¿Qué es esto? Una revista de mierda.
- La tristemente célebre Becky Something. - ¡Perdedora número 1!
Ali Van Der Wolff,
- Sí, sí... - ...y la bruja gruñona Marielle Hell.
"De regreso y listas para conquistar."
¡Jodida puta corporativa de alto nivel!
Perras vendidas llegan a las tapas de las revistas.
Hola, es "Paragon Records".
- Oh, ¿esa soy yo? - Eres una belleza.
Eres una belleza.
Disculpa, ¿eres tú?
Sí, soy yo.
¿Nos firmarías la revista, por favor?
Soy yo, en la tapa de la revista.
- Nos vemos geniales. - Es verdad.
Creo que es jodidamente genial.
¡Ganamos! ¡Ganamos! ¡Ganamos!
SU OLOR
Becky, Becky, Becky...
# Siempre coqueteo con la muerte #
¡Todavía no se acabó!
¡No terminé, mierda!
- ¡Te amo, Becky! - Te amo también.
# Siempre coqueteo con la muerte #
# Parezco mala, pero no me importa #
# Siempre coqueteo con la muerte #
# Parezco mala, pero no me importa #
# Soy una hoja de afeitar #
# Me paro recta y altanera, y grito #
# Creo que estoy en otro planeta contigo #
# Contigo #
# Estoy en otro planeta contigo #
# Contigo #
# Te metes bajo mi piel #
# y no me parece molesto #
# Siempre juegas para ganar, #
# pero no necesitaré rehabilitarme #
# Guau, no, creo que estoy en otro planeta contigo #
# Contigo #
# Estoy en otro planeta contigo #
# Contigo #
# Otra chica, otro planeta #
# Otra chica, otro planeta contigo #
# El espacio viaja en mi sangre #
# No hay nada que pueda hacer en mi cabeza #
# Los viajes largos me consumen #
# y no me importa en absoluto #
# Guau, no, creo que estoy en otro planeta contigo #
# Contigo #
# Estoy en otro planeta contigo #
# Contigo #
# Otra chica te ama ahora #
# Otro planeta está #
# te está reteniendo, otro planeta #
# Soy una mujer libre, basta de la maldita puerta #
# Hora de la fiesta #
# Excelente #
Gracias, Meredith.
- Yo la cargo. ¿Ya comió? - Sí, hace una hora.
- Hola, nena. - ¡Oh, qué rico!
Sí, mamá está ocupada ahora.
Bien, Ali va a jugar contigo.
- Danny, necesito que firmes esto. - Oh, sí, claro.
Gracias.
Mamá te extrañó, mamá te extrañó.
Vamos, vamos. Dame, dame, dame. Vamos, vamos. ¡Sí!
¡Guau! Ahí está la princesa.
- ¿Danny la trajo? - No lo sé.
- ¿Dan está aquí? - No lo vi.
¿No vio el show? ¿Está Ya-ema?
- Ahí estás. - Sí, aquí estoy.
- ¿Dónde está Danny y Ya-ema? - Danny se despide de la gente.
- ¿Está ella con él? - Sí, estaba con él...
La quiero lejos de mi hija ¿De acuerdo? Lejos de mi hija.
¿Vendrá a llevársela esta noche,
o se supone que la cuide yo? Tengo que hacer esa cosa mañana,
así que debes recogerla antes en el AYEM, ¿sí?
¡Ya-ema!
No sé cómo vienes por aquí.
Creí que te habías arreglado con él.
No es verdad, no lo es. No me arreglé.
No es verdad.
Oh, Ya-ema. Mi querido.
Becky necesita amigos.
¡Sí!
Ya-ema, sigamos.
Ven aquí, querido. Ven...
¿Qué es lo que hace?
Ella lo llama "Ya-ema", pero creo que su nombre real es "Alvin".
Yo lo llamo "Sauron".
Ahí está.
Hola, cariño.
El anaranjado.
Purgamos la esencia...
...de las fuerzas invasoras de este lugar.
¿Qué hace ella aquí?
¿No ven que es una jodida ceremonia religiosa,
a la que le faltan el respeto?
- Buen show el de esta noche. - Mentiroso, ni lo viste.
No llames a la gente mentirosa, Becky, salvo--
Perdón, ¿alguien te habló, pequeña "Miss Tiffany"?
¿Eh? Tiff-a-ny, Tiff-a-ny...
No puedo creer que una mujer llamada "Tiffany" crie a nuestra hija.
- Eres un ángel. - Es cierto, es cierto.
- ¿Nos disculpas? - Sí, discúlpanos, "Tiff".
¿Qué demonios?
- ¿De dónde sacaste esto? - Ya-ema los pidió...
...para visualizar la pureza de la gente,
cuyas auras debemos investigar...
...antes de que la Sra. Becky les permita acercarse a la niña.
- ¿Hablan en serio? - Es importante que se sienta segura...
...cuando Tama está con nosotros, es todo.
- ¿Entonces, me echaron una maldición? - No, no, no lo hicimos todavía.
Quizás no lo hagamos, salvo que Ya-ema vea algo en el humo que no le gusta.
Esto es asqueroso. ¡Estás enferma!
Eso no ayuda. ¿Nos das un minuto?
¡Adiós, Tiffany!
No seas tan perra, Beck.
# Uh, p-e-r-r-a, todos me acusan #
Debemos seguir con nuestro ritual.
Sí, sí, sí, sí. Tienes razón.
¿Qué podemos hacer por ti, Daniel?
Quería que la vieras, no debería ser complicado.
Me muero por ver a Tiffany. ¡Qué asco!
Que veas tu hija.
Salvo que la abandones también, y en tal caso...
- ¿Cómo puedes ser así con ella? - Oye, estoy trabajando.
Y además, dijiste martes, no viernes.
¿Cómo puedo estar al tanto si siempre cambias de idea?
Pensé que querrías verla antes de irte a Europa.
Europa...
Oh, me olvidé. No vas a ir a Europa, ¿lo sabías?
- Claro que sabía. - Cuando lo dije no me corregiste.
Te estaba probando. Lo sabría si hubiera tour europeo.
- ¿Ah sí? - Sí, porque habría empacado,
y como ves, claramente no tengo maleta.
Guau...
- ¿Qué es eso? - Eres un desastre.
Soy un desastre... No, tú eres un desastre.
No, tú eres un desastre.
# Oh, Danny, las gaitas llaman #
# De Glen a Glen #
- Hola, nena. - Hola, Mari.
# De Glen a Glen #
Te ves bien.
# y por debajo del costado de la montaña #
¿Listas para rockear?
Laurie, nena, recién terminamos de rockear.
De rockanrollear.
El único problema es que no pude visitar el otro lugar con Ya-ema.
Como vino Danno e interrumpió mi viaje espiritual, lo pospuimos,
así que aún debemos hacerlo. Ya saben que no soy yo misma...
...si no visito mis otras realidades. ¿Dónde está mi encendedor?
¿Por qué la dejan hacer esto?
No soy una maldita niñera, amigo.
¡Y - B-e-c-k-y!
- Aquí lo encontré. - No prejuzgues, hombre.
Celebro todo lo que dé a la gente balance espiritual cuando está jodida.
¡Hola! Exacto.
Sabes que te odiarás para siempre si te pierdes estos años con ella.
Qué profundo, "Basura" Danny.
- Ya nadie me llama así. - "Este es el show nocturno...
...con el DJ "Basura" Danny,
poniendo todo el rock sucio y obsceno que solo se escucha después del anochecer".
- ¿Becky? ¿Becky? - ¿Becky?
- ¿Becky?
¡¿Becky?!
¡Becky! ¡Becky! ¡Becky!
Hola.
¿Has visto a Tiffany?
No deberías venir por aquí y verlas así.
¿Qué elección tengo?
Soy el perdedor que siempre está a su servicio.
Me despidió dos veces de este tour,
y se olvidó a la mañana siguiente. Todos estamos a su servicio.
¿Cuánto le está pagando al chamán?
No estoy segura, pero es muy probable que la respuesta nos moleste a los dos.
¿Cómo está el negocio?
El tour europeo se canceló.
- Supongo que lo sabías. - Sí.
Abrieron las cajas fuertes para un AP, o algo así.
No va a terminar bien, si arruina esto para todos.
- Claro. - Sí.
Sí, no seas tan negativo.
¿Qué pasa, necesitas dinero?
Tama necesita más de lo que puedo darle.
Becky debe asumir la responsabilidad, ¿no es así?
- ¿Puedo? - Claro.
Howard podría cancelar las fechas que estamos planeando para el nuevo disco.
- Sabe que no estamos listas. - ¿Qué significa eso?
Que espero que tengas un plan "B" para poner a esta en una escuela privada.
¿Infringió el contrato? ¿Debo hablar con alguien?
No, nuestro abogado lo tiene solucionado.
Aunque nadie espera mucho de ella en este punto.
Me echó, y 7 meses después me dio a Tama.
Desde entonces mi vida es una pesadilla,
en cierta forma.
Guau, eso es potente.
Es mi culpa. Pensé que ustedes dos serían una pareja perfecta.
La quiero afuera ya mismo. La quiero afuera.
- ¡Vete a la mierda! Ella debe irse - No hablas en serio.
La vimos en el humo. La niña será mi ruina. Ya-ema--
- Yo no decidí esto. - Lo hiciste, lo hiciste, lo hiciste.
Viste una profecía cuando estábamos en el otro lugar.
Dijiste que la niña sería mi ruina.
¡Es un dinamita prendida que debe tirarse a la pecera!
Becky, estamos hablando de tu hija.
¡Sra. Becky! ¡Sra. Becky!
Mire a mi rey.
¿Qué es lo que ve?
Dinos.
Veo el vacío de la eternidad.
- Hola, ¡Hola! - ¡Howard! Howard.
- Te amaron. - ¿Cómo estás?
- Y me encanta que te amen. - Fue un buen show, ¿eh?
- Genial. - Sí.
- Danny, ¿qué pasa? - Manteniendo la unión.
- No lo entenderías. - No...
Oh, Becky, Zelda está esperando.
Ah, mierda. Me olvidé ¿Qué quiere esa perra?
- Tranquila, amor. - Mostrarte aprecio...
...por tus comentarios celebratorios.
- Como sea... - Dijo que estuviste genial.
¿Vino con cosas obvias que yo ya sabía, o qué?
Claro que estuve genial. Siempre estoy bien.
Creo que la vi con una rama de olivo.
¿Crees que te engañaría?
- No, Howard... - Hazlo por mí. Vamos.
No está mintiendo, estuviste genial esta noche.
Ella trae negatividad.
¿Lo ves? ¿Lo ves?
¿Qué hace Zelda Ezekiel viniendo aquí,
entre bastidores, cuando intento pasar tiempo con mi familia.
- ¿Demanda una audiencia? - Relájate, Beck.
Zelda está bien.
Sí...
De acuerdo, ¿dónde está, Howard?
Ya que estamos en tema,
¿podrías decirme si vamos a grabar nuestras pistas como la última vez?
Ali dice que van a hacer un EP, en lugar de un disco completo.
Encontró material bastante potente en las sesiones del '92.
Claro, lo que necesites.
- Nunca te dan una respuesta directa. - Lo que necesites.
Eso es porque me entiendes, ¿no es cierto?
Sabes que no puedo fiarme de cualquier loco.
¿Qué clase de mundo es este que ni siquiera nos dan información sincera?
- Solo saludemos a Zelda, ¿sí? - ¡Estoy grabando un álbum!
¿Por qué me insultas?
- Lo voy a resolver... - O un EP, no sé,
- ...mientras te reunes con ella, ¿sí? - ¿una guitarra acústica o algo?
Howard, querido, por favor. Dame una respuesta,
y que sea una honesta.
Está muy emocionada por verlas a todas.
- A todas. - A todas.
- ¿A todas? ¿Vamos todas? - Sí.
¿Por qué no lo dijiste? No quiero hacerlo sola.
- Vengan conmigo, mis excelentes mujeres. - Hacia tu derecha, luego a la izquierda.
A la derecha y luego la izquierda. A la derecha y luego la izquierda.
Hacia la derecha y luego la izquierda. Hacia la derecha y luego la izquierda.
Caramba, desería tener tu paciencia.
Soy un comunicador, comunico.
¿Hay algo que pueda hacer?
Ayúdala.
Eso me ayudará a mí.
Lo intento, siempre lo intento.
# Hueso de mano, Hueso de mano conectado a #
# hueso de trasero, hueso de trasero conectado a... #
# Y esa es la palabra del Señor #
# Y ese es el estilo del Señor #
Gran show.
Es fácil decirlo desde la comidad de tu silla, ¿no?
Esta es mi amor, Lauren.
Oh, qué belleza.
Vamos, Marie me contó todo sobre ti.
¡Ah! Puedo irme si desean un tiempo solas.
Tranquila, chica.
¿A qué se debe el placer de tu visita?
Porque son estupendas, quiero ver la nueva mierda con mis propios ojos.
Bueno, ¿qué te parece?
Estoy verde de envidia.
Howard dijo que ustedes están muy involucradas con esto.
Sí, no sé si me emociona la vida de los escenarios, ¿sabes?
¿Por qué? ¿Por qué preguntas?
Tengo una serie de fechas pronto.
Me preguntaba si tal vez les interesaría unirse a mí.
Oh, no lo sé.
¿Ser tus teloneras? No tiene sentido, ¿no?
¿Fue hace unos 6 años?
Espera, sí, fue hace 6 años que fuiste telonera mía,
e intentarás robarme esta.
Oye, ¿cuándo son las fechas?
¿Cuáles fechas?
¿Qué tal un simple "no, gracias"?
Y gracias, por cierto,
por venir a abofetearnos personalmente en nuestras caras.
Hacemos rock para gente de rock.
¿Y no es verdad que en tu último disco ni siquiera tienes una guitarra?
- Jamás compartiré un escenario contigo. - ¡Ten maldito cuidado con esa mierda!
Está bien...
Alrededor de marzo.
Oye, ni una sola maldita palabra a ella.
Ni siquiera se te ocurra verla.
Tengo una idea, ¿qué tal si sacas a tu "marzo" de este cuarto,
y te lo llevas contigo a tu limusina, junto con tu maldita oferta?
Necesitamos un descanso, no una gira.
Acabamos de terminar esta hace solo una hora.
¿A quién le interesa otra gira?
Tú me llevaste en mi primera gira, Beck.
Nunca lo olvidaré.
Mira, no soy tu enemiga.
Ni nunca lo fui,
a pesar de lo que pienses que pasó con lo del festival.
Me vas a hacer rogar por una tregua.
Escúchame...
Tu música...
...solía ser asombrosa.
Y ahora, apesta.
Así que no quiero hacer una gira contigo.
¿Y ahora me quieres enterrar?
Creo que hablo por todas cuando digo...
...que no tenemos interés en volver al pasado,
y eso incluye tu legendario soporte.
Intento ir para adelante ahora, no para atrás,
lo que significa que no queremos bajar posiciones con tu maldito cartel.
Quiero decir, ¿no tienes a la siguiente generación de nenes maricas de "arte rock",
que mueren por compartir tu luz?
¿Por qué no le pides a uno de ellos?
Porque mi respuesta es no.
Y donde yo vaya, ellas me siguen.
- Debo irme. - Nena, no te vayas.
Quédate, por favor. Siento que no estamos...
Eres única en tu estilo, te concedo eso.
Tienes razón, y tú también deberías mantenerte firme en tus raíces.
# P-U-R-A se escibe Becky #
- Eres tan bonita... - Entonces, ¿tenemos un trato?
Howard, ¿cómo pudiste?
- Me engañaste. Confié en ti. - Sabía que te sentirías así,
pero solo escúchanos, ¿sí?
No será en discotecas, sino en teatros.
- Teatros. - Es una gira íntima.
Es una mierda aburrida, muy aburrida. Paso.
- Lamento que te sientas mal. - Dios, si tú no vas, yo lo haré.
Debo completar un viaje interrumpido.
Y además, están siendo increíblemente groseros con Ya-ema,
y con la calma espiritual que necesita.
No terminé contigo. Estás en grandes problemas.
- ¿Becky? - ¿Divirtiéndose en "Pueblo Becky"?
¿Qué quieres decir?
Dilo.
- Estará bien, estará bien... - Solo dilo.
No es nada.
¿Quién es Ya-Ema?
Oh, Sauron, el gurú que todo lo ve.
Me voy.
Sí, creo que sería lo mejor.
Lo siento mucho.
Valió la pena el intento.
Capaz tengamos éxito en otra oportunidad,
cuando ella no esté tan... tan...
No sé cómo decirlo.
La puerta sigue abierta. Soy toda oídos.
Solían llenar lugares del doble que este.
¿Qué pasó?
Cancelar dos veces giras a último minuto tiene efectos indeseados no probados.
Estará bien.
Si cambian de opinión...
Mierda llena de escarcha, ¿sigues aquí?
Dios mío, capta la indirecta.
¡Zelda abandonó el edificio!
La leyenda de Zelda que apesta en el aire ha llegado a su f-i-n, con su permiso.
Me estoy yendo, no exageres.
Apenas pienso que exagero. solo reacciono normal.
Lamento ser una maldita...
- ¿Cómo te atreves...? - Oye, fue mi idea. No la culpes a ella.
- Déjame cargarla. - No, para.
No, no deberías cargarla en este estado.
¿En estado de ira o en el de New York? No sé en cuál estoy.
- Déjame cargarla. - Maldito payaso.
Ese fue un viaje divertido, ¿quieres otro avioncito?
- ¿Eh? ¿Con mami? - ¡Maldito desastre!
Quizás todos deberíamos irnos a nuestras habitaciones por un rato.
¿No disfrutan del show? ¿No tienen nada para ver, ahora?
- Vamos... - No pasa nada.
- El trabajo de ella en el centro comer-- - No, ahora no, no con nosotras.
- ¿Hablo de algo que no debiera? - No, para. ¡Basta!
Si corren, pueden alcanzar a Zelda, ¿no?
Ella es aburrida, calma y rara. ¿No es eso lo que quieren?
- Beck, no. - Por supuesto.
¿No qué?
- Tranquilízate. - ¿Y pasar todos un B-U-E-N rato?
¿Eh? Ven aquí, nena. Es un trabajo difícil, pero alguien debe hacerlo, ¿no?
Debo salir de aquí. Debo ir al cuarto de Becky.
Aquí apesta a la mierda de Zelda.
Perra, tu harías "hibbidah hibbidah". ¡Eso es pura mierda!
- ¿Te encuentras bien? - Estoy bien, estoy bien. Estoy bien.
Becky, ¿estás bien, cariño?
Beck, vamos. Vamos, Beck.
Vamos, Beck.
¡Papi, papi!
- Su cabeza. - ¿Qué sucede?
Buena chica...
Buena chica, vamos.
Vamos...
Ahora no. Salgan.
Nos vamos mucho más allá.
No puedo creer que le hagan esto a mi niña.
¿Qué se supone que hagamos con esto? No lo sé, realmente.
Cuélgalo. ¿A qué te refieres con "qué se supone"?
- Ahí lo tienes. - ¡Sí!
Digo, somos la primer y la única banda de chicas en vender tantos discos.
Me gustaría decir...
¡Oh, carajo!
Jamás volveremos a hacer un disco así de bueno.
¡Howard!
Necesitamos uno nuevo.
Tenemos otro.
- No voy a tocar eso. - Espera, espera.
Lo sentimos, lo sentimos.
Esperen, ¡agarren el disco!
Bien, lo tengo, lo tengo.
Corran, corran, corran, corran.
# Te pudriste #
# Amarrado a tus propios errores #
# Nunca quise ser esa muleta para ti #
# Completamente en negación #
# Con cada palabra que emites #
# No estoy para intentar juntar los pedazos por ti #
Ahora entiendo porque me pedían que dejara de venir.
Es un maldito plomazo, ¿no?
Te dije que no deberías volver.
Tenía que ver por mí mismo quién estaba usando el estudio que dejé de pagar.
¿O no recibieron el memo?
Becky decidió pagarlo, y supongo que debería habértelo contado, por respeto.
Qué amable de su parte.
Tengo este cuarto agendado para mi nuevo grupo, pero aún no se desocupó.
Es por eso que volviste.
¿No les dijeron que tenían que irse?
Sí, lo hicieron.
¿Y qué dijo ella?
Yo... preferiría no repetirlo.
Bueno, si esto es lo mejor que tiene para mostrar luego de 9 meses,
estoy... estoy muy jodido.
Sabemos que te la estás jugando por ella con esto, muchísimo.
Despedí trabajadores para cubrir sobregiros,
e hipotequé mi casa de playa. No me la estoy jugando,
estoy tirado en el suelo junto al maldito árbol.
No lo sabíamos, lo siento.
Lanzar el nuevo álbum del otro grupo debería cubrir su desastre, si pudiera--
¿Qué es esto, la hora del té?
¿Estamos haciendo una sesión o es un maldito club de lectura?
¡Dios mío! Soy la única...
Es la primera vez en 2 semanas que ella está aquí por más de 1 hora.
Además, vino a las 2:00.
- Bueno... - AM.
Hemos estado aquí, ella está en un ritmo auto-proclamado.
Levanten la mano. ¿Quién se compromete a la grandeza,
y hará todo por conseguirla?
Y levanten la mano, ¿quién es holgazán y no le importa la música...
...que estamos grabando aquí?
Una para la grandeza. ¿Alguien más?
Gracias, Keith. Es bueno saber que alguien está de mi lado,
el lado ganador, y ya sabemos quién escribe la historia.
Pueden irse a su casa a dormir una siesta, o algo así,
porque su grado de dedicación se nota.
¿No es cierto, Howard?
¿Viniste a controlar tu preciado proyecto?
Gracias por darnos algo de espacio últimamente, pero debo decirte...
...que lo siento, pero está yendo muy mal,
- en el mejor de los casos. - Debe haber una solución para eso,
solo que debo averiguar cuál es.
Si pudiéramos verlo más objetivamente y pensar--
Es una gran idea.
¿Por qué ambas no pueden ser más colaboradoras como Howard?
Basta ya, señora. El show es agotador,
y lo vi demasiadas veces para verlo hasta el final.
Disculpa, ¿cómo? ¿Qué dijiste?
- Ella dijo-- - No, la escuché,
solo quería estar segura que escuché bien.
Ali querida, ¿podrías arrancar otra ves desde cero con sentimiento, por favor?
Mírate.
Con calma.
¿Becky Something se marchitaría y moriría si interactuara de manera adulta?
Estemos calmados, ¿sí?
Podemos hablar de manera neutral...
- ...y discutir un acuerdo, para poder - Aburrido, Howard.
- No, estoy muy cansada. - Lo podemos arreglar.
¿Ali?
Quizás ella podría hacer alguna gran declaración final.
¿Por qué debería explicartelo,
si solo recordarás tu versión?
¡Estoy agotada!
Sigue hablando.
Se está yendo.
Eso es suyo.
Y yo me preocupé por esta banda,
mientras tú te preocupabas por ti misma.
No quería que me dieran las gracias.
No quería el brillo, eso era lo tuyo.
Tú me metiste en eso,
así que disfrútalo. Diviértanse.
Ali, vamos. No...
Bueno, eso es justo como lo profetizó Ya-ema,
y qué momento adecuado.
Justo cuando estaba dudando seriamente de tu compromiso.
Fue un año desafortunado llevando a esta mongoloide a término.
Pero lo sabía, yo sabía. Sabía que hoy se terminaría.
Lo sabía cuando entré por la P-U-E-R-T-A.
Había un olor fétido en el ascensor, ¿saben?
¿A quién le importa, no es cierto?
Miren, miren. Miren cómo vamos a recuperarnos rápidamente.
¿Muy bien? Miren esto.
- ¿Están mirando? - Estoy mirando.
Miren.
¿Están mirando?
Estoy mirando.
- Estoy mirando. - ¡Vean, soy Ali!
¡Miren! ¡Ahora soy Ali!
- Discúlpame. - Espera, Mari. No puedes...
Mari...
Mari, no lo...
¡Qué mierda!
Maldita...
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos...
¡Oh, mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
¡Marielle Hell! Mierda, que gran honor.
No, Mari está bien.
Eh... lo tenemos reservado. Se nos reservó...
- Howard dijo... - Sí, sí, lo escuché.
Quiero decir, esto es ahora una completa pesadilla.
¿Bromeas? solo queríamos este lugar porque ustedes grabaron aquí.
Sí, es vergonzoso de admitir, es como un honor...
...ser vilipendiado por alguien de entre los mejores.
- Disculpa, estoy un poco nerviosa. - No, no, está bien.
Digo, es un momento terrible para conocer a esa mujer.
Está totalmente ida, peor de lo que alguna vez haya estado.
- Keith, ¿dónde está Howard? - Está en la administración.
A lo mejor quieras ir a ver cómo esta.
No se ve bien, y creo que tiene arcadas.
Mírenla bien.
No me quiero poner muy profunda, pero...
...ella está derrumbándose, así que quizás,
nosotras nos mudamos, y ustedes toman el mando.
# Porque eres joven #
# Afilado como un cuchillo #
# Necesitas ese zumbido #
# Para cobrar vida #
# En el borde #
# Fuera en la ciudad #
# No tienes tiempo #
# Para sentar cabeza #
Mierda, es una maldita reina.
No, no dejaré que te escuche decir eso.
Para ser exactas, ¿sabe siquiera que ustedes están aquí?
No está claro.
Entonces, no sé si se percatará.
Quiero decir, su comportamiento aquí fue errático últimamente.
Errático en un buen día.
- ¿Y en un mal día? - En realidad, todos son días malos.
Bueno, parece que tenemos un atasco.
Aquí somos como una familia.
Un negocio familiar. Un negocio familiar grande y feliz.
- Eh... si hay algún problema - Tonterías, no hay ningún problema.
Todo está bien. Todo está bien.
Grabaremos su álbum,
lo lanzaremos, y todo será pan comido.
Y Becky... lo comprenderá.
También creo que sabe que estamos aquí.
Oh, sí...
Aquí viene.
¿Quién diablos son estas perras?
Las "Akergirls".
¿No te mandé su single? Te van a encantar.
Ellas te van a encantar...
Sí, yo firmé con ellas. Y...
No la interrumpimos, así que no hubo ninguna falta de respeto, Sra. Something.
Somos grandes admiradoras.
Y aunque fue muy emocionante poder ver...
tu pasión y compromiso,
yo contaba con que el estudio estuviera libre hoy.
Tal vez fue mi error.
- Porque no he estado por aquí exactamente. - Nos interrumpiste.
Trataron de echarme.
- ¿Por qué nos harías eso, Howard? - Es un malentendido.
Te estaba dando espacio y libertad sin estar respirándote en la nuca.
¿Sabes?
E hice lo que tuve que hacer para ajustarme el cinturón.
¿Me puedes culpar?
- ¿Tú sabías de esto? - No.
Simplemente vinimos. Ella no tenía idea.
Howard, maldito genio.
¿Cuáles son las probabilidades?
¿Cuáles son las probabilidades de que justo nos falte un jugador,
y ustedes, sin darte cuenta, me darían una solución...
...para todos los problemas del mundo?
¿Quién toca la batería?
¿El resto de ustedes están listas para improvisar?
Porque si debiera adivinar, diría que estamos a 15 o 20 minutos...
...de explotar de magia pura en este cuarto.
Y que tonta fui en perder una baterista yendo a la casa de mi abuela.
Pensé que tendríamos que poner todo en un borrador, e irnos a casa.
Y lo que sucedió, en cambio,
es que tres brujas vienen a rescatarme.
Mírense. solo mírense.
Díos mío, son tan hermosas. Son deslumbrantes.
Soy Crassie Cassie, y ellas son Dottie O.Z. y Roxy Rotten.
Ella es la vida de las fiestas, y estaríamos honradas--
Paren con esa mierda.
Vamos, me hacen sentir como si tuviera 100 años.
Pero diablos, realmente siento una conexión...
...con ustedes, criaturas. ¿Tú lo sientes, Mari?
Sí, Beck, lo siento.
Estuve por aquí sintiéndolo.
Parece que estuve esperando que tú lo sientas.
Y de eso estoy hablando.
Howard, mi buen hombre.
Estoy lista para la fiesta.
Hagamos un álbum, porque me mandaron unos ángeles...
...para aprovecharlos, ¿les gusta?
Y qué mejor manera de introducir...
...nueva sangre en este turgente proceso...
...que sangre nueva de verdad?
Cargemos batería con estas perras.
Aprendamos una o dos cosas sobre lo que los jóvenes sienten hoy en día, ¿eh?
Entren, putas.
Keith, ¿nos das un minuto?
¿Qué diablos estás haciendo?
Parece que te estoy salvando el culo,
y manteniendo la puntualidad de este disco.
No te preocupes por devolverme lo del estudio, yo invito.
No puedo permitirme otros 8 meses.
Iré a la quiebra mientras terminas tu opus.
Yo ya no tengo más créditos, y tú estás en tu novena vida,
y estas chicas podrían ser nuestra salvación.
Sería genial si no les tiras un torpedo en tu proceso de ahogo.
Howard, confundes tirar torpedos, cosa que no sé hacer,
con hacer un álbum, lo cuál, si me dejas,
estoy ansiosa de reiniciar antes que mis jugos se vuelvan a secar.
¿La puedes hacer entrar en razón?
¿Qué, necesito un traductor? Lo entiendo fuerte y claro.
Como una oreja en el culo de un venado.
No tenemos que hacerlo. Las acabamos de conocer.
Podemos tomarnos un día para reorganizarnos, y llamar a Ali.
¿Quién? ¿Quién?
No conozco a nadie llamado así.
Es un nombre gracioso, en realidad.
Si te pones a pensarlo.
Salvo que seas musulmán.
Mari...
Mi amor.
Tienes mi atención.
Y yo la tuya.
¿Hay algo que me querías decir o eso fue solo un reto a un duelo?
No tendremos otra oportunidad,
si arruinamos esto. Perdón, ¡si tú lo arruinas!
Si tú jodes esto,
es el fin de "Something She".
¿Lo entiendes?
Esa es la versión corta.
Voy a terminar el disco.
Tienes mi palabra.
Si no, que me parta un rayo.
# Tres, cuatro, saltando hacia mi amor #
Se acabó.
Así es la cosa.
Confié en que podrían estar solas e incendiaron la casa.
Oh, Dios.
Sí... ya lo resolveré.
Mira, la leona,
cuando ve cachorros amenazantes, los fuerza hacia el orgullo,
en lugar de asesinarlas y comerlas.
¿La puedes manejar?
Han pasado casi 7 años. ¿Qué son otros 7 días?
Sí, si queremos hacerlo sin Ali, yo...
...no las puedo ayudar.
Pero te necesito.
Sí, yo me encargo, hombre.
¿Necesitas tu combustible?
Sí, necesito toda la ayuda que pueda recibir.
Hola.
¿Te encuentras bien para hacer esto?
Muy pronto...
...estaré bien.
¿Me das un minuto?
Claro.
Muy bien, ¿quién está lista para hacer esta mierda?
- Lo que tú digas. - Tranquilas, tranquilas...
Es así de simple.
Estoy cómoda en un rol de lider,
pero zambullámonos en este manantial.
¿Quieres que sigamos una partitura, o solo arrancamos?
Oh, ¿saben leer música?
Mierda, soy una perdedora.
Hay piezas que estuvimos tocando,
pero ¿no tiene más sentido no depender en sobras viejas...
...que empezar un banquete con una nueva familia?
El álbum está escrito, si a eso se refieren.
Hagámos lo que necesiten. solo digan cuándo.
Sí, hay un álbum.
Hay algo de música, pero quizás sea ese el problema.
Está maldecido y es siempre lo mismo.
Hay un sonido nuevo, veamos qué están haciendo las chicas.
- ¿Qué, solo tocamos? - ¿No lo dije claro? ¡Sí, toquen!
Si vamos a trabajar juntas, veamos lo que tienen.
# Muela dulce, deja que te consuma #
# Sabes que quieres Sabes que quieres #
# Pero cariño no puedo esperarte #
# Dime qué piensas que vas a hacer #
# Sabes que sigo enamorada de ti #
# Pero cariño no puedo esperarte #
# Sigo buscándote en tu casa #
# Sigo llamándote al teléfono #
# Soy una idiota por asumir #
# Que piensas en mí de la misma forma que yo pienso en ti #
# Decirlo podría cambiar, podría esfumarse #
# Siento lo mismo de ti caída en desgracia #
# Hoy me marcho #
# Pero no puedo seguir esperando #
# No puedo seguir esperando #
# No puedo seguir esperándote #
# Dime qué piensas que vas a hacer #
# Sabes que en mi corazón siempre sentiré tu sinceridad #
# Pero cariño no puedo esperarte #
# No puedo seguir esperando No puedo seguir esperando #
# No puedo seguir esperando No puedo seguir esperándote #
# No puedo seguir esperando No puedo seguir esperando #
# No puedo esperarte #
# No puedo seguir esperándote #
¡Fascinante!
Lo amo. Amo, amo, amo...
¿Quién lo escribió?
- La música es de... - ¿Todas?
Brillante.
Siempre anhelé ese tipo de conexión,
pero, por alguna razón, nunca funcionó.
Siempre lo hice...
...todo por mi cuenta.
Oh, claro Mari que tus aportes fueron de ayuda,
pero me refiero a una colaboración de cero.
- Claro... - Desería poder dártela ahora,
pero me conozco muy bien,
y sabes cómo es: Conmigo o conmigo.
Vamos a improvisar, a darles una mano.
- Lo que sea. - Es lo que necesito, chicas.
Peones silenciosos que me besen los pies.
Señoras, señoras, qué armonía han encontrado...
...una dentro de otra. Qué espíritu compartido...
...y dividido en tres partes.
Dios, es una cosa de lo más rara que no debieran tomar a la ligera.
Cáptenlo, hermanas, aférrense a ello,
y jamás, jamás suelten ese lazo que comparten.
Sabio consejo de una persona única.
¿Me estás tomando el pelo?
Espero que ustedes no se traguen esta estupidez.
Lo digo porque parecen más inteligentes que yo.
Vieja tonta y boba de primer nivel.
Cómprenlo: Anzuelo, sedal y plomada. Engáñame una vez, pena, pena, pena...
Disculpa, ¿qué?
¿Quién mejor que la grandiosa Becky Something...
...para dispensar sabiduría sobre el valor de los otros?
Que hace más por expresar aprecio y dedicación...
- ...hacia aquellos que apoyas. - Yo apoyo.
Esta nos es una calle de dos vías dos veces al día, querida.
No, es un callejón sin salida, querida.
Es un callejón sin salida.
Mari, Mari... Mejor ten cuidado, o vas a ofender a nuestras invitadas.
Oh, perdón, perdón, perdón...
Mejor nos vamos, ¿saben?
No queremos ser espectadoras mientras resuelven esto.
¡Mirá la mierda que hiciste!
Alienando a las discípulas.
Derrotando a las veneradoras.
Exiliando el entusiasmo.
Esto es algo bendito. Es lo que sigue.
Deberíamos retenerlas cerca, en vez de exiliarlas.
- Esto es de pésimo gusto. - Sí, siempre lo es.
Y luego no lo es.
Vete, huye, huye.
La gran mandona Becky hace deprimir a la llorona Mari.
Saca tu mierda de aquí.
Eso pertenece... pertenece al planeta Marte.
Disfrútenlo, porque podría ser divertido. Disfrútenlo.
Es la primera cosa lógica que escucho en todo el día.
Todo lo que pido es un poco de respeto, ¿saben?
Si no puedo recibir eso en el lugar de trabajo, ¿dónde, si no?
¿Están de acuerdo, no?
Amigas, serán amigas.
- ¡Amigas! Amigas, amigas. - Bien.
¡Vamos, hacia el futuro! ¡Bip, bip!
Está bien. ¿sabes qué?, creo que deberíamos volver.
- No parece un buen momento. - La noche es el momento.
así que a la caza.
No es que no tengamos un producto terminado. Por supuesto que lo tenemos.
Que comience el revuelo salvaje.
# Basural, oh basural #
# ¿Por qué te llaman basural? #
# Podrías alimentar al mundo con mi basural #
"Basural" (Charles Mason)
Mari se fue. No debemos estar aquí.
Te podemos ceder tú espacio. Esto no debe ser nada fácil...
Incorrecto.
Soy el corazón y el alma de esta banda.
Oye, por algo le puse mi nombre.
Yo encontré a esas chicas, y no fueron las primeras, ni tampoco las últimas.
Armé "Something She" de las cenizas de bandas basura fallidas,
para tener algo con mi propio nombre,
como Dios esculpiendo la humanidad.
Eso es historia antigua. Son como sirvientas desagradecidas...
...que se alimentaron de la teta del éxito...
...que yo les puse en la boca.
Antes de embarcarnos en nuestro viaje,
prométanme una cosa: Muéstrenme honestidad,
y yo haré lo mismo,
porque esa es la base de mi música.
Así que basta de este parloteo,
¡y rockeemos!
# Y eso lo resume en gran parte #
¿Qué deberíamos hacer?
Bueno, para empezar, ir a esa cabina y derpertar a esos soretes.
y decirles que despegamos a las putas estrellas.
Apretaremos el maldito interruptor,
porque el circo se va del pueblo, y no volverá.
¿Agarramos el resto de nuestros equipos?
¡Oh, claro!
¿Saben?, no debieran estar totalmente familiarizadas...
...con Becky Something hasta que la quieran mandar a la mierda.
Recuerden eso.
# Prefieres morir #
# Antes que disculparte #
# Pero me importa una mierda, no necesitaba comprenderlo #
# Vuelvo, vuelvo a la misma mierda #
# Me estaba ahogando #
# Si voy a ser tirada abajo #
# Entonces voy a hablar contigo #
# Vuelvo, vuelvo a la misma mierda #
# Me estaba ahogando #
# Si voy a ser tirada abajo #
# Entonces voy a hablar contigo #
Debemos volverlos locos.
- Oh, Dios mío. - Estoy muy orgullosa de ustedes.
Mi madre jamás vendría a algo así.
Oh, yo nunca me perdí ningún show, ni concierto, ni obra de la escuela.
Becky, cuéntales.
Eres nuestra madre también, ¿no?
¡Sí!
- Oh, está muy nerviosa. - No lo estoy.
- Está muy nerviosa. - Mamá, cállate. No estoy nerviosa.
- Intento practicar. - Me alegra que estés aquí.
- Lo estoy... - ¡Gracias, mamá!
Esto es muy divertido.
Oh, Dios, eres increíble. Estoy tan orgullosa...
- Oye, ¿viste a Becky? - No, hombre.
Hola.
¿Cómo está mi nieta?
Está en casa con Tiffany. Está deprimida.
- Su madre es una vaga que nunca llama. - Pobre Daniel.
Arrastrado a la saga familiar.
Soy su nueva familia.
La vida sigue.
Con suerte, lo hace.
Ella no está aquí.
Todos están mirando.
¿Qué pasó con mi niña Rebecca?
¿Hice algo malo?
Daniel,
por todo lo que pasamos, ¿y para qué?
- ¿Por amor? - Ah, sí...
Por amor.
- ¿Ella está aquí? - No.
Estamos atrasados 40 minutos, Empezábamos a la medianoche.
No ajusten sus relojes al tiempo de Becky.
¿Qué hacemos aquí? Ella no tocará.
Sí, lo debe hacer.
¿Debe hacerlo? ¿Por qué?
Tenemos el mal presentimiento de que aquí se acaba para Becky.
Va a abrir un pequeño evento con sus discípulas.
Vendió por completo el estadio.
¿Por qué te dejas engañar?
Cortó velozmente y sin piedad la cabeza de nuestra vida juntos,
y aparentemente nunca lo voy a asimilar.
Está muy atrasada con lo que acordamos para Tama.
Traté de tener a ella y a estos en el mismo cuarto por 3 meses.
Su abogadó renunció. Él me llamó.
Sí, su plan es ignorar a cualquiera que la demande hasta que se rindan, o mueran.
Sí, debería haber tocado.
- Alexandra. - ¡Se la creyeron!
Ella vendrá, estará aquí.
¿En dónde encontraron la fe?
Es una maldición. Cualquier cosa que debas tener, nunca será ponderada.
No puedo creer que me convencieran de esto.
- Ella te necesita. - Claro, todos los bravucones...
...necesitan un saco de boxeo débil para regresar por otro golpe.
A nadie le preocupa los otros músicos, ¿verdad?
solo están aquí por Becky.
¿Qué voy a hacer, retirarme?
¿Ser una doña nadie?
Ni siquiera pertenezco a este mundo.
Tocaba en sótanos de iglesias, y era feliz ahí.
Jamás toqué en lugares así de grandes.
Realmente grandes.
A una calle del subterráneo.
Nota al pie en la historia oral definitiva de la era.
Carajo.
Todos dependemos de ella por algo.
Dependemos de la Sra. Something por algo.
Fama,
trabajo, gloria...
amor, dinero, apoyo,
oportunidad...
La gallina de los huevos de oro nos mea con oro la cara.
Ella me apoyó por muchos años.
Sí, a mí también.
Qué sensación tan miserable,
como bien sabes.
Y así es el fin de la saga de "Somehing She".
Oprobioso.
Apropiado.
Así que arranquemos.
Voy a hablar con seguridad.
- Ella no está aquí. - Mierda. Mierda, yo lo sabía.
- No, creo que venga. - No me toques, mierda.
Ese es el espíritu.
¡"Basura" Danny, eres realmente tú!
Es solo... solo Danny.
Grababa tu show religiosamente...
- ...todas las noches. Sí... - Oh, ¿sí?
No tengo las cintas viejas. Tienes un material especial, ahí.
Esto es grandioso, pero también...
...es una especie de maldito gran acuerdo para nosotras.
Y no se preocupen, porque yo banalice su dilema profesional.
Estuve en esta situación más veces de las que podría contar.
¿Nos puedes decir cuántas veces?
Esto no está bien, no está bien.
Había un plan, ¿no? Es obligatorio cumplir los planes.
Ella vendrá.
Vendrá en cualquier momento.
Podría ser en 2 horas.
Pero es...
Es genial lo que hacen por Becky y por mí.
Beck no está acostumbrada a no ser la estrella principal,
así que se olvida que la esperan para el acto de apertura.
Muy bien, ¿y entonces qué hacemos?
¿Tienen algún calentamiento vocal o...
No sé cómo se preparan para el show.
¿Quieren tocar un poco,
o solo tocarse un poco?
Esto me supera, ¿de acuerdo?
Búsquenme cuando la pesadilla termine. Me agoté.
Oh, por Dios. Ella necesita esto.
Está sufriendo mucho, a todos nos pasa.
Esta mierda nos está poniendo histéricos. Nos angustia.
Personas más sabias lo han intentado y fallaron.
Pero escuchen chicas. Firmé los contratos para hoy,
así que si ella no aparece, la pueden demandar también.
Y creo que esa sería la yapa para la docena.
Oh, hola. Disculpa... soy Roxy.
- Hola. - Esta es Dottie y ella es Crassie.
- Hola. - Un gusto.
Gracias por darle esta oportunidad. Sé que no lo hace fácil.
Ella lo haría por nosotras. Ya lo hizo, en realidad.
Oh, ¿sí? ¿Cómo le devolverán el favor?
¿Arruinando algo?
Ella vendrá. Es una costumbre.
Muchas gracias.
Desaparecer, hacerte miserable,
dejarte esperando...
...y luego volver cuando no quedan opciones.
Mi mamá nunca pisaría un lugar así.
Bueno, no estoy aquí solo para ver a Becky causar daño a otros.
Ya tenemos suficiente de eso para el resto de nuestras vidas.
- ¿Nada? - Nada.
¡Oh, qué grandioso!
Bueno, se acabó. Me cansé, se terminó.
Ella me costó una casa y la mitad de mi compañía.
¿Alguien aquí me puede acusar de no haberlo intentado lo suficiente?
¿No le otorgué oportunidad tras oportunidad,
y es así es cómo termina?
Ah, discúlpame, Ania.
- Lo sabes, y yo también. - Es lindo verte.
Gracias.
A esta altura, ¿acaso importa si esperamos más tiempo?
Se supone que deberíamos haber salido hace 5 minutos.
Ya vamos por la segunda hora, repleto de público esperando...
- ...que algo suceda. - Lo lamento mucho.
¿Cómo podría haber sabido?
¡Comiencen el show!
Bueno, le daremos 10 minutos más.
No, que sean 5. Luego se acaba.
Lo siento, lo siento mucho.
Nadie quiere más que yo que esta noche salga todo bien, pero...
Oye, ¿quieres sacar beneficio conmigo?
No creo te beneficies...
...de un show acústico solista de Ali Van Der Wolff.
Solo Becky puede hacer que las cosas no sean peor en el escenario.
Sí, pienso igual.
Entonces, ¿ahora qué?
Esperar.
Está aquí.
Siempre intenté hacer lo mejor para mi niña.
Clases de música, llevarla a conciertos.
¡Empiecen el puto show!
¡Suban al escenario, carajo!
¿Becky?
¡Becky!
¡Din-don, y la perra volvió!
Levanten la mano: ¿Quién me extrañó?
- 2 horas. - ¡2 minutos para la medianoche!
Oye, ¿en serio me estás demando, o es otra persona?
- Te estoy demandando. - Te veré en la corte.
¡Juez, Su Señoría!
¿Es un crimen en este país...
...preferir la medianoche?
Nací con un reloj interno.
El doctor me lo dejó adentro.
Llamo al estrado a mi madre,
la Sra. Ania Adamcyzk.
Apellido de soltera: Smolenska.
"Sra. Adamcyzk,
¿jura solemnemente que su hija nació...
...con un rara enfermedad neurológica...
...que anula el paso del tiempo y la ilusión de las obligaciones...
...del mundo exterior?"
"Juez, por favor, no siento que pueda arrancar hasta bien entrada la noche.
¿Crees que quiero llegar tarde?
¡No, esas personas se merecen un show!
Y no tiene ni idea del infierno que tuve que soportar.
Deseo que haya alguna forma en la tierra que me haga funcionar,
pero no creo que pueda lograrla".
Prométeme, mamá que, cuando muera,
el ataúd llegue media hora tarde,
y que al costado tenga escrito con letras doradas:
"Perdón por la demora".
Rebecca, mi dulce Rebecca...
Mamá, detente, me avergüenzas frente a mis amigos.
Te pedí que esperaras en el auto.
Harán un film sobre mí,
y quiero que vean mi verdadero yo,
así que no me llames "Recontrabeca", ¿de acuerdo?
¿Cómo puedes hacer tanto daño?
¿Puedes parar con el maldito drama, mamá?
No te vi en meses, ¿quieres jugar a esto ahora?
No seas desagradecida, dime que siempre estuve presente.
Tienes razón, te mereces un pase,
porque estuviste en las malditas trincheras.
Realmente estuviste allí, ¿sabes?
Y estuviste sola, ¿no es así?
¿No lo estabas?
¿Recuerdas lo sola que estabas?
¿Recuerdas?
¿Te acuerdas cómo estuviste siempre, siempre sola?
Tu padre quería que tuvieras esto.
¿Dónde estaba hace 15 años cuando no era nadie más que su hija?
¡Genial! Tíralo en la basura.
- ¿Qué tal la vida de casado, "Basura"? - Sal de mi vista.
- Deberíamos irnos. - Oigan, oigan, oigan, quedense, nenas.
Su lealtad será recompensada.
Así es como funciona. ¿No es cierto, Ali?
Es cómico, no sabía que me habías visto.
Chica, tu energía es tan repugnante,
que la podría ver en la oscuridad.
- No te pongas histérica. - No, no estoy histérica.
- Vamos, estoy lista. - ¿Lista para rockear?
Nací lista, ¿no se dieron cuenta todavía?
¿Qué creen, que debo precalentar como un simple mortal?
No lo creo, Tim.
No pisaría este antro,
si no estuviera lista para la ¡Vi-Vi-Victoria!
Niñas, vengan aquí. Vengan aquí.
Acompáñenme en el sagrado círculo para una limpieza espiritual.
¿Dónde está el tercer miembro de su aquelarre?
¡Dottie O.Z., trae tu trasero aquí en este instante,
o serás castigada!
¿Cómo lo estoy haciendo, mamá, eh?
La "Madre del Año", ¿no?
Al fin.
Ah, ven aquí, ven aquí. Al fin.
Completen el círculo de energía, vamos.
Vamos.
Cualquiera que no desee estar aquí, que mire para otro lado,
o puede irse. Tú no, ven aquí, únete.
Ponte ahí, sí.
Bien...
Querida Diosa de la Creatividad y el Positivismo,
aquí está Becky, ¿cómo te va?
Te hablo esta noche, no solo en mi nombre,
sino en nombre de mis pequeñas hermanas,
Dottie O.Z., Crassie Cassie y Roxy Rotten.
Es una gran noche para ellas,
así que cuidemos a nuestas "Akergirls".
Son chicas geniales,
y se merecen lo mejor.
Y en cuanto a mí,
necesito esto.
Lo necesito muy intensamente,
porque este es el fin de la vieja Beckster.
Es el último tren que sale de la estación,
y si no estoy arriba cuando suene el silbato, se termina para mí.
Se apagan las luces, último llamado, se enfría la sopa,
se derrite el helado.
Se calienta la cerveza, ¡puaj!
Congregémonos...
...una vez más.
Y puedes llevarte esa alma que te prometí.
¿Lo grabaron?
Perfecto, empiecen con eso, será jodidamente fenomenal.
¡Ahora, hagamos arder esta mierda...
...para el gran final!
Muy bien, dejenme...
- Dejenme decirles que ya están listas. - ¡Claro que sí, carajo!
Otra mala decisión, me voy.
Te acompañaré en un momento.
- Asegúrate de que tenga estos. - Claro.
¿No verás el show?
No...
No quiero ver qué lo pasa después,
pero tengo una cosa para decirle a mi hija.
- Hablaremos mañana. - Sí.
Que sea cuanto antes.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Bueno, que tengan un gran show.
¿Ella estará bien?
No, no lo estará.
No lo sé...
Chicas, sé que no necesitan...
...escuchar a una "previamente popular" como yo,
pero lo harán genial esta noche, y después de esta noche, solo...
...por favor, quiéranse las unas a las otras.
- Vamos, vamos, vamos. - De acuerdo.
- Gracias. - Gracias.
Sí.
Entonces, ¿deberíamos hacer algo?
¿Qué más podemos hacer?
No debimos haberle pedido que toque esta noche. Está colocada.
No, lo siento, le dimos una oportunidad.
Mata a tus ídolos.
Dales suficiente soga, y ellos mismos se ahorcarán.
Claro.
Jamás quise nada de esto.
solo quiero rockear con ustedes.
¿Dónde está mi cámara?
¿Qué demonios hace esa cosa todavía aquí?
Él tiene cosas que quiere decirte.
No veo nada malo en ello.
¿Entiendes el perdón?
¿Puedes entender el arrepentimiento?
Eres una débil y estúpida pobre diabla.
Luego de todo...
...lo que nos hizo pasar.
Él solía respetarte.
Él pensaba que eras mejor que esto.
En el fondo, yo sabía que no lo eras.
Te pareces más a tu padre de lo que crees.
Vamos, vámonos.
Dámelo.
Destrúyelo.
¡Detente, Becky!
Becky, no.
Haz que olviden esto.
¡Deja entrar la luz y abandona la oscuridad!
- Hazlo. - No me hablas a mí.
Escuchar tus palabras es dejarme susceptible a tus engaños.
Luché contigo en otras 11 vidas, y en otras 11 vidas me destruiste.
¡Detente, me estás lastimando!
¡Carajo, carajo!
He vivido a través del tiempo, y sé como derrotar...
...a aquellos que me quieren ver destruida.
Por primera vez, tengo el poder de hacer lo que debía hacer,
¡y por última vez luchamos!
¡Socorro, alguien que me ayude!
Ayúdenme por favor.
solo estamos en un...
Tranquila, ¿sí? Tranquila...
No, no, no.
- Levanten sus copas. - ¡Mierda!
Tómalo con calma. No la lastimemos, ¿bien?
- ¡Hola! - ¡Howard!
Por favor, detenla.
¡Suaves con ella!
Aléjense...
Muy bien, bien. Bien, tíralo.
Lo tiró, lo tiró.
¿Podrías no lastimarla, por favor?
¿Es necesario esposarla? Mírala...
¿Cuándo me darán mi llamada de mierda?
solo déjenla. solo no, carajo... Ella..
¡Aléjense!
- ¡Oye! - ¡Se acabó, carajo!
¡Basta! ¡Dije que paren de filmar! Váyanse.
Steven, ¿podrías decirles que no filmen?
¡Salgan de aquí!
¡Basta!
- ¿Becky, dónde estás? - ¿Ali?
¿Becky? Beck... No salgas.
¡Becky! ¡Becky! ¡Becky!
¿Alguna vez les dio la sensación de estar siendo perseguidos?
¡Claro que sí, carajo!
- Pasé por las eras de la tierra, - ¡Distancia!
y presencié siglos de conflictos.
He regresado al momento de mi concepción,
y me vi a mí misma nacer.
¿Y saben qúe? Por eso me estoy yendo, porque...
...cuando lo necesitaba,
nadie me puso la mano en la espalda,
para decirme que todo iba a salir bien,
amiga.
¡Son las pequeñas cosas!
Las pequeñas cosas...
Espera, Becky.
¡Oh, carajo!
Vamos, Becky.
A veces ni siquiera me reconozco. ¿Mamá?
¿Mamá?
Quiero quedarme en casa con mi niña.
Sin gira, sin disco.
Me gusta esto.
¿Estás lista para que me la lleve a casa?
De acuerdo, llévala. Llévala, estoy muy cansada.
Te ayudo.
Jodidamente cansada.
- Cariño. - Mami.
- Mamá te extraña. - Te extrañé, mamá.
Oye, mamí y papi deben hablar. ¿Quieres jugar pinball?
Sí, está bien.
Te ves bien.
Mentiroso.
Cumpliré el año la próxima semana.
Lo sé.
Es realmente grandioso.
Estuvo pidiendo por ti todo el tiempo.
¿Me extraña?
No te conoce, en realidad.
No tiene recuerdos de vivir contigo.
Soñé una cosa.
Éramos hermanos en una vida pasada,
...y eramos nativos americanos,
y tú asesinabas a todos los niños de nuestra tribu,
y por eso fui tan mala contigo en esta vida.
Antes de que me olvide...
Debes echarle un vistazo a esos.
Lo haré.
Hoy. Me los llevaré de vuelta conmigo.
¿Haría alguna diferencia?
Sí, sí la hace.
Incluyendo la tuya, ¿sabes cuántas demandas tengo contra mí?
Sí, lo sé.
¿Te importaría decirlo en voz alta?
¿Haría alguna diferencia?
Llegar a un acuerdo con M y A.
Pensión alimenticia,
incumplimiento de contrato, contratos,
promotores, Howard...
- Ya perdí la noción. - No nos asocies con todo eso.
No queda nada.
Me dieron el nombre de mi banda, a cambio de los derechos de edición.
No soy dueña de mi propia música.
Estoy quebrada.
No te puedo dar nada.
No quiero que vendas la casa, solo quiero que sepas que...
...la mitad de los dólares que sea que encuentres van para Tama.
No puedo abandonar esta casa.
No puedo volver al mundo.
Mari está aquí.
- Disculpa, ¿cómo? - Me trajo aquí, está en el auto.
No deberías haber hecho eso.
Está bien, ella solo quiere hablar.
Tomó todo lo que construí.
Ella no lo tomó.
Tú lo perdiste.
Y además, lo construyeron juntas.
Bueno, no la puedo ver así.
Está sobria, también. Pasó por lo mismo. Lo entiende.
Sí, solo necesito un minuto.
Ve a buscarla, y cuenta hasta 100.
Mamá, perdí mis pelotas.
Ven aquí.
Te estás poniendo grande, chiqui.
¿Qué te da papi de comer?
Palitos de pollo y palitos de pescado.
Desería tener algo de eso.
Y fideos.
No sé si tenemos algo de eso, pero...
...si no eres tan grande,
podría darte mantequilla de maní y jalea.
¿Mantequilla de maní?
Muy bien, muy bien...
Tócame una canción, mami.
¿Qué tipo de canción?
Alguna que te haga acordar de mí.
¿Una canción que me haga pensar en ti?
De acuerdo.
- ¿Estás lista? - Lista.
La siguiente es un cover.
# Oh, pensando sobre todos los años de juventud #
# solo estábamos tú y yo #
# Éramos jóvenes, salvajes y libres #
# Ahora nada te puede separar de mí #
# Ya pasamos por este camino antes #
# Pero ahora se terminó #
# Tú evitas que vuelva por más #
# Cariño, eres todo lo que quiero #
# Cuando te quedas en mis brazos #
# Me parece difícil de creer #
# Que estamos en el cielo #
# Y amor es todo lo que necesito #
# Y lo encontré allí en tu corazón #
# No es difícil de ver #
# Que estamos en el cielo #
# Uh, una vez en tu vida encuentras a alguien #
# Que cambiará tu mundo totalmente #
# Te animará cuando te sientes triste #
# No, nada podría cambiar lo que significas para mí #
# Oh, hay mucho que podría decir #
# Pero solo abrázame ahora #
# Y tu amor iluminará el camino #
# Cariño, eres todo lo que quiero #
# Cuando te quedas en mis brazos #
# Me parece difícil de creer #
# Que estamos en el cielo #
# Y amor es todo lo que necesito #
# Y lo encontré allí en tu corazón #
# No es difícil de ver #
# Que estamos en el cielo #
# Esperé por tanto tiempo #
# Para que algo llegara #
# Para que el amor se presentara #
# Ahora nuestros sueños se vuelven realidad #
# Durantes los buenos tiempos y los malos #
# Estaré de pie a tu lado #
# Cariño, eres todo lo que quiero #
# Cuando te quedas en mis brazos #
# Me parece difícil de creer que estamos en el cielo #
# Y amor es todo lo que necesito #
# Y lo encontré allí en tu corazón #
# No era muy difícil de ver #
# Que estamos en el cielo #
Hola, M.
Hola, B.
Oye, Mari, ¿oíste?
Mamá cantó una canción solo para mí.
Oh, sí, la escuché.
Amorcito, ¿por qué no preparas el almuerzo con papi?
Mamá dijo que me haría un sandwich.
Es el turno de papá, te haré el siguiente.
Bueno, mamá, pero debes hacer el siguiente.
Es tan hermosa.
Perdí tanto tiempo con ella.
Sí, pero tiene suerte de tenerte de vuelta.
Tuve una visión de ti sosteniéndola en mi funeral.
Te vi a ti y a Danny agarrándola de las manos.
Y era muy feliz de que fueras su madrina.
Vi mi muerte una docena de veces, de 12 formas distintas.
En cada visión, estoy rodeada de gente.
Nunca muero sola.
Bueno, ahora estás sola.
Beck, deberías dejar este lugar.
Hay un dolor en mis huesos.
Oh, son regalos de Howard.
Gracias, Howard. ¿Cómo está él?
Bien, de hecho, las "Akergirls" son prestigiosas.
Su nuevo material no es lo mío, pero lo hicieron bien para él.
Le encantaría verte.
Oye, gracias por devolverme la llamada de esa vez.
No necesitabas hacerlo.
Sí, lo sé.
Siempre fui la persona más alta.
Ali no me llamó.
Bueno, no trataste de apuñalarme,
salvo por la espalda.
Sí, lo hiciste.
¿Cómo ha estado ella?
Bien.
Sacó un álbum con su esposo,
y es muy bueno.
- ¿Esposo? - Sí, Roy.
Sí, son realmente increíbles juntos.
Debería conseguir una copia.
- Tengo una en el auto, así que puedo-- - Compraré mi propia copia.
De acuerdo, bien.
No creo que ella siga enojada contigo,
y creo que yo tampoco. Fuiste...
Fuiste horrible,
pero eso jamás hizo que te dejara de querer.
Siempre te voy a querer.
Oh, caramba, te extraño mucho, amiga.
Lauren está embarazada de 7 meses.
Oh, lo escuché, Danny me contó.
Es magnífico.
Sí, es una locura. Está muy enorme.
Me alegro mucho por ti.
Serás una madre realmente buena.
- ¿Tú crees? - Claro.
Gracias.
Tú... ¿sigues tocando, entonces?
Yo sola.
Un montón.
Bueno, ¿Quieres tocar?
Seguro.
No le cuentes a nadie sobre lo que escuches, ¿de acuerdo?
No, no lo haré.
solo por si alguien pregunta.
¿Alguien siquiera pregunta?
No tanto como lo solían hacer.
- De acuerdo. - Sí.
solo...
...sé amable, ¿sí?
Sí, solo entre nosotras.
Sí, solo entre tú y yo.
# Escurriéndote, te causé dolor #
# Tiemblo de pensar en eso #
# Cualquiera podría relegar la culpa #
# Sobre la raíz, la causa de ello #
# No creo que haya aprendido nada desde que... #
# ...hicieras 10 pasos para atrás #
# Polarizaras la vista #
# ¿Cómo se supone que debo crecer? #
# si estoy atorada viviendo en lo que ya pienso# #
# No quiero renunciar #
# Solo quiero tomar el control de ello #
# No quiero renunciar #
# Solo quiero tomar el control de ello #
# El control de ello #
# Lo que recuerdo es frío y malicioso #
# Te debo a ti la buena salud y el tiempo #
# Pero me estanco con las cosas malas #
# Y solo el espacio me muestra la verdad #
# No aprendí nada desde que... #
# ...hicieras 10 pasos para atrás #
# Polarizaras la verdad #
# ¿Cómo se supone que tengo que crecer #
# si estoy atorada viviendo en lo que ya pienso? #
# No quiero renunciar #
# solo quiero tomar el control de ello #
# No quiero renunciar #
# Solo quiero tomar el control de ello #
# El control de ello #
# No quiero renunciar #
# Solo quiero tomar el control #
# No quiero renunciar #
# solo quiero tomar el control de ello #
Solo una cosita.
Más que nada, porquería.
No creo que pueda dejar a la gente escuchar esto. Es como...
...demasiado.
Entonces, ¿Qué vas a...?
¿Vas a quedarte aquí y morir en esta casa?
Siempre pensé que moriría en el escenario.
No hay nada aquí que me pueda dañar, así que no puedo irme,
- sino... - ¿O sino qué?
De alguna forma tuve suerte, es muy real.
No fue esa vez, así que quizás sea la próxima.
- Así no que habrá próxima. - No, eso es demencial.
No, no lo es.
Ya-ema una vez me dijo que Tama sería mi perdición,
y siempre pensé que se refería a que ella traería mi perdición.
Y no fue hasta después que me di cuenta...
...que se refería a que mi amor por ella es mi verdadera debilidad.
No, no creo nada de eso.
Deberías dejar de hablar de él.
Es un fraude, y se aprovecho de ti...
...y de otras personas. Está preso, ahora.
Él me entendía.
Muy bien, como sea...
Sabes, no lo necesitas ni lo necesitabas.
No sabías cuándo confiar en otros.
Esa es tu debilidad.
Hay gente esperando. Están esperando.
Están esperando para ver quién es realmente Becky Something.
¿Quién es ella?
Es una mujer.
- Una consumidora. - Una madre.
- Una vaga. - Una persona.
Una persona.
- Pero estás saludable. - Recuperándome.
Muy bien.
Bueno, ¿quién era Becky Something?
Una manera de ocultarme de Rebecca Adamcyzk.
- ¿Y quién es ella? - No lo sé.
Nadie la ha visto desde que tenía 16 años.
Mamá, estoy aburrida.
Lo sé, mi cielo.
Mamá se está poniendo al tanto con la tía Mari.
¿Podemos ir afuera a jugar?
Sí.
Salgamos.
Vamos.
Duele, así es como perdí mi virginidad.
Sí.
Oh... mírate.
Hola, nena.
¿Esto es un error?
No, se siente bien.
- Sí, es lindo. - Sí.
Si, es genial.
Oh, se ven increíbles.
Cristo... no somos el maldito fénix de la dama Lázaro.
Oh, y esta es mi noche.
Intentaste torpedear el negocio tanto como pudiste,
pero de algún modo la compañía sobrevivió por casi 20 años,
así que permíteme celebrar la vida contigo.
¿Podemos hacer unas fotos rápidas por aquí?
- Claro. - Oh, por eso estabas aquí.
Oh, ¿no pensaban que las quería ver? Vamos.
¿Qué tal esta toma?
Jamás vi este lugar sobria.
Sí, te lo dije, es horrible.
Excelente.
Hola.
La extraño.
Ya me siento un especimen.
Corrimos desde el escenario cuando nos enteramos que estabas aquí.
Oh, Dios mío.
Tomen asiento.
Entonces, ¿cómo están las cosas?
Nuestro nuevo disco acaba de salir.
Claro... Lo sé.
Oh, lo sé.
Y es el mejor.
Todos dicen que el que hicimos juntas fue el mejor.
Eso es porque son unos malditos imbéciles...
...que no quieren que los artistas cambien.
Lo digo en serio. Lo escuchamos a repetición.
- Me encanta. - Gracias.
Lo valoramos.
¿Y qué hay de ustedes? ¿Harán algo después de esto?
¿Esta noche?
No, en el futuro.
Es una incógnita.
solo intentamos pasar la noche.
¿Qué tan loco es esto? ¿Vieron que Zelda está aquí?
- No. - Lo siento. Mierda.
Oh, amiga, no. Está totalmente bien, está bien.
Hablamos y ella me escuchó, así que...
De hecho, ¿sigue por aquí?
Al final del pasillo.
Quizás esto signifique algo. Sí.
Discúlpenme.
¿"Something She"?
Salen en 20.
Es tan lindo verlas juntas, chicas.
Ella parece estarlo pasando bien.
Sí, sí, lo está, creo.
Hay mucha "mierda" circulando esta noche. ¿No tiene problema con eso?
Sí, digo, problemente, quizás...
- Veremos. - Claro, claro...
Digo, la gente se está poniendo realmente jodida.
- Le echaremos un ojo. - Nosotras nos ocupamos.
No se preocupen.
¡Becky!
Oh, carajo.
- Te ves increíble. - Sí, Viv, pensé que estarías aquí.
- ¿Por Howard, no? - Sí, de puta madre.
- ¿Quieres pasar un rato? - No, no.
solo buscaba a Zelda.
Está festejando con nosotros, se acaba de ir.
Espérala.
No, no puedo, pero dile que la estoy buscando.
Es bueno verte.
Sí, sí...
¿Harás luego una reunión?
Quizás, aunque quizás no porque mi hija está aquí.
- ¿Cómo está Tama? - Realmente bien.
Es buena, está muy grande.
- Tiene 7 años, así que... - La quiero ver.
Sí, sí, sí, yo...
Vendré a verte.
¿Cambiaste de opinión?
No, lo siento, yo solo...
No sabía que era...
Becky Something, vivita y coleando.
Hola, Z.
Sí, te estaba buscando.
¿De qué se trata?
Oye, ¿ustedes salen pronto?
Bueno, bueno...
No pensé que viviría para ver el día.
Sí, tú y yo, chica.
Te ves bien.
Realmente bien.
¿Me estabas buscando?
Sí, puedes decir que no, y quizás lo hagas,
pero iba a tener una pequeña sesión espiritual ahora.
Una bien pura,
tratando de encontrar claridad en mi camino antes de que nosotras,
hagamos la cosa,
y sé que solo es esta canción,
así que quizás podrías...
Quería estar rodeada de...
...algunas mujeres, porque pensé que eso podría ayudar con...
Tranquila...
Me encantaría.
- ¿Sí? - Está bien.
El tiempo pasa.
Sí.
- Sí, sí, está muy bien. Genial. - Muy bien.
Claro, luego de ti.
Soy Rebecca Adamcyzk.
Confío en la fuerza de otras como apoyo.
Muchas gracias a todas por estar aquí conmigo.
Hola, soy Mary Louise Hella.
Estoy aquí por ustedes.
Gracias a todas por estar aquí conmigo.
Soy Alexandra Derringer.
Estoy aquí por ustedes.
Gracias a todas por estar aquí conmigo.
Soy Caroline Sassinger.
Estoy aquí por ustedes.
Gracias a todas por estar aquí conmigo.
Soy Danielle Zakian.
Estoy aquí por ustedes.
Gracias a todas por estar aquí conmigo.
Soy Michelle White.
Estoy aquí por ustedes.
Gracias a todas por estar aquí conmigo.
Soy Zelda Ellen Benson Harmon.
Estoy aquí por ustedes.
Gracias a todas por estar aquí conmigo.
¿Tú nombre es realmente Zelda?
Mierda, eso es genial.
No importa lo que suceda después,
gracias por dejarme ser quien soy.
Lo intenté e intenté e intenté,
y todas se quedaron conmigo...
Hasta el final.
Bueno...
Mejor termino de prepararme.
- Gracias por dejarme venir. - Eres muy bienvenida.
Sé que no estuve siempre en primera fila en el show de Becky.
Vamos, estás entre bastidores en el show de Becky.
Sí, lo estás.
Muy bien, las veo en un rato.
Oigan, nosotras vamos a relajarnos.
- Estoy abatida. - Igual veremos su presentación.
Oh, mierda, claro. No nos perderemos eso.
Guau, bueno, espero que no decepcionemos. Qué presión.
Nunca lo hacen.
¿Qué crees que quiso decir con "hasta el final"?
Es algo que se dice...
Sí, quizás, o...
¿Qué estás pensando?
¿Qué acabamos de hacer?
¿Qué quería Becky de nosotras?
Fuerza para superarlo, quizás.
Sí, o...
No, es sincera. No está consumiendo.
Estaba bien.
Claro.
Sí, claro, espero que tengas razón.
No, por supuesto, por supuesto.
Muy bien, disfruten del show.
- ¿Puedo sacarme una? - Por supuesto, claro.
- Gracias. - ¡Danny! Adiós chicas.
Hola, ¿cómo va, Zelda?
Es bueno verte.
Hola.
- Debes ser la madre de Becky. - Un gusto.
Viendote de lejos, juraría que eras ella.
- Oh, claro. - Hola, bella.
- ¿Recuerdas a mi esposa, Tiffany? - Felicidades.
- Gracias. - Mírate. Hola, amor.
- Soy Zelda. - Roy.
Sra. Z, ¿le traigo algo?
No, estoy bien, amor. Gracias.
¿Cómo va la radio, "Basura"?
Anda bien. Nos estamos fusionando con la competencia.
Buen dinero, no me quejo. ¿Ya viste a las chicas?
Acabo de venir de su cuarto, ¿les muestro donde es?
No, creo recordarlo.
- Bien. - ¿Debemos atravesar el palco?
Tonterías, vengan a verlo desde aquí atrás.
Les mostraré. Vengan, síganme.
Ali es una buena cantante, siempre lo supe.
Amo el álbum que hicieron juntos.
- Ah, eras tú. - Oh, para. Es por aquí.
Chicos, disfruten el show.
No, es maravilloso.
- En serio. - Te agradezco.
Muy bien, disfruta.
¿Están bien? ¡Oh, sí, sí, sí!
- ¡Justo a quien quería ver! - ¡Tía Mari!
¿Dónde está Rebecca?
- ¡Felicitaciones! - Gracias.
- Felicitaciones a ti también. - Ella está, eh...
Se fue a tomar aire, o algo, antes de tocar.
- ¿Sí, y cuándo será? - En 10 minutos.
- 10 minutos. - Sí.
Quizás esté editando, o algo así.
¿"Something She"?
8 minutos para "Something She".
¡Ocho! Por dios, muy bien.
Bueno, la voy a ir a buscar.
Te amo, espera aquí.
- Mari, hola. - Hola, V.
- ¿Viste a Becky? - La vi.
- ¿Cuándo? - Hace 2 minutos, en nuestro cuarto.
- Bien, pero están todas aquí. - Sí, me fui.
Claro, ¿pero cuándo se fue ella?
Seguro que no pasa nada.
- ¿Viste cuán drogada estaba Vivvy? - Sí, esa es Vivvy.
Becky no debería estar con ella.
De acuerdo, creo que ella solo dijo: "Hola, Mar"
Sí, pero no es bueno estar con ella, no es bueno.
Está bien, confía. Quizás está en su cuarto.
- No, pero... - Entonces, estará en otro lado.
Relájate. Estás preocupada por el show.
¿Ya perdimos a Becky?
Bueno, esa es la pregunta del momento, de hecho.
Estaba bromeando.
Oh, maldición, no de nuevo. Una noche tranquila en tantos años.
- ¿Es mucho pedir? - Estoy segura que ya volvió.
Solo iré a saludar, ¿bien?
Estoy teniendo un ataque.
¿Dónde está?
Tama debió ir al baño, así que Ania se iba a fijar ahí.
¿Las "Akergirls"?
Negativo, las acabo de ver.
Faltan 5 minutos, chicos. 5 minutos para el show.
- Gracias - ¿Vivvy?
Debemos tocar, así que solo...
...vayamos al escenario,
y encontraremos a Becky esperando ahí.
- ¿De acuerdo? - Sí, claro, haremos eso.
- ¿Por qué no haces lo tuyo? - De acuerdo.
¿Vamos a buscar nuestros asientos?
- ¿Dónde están? - ¿Los asientos? Por aquí.
¡Oh, carajo, miren! Está ahí. Está lista.
Muy bien, 4 minutos.
- Carajo. - ¿Por qué está parada así?
- No lo sé. - Está nerviosa.
- No, yo lo estoy. - ¿Está nerviosa?
Está sola.
- Debemos sacarla. - Sí.
- ¿Debo...? - Solo nosotras.
¿Y bien?
- Estará bien. - 3 minutos.
"Estará bien" ¿Qué significa eso?
- Estará bien. - ¿Está limpia? ¿o no lo está?
- ¿Puede tocar? - ¡Está bien!
Oye, Greg, busca a Zelda. Ve si puede venir.
Zelda no subirá, nosotras lo haremos.
Entonces dime, ¿qué significa esto?
Significa lo que tu quieras que signifique, Danny.
¿Tomó algo?
Adivina qué.
Tama está aquí.
Quería desearte suerte antes de tu concierto, mami.
Gracias, cielo.
Gracias.
Ve con papi, ¿sí?
Solo debo ser yo.
Y sé que te causé mucho dolor, lo siento.
Y no sé como hacerlo...
...por mí misma. No sé cómo...
No puedo, no sé cómo. Lo siento.
Está bien.
5 segundos, chicas. 45 para el show.
Howard, ¿las vas a presentar?
Que sea lo que sea.
¡Becky!
Becky, querida,
¿estás bien?
Gracias.
Muchas gracias.
A la banda que sigue la vi por primera vez...
...hace casi 10...
Dios, no, hace 11 años.
Y eran las teloneras de...
Bueno, eso no importa,
porque, luego de su presentación,
fui entre bastidores, me arrodillé,
y les rogué que firmaran conmigo.
Y una mujer así...
...es única en la vida. No hubo otra igual en el mundo.
Mujer revoltosa, con su pelo teñido de azul radiante...
Rebecca nunca supo cómo salir allí y exponerse sola.
Nunca supo cómo hacerlo.
Sí, pero ahora no estás sola.
- Sí, nunca estarás sola. - Claro.
Sí, sí, está bien.
Así que, ¿saben qué hizó?
Me... miró a los ojos,
y dijo:
"¿Quién diablos eres para querer trabajar con una estrella como yo"?
Estuvimos juntos desde entonces,
con todos los altibajos...
...y una demanda amistosa, o dos,
pero son más que nada...
Son más que nada en los buenos momentos...
...en los que pienso.
Bueno, en ambos...
No, en serio, amo y respeto muchísimo a estas mujeres,
y estoy orgulloso de llamarles "familia".
Así que, por favor, denle una ejemplar bienvenida.
Por primera vez juntas en casi 4 años:
Becky Something,
Ali Van Der wolff y Marielle Hell.
Damas y caballeros, ¡"Something She"!
¿Es hoy?
- ¿Hoy es el día que no lo logro? - No, hoy no es el día.
- ¿Qué piensas? - ¡Preparense para la banda.
Salgan, damas.
Vamos.
Aquí están.
¿Dónde estuvieron?
Gracias por tu discurso de mierda, Howard.
No recuerdo que haya sido así para nada.
¿Acaso recuerdas algo?
Sí recuerdo el pelo azul.
¡Qué se puede decir! ¡Qué se puede decir!
Sé que esto se trata todo de Howard,
pero ya escuché suficientes palabras lindas sobre él...
...como para toda la vida.
Son las mismas que se dice a sí mismo.
¿Qué más hay, qué más...?
Cielos, me llevo una vida entera...
Me llevo una vida entera darme cuenta...
...que sin gente como estas mujeres aquí arriba a mi lado, nadie es nada.
Y sé que escucharon que no hicimos esto por un tiempo
y supongo que soy algo tímida, o lo que sea, y...
...ni siquiera les hablé a ellos de esto,
y seguro Howard tendrá algún gran final de mierda planeado...
...en el que no estamos incluidas, y no lo quiero arruinar.
Pero lo haré,
porque pasé por algunas mierdas, así que...
Hay muchas personas...
...sin las cuales no estaría aquí hoy,
y hay solo unas 8 aquí hoy,
y solo 4 de ellas son músicos que no están en esta banda.
Así que Crassie Cassie, Roxie Rotten...
...y Dottie O.Z.
¿Y saben?, solo porque estoy llena de amor esta noche,
Zelda Ezekiel, ¿les importaría subir al escenario...
...y ayudarme pasar por esta mierda?
¡Becky! ¡Becky! ¡Becky!
Tonterías, nos amamos las unas a las otras, ¿no?
Vamos, vamos.
# Paré de contar #
# Perdí la noción del tiempo #
# Perdí la paciencia #
# Sé lo qué es mío Sé lo qué es mío #
# Me interpretaste enojada #
# Me interpretaste bien #
# Como que me gusta #
# solo para pertenecer, solo para pertenecer #
# Si no respiro, apenas la puedo escuchar a ella caminando #
# Reemplazandome #
# Ella está viva y yo estoy buscando algo #
# Daría 10 años por un pedazo de su conciencia, lo haría #
# Daría 100 solo para escuchar la manera en que te ríes #
# Mis manos están exudando, ojo en el cielo #
# Este es el sentimiento #
# Controlar mi mente, controlar mi mente #
# Suplico amarte #
# Amarte sola
# Nada es para siempre #
# Esto es lo que sé, esto es lo que sé #
# Si no respiro, apenas la puedo sentir a ella caminando #
# Reemplazandome #
# Ella está viva y yo estoy buscando algo #
# Daría 10 años por un pedazo de su conciencia, lo haría #
# Daría 100 solo para escuchar la manera en que te ríes #
# Si no respiro #
# La puedo sentir a ella caminando #
# Reemplazandome, ella está viva y yo estoy buscando algo #
# Daría 10 años por un pedazo de su conciencia, lo haría #
# Daría 100 solo para poder rebobinar #
# Si no respiro #
¿La viste a mami ahí arriba?
Vi todas las canciones.
Mami estará mejor, te lo prometo. Por ti.
¿De acuerdo? Lo prometo.
¿De acuerdo, cielo?
Quieren más.
¿Tienes una más?
Ve a tocar otra, mamá.
No.
Es todo lo que tengo.
Se terminó.
SU OLOR