1
00:00:02,611 --> 00:00:05,322
.גרובר, כמעט הגענו
.תראה את השכונה החדשה שלנו

2
00:00:05,697 --> 00:00:06,990
.היא נראית מגניבה, כנראה

3
00:00:07,616 --> 00:00:10,994
,אספר לסבתא כמה שהיא נחמדה
.כדי שלא תדאג שעברנו דירה

4
00:00:11,578 --> 00:00:13,497
סבתא אמרה לך
?שהיא מודאגת

5
00:00:13,955 --> 00:00:16,541
היא אמרה שהלוואי שלא
.היינו צריכים לגור רחוק כל כך

6
00:00:18,460 --> 00:00:21,380
היא אמרה גם שהלוואי שלא
.היינו צריכים לעבור לשכונה שחורה

7
00:00:24,549 --> 00:00:26,677
.אני ממש אתגעגע לאמא שלך
.טוב-

8
00:00:27,260 --> 00:00:29,388
חבר, לא הייתי מכנה אותה
."שכונה "שחורה

9
00:00:29,763 --> 00:00:34,643
,באמת? הוא שחור
.הוא שחור, היא שחורה

10
00:00:34,768 --> 00:00:37,270
.תסתכל, שם, הנה עץ תמר
.כן-

11
00:00:37,396 --> 00:00:38,563
ממש ליד
.הבחור השחור ההוא

12
00:00:41,191 --> 00:00:44,027
טוב, בן. הגיע הזמן להתארגן
.ליום הברביקיו השכונתי

13
00:00:44,152 --> 00:00:45,779
,צריך להביא את השולחנות
להדליק את המעשנת

14
00:00:45,862 --> 00:00:48,573
.ולהכין את הבשר
.כן, נשמע שזה הרבה עבודה-

15
00:00:48,991 --> 00:00:49,950
.כדי שתתחיל לזוז

16
00:00:51,493 --> 00:00:55,247
?מה חשוב כל כך בטלפון הזה
.אני יודע שהוא לא מחפש עבודה

17
00:00:56,373 --> 00:00:58,166
.זה סרטון שעוסק באבולוציה

18
00:00:58,583 --> 00:01:01,753
הוא אומר שהמפתח להישרדות
.הוא היכולת להסתגל לשינויים

19
00:01:02,004 --> 00:01:04,297
,אתה יודע
המפתח להישרדות שלך

20
00:01:04,423 --> 00:01:06,633
הוא להזיז את הישבן
.ולעזור לי לערום עצים

21
00:01:08,010 --> 00:01:09,136
,אבא, תשמע

22
00:01:09,302 --> 00:01:11,972
.אני שונא לערום עצים, בחיי
.תמיד יש שם עכבישים

23
00:01:12,180 --> 00:01:14,808
.בדיוק
.לכן אתה עורם את העצים

24
00:01:16,518 --> 00:01:21,189
,שש, שבע, שמונה... -מותק
.תפסיק לספור אנשים שחורים

25
00:01:23,442 --> 00:01:26,528
טוב, העובדה
שהאוכלוסייה כאן מגוונת יותר

26
00:01:26,653 --> 00:01:28,488
.לא אומרת שלא נסתדר עם כולם

27
00:01:28,947 --> 00:01:31,950
בתוך כל הבתים האלה נמצאים
.אנשים ומשפחות בדיוק כמונו

28
00:01:32,284 --> 00:01:34,911
,ובנוסף, בית הספר החדש שלי
.שבו אתה תלמד, הוא ממש קרוב

29
00:01:35,245 --> 00:01:37,622
כן, וזו עוד סיבה שבגללה
.בחרנו את הבית הזה

30
00:01:37,748 --> 00:01:40,876
סבתא אומרת שזה היה הבית היחיד
.שיכולנו להרשות לעצמנו

31
00:01:41,251 --> 00:01:42,627
.זה ברור, היא עדיין כאן

32
00:01:51,595 --> 00:01:53,388
,אמרתי לך
.הוא עלה עליי, הוא עלה עליי

33
00:01:55,307 --> 00:01:58,977
זה לא מצחיק, בחיי. אתה מעצבן
.במיוחד ביום הברביקיו השכונתי

34
00:01:59,686 --> 00:02:02,898
בן, איך אתה יכול להיות
?חמוץ כל כך ביום כזה

35
00:02:03,565 --> 00:02:06,360
יום הברביקיו השכונתי
הוא יום של התכנסות הקהילה

36
00:02:06,652 --> 00:02:09,071
כדי לחגוג את מה שמייחד
.את השכונה הזאת

37
00:02:09,446 --> 00:02:10,280
?ומה זה

38
00:02:10,572 --> 00:02:11,573
.אני

39
00:02:13,325 --> 00:02:17,454
ברצינות, בן. המשפחה שלנו
,גרה בשכונה הזאת כבר דורות

40
00:02:17,829 --> 00:02:20,707
והתרבות שעזרנו ליצור
.ראויה לכבוד

41
00:02:21,625 --> 00:02:24,461
עכשיו, תשגיח על האש
.בזמן שאני אכנס לתבל את הבשר

42
00:02:24,753 --> 00:02:27,673
בחיי, אני ממש רשאי
?לגעת במעשנת

43
00:02:28,048 --> 00:02:31,009
.לא, אתה לא רשאי לגעת במעשנת
.אמרתי, תשגיח על המעשנת

44
00:02:31,134 --> 00:02:32,052
.אל תיגע במעשנת

45
00:02:33,178 --> 00:02:34,721
.אני היחיד שנוגע במעשנת

46
00:02:36,807 --> 00:02:38,183
בחיי, אני שונא
.את יום הברביקיו השכונתי

47
00:02:39,142 --> 00:02:40,018
- נמכר -

48
00:02:43,105 --> 00:02:45,273
,הי, אנחנו השכנים החדשים שלכם
.משפחת ג'ונסון

49
00:02:45,357 --> 00:02:47,275
.דייב, תזדרז, יש לו פיפי
,סליחה-

50
00:02:47,484 --> 00:02:49,152
,נסיעה ארוכה
.שתייה מרובה

51
00:02:50,612 --> 00:02:51,655
.אני בא, חכו

52
00:02:52,948 --> 00:02:54,700
.תראו, גם השכנים שלנו מגוונים

53
00:02:59,579 --> 00:03:01,873
ייתכן שהיום הזה
.יהיה כיפי יותר משחשבתי

54
00:03:03,917 --> 00:03:05,127
"חדשים בשכונה"

55
00:03:05,210 --> 00:03:06,461
:פרק 1
"ברוכים הבאים לשכונה"

56
00:03:06,562 --> 00:03:09,462
הובא וסונכרן ע"י יוני

57
00:03:10,060 --> 00:03:13,063
.היי, אמא
.היי. שמעתי חריקת בלמים-

58
00:03:13,605 --> 00:03:15,899
אני שונאת כשחברי הכנופיות האלה
.קורעים את הכביש

59
00:03:16,775 --> 00:03:17,818
.את יודעת, ראיתי אותם

60
00:03:18,110 --> 00:03:20,237
לא ברור לי כל כך
.לאיזו כנופיה הם שייכים

61
00:03:21,071 --> 00:03:22,239
?באמת
?אבל מי הם היו

62
00:03:22,781 --> 00:03:25,492
.אלה השכנים החדשים שלנו
.הם אמרו שהם משפחת ג'ונסון

63
00:03:25,784 --> 00:03:29,037
?משפחת ג'ונסון
.אז בסדר. -כן-

64
00:03:29,746 --> 00:03:33,083
טוב לשמוע שעוד משפחה שחורה
.מוצלחת עוברת לבית היפה הזה

65
00:03:33,709 --> 00:03:36,128
כן. -את יודעת, זה מבטיח
.שהשכונה תתקדם בכיוון חיובי

66
00:03:36,211 --> 00:03:38,088
אני ממש שמח
.לשמוע אותך אומר את זה

67
00:03:39,631 --> 00:03:42,634
קלווין, אולי נלך לשם ונזמין אותם
?ליום הברביקיו השכונתי

68
00:03:42,843 --> 00:03:46,763
.את יודעת מה? זה רעיון טוב
.לדעתי זה רעיון נהדר-

69
00:03:50,475 --> 00:03:53,145
?איך אני נראה, מותק
.נאה כמו תמיד, מותק-

70
00:03:54,187 --> 00:03:55,022
.שלום

71
00:03:55,731 --> 00:03:56,732
.שלום

72
00:03:59,776 --> 00:04:01,612
אנחנו מחפשים
.את משפחת ג'ונסון

73
00:04:01,820 --> 00:04:04,740
.טוב, מצאתם אותה
.דייב ג'ונסון, נעים מאוד

74
00:04:06,116 --> 00:04:08,160
לכי צעד אחורה
.כדי שאוכל לראות את לחיצת היד

75
00:04:09,286 --> 00:04:10,996
.היי
.נעים מאוד גם לי. אני טינה-

76
00:04:11,163 --> 00:04:13,332
.זה בעלי קלווין
.אנחנו משפחת בטלר

77
00:04:13,624 --> 00:04:16,209
נהדר, כי התקשרתי וביקשתי שיביאו
.לי קצת תה לפני חצי שעה בערך

78
00:04:18,545 --> 00:04:20,547
,מה זה, לעזאזל... -למעשה
.אנחנו השכנים החדשים שלכם

79
00:04:21,340 --> 00:04:24,343
.ואנחנו גרים בבית הסמוך
?רגע, אתם אלה שגרים כאן-

80
00:04:24,718 --> 00:04:26,887
.נעים מאוד
.רגע-

81
00:04:27,012 --> 00:04:28,513
אז שם המשפחה שלכם
?"הוא "ג'ונסון

82
00:04:28,639 --> 00:04:31,141
,כמו מג'יק ג'ונסון
,דוויין ג'ונסון

83
00:04:31,600 --> 00:04:34,144
כמו כל הג'ונסונים השחורים
.האחרים. -כן

84
00:04:34,770 --> 00:04:36,396
,אני אוהב את מג'יק ג'ונסון
.אני ממישיגן

85
00:04:36,521 --> 00:04:38,148
,אני אוהב את דוויין ג'ונסון
."אני "דה רוק

86
00:04:40,651 --> 00:04:41,652
.זה די מצחיק

87
00:04:43,445 --> 00:04:45,906
.מעשנת רצינית יש לכם שם

88
00:04:46,031 --> 00:04:49,743
.כן. קלווין בנה אותה בעצמו
.יש לנו מוסך תיקונים למכוניות

89
00:04:49,868 --> 00:04:51,954
.קלווין עובד היטב עם כלי עבודה
.מגניב-

90
00:04:52,079 --> 00:04:53,956
.אני אוהב לצלות בשר
?באיזה עץ אתה משתמש

91
00:04:54,206 --> 00:04:57,167
.אגוז אמריקאי
.עם מעט תערובת של אלון ופקאן

92
00:04:57,417 --> 00:05:00,128
.אשמח לנסות את זה יום אחד
...אני בטוח-

93
00:05:00,295 --> 00:05:04,925
?אולי תבואו אחר כך
.כמה אנשים מהשכונה יקפצו לביקור

94
00:05:05,384 --> 00:05:08,679
.אני לא יודע אם נוכל
.המובילים צריכים להגיע בכל רגע

95
00:05:09,054 --> 00:05:10,681
.תבואו לזמן קצר

96
00:05:10,806 --> 00:05:13,058
בשכונה הזאת אנחנו מאמינים
?בהכנסת אורחים, נכון

97
00:05:13,475 --> 00:05:15,769
אבל אנחנו מאמינים גם בשמירה
,על הפרטיות, אז אתה יודע

98
00:05:15,894 --> 00:05:18,313
,תעשו מה שאתם צריכים לעשות
.כן, טוב

99
00:05:18,438 --> 00:05:20,983
.טוב. ננסה להגיע לאכול קצת
.בסדר. -יופי-

100
00:05:21,066 --> 00:05:22,943
,היה נעים מאוד להכיר אתכם
.חבר'ה. -כן, בסדר. -נעים מאוד

101
00:05:23,026 --> 00:05:24,695
.נתראה אחר כך
.יופי. -יופי-

102
00:05:24,778 --> 00:05:26,238
.יופי. טוב
.כן-

103
00:05:26,363 --> 00:05:27,197
.אני אהרוג אותך

104
00:05:29,908 --> 00:05:31,285
סיימתי עכשיו
.שיחה עם המובילים

105
00:05:31,660 --> 00:05:35,372
הם יגיעו רק מחר. הייתה
.תאונת דרכים גדולה בכביש המהיר

106
00:05:35,622 --> 00:05:36,707
.נהדר

107
00:05:38,292 --> 00:05:40,127
,זאת אומרת
.אני מקווה שאף אחד לא נפגע

108
00:05:40,961 --> 00:05:42,546
אבל עכשיו
.נוכל ללכת לברביקיו

109
00:05:43,005 --> 00:05:45,340
.איזה ברביקיו? -בבית הסמוך
.השכנים שלנו הזמינו אותנו

110
00:05:45,591 --> 00:05:48,635
נחמד. אבל איפה
?אנחנו אמורים לישון הלילה

111
00:05:50,429 --> 00:05:52,764
.ציוד המחנאות במכונית
.אוכל לארגן אותו בפנים

112
00:05:53,181 --> 00:05:57,936
בסדר. אבל זה כנראה אומר
.שתצטרך להקים בשבילי אוהל

113
00:05:59,062 --> 00:06:01,982
,אוכל להקים לך אוהל
.אם תקצצי את העצים שלי

114
00:06:04,401 --> 00:06:06,361
מותק, חייבים לעבוד
.על הדיבור הסקסי שלנו. -כן

115
00:06:06,486 --> 00:06:07,946
,לא, זה היה גרוע
.זה היה גרוע

116
00:06:08,572 --> 00:06:10,574
.שלום
.אני מרטי בטלר

117
00:06:10,741 --> 00:06:12,618
ההורים שלי אמרו לי
...שנכנסתם לגור פה, ו

118
00:06:16,538 --> 00:06:18,040
הייתי חייב לבוא
.לראות בעצמי

119
00:06:19,791 --> 00:06:22,377
.טוב, שלום. אני דייב ג'ונסון. תיכנס
.היי. -זו אשתי ג'מה-

120
00:06:22,669 --> 00:06:24,421
.היי, ג'מה
.היי-

121
00:06:26,381 --> 00:06:30,552
בחיי, הם לא צחקו כשאמרו
.שאתם... לא מכאן

122
00:06:32,137 --> 00:06:34,348
לא, עברנו לכאן
.מעיירה קטנה במישיגן

123
00:06:34,681 --> 00:06:37,225
?ישר לתוך השכונה הזאת
.אני מת על זה

124
00:06:37,851 --> 00:06:40,354
?ולמה שלא תעשו את זה
.תראו את המכשירים הבנויים

125
00:06:40,437 --> 00:06:42,230
,אני יודעת
?למות עליהם, נכון

126
00:06:42,522 --> 00:06:43,690
.ייתכן מאוד

127
00:06:45,317 --> 00:06:46,234
?סליחה, מה

128
00:06:46,360 --> 00:06:50,364
לא, פשוט אין הרבה
.אנשים אחרים כמוכם כאן בסביבה

129
00:06:50,697 --> 00:06:53,408
סליחה. אתה אומר
?שזה בעייתי שאנחנו גרים כאן

130
00:06:53,659 --> 00:06:55,369
.לא, בכלל לא
.לא, לא מבחינתי

131
00:06:55,535 --> 00:06:56,411
.אני מהנדס

132
00:06:56,536 --> 00:06:59,081
המדע כולו אומר שטוב
.שאנשים חיים בקהילות מגוונות

133
00:06:59,414 --> 00:07:01,625
יופי. על זה אנחנו
.מסכימים בהחלט

134
00:07:01,750 --> 00:07:03,418
כן, חבל שאבא שלי
.שונא מדע

135
00:07:05,128 --> 00:07:07,965
קלווין? אבל הוא
.הזמין אותנו הרגע לברביקיו

136
00:07:08,215 --> 00:07:10,425
,לא, לא. למעשה
.אמא שלי היא שהזמינה

137
00:07:10,509 --> 00:07:13,470
כך לפחות דנים בזה עכשיו
.בקולניות בבית שלי

138
00:07:14,596 --> 00:07:16,974
,טוב, ג'מה, אם ככה הוא מרגיש
.לא כדאי שנלך

139
00:07:17,557 --> 00:07:18,892
.לצערי זה לא פשוט כל כך

140
00:07:19,017 --> 00:07:21,603
אתם מבינים, אמא שלי
.הזמינה אתכם לבית שלה

141
00:07:21,770 --> 00:07:24,481
.אם לא תבואו, היא תיעלב
?היא לא תבין-

142
00:07:25,023 --> 00:07:25,941
?ברצינות

143
00:07:27,567 --> 00:07:29,486
איך זה במקום
?שאתם מגיעים ממנו

144
00:07:31,196 --> 00:07:33,323
,חוץ מזה, אתם חייבים לבוא
.אחרת תיראו גזענים

145
00:07:33,740 --> 00:07:35,492
?הפרזול שעל הדלת הזאת מקורי

146
00:07:37,077 --> 00:07:38,870
?מה
.אנחנו לא גזענים

147
00:07:39,329 --> 00:07:42,165
,אם מישהו מתנהג בגזענות
.נשמע שזה אבא שלך

148
00:07:42,332 --> 00:07:46,628
,לא, לא, לא, לא. תבינו
.שחורים לא יכולים להיות גזענים

149
00:07:46,837 --> 00:07:50,465
,אנחנו יכולים להיות גזע-יים
.לא גזע-נים

150
00:07:51,925 --> 00:07:54,011
.גזעיים, גזענים

151
00:07:54,261 --> 00:07:56,972
אבל אנחנו לא גזענים
...או גזעיים, או

152
00:07:57,055 --> 00:07:58,181
.לא משנה מה זה, אנחנו לא

153
00:07:59,725 --> 00:08:01,310
אמא שלך הייתה נחמדה מספיק
,כדי להזמין אותנו

154
00:08:01,393 --> 00:08:04,438
,ובמקום שאנחנו באים ממנו
.יש לזה משמעות. אנחנו הולכים

155
00:08:04,730 --> 00:08:06,273
...טוב. אבל ג'ם, אנחנו
.כן. אמרתי שאנחנו הולכים-

156
00:08:07,691 --> 00:08:09,151
.ואנחנו ניהנה

157
00:08:12,279 --> 00:08:13,739
.אני יודע שאני איהנה

158
00:08:13,780 --> 00:08:13,780
_

159
00:08:18,551 --> 00:08:19,927
...אבא, אמא רוצה לדעת איך

160
00:08:25,141 --> 00:08:28,853
זה מה שתקבל על התרגיל
.שעשית עם השכנים מקודם

161
00:08:29,353 --> 00:08:31,814
יש לך מזל שרק העשן
.הוא שחונק אותך

162
00:08:33,983 --> 00:08:35,109
.טוב. נו, באמת

163
00:08:35,568 --> 00:08:37,445
אבל למה מרגיז אותך כל כך
?שהבחור הזה יבוא הנה

164
00:08:37,903 --> 00:08:40,448
,כי זה יום הברביקיו השכונתי
,וזה הבית שלי

165
00:08:40,656 --> 00:08:42,992
.והבחור הזה לא מוצא חן בעיניי
?כן, למה-

166
00:08:43,743 --> 00:08:44,952
.כי הוא ידידותי מדי

167
00:08:45,286 --> 00:08:48,539
,הוא מתנהג כאילו הוא מכר ותיק
.וזה לא כך. אני לא סובל את זה

168
00:08:48,998 --> 00:08:53,753
.נשמע שהוא סתם ידידותי, אבא
.בדיוק. זה מוזר, בחיי-

169
00:08:55,004 --> 00:08:59,759
.ואני די בטוח שהוא גם גזען
.לא, הוא בסדר-

170
00:08:59,967 --> 00:09:02,178
הדבר הראשון שהוא עשה כשהגיע
.הנה זה ללחוץ לי את היד

171
00:09:03,095 --> 00:09:05,806
בן, תראה. אתה אומר את זה
רק כי אתה לא יודע

172
00:09:05,890 --> 00:09:07,433
.שיש שני סוגי גזענים

173
00:09:07,600 --> 00:09:11,228
ישנם אלה ששונאים שחורים
.ואלה שאוהבים שחורים

174
00:09:12,188 --> 00:09:14,190
בחור לבן שמנסה
?ללחוץ לך את היד

175
00:09:15,191 --> 00:09:16,192
.שמור על ערנות, בן

176
00:09:18,444 --> 00:09:20,488
הבשר הזה הוא הדבר היחיד
?שעישנת כל היום

177
00:09:22,657 --> 00:09:27,912
בן, תראה, יש לבנים שאוהבים
.שחורים רק כי הם שחורים

178
00:09:28,287 --> 00:09:32,375
.זה גורם להם להרגיש טוב מבפנים
.כאילו הם עושים לנו טובה

179
00:09:32,959 --> 00:09:34,710
היי, יש לי המון"
,חברים שחורים

180
00:09:35,836 --> 00:09:39,173
."אני אדם טוב"
."ריהאנה מושכת מאוד בעיניי"

181
00:09:40,967 --> 00:09:44,762
אז בעצם אתה חושב שהבחור הזה
?גזען כי הוא נחמד מדי אליך

182
00:09:44,971 --> 00:09:47,932
.תחשוב על זה
?היית נחמד אליי אילו הכרנו הרגע

183
00:09:50,393 --> 00:09:53,604
.לעזאזל, זה טיעון טוב
,וחוץ מזה-

184
00:09:54,146 --> 00:09:57,316
,זו שכונה שחורה
.משהו שנבנה בשבילנו, שאנחנו בנינו

185
00:09:57,692 --> 00:09:59,485
אם תניח
,למשפחה אחת כזאת להיכנס

186
00:09:59,610 --> 00:10:03,364
הדבר הבא שתראה
זה חבורת גברים יוצאים לריצה

187
00:10:03,489 --> 00:10:04,782
במכנסיים הקצרים
הקטנים שלהם

188
00:10:05,032 --> 00:10:07,076
ומוליכים את הלברדודלים
.הטבעוניים שלהם

189
00:10:08,661 --> 00:10:10,413
?אבא, חייבים ללכת לברביקיו

190
00:10:10,830 --> 00:10:12,248
למה? אמא אמרה
?שלא חייבים ללכת

191
00:10:15,084 --> 00:10:15,960
.לא

192
00:10:17,545 --> 00:10:19,964
?אז למה אתה לא רוצה ללכת, חבר
.אני חושב שיהיו שם כמה ילדים

193
00:10:20,840 --> 00:10:22,842
אני יודע, אבל מה יקרה
?אם אף אחד לא ירצה לשחק איתי

194
00:10:24,468 --> 00:10:25,344
.בוא הנה

195
00:10:25,845 --> 00:10:30,308
,תראה, אני יודע שאתה פוחד
.וזה בסדר

196
00:10:31,684 --> 00:10:33,352
,למרבה ההפתעה
.גם אני חושש

197
00:10:35,521 --> 00:10:39,442
אבל תסמוך עליי, שנינו נלך לשם
.ונרכוש חברים חדשים היום

198
00:10:40,151 --> 00:10:42,695
,טוב, משפחת ג'ונסון
.בואו נלך להתחבב על הטמבל הזה

199
00:10:45,323 --> 00:10:47,491
?אתה מודאג בגלל אמא
.עכשיו כן-

200
00:10:49,285 --> 00:10:52,038
מותק, כבר יש סימן
?מהשכנים החדשים

201
00:10:52,538 --> 00:10:54,582
.לא
.תראו מה זה-

202
00:10:55,124 --> 00:10:58,461
,אני מזמינה אותו לבית שלי
,צוחקת מהבדיחות הנדושות שלו

203
00:10:59,462 --> 00:11:02,131
...ויש לו חוצפה לא להגיע. זה
.טינה-

204
00:11:02,256 --> 00:11:06,344
היי, דייב. אני ממש שמחה
.שהצלחתם להגיע

205
00:11:07,053 --> 00:11:09,180
.קלווין
.היי, דייב-

206
00:11:11,015 --> 00:11:14,352
.היי, אני טינה
.אני ג'מה. זה הבן שלנו, גרובר-

207
00:11:14,602 --> 00:11:15,436
?גרובר

208
00:11:18,230 --> 00:11:19,398
?גרובר ג'ונסון

209
00:11:21,567 --> 00:11:24,362
הבאנו את זה. קנינו אותו כדי לחגוג
,את הלילה הראשון שלנו בבית

210
00:11:24,570 --> 00:11:26,530
אבל חשבנו שיהיה מהנה לחלוק אותו
.עם השכנים החדשים שלנו

211
00:11:27,073 --> 00:11:29,533
.כמה מתחשב מצדכם
?נכון שזה מתחשב מצדם, מותק

212
00:11:29,784 --> 00:11:31,702
.אני יותר חובב בירה

213
00:11:32,662 --> 00:11:34,121
.גם אני חובב בירה

214
00:11:34,246 --> 00:11:36,123
,אני ממש אוהב בירת לתת בהירה
?מה איתך

215
00:11:36,624 --> 00:11:37,708
.גבר, אני פשוט אוהב בירה

216
00:11:39,335 --> 00:11:41,963
אולי ניכנס פנימה
ונפתח את החמוד הזה

217
00:11:42,380 --> 00:11:44,590
ונראה לכל אוכלי החינם האלה
?איך מביאים מתנה

218
00:11:48,052 --> 00:11:50,221
לא תיכנסו פנימה
?ותשתו קצת שמפניה

219
00:11:51,097 --> 00:11:53,140
,לא, כמו שאמרתי
.גם אני חובב בירה

220
00:11:57,770 --> 00:11:59,063
.אז בוא נציץ בבשר שלך

221
00:12:01,857 --> 00:12:02,775
.אני אכנס פנימה

222
00:12:14,912 --> 00:12:18,291
?משחקים שחמט
?מי מנצח

223
00:12:19,292 --> 00:12:21,252
,מלקולם תמיד מנצח אותי
...אבל היום אני ניצחתי אותו

224
00:12:21,377 --> 00:12:22,253
.שח-מט

225
00:12:23,212 --> 00:12:26,465
.אתה... אני מצטער, זו אשמתי
.הסחתי את דעתך

226
00:12:27,049 --> 00:12:29,093
,כן. שמעת אותו
.הוא הסיח את דעתי

227
00:12:29,510 --> 00:12:30,803
,הוא חייב לך חמישה דולר
.לא אני

228
00:12:34,098 --> 00:12:35,600
.התחלנו את ההיכרות שלנו מקודם
.אני דייב

229
00:12:35,766 --> 00:12:37,351
.היי, דייב. אני מלקולם
?אפשר-

230
00:12:37,602 --> 00:12:38,477
.כן, בבקשה, אחי

231
00:12:40,646 --> 00:12:41,480
.אני לבן

232
00:12:44,942 --> 00:12:45,985
.נכון

233
00:12:49,447 --> 00:12:52,450
?אז אתה ומרטי, שניכם גרים כאן
.לא, אני כן-

234
00:12:52,867 --> 00:12:55,578
כשמרטי מצא עבודה
.הוא עבר לשכונה אחרת

235
00:12:56,203 --> 00:13:00,082
:למה? -כי אבא שלי אמר
.יש לך עבודה, עכשיו צא מהבית

236
00:13:02,418 --> 00:13:04,503
.אז ספר לי על השכנים האחרים
.טוב-

237
00:13:05,004 --> 00:13:08,549
.ההוא שם, זה הבית של רודי ותרזה
.הם ממש נחמדים

238
00:13:08,883 --> 00:13:11,344
.גברת קים, היא אישה מבוגרת
.היא גרה שם

239
00:13:11,719 --> 00:13:14,680
.ושם גר ויקטור
?איך ויקטור-

240
00:13:15,473 --> 00:13:18,684
.הוא מגניב, באמת
.יחסית למכור לקראק

241
00:13:20,811 --> 00:13:24,357
זה מטורף, שאנחנו
.גרים בשכנות למכור לקראק

242
00:13:24,690 --> 00:13:25,608
.היי, אחי

243
00:13:26,984 --> 00:13:29,195
אסור לך לקרוא לוויקטור
.המכור לקראק, מכור לקראק

244
00:13:30,655 --> 00:13:32,698
.סליחה
.אבל אתה הרגע עשית את זה

245
00:13:32,823 --> 00:13:36,160
,אני יודע. כי אני מכיר אותו ככה
?ואתה לא. בסדר

246
00:13:36,744 --> 00:13:38,704
הבחור הזה היה פעם
.הבחור הכי מגניב בשכונה הזאת

247
00:13:39,080 --> 00:13:41,248
היינו רוכבים יחד
.על האופניים שלנו ברחוב

248
00:13:42,208 --> 00:13:44,210
?אז הייתם חברים? מה קרה

249
00:13:44,835 --> 00:13:46,254
.הבחור התחיל לעשן קראק

250
00:13:48,172 --> 00:13:50,758
אתה יודע, חשבתי פעם
,שבחורים כמוהו הם הבעיה

251
00:13:51,384 --> 00:13:53,886
אבל עכשיו כשאני רואה את
,מגפת ההתמכרות למשככי כאבים

252
00:13:54,428 --> 00:13:57,098
אני מתחיל לחשוב שהמכורים עצמם
.הם הקורבנות האמיתיים

253
00:13:57,431 --> 00:13:58,933
.בהחלט
?מיהם הקורבנות האמיתיים-

254
00:13:59,100 --> 00:14:00,768
,המכורים
...כמו המכור השכונתי שלנו

255
00:14:03,229 --> 00:14:04,605
.כמו ויקטור

256
00:14:07,066 --> 00:14:08,859
?הבנת, בן
.על זה אני מדבר

257
00:14:09,443 --> 00:14:12,697
הבחור אוהב שחורים עד כדי כך
.שהוא חושב שהוא אוהב את ויקטור

258
00:14:14,240 --> 00:14:16,450
טוב, נראה כמה תאהב אותו

259
00:14:16,575 --> 00:14:18,619
כשהוא יתחיל לגנוב את כל
.כריות האוויר מהמכונית שלך

260
00:14:26,335 --> 00:14:28,254
,כמעט כולם הלכו
.אולי כדאי שגם אנחנו נלך

261
00:14:28,838 --> 00:14:30,715
.בשום אופן לא
.טינה ואני נהנות

262
00:14:31,090 --> 00:14:33,009
ידעת שהיא הייתה
?נערת הלייקרס במשחק אחד

263
00:14:35,177 --> 00:14:36,804
אבל את יודעת, אני לא חושב
.שקלווין רוצה שנהיה פה

264
00:14:36,929 --> 00:14:39,307
אני כל הזמן מנסה לתקשר איתו
.ונראה ששום דבר לא מצליח

265
00:14:39,890 --> 00:14:42,226
.מתוק, תירגע
.אתה מתאמץ מדי

266
00:14:42,351 --> 00:14:43,519
אתה נראה צמא
.לתשומת לב

267
00:14:45,062 --> 00:14:46,188
למדתי את המילה הזאת
.מטינה עכשיו

268
00:14:47,690 --> 00:14:49,650
מותק, קלטתי
שאנחנו מדברות כל היום

269
00:14:49,817 --> 00:14:51,485
,ועדיין לא שאלתי
?למה עברתם לכאן

270
00:14:51,736 --> 00:14:55,197
קיבלתי משרה כמנהלת בבית ספר
.פרוגרסיבי קטן סמוך לכאן

271
00:14:55,364 --> 00:14:57,742
,רגע אחד
?מה זה בית ספר פרוגרסיבי

272
00:14:58,534 --> 00:15:00,077
זה אומר שהם לא
.מלמדים את הילדים כלום

273
00:15:02,163 --> 00:15:04,624
זה לא נכון. אנחנו פשוט מאמינים
שילדים לומדים טוב יותר

274
00:15:04,790 --> 00:15:08,085
כשתחושת סיפוק אישי
.מניעה אותם, ולא הציונים

275
00:15:08,628 --> 00:15:11,881
טוב. כן. זו הדרך הפרוגרסיבית
.להגיד את מה שאמרתי הרגע

276
00:15:13,799 --> 00:15:15,384
אל תדבר כך
.אל חברתי החדשה

277
00:15:15,551 --> 00:15:17,595
לא אשמתה שבית הספר שלה
.נשמע מטופש

278
00:15:19,764 --> 00:15:21,140
סליחה, לא התכוונתי
.שזה יישמע כך

279
00:15:21,557 --> 00:15:23,726
.זה בסדר
.אני יודעת שלא לכלכת עליי

280
00:15:25,102 --> 00:15:25,937
.למדתי גם את המילה הזאת

281
00:15:27,563 --> 00:15:29,357
.מותק, הנה אתה
.בוא תיכנס, תצטרף אלינו

282
00:15:30,149 --> 00:15:33,235
.למעשה, עמדתי לאכול בחוץ
.אבל אין שם אף אחד-

283
00:15:33,527 --> 00:15:34,362
.בדיוק

284
00:15:36,197 --> 00:15:37,031
.בבקשה

285
00:15:44,830 --> 00:15:46,290
.יש כפתור, כאן, בצד

286
00:15:47,708 --> 00:15:48,542
.כולה לרשותך

287
00:15:49,919 --> 00:15:54,840
?אז דייב, במה אתה עובד
.אני מגשר סכסוכים מקצועי-

288
00:15:55,549 --> 00:15:58,970
מה זה? -כשלשני אנשים
,יש בעיה שהם לא יכולים לפתור

289
00:15:59,178 --> 00:16:01,514
הם שוכרים אותי כדי שאכנס
.לתמונה ואעזור להם לפתור את זה

290
00:16:01,973 --> 00:16:04,809
,אז זה כמו שאני מתקן מכונית
,אבל מה שאני עושה הוא אמיתי

291
00:16:04,934 --> 00:16:05,935
...ו

292
00:16:07,061 --> 00:16:09,730
מה שאתה עושה זה זבל
.מסוג סיפורי אגדה רגשניים

293
00:16:10,523 --> 00:16:13,859
.לא הייתי קורא לזה סיפור אגדה
.כן, זו עבודה אמיתית-

294
00:16:14,110 --> 00:16:18,781
והוא טוב בזה. -לי זה נשמע
.שאתה חושב שאתה טוב מאחרים

295
00:16:19,699 --> 00:16:21,325
,תעשה לי טובה
אתה היחיד כאן

296
00:16:21,409 --> 00:16:23,286
שחושב שהוא
.יודע טוב יותר מאחרים

297
00:16:23,661 --> 00:16:26,372
,טוב. אתה יודע
.נמאס לי מהזלזול שלך היום

298
00:16:26,789 --> 00:16:29,709
אבא, אתה תמיד מדבר איתי על
.כבוד, ואתה בכלל לא מכבד אותי

299
00:16:29,834 --> 00:16:32,420
כי כשאני מתעורר בבוקר
.אני הולך לעבודה

300
00:16:32,545 --> 00:16:33,796
כשאתה מתעורר
.אתה הולך להשתין

301
00:16:37,550 --> 00:16:39,594
?אתה יודע מה
.בחיי, אני לא צריך את זה

302
00:16:39,927 --> 00:16:42,555
מה אתה לא צריך? -אני לא צריך
,שתגיד לי למצוא עבודה כל הזמן

303
00:16:42,763 --> 00:16:45,016
.כאילו אין לי תוכניות משלי
?תוכניות משלך-

304
00:16:45,224 --> 00:16:47,935
אתה לא יכול להרשות לעצמך
.אפילו תוכנית נתונים משלך

305
00:16:49,312 --> 00:16:51,689
מצחיק, נכון? להביך אותי
?מול האנשים האלה שאני לא מכיר

306
00:16:51,814 --> 00:16:53,566
אתה התחלת. -אתה עושה את זה
.כל הזמן. -אתה התחלת

307
00:16:53,733 --> 00:16:55,568
אתה הוא שהתחיל. -חשבת שאם
...אני שואל אותך... -שאלת כל אחד

308
00:16:55,693 --> 00:16:59,030
.לא שאלתי, אני מפסידן
.היי, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה-

309
00:17:00,114 --> 00:17:01,782
.אולי אני יכול לעזור

310
00:17:04,410 --> 00:17:06,245
אלוהים, דייב. בבקשה, אל תעשה
.את זה. -לא, לא, לא. זה בסדר

311
00:17:06,412 --> 00:17:08,080
.תראו, זה המקצוע שלי

312
00:17:08,289 --> 00:17:12,668
נראה לי שכל אחד מכם
.מרגיש שמזלזלים בו

313
00:17:16,672 --> 00:17:20,843
דייב, אתה ממש טוב
.במקצוע שלך. -תודה

314
00:17:22,428 --> 00:17:25,848
מלקולם, תגיד לאבא שלך
.למה אתה מרגיש שהוא מזלזל בך

315
00:17:25,973 --> 00:17:28,351
.נו, באמת. נו, באמת
.אני לא עושה את זה. לא

316
00:17:28,643 --> 00:17:32,772
הנה עוד בחור לבן
שמנסה לסדר בעיה של שחורים

317
00:17:32,897 --> 00:17:35,900
.כדי שיוכל להרגיש טוב עם עצמו
.קלווין, זה לא הוגן-

318
00:17:36,484 --> 00:17:37,693
.באמת? טוב

319
00:17:38,527 --> 00:17:40,154
תגיד לי מה אתה חושב
.על ריהאנה

320
00:17:40,696 --> 00:17:43,699
.היא מושכת מאוד בעיניי
?אלוהים. ראית-

321
00:17:43,908 --> 00:17:47,036
על זה אני מדבר. יום שלם
,אני מקשה על הבחור הזה

322
00:17:47,161 --> 00:17:49,372
.והוא עדיין נחמד אליי
?למה

323
00:17:49,664 --> 00:17:53,334
כי אני גבר שחור. זה כמו
.העדפה מתקנת של חברים

324
00:17:54,210 --> 00:17:56,462
.טוב, תשמע
.קלווין, זה לא נכון

325
00:17:57,463 --> 00:17:59,131
אני סתם רוצה
.להתיידד עם השכנים שלי

326
00:17:59,257 --> 00:18:01,175
וכן, אולי אני מתאמץ
,קצת יותר מדי

327
00:18:01,300 --> 00:18:02,927
.כי אני הלבן היחיד בסביבה

328
00:18:03,094 --> 00:18:05,012
אם זה גורם לי
...להיראות גזען, אז

329
00:18:07,390 --> 00:18:08,432
.אני מצטער

330
00:18:09,892 --> 00:18:11,602
...למעשה, תראי, אני

331
00:18:13,479 --> 00:18:17,024
אני מצטער
.אם אני נראה גזען

332
00:18:20,736 --> 00:18:23,531
.חבר'ה, בבקשה
.אני מצטער אם אני נראה גזען

333
00:18:37,795 --> 00:18:40,423
,תראה, אם אתן לך חיבוק
?תצא מהבית שלי

334
00:18:43,634 --> 00:18:45,803
.יופי, טוב. יופי

335
00:18:50,182 --> 00:18:52,059
.מגניב, אבא
.התחבבת על הטמבל

336
00:18:55,271 --> 00:18:57,523
?לאן אתם הולכים
.כן, כן, כן. תודה. תודה. תודה-

337
00:18:57,648 --> 00:18:59,025
תודה רבה
.שאירחתם אותנו. כן

338
00:18:59,275 --> 00:19:01,611
אתם חייבים לבוא אלינו
.בפעם הבאה. -בסדר

339
00:19:02,236 --> 00:19:05,948
.וזה מפני שאנחנו רוצים שתבואו
.לא כי אתם שח... -דייב. -בסדר

340
00:19:09,619 --> 00:19:12,413
?את מאמינה
?את מאמינה

341
00:19:13,205 --> 00:19:15,583
לילד הקטן הזה
.קוראים גרובר ג'ונסון

342
00:19:15,584 --> 00:19:16,584
_

343
00:19:24,778 --> 00:19:26,696
?מה קורה, גבר
.היי-

344
00:19:28,698 --> 00:19:32,202
חכה, לא תקפוץ הנה
?ותנסה לחבק אותי שוב, נכון

345
00:19:33,578 --> 00:19:34,871
...לא, לא. אני

346
00:19:36,456 --> 00:19:38,083
תודה שהגנת עליי שם
.עם אבא שלך

347
00:19:38,959 --> 00:19:41,503
,זה בסדר. אבל אתה יודע
,אם הוא יזרוק אותי מהבית

348
00:19:41,628 --> 00:19:42,963
.אני בא לגור אצלכם

349
00:19:47,551 --> 00:19:48,593
?אפשר לשאול אותך שאלה

350
00:19:49,678 --> 00:19:51,221
אתה חושב שזו הייתה טעות
?לעבור לגור כאן

351
00:19:52,055 --> 00:19:54,558
?למה שזו תהיה טעות
.לא יודע-

352
00:19:55,767 --> 00:19:58,436
.אבל אולי אבא שלך צודק
.אני לא מתאים לכאן

353
00:19:59,062 --> 00:20:00,605
וכל היום ניסיתי
,להיות בחור טוב

354
00:20:00,772 --> 00:20:04,192
אבל נראה שאף אחד
,לא רואה אותי כך. -כן. טוב

355
00:20:05,318 --> 00:20:06,945
קשה כשאתה רואה את עצמך
בדרך כלשהי

356
00:20:07,112 --> 00:20:10,866
ושאר העולם
.רואה אותך אחרת

357
00:20:14,119 --> 00:20:17,914
?תחושה לא טובה כל כך, נכון
.לא. ממש לא-

358
00:20:21,042 --> 00:20:24,379
...תראה, אתה יודע
,זה יישמע נדוש

359
00:20:25,088 --> 00:20:29,134
אבל אני ממש מאמין שאם אנשים
יתמקדו רק במשותף בינינו

360
00:20:29,342 --> 00:20:33,763
,במקום בשונות שלנו
.נוכל לפתור הרבה מהבעיות שלנו

361
00:20:35,682 --> 00:20:37,225
?אתה יודע מה
.יכול להיות שזה נכון

362
00:20:37,851 --> 00:20:40,770
אבל אני גם חושב שקל יותר
למישהו כמוך להאמין בזה

363
00:20:41,646 --> 00:20:42,939
.מאשר למישהו כמוני

364
00:20:46,193 --> 00:20:49,571
.טוב
.כדאי שאלך לישון

365
00:20:51,531 --> 00:20:52,908
.לילה טוב
.לילה טוב, גבר-

366
00:20:55,243 --> 00:20:56,870
?דייב
?כן-

367
00:20:58,121 --> 00:20:59,331
.ברוך הבא לשכונה

368
00:21:05,712 --> 00:21:07,422
.יש לי המון חברים שחורים

369
00:21:08,092 --> 00:21:09,968
"חדשים בשכונה"
- פרק 1 -

370
00:21:09,969 --> 00:21:11,969
הובא וסונכרן ע"י יוני