.גרובר, כמעט הגענו .תראה את השכונה החדשה שלנו
.היא נראית מגניבה, כנראה
,אספר לסבתא כמה שהיא נחמדה .כדי שלא תדאג שעברנו דירה
סבתא אמרה לך ?שהיא מודאגת
היא אמרה שהלוואי שלא .היינו צריכים לגור רחוק כל כך
היא אמרה גם שהלוואי שלא .היינו צריכים לעבור לשכונה שחורה
.אני ממש אתגעגע לאמא שלך .טוב-
חבר, לא הייתי מכנה אותה ."שכונה "שחורה
,באמת? הוא שחור .הוא שחור, היא שחורה
.תסתכל, שם, הנה עץ תמר .כן-
ממש ליד .הבחור השחור ההוא
טוב, בן. הגיע הזמן להתארגן .ליום הברביקיו השכונתי
,צריך להביא את השולחנות להדליק את המעשנת
.ולהכין את הבשר .כן, נשמע שזה הרבה עבודה-
.כדי שתתחיל לזוז
?מה חשוב כל כך בטלפון הזה .אני יודע שהוא לא מחפש עבודה
.זה סרטון שעוסק באבולוציה
הוא אומר שהמפתח להישרדות .הוא היכולת להסתגל לשינויים
,אתה יודע המפתח להישרדות שלך
הוא להזיז את הישבן .ולעזור לי לערום עצים
,אבא, תשמע
.אני שונא לערום עצים, בחיי .תמיד יש שם עכבישים
.בדיוק .לכן אתה עורם את העצים
,שש, שבע, שמונה... -מותק .תפסיק לספור אנשים שחורים
טוב, העובדה שהאוכלוסייה כאן מגוונת יותר
.לא אומרת שלא נסתדר עם כולם
בתוך כל הבתים האלה נמצאים .אנשים ומשפחות בדיוק כמונו
,ובנוסף, בית הספר החדש שלי .שבו אתה תלמד, הוא ממש קרוב
כן, וזו עוד סיבה שבגללה .בחרנו את הבית הזה
סבתא אומרת שזה היה הבית היחיד .שיכולנו להרשות לעצמנו
.זה ברור, היא עדיין כאן
,אמרתי לך .הוא עלה עליי, הוא עלה עליי
זה לא מצחיק, בחיי. אתה מעצבן .במיוחד ביום הברביקיו השכונתי
בן, איך אתה יכול להיות ?חמוץ כל כך ביום כזה
יום הברביקיו השכונתי הוא יום של התכנסות הקהילה
כדי לחגוג את מה שמייחד .את השכונה הזאת
?ומה זה
.אני
ברצינות, בן. המשפחה שלנו ,גרה בשכונה הזאת כבר דורות
והתרבות שעזרנו ליצור .ראויה לכבוד
עכשיו, תשגיח על האש .בזמן שאני אכנס לתבל את הבשר
בחיי, אני ממש רשאי ?לגעת במעשנת
.לא, אתה לא רשאי לגעת במעשנת .אמרתי, תשגיח על המעשנת
.אל תיגע במעשנת
.אני היחיד שנוגע במעשנת
בחיי, אני שונא .את יום הברביקיו השכונתי
- נמכר -
,הי, אנחנו השכנים החדשים שלכם .משפחת ג'ונסון
.דייב, תזדרז, יש לו פיפי ,סליחה-
,נסיעה ארוכה .שתייה מרובה
.אני בא, חכו
.תראו, גם השכנים שלנו מגוונים
ייתכן שהיום הזה .יהיה כיפי יותר משחשבתי
"חדשים בשכונה"
:פרק 1 "ברוכים הבאים לשכונה"
הובא וסונכרן ע"י יוני
.היי, אמא .היי. שמעתי חריקת בלמים-
אני שונאת כשחברי הכנופיות האלה .קורעים את הכביש
.את יודעת, ראיתי אותם
לא ברור לי כל כך .לאיזו כנופיה הם שייכים
?באמת ?אבל מי הם היו
.אלה השכנים החדשים שלנו .הם אמרו שהם משפחת ג'ונסון
?משפחת ג'ונסון .אז בסדר. -כן-
טוב לשמוע שעוד משפחה שחורה .מוצלחת עוברת לבית היפה הזה
כן. -את יודעת, זה מבטיח .שהשכונה תתקדם בכיוון חיובי
אני ממש שמח .לשמוע אותך אומר את זה
קלווין, אולי נלך לשם ונזמין אותם ?ליום הברביקיו השכונתי
.את יודעת מה? זה רעיון טוב .לדעתי זה רעיון נהדר-
?איך אני נראה, מותק .נאה כמו תמיד, מותק-
.שלום
אנחנו מחפשים .את משפחת ג'ונסון
.טוב, מצאתם אותה .דייב ג'ונסון, נעים מאוד
לכי צעד אחורה .כדי שאוכל לראות את לחיצת היד
.היי .נעים מאוד גם לי. אני טינה-
.זה בעלי קלווין .אנחנו משפחת בטלר
נהדר, כי התקשרתי וביקשתי שיביאו .לי קצת תה לפני חצי שעה בערך
,מה זה, לעזאזל... -למעשה .אנחנו השכנים החדשים שלכם
.ואנחנו גרים בבית הסמוך ?רגע, אתם אלה שגרים כאן-
.נעים מאוד .רגע-
אז שם המשפחה שלכם ?"הוא "ג'ונסון
,כמו מג'יק ג'ונסון ,דוויין ג'ונסון
כמו כל הג'ונסונים השחורים .האחרים. -כן
,אני אוהב את מג'יק ג'ונסון .אני ממישיגן
,אני אוהב את דוויין ג'ונסון ."אני "דה רוק
.זה די מצחיק
.מעשנת רצינית יש לכם שם
.כן. קלווין בנה אותה בעצמו .יש לנו מוסך תיקונים למכוניות
.קלווין עובד היטב עם כלי עבודה .מגניב-
.אני אוהב לצלות בשר ?באיזה עץ אתה משתמש
.אגוז אמריקאי .עם מעט תערובת של אלון ופקאן
.אשמח לנסות את זה יום אחד ...אני בטוח-
?אולי תבואו אחר כך .כמה אנשים מהשכונה יקפצו לביקור
.אני לא יודע אם נוכל .המובילים צריכים להגיע בכל רגע
.תבואו לזמן קצר
בשכונה הזאת אנחנו מאמינים ?בהכנסת אורחים, נכון
אבל אנחנו מאמינים גם בשמירה ,על הפרטיות, אז אתה יודע
,תעשו מה שאתם צריכים לעשות .כן, טוב
.טוב. ננסה להגיע לאכול קצת .בסדר. -יופי-
,היה נעים מאוד להכיר אתכם .חבר'ה. -כן, בסדר. -נעים מאוד
.נתראה אחר כך .יופי. -יופי-
.יופי. טוב .כן-
.אני אהרוג אותך
סיימתי עכשיו .שיחה עם המובילים
הם יגיעו רק מחר. הייתה .תאונת דרכים גדולה בכביש המהיר
.נהדר
,זאת אומרת .אני מקווה שאף אחד לא נפגע
אבל עכשיו .נוכל ללכת לברביקיו
.איזה ברביקיו? -בבית הסמוך .השכנים שלנו הזמינו אותנו
נחמד. אבל איפה ?אנחנו אמורים לישון הלילה
.ציוד המחנאות במכונית .אוכל לארגן אותו בפנים
בסדר. אבל זה כנראה אומר .שתצטרך להקים בשבילי אוהל
,אוכל להקים לך אוהל .אם תקצצי את העצים שלי
מותק, חייבים לעבוד .על הדיבור הסקסי שלנו. -כן
,לא, זה היה גרוע .זה היה גרוע
.שלום .אני מרטי בטלר
ההורים שלי אמרו לי ...שנכנסתם לגור פה, ו
הייתי חייב לבוא .לראות בעצמי
.טוב, שלום. אני דייב ג'ונסון. תיכנס .היי. -זו אשתי ג'מה-
.היי, ג'מה .היי-
בחיי, הם לא צחקו כשאמרו .שאתם... לא מכאן
לא, עברנו לכאן .מעיירה קטנה במישיגן
?ישר לתוך השכונה הזאת .אני מת על זה
?ולמה שלא תעשו את זה .תראו את המכשירים הבנויים
,אני יודעת ?למות עליהם, נכון
.ייתכן מאוד
?סליחה, מה
לא, פשוט אין הרבה .אנשים אחרים כמוכם כאן בסביבה
סליחה. אתה אומר ?שזה בעייתי שאנחנו גרים כאן
.לא, בכלל לא .לא, לא מבחינתי
.אני מהנדס
המדע כולו אומר שטוב .שאנשים חיים בקהילות מגוונות
יופי. על זה אנחנו .מסכימים בהחלט
כן, חבל שאבא שלי .שונא מדע
קלווין? אבל הוא .הזמין אותנו הרגע לברביקיו
,לא, לא. למעשה .אמא שלי היא שהזמינה
כך לפחות דנים בזה עכשיו .בקולניות בבית שלי
,טוב, ג'מה, אם ככה הוא מרגיש .לא כדאי שנלך
.לצערי זה לא פשוט כל כך
אתם מבינים, אמא שלי .הזמינה אתכם לבית שלה
.אם לא תבואו, היא תיעלב ?היא לא תבין-
?ברצינות
איך זה במקום ?שאתם מגיעים ממנו
,חוץ מזה, אתם חייבים לבוא .אחרת תיראו גזענים
?הפרזול שעל הדלת הזאת מקורי
?מה .אנחנו לא גזענים
,אם מישהו מתנהג בגזענות .נשמע שזה אבא שלך
,לא, לא, לא, לא. תבינו .שחורים לא יכולים להיות גזענים
,אנחנו יכולים להיות גזע-יים .לא גזע-נים
.גזעיים, גזענים
אבל אנחנו לא גזענים ...או גזעיים, או
.לא משנה מה זה, אנחנו לא
אמא שלך הייתה נחמדה מספיק ,כדי להזמין אותנו
,ובמקום שאנחנו באים ממנו .יש לזה משמעות. אנחנו הולכים
...טוב. אבל ג'ם, אנחנו .כן. אמרתי שאנחנו הולכים-
.ואנחנו ניהנה
.אני יודע שאני איהנה
_
...אבא, אמא רוצה לדעת איך
זה מה שתקבל על התרגיל .שעשית עם השכנים מקודם
יש לך מזל שרק העשן .הוא שחונק אותך
.טוב. נו, באמת
אבל למה מרגיז אותך כל כך ?שהבחור הזה יבוא הנה
,כי זה יום הברביקיו השכונתי ,וזה הבית שלי
.והבחור הזה לא מוצא חן בעיניי ?כן, למה-
.כי הוא ידידותי מדי
,הוא מתנהג כאילו הוא מכר ותיק .וזה לא כך. אני לא סובל את זה
.נשמע שהוא סתם ידידותי, אבא .בדיוק. זה מוזר, בחיי-
.ואני די בטוח שהוא גם גזען .לא, הוא בסדר-
הדבר הראשון שהוא עשה כשהגיע .הנה זה ללחוץ לי את היד
בן, תראה. אתה אומר את זה רק כי אתה לא יודע
.שיש שני סוגי גזענים
ישנם אלה ששונאים שחורים .ואלה שאוהבים שחורים
בחור לבן שמנסה ?ללחוץ לך את היד
.שמור על ערנות, בן
הבשר הזה הוא הדבר היחיד ?שעישנת כל היום
בן, תראה, יש לבנים שאוהבים .שחורים רק כי הם שחורים
.זה גורם להם להרגיש טוב מבפנים .כאילו הם עושים לנו טובה
היי, יש לי המון" ,חברים שחורים
."אני אדם טוב" ."ריהאנה מושכת מאוד בעיניי"
אז בעצם אתה חושב שהבחור הזה ?גזען כי הוא נחמד מדי אליך
.תחשוב על זה ?היית נחמד אליי אילו הכרנו הרגע
.לעזאזל, זה טיעון טוב ,וחוץ מזה-
,זו שכונה שחורה .משהו שנבנה בשבילנו, שאנחנו בנינו
אם תניח ,למשפחה אחת כזאת להיכנס
הדבר הבא שתראה זה חבורת גברים יוצאים לריצה
במכנסיים הקצרים הקטנים שלהם
ומוליכים את הלברדודלים .הטבעוניים שלהם
?אבא, חייבים ללכת לברביקיו
למה? אמא אמרה ?שלא חייבים ללכת
.לא
?אז למה אתה לא רוצה ללכת, חבר .אני חושב שיהיו שם כמה ילדים
אני יודע, אבל מה יקרה ?אם אף אחד לא ירצה לשחק איתי
.בוא הנה
,תראה, אני יודע שאתה פוחד .וזה בסדר
,למרבה ההפתעה .גם אני חושש
אבל תסמוך עליי, שנינו נלך לשם .ונרכוש חברים חדשים היום
,טוב, משפחת ג'ונסון .בואו נלך להתחבב על הטמבל הזה
?אתה מודאג בגלל אמא .עכשיו כן-
מותק, כבר יש סימן ?מהשכנים החדשים
.לא .תראו מה זה-
,אני מזמינה אותו לבית שלי ,צוחקת מהבדיחות הנדושות שלו
...ויש לו חוצפה לא להגיע. זה .טינה-
היי, דייב. אני ממש שמחה .שהצלחתם להגיע
.קלווין .היי, דייב-
.היי, אני טינה .אני ג'מה. זה הבן שלנו, גרובר-
?גרובר
?גרובר ג'ונסון
הבאנו את זה. קנינו אותו כדי לחגוג ,את הלילה הראשון שלנו בבית
אבל חשבנו שיהיה מהנה לחלוק אותו .עם השכנים החדשים שלנו
.כמה מתחשב מצדכם ?נכון שזה מתחשב מצדם, מותק
.אני יותר חובב בירה
.גם אני חובב בירה
,אני ממש אוהב בירת לתת בהירה ?מה איתך
.גבר, אני פשוט אוהב בירה
אולי ניכנס פנימה ונפתח את החמוד הזה
ונראה לכל אוכלי החינם האלה ?איך מביאים מתנה
לא תיכנסו פנימה ?ותשתו קצת שמפניה
,לא, כמו שאמרתי .גם אני חובב בירה
.אז בוא נציץ בבשר שלך
.אני אכנס פנימה
?משחקים שחמט ?מי מנצח
,מלקולם תמיד מנצח אותי ...אבל היום אני ניצחתי אותו
.שח-מט
.אתה... אני מצטער, זו אשמתי .הסחתי את דעתך
,כן. שמעת אותו .הוא הסיח את דעתי
,הוא חייב לך חמישה דולר .לא אני
.התחלנו את ההיכרות שלנו מקודם .אני דייב
.היי, דייב. אני מלקולם ?אפשר-
.כן, בבקשה, אחי
.אני לבן
.נכון
?אז אתה ומרטי, שניכם גרים כאן .לא, אני כן-
כשמרטי מצא עבודה .הוא עבר לשכונה אחרת
:למה? -כי אבא שלי אמר .יש לך עבודה, עכשיו צא מהבית
.אז ספר לי על השכנים האחרים .טוב-
.ההוא שם, זה הבית של רודי ותרזה .הם ממש נחמדים
.גברת קים, היא אישה מבוגרת .היא גרה שם
.ושם גר ויקטור ?איך ויקטור-
.הוא מגניב, באמת .יחסית למכור לקראק
זה מטורף, שאנחנו .גרים בשכנות למכור לקראק
.היי, אחי
אסור לך לקרוא לוויקטור .המכור לקראק, מכור לקראק
.סליחה .אבל אתה הרגע עשית את זה
,אני יודע. כי אני מכיר אותו ככה ?ואתה לא. בסדר
הבחור הזה היה פעם .הבחור הכי מגניב בשכונה הזאת
היינו רוכבים יחד .על האופניים שלנו ברחוב
?אז הייתם חברים? מה קרה
.הבחור התחיל לעשן קראק
אתה יודע, חשבתי פעם ,שבחורים כמוהו הם הבעיה
אבל עכשיו כשאני רואה את ,מגפת ההתמכרות למשככי כאבים
אני מתחיל לחשוב שהמכורים עצמם .הם הקורבנות האמיתיים
.בהחלט ?מיהם הקורבנות האמיתיים-
,המכורים ...כמו המכור השכונתי שלנו
.כמו ויקטור
?הבנת, בן .על זה אני מדבר
הבחור אוהב שחורים עד כדי כך .שהוא חושב שהוא אוהב את ויקטור
טוב, נראה כמה תאהב אותו
כשהוא יתחיל לגנוב את כל .כריות האוויר מהמכונית שלך
,כמעט כולם הלכו .אולי כדאי שגם אנחנו נלך
.בשום אופן לא .טינה ואני נהנות
ידעת שהיא הייתה ?נערת הלייקרס במשחק אחד
אבל את יודעת, אני לא חושב .שקלווין רוצה שנהיה פה
אני כל הזמן מנסה לתקשר איתו .ונראה ששום דבר לא מצליח
.מתוק, תירגע .אתה מתאמץ מדי
אתה נראה צמא .לתשומת לב
למדתי את המילה הזאת .מטינה עכשיו
מותק, קלטתי שאנחנו מדברות כל היום
,ועדיין לא שאלתי ?למה עברתם לכאן
קיבלתי משרה כמנהלת בבית ספר .פרוגרסיבי קטן סמוך לכאן
,רגע אחד ?מה זה בית ספר פרוגרסיבי
זה אומר שהם לא .מלמדים את הילדים כלום
זה לא נכון. אנחנו פשוט מאמינים שילדים לומדים טוב יותר
כשתחושת סיפוק אישי .מניעה אותם, ולא הציונים
טוב. כן. זו הדרך הפרוגרסיבית .להגיד את מה שאמרתי הרגע
אל תדבר כך .אל חברתי החדשה
לא אשמתה שבית הספר שלה .נשמע מטופש
סליחה, לא התכוונתי .שזה יישמע כך
.זה בסדר .אני יודעת שלא לכלכת עליי
.למדתי גם את המילה הזאת
.מותק, הנה אתה .בוא תיכנס, תצטרף אלינו
.למעשה, עמדתי לאכול בחוץ .אבל אין שם אף אחד-
.בדיוק
.בבקשה
.יש כפתור, כאן, בצד
.כולה לרשותך
?אז דייב, במה אתה עובד .אני מגשר סכסוכים מקצועי-
מה זה? -כשלשני אנשים ,יש בעיה שהם לא יכולים לפתור
הם שוכרים אותי כדי שאכנס .לתמונה ואעזור להם לפתור את זה
,אז זה כמו שאני מתקן מכונית ,אבל מה שאני עושה הוא אמיתי
...ו
מה שאתה עושה זה זבל .מסוג סיפורי אגדה רגשניים
.לא הייתי קורא לזה סיפור אגדה .כן, זו עבודה אמיתית-
והוא טוב בזה. -לי זה נשמע .שאתה חושב שאתה טוב מאחרים
,תעשה לי טובה אתה היחיד כאן
שחושב שהוא .יודע טוב יותר מאחרים
,טוב. אתה יודע .נמאס לי מהזלזול שלך היום
אבא, אתה תמיד מדבר איתי על .כבוד, ואתה בכלל לא מכבד אותי
כי כשאני מתעורר בבוקר .אני הולך לעבודה
כשאתה מתעורר .אתה הולך להשתין
?אתה יודע מה .בחיי, אני לא צריך את זה
מה אתה לא צריך? -אני לא צריך ,שתגיד לי למצוא עבודה כל הזמן
.כאילו אין לי תוכניות משלי ?תוכניות משלך-
אתה לא יכול להרשות לעצמך .אפילו תוכנית נתונים משלך
מצחיק, נכון? להביך אותי ?מול האנשים האלה שאני לא מכיר
אתה התחלת. -אתה עושה את זה .כל הזמן. -אתה התחלת
אתה הוא שהתחיל. -חשבת שאם ...אני שואל אותך... -שאלת כל אחד
.לא שאלתי, אני מפסידן .היי, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה-
.אולי אני יכול לעזור
אלוהים, דייב. בבקשה, אל תעשה .את זה. -לא, לא, לא. זה בסדר
.תראו, זה המקצוע שלי
נראה לי שכל אחד מכם .מרגיש שמזלזלים בו
דייב, אתה ממש טוב .במקצוע שלך. -תודה
מלקולם, תגיד לאבא שלך .למה אתה מרגיש שהוא מזלזל בך
.נו, באמת. נו, באמת .אני לא עושה את זה. לא
הנה עוד בחור לבן שמנסה לסדר בעיה של שחורים
.כדי שיוכל להרגיש טוב עם עצמו .קלווין, זה לא הוגן-
.באמת? טוב
תגיד לי מה אתה חושב .על ריהאנה
.היא מושכת מאוד בעיניי ?אלוהים. ראית-
על זה אני מדבר. יום שלם ,אני מקשה על הבחור הזה
.והוא עדיין נחמד אליי ?למה
כי אני גבר שחור. זה כמו .העדפה מתקנת של חברים
.טוב, תשמע .קלווין, זה לא נכון
אני סתם רוצה .להתיידד עם השכנים שלי
וכן, אולי אני מתאמץ ,קצת יותר מדי
.כי אני הלבן היחיד בסביבה
אם זה גורם לי ...להיראות גזען, אז
.אני מצטער
...למעשה, תראי, אני
אני מצטער .אם אני נראה גזען
.חבר'ה, בבקשה .אני מצטער אם אני נראה גזען
,תראה, אם אתן לך חיבוק ?תצא מהבית שלי
.יופי, טוב. יופי
.מגניב, אבא .התחבבת על הטמבל
?לאן אתם הולכים .כן, כן, כן. תודה. תודה. תודה-
תודה רבה .שאירחתם אותנו. כן
אתם חייבים לבוא אלינו .בפעם הבאה. -בסדר
.וזה מפני שאנחנו רוצים שתבואו .לא כי אתם שח... -דייב. -בסדר
?את מאמינה ?את מאמינה
לילד הקטן הזה .קוראים גרובר ג'ונסון
_
?מה קורה, גבר .היי-
חכה, לא תקפוץ הנה ?ותנסה לחבק אותי שוב, נכון
...לא, לא. אני
תודה שהגנת עליי שם .עם אבא שלך
,זה בסדר. אבל אתה יודע ,אם הוא יזרוק אותי מהבית
.אני בא לגור אצלכם
?אפשר לשאול אותך שאלה
אתה חושב שזו הייתה טעות ?לעבור לגור כאן
?למה שזו תהיה טעות .לא יודע-
.אבל אולי אבא שלך צודק .אני לא מתאים לכאן
וכל היום ניסיתי ,להיות בחור טוב
אבל נראה שאף אחד ,לא רואה אותי כך. -כן. טוב
קשה כשאתה רואה את עצמך בדרך כלשהי
ושאר העולם .רואה אותך אחרת
?תחושה לא טובה כל כך, נכון .לא. ממש לא-
...תראה, אתה יודע ,זה יישמע נדוש
אבל אני ממש מאמין שאם אנשים יתמקדו רק במשותף בינינו
,במקום בשונות שלנו .נוכל לפתור הרבה מהבעיות שלנו
?אתה יודע מה .יכול להיות שזה נכון
אבל אני גם חושב שקל יותר למישהו כמוך להאמין בזה
.מאשר למישהו כמוני
.טוב .כדאי שאלך לישון
.לילה טוב .לילה טוב, גבר-
?דייב ?כן-
.ברוך הבא לשכונה
.יש לי המון חברים שחורים
"חדשים בשכונה" - פרק 1 -
הובא וסונכרן ע"י יוני