
..لأنني اكتفيت

489
00:45:58,739 --> 00:46:01,845
في موسكو -
ماذا؟ -

490
00:46:01,870 --> 00:46:04,110
حول ما يجري في مقر الاتصالات، حيث أعمل

491
00:46:04,135 --> 00:46:09,175
أديت 50 سنة من الخدمة وطفح الكيل

492
00:46:09,272 --> 00:46:13,353
حان الوقت لأواجه وأصدح بالحق

493
00:46:13,378 --> 00:46:18,707
وما هو ذاك؟ -
أننا لسنا مختلفين مما نتهمكم به دائماً -

494
00:46:18,796 --> 00:46:22,437
على سبيل المثال، قلنا للجميع أنكم تسببتم بتعطل الانترنت لدينا

495
00:46:22,524 --> 00:46:23,604
هذا هراء

496
00:46:23,629 --> 00:46:25,269
لم يكن هنالك هجوم؟ -
كلا -

497
00:46:25,381 --> 00:46:27,861
كلا. لقد اختلقنا الأمر برمته