ترجمة " عمر العبري " تـرجمة
«جثّة في برايتون روك»
،الاَن، على درب الظروف
لدينا موجة باردة أخرى ."تأتي عبر مقاطعة "ترومان
،للأيام القليلة المُقبلة .في عطلة نهاية الأسبوع
إنخفاض درجة الحرارة بين عشيّة .وضحاها يمكن أن تصل إلى 25 درجة
تأكد أن تحمل معك ماء إضافي
وتكون على إستعداد لزيادة .في النصائح المُتعلّقة بالصقيع
.كن اَمناً. إبقَ دافئاً هناك
،إذا كنتَ ترى أيّ متنزهون هناك
.أعبر من أمامهم بشكل طبيعي
.اَسفة، اَسفة، اَسفة
سنقوم بنقل خط الإنتظار العام
لمعرض علم النبات في .الداخل خلال بقيّة الأسبوع
.مرحباً
.عزيزتي
كان هناك أيضاً زيادة في أعداد الدببة
ومشاهدة أسد الجبل في .مسارات الطرف الغربي الأعلى
،مع إقتراب فصل الشتاء هم قادمون إلى أسفل الجبل
.للبحث عن الطعام ،لا عليكم أن تكونوا طعامهم
خاصة أولئك الذين يتجهون .إلى أسفل البلد الخلفي
.حسناً، سنقوم بإجراء مكالمة هاتفيّة
فقط أعطني الناس هنا .ويمكننا أن نختتم هذا
.ولا صفقات في النوبات اليوميّة
أنهُ أمر مربك للغاية .بالنسبة للمكتب للمواكبة
."حسناً، "اَدم - .هنا -
."كريج" - .هنا -
."دانيال" - .هنا -
."ديفي" - !هنا -
."شيب" - أين كنتِ؟ -
،تعطلت سيارتي .فاتتني الحافلة مجدداً
."مايا" - .حاضرة -
السيّدة "ماهوميس"، كم هو .لطيف منكِ الأنضمام إلينا
...ربّما تريدي أن تخبرينا ما
كانت الحكاية، تبدو أكثر أهمّية بكثير
.من دقائق الصباح
في الواقع، أتعلمين ماذا؟ لماذا لا تأتي هنا
،وتفعل ذلك مكاني حتى يمكنني الجلوس؟
.لا سيّدتي، أنتِ تبلين جيّداً
...أعني، أنا لا أقصد... أقصد
تذكّر الناس، أن تكون في وقت مبكر .هو أن تكون في الوقت المحدد
إذا لم يتم إيداعك
،في بداية إجتماع سلامتك
سيتم خصم الدقائق .من بطاقة توقيتك
،لأولئك منكم الذين لم يتحققوا بعد
...بمهامهم في الوضع
يمكن لهم العثور على الحزم .المهمة في غرف النسر
!أبقوا اَمنين هناك
"!أبقوا اَمنين هناك"
إذاً، أتعرفي أين مكانكِ حتى الاَن؟
.كلا، يجب أن أتحقق - ."أنا في المعارض مع "شيب -
.تطاردي هذا الرجل لمدة إسبوع
.فقط ألقي نظرة على وجهه ...إنه... أنه جداً
فتى النادي؟ - .نعم! "بنج"! أحبها -
.يبدو أنكِ لستِ الوحيدة
.نعم، ليس عليكِ أن تخبريني
لقد كانت تطارد الجميع، حتى .ألقيت نظرة عليها مؤخراً
.لنحضرها
ويندي"، لقد تدخّلت فيه" .حقاً هذه المرة
أتحاولي أن تطرديني؟
ماذا؟ ماذا تعني؟
!كنتُ صادقة
فقط، كما تعلم، المرة الوحيدة .التي تأخرت فيها
ماذا؟
.يا فتاة، لقد تأخرتِ طوال الوقت
.هيّا، أنا لستُ متأخرة دائماً
.أنه لأمر رائع أن تظنّ ذلك
.أنتِ لستِ في المعارض اليوم
."أنت تنشر إشارات على "هيتشباك ريدج
.ماذا؟ لا، لا، لا، لا من المفترض أن أكون في المعارض
!"أتغازل مع "قورتربك - .كلا -
أنا في المعارض، أنتم بحاجة .إلى التوقف عن قراءة هذا الخطأ
."كريجي" - .لا -
."كريجي" - .أنا لا أكون معكِ -
،أستطيع فعلها. نعم أنت تأخذ المعلومات
...وساَخذ درب وبعد ذلك
.بهذه الطريقة ترى "شيب" طوال اليوم
.أنا أعرف هذا الوجه
.نعم، هذا وجهك المؤسف
!لا - .هو كذلك -
.سأتعامل مع هذا من أجلكِ - .شكراً جزيلاً -
مايا"، لا تعتقد أنه" .يمكنكِ القيام بذلك
.أنا مؤهلة مثلكم يا رفاق
نعم، ألا تحبّي في الغالب مسارات كيدي"؟"
ماذا عن العنكبوت الذي ...جعلكِ تقفزي
.يا إلهي - خمسة عشر 15 قدماً عبر الطريق؟ -
!يا رفاق، كانت أرملة سوداء
.لقد كانت عناكب القبو - .لقد كانت عناكب القبو -
لذلك، لا أريدكِ أن تدخلي برأسك
.حول هذا الموضوع، لا بأس - .ليس أمر كبير -
،إنها مجرد أن تكون على الطريق
،عليك أن تكون، مثل .أكثر صرامة
.نعم، بجرأة، بلى - .بجرأة هي كلمة رائعة -
هيّا يا رفاق، إنه مجرد .ربط الإشارات بالأشجار
لا، إنه كثير من .التضاريس الوعرة
وعليكِ أن تكوني مستعدة ،لتلويث يديكِ
.يديكِ جميلة
أستمعي، بداخلك طفل، حسناً؟
."مثل "ديفي
!"ديفي" - ."ديفي" -
.نحنُ نتداول - .يا للروعة، حسناً -
،حسناً، حسناً، جيّد !جنازة طفلكِ الداخلي
."شكراً، "ديفي - ...حسناً، إهدأ -
لنبدّل الحزم، نعم؟
لذلك، ليس عليكِ الذهاب .من خلال التتجهيز
.نعم
ها أنتِ هنا، وأنت متأكّدة أنكِ بخير، نعم؟
.نعم، أنا بخير
.حسناً - .سأكون بخير -
.عظيم، سأراك لاحقاً
.نعم، أنها مجرد نزهة في الغابة
أعني، ما مدى صعوبة يمكن أن يكون؟
"مسارات برايتون روك"
."يا إلهي، "ديفي !إنكَ أرعبتني
ليسَ خطأي، ناديت .إسمكِ ثلاث مرات
!أنتِ لم تنظري إلى الأعلى
.أنا اَسف، يمكنني مساعدتكِ
.لا بأس - .كلا، حسناً -
.لا بأس، فعلتها، شكراً
ماذا تفعل هنا؟
.أنا أعيد حقائب التغوّظ
على طول الطريق هنا؟
.ليس عادةً
،عادةً، أنا أعمل مع طاقم الصيانة
.لمساعدتهم في الأشياء الكهربائيّة
...لكنّني تركتُ البوابة مفتوحة
وواحدة من الاَلات تدحرجت أسفل التل
ألى كوخ الصيانة
لذلك، أنا الاَن في .واجب حقائب التغوّط
.نعم
...أشعرت يوماً مثل
لا أعرف، هذه ليست الوظيفة المناسبة لك؟
،لا، أقصد
.قد لا أكون أكبر رجل في الطاقم
قد لا يعتقدون أنني أفضل ،شخص لهذا المنصب
لكنّني أعرف أنني .أستطيع أن أفعل ذلك
هذا ما يهم، أليسَ كذلك؟
.نعم
...حسناً
...أعتقد أنني سأفعل، أنت تعرف
.العودة إليها
.حسناً، نعم صحيح
!أراك لاحقاً
!مهلاً
!أنا يمكنني أن اَتي معكِ .أن أردتِ
.للتعويض عن العبث بأشيائكِ
.أنا فعلتُ الكثير - .لا، لا بأس -
...إنه عمل أقل بالنسبة لي الاَن
.صحيح. ربما يجب أن أذهب أيضاً
!حسناً، أراك لاحقاً
!أحترسي من الثعابين
.حسناً، سأفعل
.هنا
...إذاً
.لنرى
.حسناً. إذاً، أنا هنا
.يمكنني الصعود هناك
هل تهتم بعد؟
.لا. الأمور تسير بشكل عظيم
...على فكرة
.نسيتُ أن أخبركم أن الغابة مسكونة
!لا تخبرها ذلك
ستهرب بعيداً، هه
.أنتم رفاق حمقى
.نعم
.حسناً
!في القمة
أيّة قمة؟
من أين تلك القمة؟
.هاتشباك" طبعاً"
ما الذي تتحدث عنهُ؟
.أنا هنا
."تلك ليست "هاتشباك
عذراً! لا يمكننا إيجادك .الأتصال ضعيف
ماذا؟
مايا": أين أنتِ؟؟"
.لا أعرف، فقدتُ الخريطة
ماذا أفعل؟
فقط عودي إلى الطريق .التي أتيتي منها
.سوف تعودي بعد حلول الظلام
هل لديكِ مصباح يدوي؟
.نعم
.سهل جداً
لكن من الأفضل لكٍ .أن ترحلي الاَن
.فقط بضع ساعات لمغيب الشمس
.حسناً، دعنا نعود إلى هنا
من كان ذلك خلفكِ في القمة؟
.تباً
!مرحباً
أأنت بخير بالأسفل هناك؟
مرحباً؟
.لا، لا
...هناك شخص ما
!تباً
.حسناً
.حسناً. حسناً
مرحباً؟
...أنا
.أنا... أنا أعمل للمنتزه
سيّدي؟
.سيّدي
.حسناً
،"هنا "ويندي ماكهولمز
أيوجد أحداً هناك؟ .رجاءاً، تفضل بالتحدث
.لديّ... لديّ الرمز 030
.أكرر، لديّ الرمز030، أنتهى
.لديّ جثة لعينة ميّتة هنا
.هنا "أباك كيفن" في القاعدة، أنتهى
."يا اللـه. مرحباً، هنا "ويندي ماكهولمز
.أنا على "هاتشباك"، في أعلى القمة
.ولديّ رمز 030
،"أنتِ أنفصلتِ "ويندي أيمكنكِ سماعي؟
،هناك رجل
...أعتقد أنه يجب أن يكون سقط
.بدّلي إلى القناة رقم ثلاثة
.حسناً
.حسناً، القناة الثالثة هنا
أأنتِ متأكدة من أنه 030؟
قمتِ بفحص جميع أعضائه الحيوية؟
.نعم، أجل، نعم بالتأكيد
،يبدو أنه كان هنا
لا أعرف. يبدو أنه كان ،هنا لفترة من الوقت
.مثل بضعة أيام ربما
ويندي"، نحنُ لا نظهر لكِ" ،على أي مسارات اليوم
ليس لديكِ هذا المستوى .من إزالة الدرب حتى الاَن
نعم، لقد قمتُ بالتداول مع مايا ديفيس" في وقت سابق"
."وكان لديها "هاتشباك
!تباً
في الواقع، أنا لستُ ."فعلاً على "هاتشباك
.لا أعتقد
.ليسَ لديّ خريطتي
ويجب أن أكون قد تهتُ بعض .الوقت مرة أخرى على الدرب
."عُلم، حسناً الاَن "ويندي
أهناكَ أيّ معالم مميزة يمكن رؤيتها؟
نعم، نعم، أستطيع... أستطيع ...أن أرى "برايتون روك"، فقط
.فقط عبرَ الوادي
حسناً، هل تري أي شيء اَخر؟
،أنا على سلسلة من التلال
.مجرد بقعة كبيرة مسطّحة
سيكون ذلك مكاناً جيّداً لكِ
.عندما يصل فريق البحث
الاَن، أهناك أي شخص اَخر؟ أأي شخص اَخر يتألم؟
،لا، أنا فقط وهو .أقصد الجثّة
.لا يوجد أحد اَخر هنا
أسمعي، إنها سلسلة من ."التلال الطويلة حول "برايتون
لكنّنا سنصل إلى محطة مراقبة الحريق
.والسلطات المختصّة
،أحذري من حولك
هذهِ المنطقة لديها تحذيرات الحياة البريّة النشطة
.والفئة الثالثة بالتضاريس
قد يستغرق الأمر منّا بعض الوقت لنجدكِ
،بدون مكان محدد
.فقط أمّني المنطقة وأختبئي
...حسناً
أترك لافتة أو أربط قميصاً بشجرة؟
،أعني، ماذا... أعني ماذا... ماذا نفعل الاَن؟
كما قلت، مسؤول المنتزه
يجب تأمين المنطقة
.وأنتِ لديكِ طرق طويلة هناك
هل الناس يراقبون النار هنا قريباً على الأقل؟
هل... أسيكون أحداً هنا قريباً؟
المنطقة التي تتواجدي فيها تبعد .حوالي ست ساعات من القاعدة
،الساعة 04:00 مساءاً الاَن
.لن يأتوا إليكٍ قبل حلول الظلام
هذا... هذا ليس حتى .منتصف الليل الاَن
يجب أن أبقى هنا حتى ذلك الحين؟
لا، "ويندي"، تحتاجي .إلى البقاء حتى الصباح
جهّزي كل حزم الحارس لهذه .الأنواع من حالات الطوارئ
.يجب أن تكوني بخير لليلة واحدة
لا اللّعنة مستحيل، أفقدتُ عقلك؟
أنا لا أبقى هنا بجانب !جثّة ميّتة
،أبحثي دون تحديد موقع دقيق
يجب أن لا تنتقلي من مكان وجودكِ على الإطلاق
حتى نتمكن من إرسال شخص ما هناك بأمان
.وهذا للأسف لن يكون حتى الصباح
.تباً، تباً، تباً، تباً، تباً
.تباً
!"ويندي"؟ "ويندي" ."إنها "ساندرا
أستمعي، شخص ما يجب أن يبقى حتى أول المستجيبين
.يمكن أن نصل إلى مكان الحادث
لا يمكنهم الذهاب هناك ،في الظلام لإستخراجها
.إنها ليست اَمنة
وبقائي هنا هو الاَمن؟
حسناً، إنه أكثر أماناً مما تحاولي النزول إليه
في الظلام دون حتى معرفة
.أين أنتِ في وضح النهار
هناك أميال وأميال
."من الغابة غير معروف هناك، "ويندي
.قد تضيعي ولن نجدكِ أبداً
...لكنّني لستُ في غابة
.مسؤول الخدمة أو المعتمد، أياً كان
،وعلى أيّة حال، أنا مثل دليل المنتزه
مثلاً، أحب إلتقاط القمامة وأحب توزيع المنشورات
وأقول للأطفال ألا يبدأوا في ...حرائق الغابات، وأنا لستُ
،شخص ما يجب أن يبقى ويثق بي
.أنا اَسفة، هذهِ أنتِ
إنهم يعرفون المنطقة المحيطة بكِ
.فقط، فقط أبقي مكانكِ
تماسكي وسنكون هناك في .أقرب وقت ممكن
و"ويندي"، أنتِ لم تلمسي أو تحرّكي الميّت، أليس كذلك؟
.لا
.جيّد. هذا جيّد جداً
...مهما فعلتِ، تأكّدي من أنكِ
!اللّعنة
!تباً، تباً، تباً .لا، لا، لا، لا
!اللّعنة
مرحباً؟
هل أي شخص هناك؟
.أنا موظفة في خدمة المنتزه
...أنت تعرف أن
من غير القانوني عدم .الرد على موظف الحديقة
!يا إلهي
مهلاً، أأنت بخير؟
تباً، ماذا أفعل؟
!اللّعنة
.اللّعنة
.اللّعنة! أنتظر حتى الفجر
.اللّعنة. سأنتظر للفجر
.حسناً
...حسناً، حسناً، إذاً
...حسناً، إذاً
.حسناً
أي شخص هناك؟
أجب. هذه "ويندي" مرة أخرى
."إلى المكتب أو "كيفن
.أجب، الراديو يفصل، مرحباً
.هيّا
.أجب
.تباً
!اه، نعم
"مرحباً، هذه هي "ويندي .إلى المحطة الرئيسيّة، أنتهى
!ها أنتِ هناك كيف حالكِ هناك؟
أأمّنتِ المنطقة؟ أي شيء للإبلاغ؟
لقد وجدّتُ خيمة على بعد .حوالي نصف ميل من الجثّة
لكن لا يبدو أن اي شخص .كان هناك منذُ فترة
عُلم. أوجدّتِ أي شيء اَخر؟
أعتقدّتُ أنه ربما كان هناك شيء ما في الخيمة
لذلك ذهبتُ إلى هناك ...للتحقق مما إذا
أنتظري! هل ذهبتِ داخل الخيمة؟
.يمكن أن يكون مسرح الجريمة
.لم يتوجب عليكِ فعل ذلك
حسناً، كنتُ فقط... كنتُ أتحقق ...فقط لمعرفة ما إذا كان هناك
إذا كان هناك شخص ما أصيبَ .إو إذا كان هناك شخصاً ما
أنا أعلم أن هذا قد ،يكون صعباً عليكِ
.ولكن ربما تكوني قد لوّثتي الأدلّة
دليل على ماذا؟
،حسناً، ربما سقطوا فقط
،تسع مرات من أصل عشرة وهذا سبب الوفاة
هنا، وهذا يبدو وكأنه ما وصفته
ولكن هذا السبب في أن الطبيب الشرعي يحتاج إلى المجيء
لذلك، لا تلمسي أي شيء اَخر، حسناً؟
في الصباح يجب أن تسترجعي هذه السلسلة
.حتى يتمكّن فريق البحث من رؤيتكِ
...الفريق سيبدأ
قليلاً قبل الظلام، عُلم؟
.يوجد شخص ما هنا
ماذا تقصدي؟ مثل متنزّه اَخر؟
.لا، هناك فقط رجل ...هو فقط
.إنّه يقف فوق الجثة
.حسناً، إذهبي أخبريه بالتراجع
.هذا السبب الكامل لوجودكِ هناك
قلت لي للتو أنه قد يكون هناك مشهد للجريمة
!وهذا يعني أنه قد يكون قاتل
!تباً
.لا
.تباً
هل أنتِ مع خدمة المنتزه؟
!مهلاً، مهلاً .لا بأس، لا بأس
أنتِ بخير، حسناً؟
ماذا كنتَ تفعل؟ .يجب أن لا تكون هنا
.كنتُ أتي إلى هنا لسنوات
.لا، أنا أقصد الغابة
.أنا أعني، هناك .كان هناك حادث
من هو؟
.أنا لا أعرف، مسافر
.الشرطة في طريقها
متى يصلون هنا؟
.قريباً
!مهلاً
.توقف! تحتاج حقاً إلى المغادرة
.هذا مشهد الجريمة
.أعتقد أنّكِ قلتِ إنه كان حادثاً
.ربما. ربما لا
وهذا السبب في أنك .بحاجة إلى المغادرة
مهلاَ، ماذا تفعل؟
.أنت ستلوّث الرفات
.لا أعتقد أنه سيمانع
.قلت توقف
.إبقى مكانك
أيّ خيار إذاً؟
تريدي مني أن أبقى هنا أم أن أذهب بعيداً؟
.لا أستطيع القيام بالأمرين معاً
ما الذي كنت تبحث عنهُ؟
.أنظري، أنا أعرف كيف يبدو السقوط
،الرقبة مكسورة، العظام مكسورة
وهذا فقط... هذا فقط لا يبدو هكذا
.أو على الأقل ليس ذلك فحسب
كيف يبدو إذاً؟
لا أعرف، هذا ما كنتُ .أحاول إكتشافه
كنتُ أبحث عن محفظة ،أو معرّف أو أي شيء
.لكن ليس معهُ شيء
...لكنّني شعرت
هذا الشيء لا يزال لا يعمل، أهو كذلك؟
.لقد مات
.لديّه مثلهُ
ألديكَ هاتف؟
.ليس معي
.أعتقد أنني تركته في المنزل
دائماً هذا الشيء معي، أتعلمي؟
ليس من الاَمن أن أكون هنا
.بدون وسيلة إتصال
أنتِ تعلمي؟
متى قلتِ المساعدة قادمة؟
.قريباً
.نعم، حسناً، الظلام سيحلّ قريباً
.نعم، سيكونون هنا قريباً
.المخلوقات الكبيرة تظهر هنا
في الواقع، أنا مندهش .لأنهم لم يأكلونه بعد
،في الواقع
..."كيندا"
،بإعتباري خادمة المنتزه
أنا سأطلب منك أن تخلي
.المبني على الفور
.أنظري - .تابع -
أنا فقط أحاول المساعدة، حسناً؟
الاَن، إذا كنتِ تريدي ،البقاء هنا طوال الليل
،تجلسي في الظلام مع جثّة .وهذا هو عملكِ اللّعين
لكنني أخبركِ، هذا ليس نوع المكان
.الذي تريدي أن تكوني فيه ليلاً
.وخاصةً واحدة لطيفة مثلكِ
.الحيوانات المفترسة تتجوّل هنا
إن وجدّتِ نفسكَ وجهاً ،لوجه مع واحداً
.لا تركضي
أنتِ لا تزالي على .سلاسلهم الغذائيّة
.تذكّري ذلك
."أتمنى لكِ ليلة سعيدة، يا "مارشال
.ما هذا بحق الجحيم
.تباً
...هذا
.يا اللــه
.ماذا بحق الجحيم
.حسناً
.مرحباً
أيوجد أحداً هناك؟
.حسناً
!"ويندي"
...عليكِ فقط أن تكوني أكثر صرامة
.أكثر صرامة... أكثر صرامة
مايا"، تعتقد أنه لا" .يمكنكِ القيام بذلك
...إذا فُقدتِ، فلن نجِدكِ
...نجِدكِ... نجِدكِ
.أنتِ لستِ مستعدّة لهذا
.أبداً. أبداً
وعليكِ أن تكوني على إستعداد ،لتلطيخ يدكِ
.للقفز 15 قدماً عبر الطريق
كنتِ في الغالب لوحدكِ، أليس كذلك؟
.أنا اَسفة لأنكِ أنتِ
.هذه أنتِ. هذه أنتِ
أنت فقط مجرد خلايا وأنسجة وذرات
.تقسّم إلى أجزائها المركّبة
.إنها عمليّة طبيعيّة تماماً
.لا يوجد شيئاً لتخافي منه
.أنا لستُ خائفة منكَ
!مهلاً! توقفي
!لا! لا
.حسناً
!لا
!تباً
،هكذا وجدناكِ ،رأيناكِ في القمّة
،والشيء التالي الذي رأيناه .كنتي تقاتلي دباً
لا أستطيع أن اصدّق !أنكِ قاتلتِ دباً
كيف وجدوني بهذه السرعة؟
ساندرا" أقنعت الشرطة"
.ليخرجوا باكراً في الظلام
أعني، لقد تابعنا قمم ضوء القمر
."تقريباً كل الطريق إلى "برايتون روك
أن تكون في وقت مبكر .هو أن تكون في الوقت المحدد
سقوط؟
لا، هذه العلامات تشير إلى أن .الدب نال منهُ على الأرجح أولاً
.ربما كان التافه المسكين على قيد الحياة
ويندي"، أتجلسي؟" .أعنين ساقكِ
.السقوط ربما حدث فيما بعد
.هناك شعر الدب تحت أظافره
.أنتِ محظوظة حقاً، يا اَنسة
،بمجرد تذوّق الدب للدم
.ليسَ هناك خوف من البشر يُترك فيه
هذا الشخص كان في كهف .لا يبعد ربع ميل بهذه الطريقة
.الوقت الحقيقي للتأقلم هذا الوقت من السنة
.ذكاء منكِ كان عدم الركض
.وإلا لكان أنهى عليكِ
من كان؟
."ريد بومجاردنر"
.إنه صياد محلي
.لقد فُقد منذُ بعض الوقت
.تخييم. أُعتِبر ميّتاً
.هذا لا يمكن أن يكون هو
.لقد كان هنا .لقد تحدّثت إليه
أنظري، يا عزيزتي، أياً ،كان من تحدثتِ إليه
.لم يكن هو
هذا الرجل كان مستلقي .هنا ميّتاً منذُ أيام
لا، رأيته، حسناً؟
...كان لديهِ سكين، و
أتقصدي هذا السكين؟
.لا، هذا... هذا غير ممكن
حسناً، نحتاج إلى إعادة بصماته إلى المختبر
...لتُطابق 100 في المئة، لكن
.الصور مُطابقة - الصور؟ -
.الاَن، وجدنا هذا في جيبه. هنا
لا يزال يعمل إذا كنتِ .تستطيعي تصديق ذلك
.شُحنَ مباشرةً بعد أن وضعناه
.كنتُ هنا لسنوات
.لديّه واحداً مثله
.هناك الكثير من الحيوانات المفترسة هنا
!لا
.قضيتِ ليلة صعبة .لقد قمتِ بعمل جيّد
.لا يوجد شيء للخوف منه الاَن
اَنسة؟ اَنسة؟
هل هي بخير؟
هل أنتِ بخير؟
!"ويندي"
«جثّة في برايتون روك»
ترجمة " عمر العبري " تـرجمة