1
00:00:03,488 --> 00:00:05,398
*Abaixo uma guerra, abaixo uma guerra*

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,432
* Ainda empenhado na batalha,
ainda empenhado na batalha *

3
00:00:07,473 --> 00:00:08,802
*Para campos de batalha*

4
00:00:08,844 --> 00:00:10,836
*Campo de batalha desaparecido agora*

5
00:00:10,877 --> 00:00:13,950
*Mas nós realmente partimos agora*

6
00:00:15,818 --> 00:00:17,478
*A dinamite, dinamite*

7
00:00:17,520 --> 00:00:20,924
*Dentro da sua mente,
dentro da sua mente*

8
00:00:20,966 --> 00:00:23,456
Então, como estão
o galbi e os ovos?

9
00:00:23,498 --> 00:00:25,158
Magnum: Galbi e
ovos é incrível, mas, uh,

10
00:00:25,200 --> 00:00:28,604
você sabe que sou
detetive particular, certo?

11
00:00:30,223 --> 00:00:33,087
Você realmente acha
que eu-eu-eu não notaria.

12
00:00:33,129 --> 00:00:34,582
Observe o que?

13
00:00:36,284 --> 00:00:38,193
O que você está falando?

14
00:00:38,235 --> 00:00:40,685
Oh vamos lá.  Você sabe
exatamente do que estamos falando.

15
00:00:40,727 --> 00:00:43,383
Sim, sim, todo mundo
tem duas costelas no prato.

16
00:00:43,425 --> 00:00:46,040
-Sim.
-Mas olhe o prato do Jin.

17
00:00:46,081 --> 00:00:48,116
Jin tem três costelas.  Hum.

18
00:00:48,158 --> 00:00:50,939
Interessante.  Huh.

19
00:00:50,981 --> 00:00:54,260
Jin era o último da fila
para pegar sua comida.

20
00:00:54,301 --> 00:00:55,838
-Jin: Então?
-Então, quando se trata de comida,

21
00:00:55,879 --> 00:00:57,540
você geralmente está
correndo para a frente da

22
00:00:57,581 --> 00:00:59,325
fila como se estivesse
tentando sair do Titanic.

23
00:00:59,366 --> 00:01:01,483
Sim, teria sido a oportunidade

24
00:01:01,525 --> 00:01:03,144
perfeita para roubar
uma costela extra.

25
00:01:03,185 --> 00:01:04,763
Isto é ridículo!

26
00:01:04,805 --> 00:01:07,046
Eu tinha uma costela extra,
então joguei no último prato.

27
00:01:07,088 --> 00:01:08,458
Sim, pensei que havia uma

28
00:01:08,500 --> 00:01:09,827
conexão coreana acontecendo.

29
00:01:09,869 --> 00:01:13,481
Ah...

30
00:01:13,522 --> 00:01:15,100
Hum-hmm...

31
00:01:15,141 --> 00:01:18,089
Ah!  Vamos lá, cara.  Você sabe que
estamos apenas brincando com você, certo?

32
00:01:18,130 --> 00:01:21,244
Não há nada coreano
acontecendo, claramente.

33
00:01:27,097 --> 00:01:29,547
Ah, ei, Rick, posso pegar
uma carona até La Mariana?

34
00:01:29,588 --> 00:01:32,121
Meu “ex” está saindo da
prisão e nos encontraremos lá.

35
00:01:32,162 --> 00:01:33,699
Sua ex-namorada
estava na prisão?

36
00:01:33,739 --> 00:01:35,608
Significa que você
tinha uma ex-namorada?

37
00:01:35,649 --> 00:01:37,849
Significa que você
tinha namorada?

38
00:01:37,891 --> 00:01:39,178
Ah, engraçado.  Ha-ha-ha-ha.

39
00:01:39,220 --> 00:01:41,337
Não. Não. Meu ex-parceiro no crime.
Literalmente.

40
00:01:41,379 --> 00:01:43,205
Ele ficou cinco anos na prisão.

41
00:01:43,247 --> 00:01:45,820
Isso é muito legal, você estará

42
00:01:45,862 --> 00:01:47,357
lá para ajudá-lo
quando ele sair.

43
00:01:47,397 --> 00:01:48,934
Obrigado.

44
00:01:49,847 --> 00:01:52,463
Temos que ir.
Clientes.  Desculpe.

45
00:01:52,504 --> 00:01:53,584
Tudo bem.

46
00:01:53,625 --> 00:01:54,870
Tudo bem.  Dei duas mordidas.

47
00:01:54,912 --> 00:01:56,324
Eu acho que você
ganha uma quarta costela.

48
00:01:56,364 --> 00:01:57,611
Oh.

49
00:01:57,651 --> 00:01:59,105
Não. Ah-ah.  Eu quero...

50
00:02:03,090 --> 00:02:05,955
Minka: Thomas e Julieta.
Não conseguimos chegar a Oahu.

51
00:02:05,996 --> 00:02:07,823
Então, obrigado por se
encontrar conosco assim.

52
00:02:07,865 --> 00:02:09,234
Eu sou Minka.
Eu estou em Nova Iorque.

53
00:02:09,276 --> 00:02:10,770
Parker.  Estou em Maryland.

54
00:02:10,812 --> 00:02:12,805
Caleb, você está mudo.

55
00:02:12,846 --> 00:02:14,589
Desculpe.
Ah, estou em Vancouver.

56
00:02:14,631 --> 00:02:17,537
Eu faço isso o tempo todo, Caleb.
Prazer em conhecer vocês.

57
00:02:17,578 --> 00:02:19,073
Então, como podemos ajudá-lo?

58
00:02:19,115 --> 00:02:20,858
Então nosso amigo
Arti mora na ilha.

59
00:02:20,900 --> 00:02:22,353
Tivemos uma batida ontem
à noite e ele não apareceu,

60
00:02:22,395 --> 00:02:23,722
então estamos um pouco
preocupados com ele.

61
00:02:23,764 --> 00:02:25,176
-Um ataque?
-Desculpe.

62
00:02:25,217 --> 00:02:27,750
Ele quis dizer um "ataque
online".  Somos todos jogadores

63
00:02:27,791 --> 00:02:29,825
que se uniram por meio
do videogame “Battlecraft”.

64
00:02:29,867 --> 00:02:32,482
Se você não é um jogador,
tenho certeza do que

65
00:02:32,523 --> 00:02:33,976
deve parecer, mas Arti
nunca perderia um ataque,

66
00:02:34,018 --> 00:02:35,554
especialmente um
que ele planejou.

67
00:02:35,596 --> 00:02:37,007
Ele nos mandou
mensagens sobre isso

68
00:02:37,049 --> 00:02:38,958
o dia todo e simplesmente
não apareceu.

69
00:02:39,000 --> 00:02:41,117
E agora ele está completamente
offline e não responde às

70
00:02:41,159 --> 00:02:43,608
mensagens, o que é tão incomum
nele.  Tentamos chamar a polícia,

71
00:02:43,649 --> 00:02:45,808
mas eles não nos
levariam a sério.

72
00:02:45,850 --> 00:02:48,797
Você poderia ver como ele está para nós,
apenas ter certeza de que ele está bem?

73
00:02:48,839 --> 00:02:50,541
Sim, isso não será um problema.

74
00:02:50,583 --> 00:02:53,197
Apenas nos dê seu
sobrenome e endereço.

75
00:02:53,239 --> 00:02:54,899
Nós... não sabemos disso.

76
00:02:54,941 --> 00:02:57,391
Na verdade, nem sabemos
o seu primeiro nome.

77
00:02:57,432 --> 00:02:59,550
"Arti" é a abreviação
de Artimus2673,

78
00:02:59,591 --> 00:03:01,252
seu nome de
usuário "Battlecraft".

79
00:03:01,293 --> 00:03:03,618
Ok, bem, podemos entrar em
contato com a empresa de jogos.

80
00:03:03,659 --> 00:03:05,320
Eles provavelmente
têm um registro

81
00:03:05,362 --> 00:03:06,856
do endereço IP dele
nos logs do servidor.

82
00:03:06,897 --> 00:03:08,890
Na verdade, não existe.
Todos nós usamos VPNs.

83
00:03:08,932 --> 00:03:11,506
Certo.  OK.  Hum,
bem, há mais alguma

84
00:03:11,547 --> 00:03:13,415
coisa que possa nos
ajudar a identificá-lo?

85
00:03:13,457 --> 00:03:15,075
Transmiti ao vivo
nosso último ataque,

86
00:03:15,117 --> 00:03:16,902
então tenho algumas
horas de filmagens do jogo.

87
00:03:16,943 --> 00:03:18,605
-Sim.
-Sim, isso pode ser útil.

88
00:03:18,645 --> 00:03:20,347
Apenas, uh, envie
isso e nós verificaremos.

89
00:03:20,389 --> 00:03:22,963
Claro.  E obrigado.

90
00:03:23,005 --> 00:03:24,499
Claro.

91
00:03:24,541 --> 00:03:25,994
Parker: C, onde você está?

92
00:03:26,035 --> 00:03:28,443
Quem sai no meio
de um Guild Hop?

93
00:03:28,484 --> 00:03:30,353
Minka: Ele nos silenciou
por causa da namorada.

94
00:03:30,394 --> 00:03:32,429
Caleb: Desculpe, pessoal.
Eu estou aqui.  Eu estou aqui.

95
00:03:32,470 --> 00:03:33,923
Sério, C?

96
00:03:36,497 --> 00:03:37,826
Você aprendeu alguma coisa?

97
00:03:37,866 --> 00:03:39,071
Ah, sim.  Sim.

98
00:03:39,113 --> 00:03:40,897
Parker precisa proteger
melhor seu flanco esquerdo

99
00:03:40,939 --> 00:03:43,637
durante emboscadas, e a
namorada de Caleb vai deixá-lo

100
00:03:43,679 --> 00:03:46,668
porque ele se preocupa mais com
"poções de batalha" do que com ela.

101
00:03:48,328 --> 00:03:50,861
E você?  Sim talvez.

102
00:03:50,902 --> 00:03:54,970
Arti acabou de sair do jogo para
pegar seu pedido de Door-Mates.

103
00:03:56,756 --> 00:03:58,499
Sim.  Acho que
posso ter alguma coisa.

104
00:03:58,541 --> 00:04:01,239
Vou hackear Door-Mates agora.

105
00:04:01,281 --> 00:04:03,107
O que ele pediu?

106
00:04:03,149 --> 00:04:04,519
Chili-Moko do Zippy's.

107
00:04:04,560 --> 00:04:06,636
Descobrindo qual
conta do Door-Mate

108
00:04:06,677 --> 00:04:09,168
fez esse pedido naquele momento.

109
00:04:09,210 --> 00:04:11,577
E aqui vamos nós.

110
00:04:11,617 --> 00:04:15,146
Artimus2673 é, na
verdade, Kilo Mona...

111
00:04:15,188 --> 00:04:18,218
na Avenida Koula, 2523.

112
00:04:19,049 --> 00:04:20,834
Legal.  Hum!

113
00:04:22,619 --> 00:04:25,608
A Clínica da Família de Oahu diz
que Kilo não vai trabalhar há dois dias.

114
00:04:25,650 --> 00:04:29,261
Então ele saiu da rede
online e na vida real.

115
00:04:29,303 --> 00:04:31,213
Devo dizer que este é um
caso bastante incomum.

116
00:04:31,253 --> 00:04:32,955
É apenas uma verificação
de bem-estar de rotina.

117
00:04:32,997 --> 00:04:34,450
Sim, pago por três pessoas que

118
00:04:34,492 --> 00:04:35,820
são seus amigos,
nunca o conheci.

119
00:04:35,862 --> 00:04:38,893
Eles nem sabem o
nome dele.  Bem...

120
00:04:38,933 --> 00:04:40,677
Portas abertas.

121
00:04:43,002 --> 00:04:44,663
Olá?

122
00:04:47,403 --> 00:04:48,772
Quilo?

123
00:04:52,758 --> 00:04:55,456
Alguém aqui?

124
00:04:55,498 --> 00:04:57,117
Tomás, sangue.

125
00:05:00,397 --> 00:05:03,759
Parece que ele foi agarrado.

126
00:05:03,801 --> 00:05:05,379
Violentamente.

127
00:05:06,291 --> 00:05:09,114
Seus amigos estavam
certos em estar preocupados.

128
00:05:34,604 --> 00:05:37,178
Parece que Kilo
voltou das compras.

129
00:05:44,900 --> 00:05:47,722
E, uh, alguém estava
esperando por ele.

130
00:05:50,795 --> 00:05:52,788
Ele tentou fugir.

131
00:05:56,026 --> 00:06:00,883
Isso significa que o
sequestrador o alcançou.

132
00:06:00,924 --> 00:06:03,539
Acerte-o com alguma coisa,
provavelmente na cabeça.

133
00:06:20,311 --> 00:06:24,296
Pode ser o sangue do sequestrador
causado por algum tipo de luta.

134
00:06:24,338 --> 00:06:29,154
Mas se estou certo,
acho que pertence ao Kilo.

135
00:06:29,195 --> 00:06:31,188
-Precisamos levar isso para o laboratório.
-Eu encontrei algo.

136
00:06:31,230 --> 00:06:32,848
Parece que Kilo
estava bastante ativo

137
00:06:32,890 --> 00:06:34,634
nos fóruns de
mensagens de "Battlecraft",

138
00:06:34,675 --> 00:06:36,377
e ele tinha um rival
chamado "Chewy".

139
00:06:36,419 --> 00:06:38,619
Presumo que Chewy não
seja seu nome verdadeiro.

140
00:06:38,660 --> 00:06:40,362
Não, mas ele fez algumas
ameaças bem reais.

141
00:06:40,404 --> 00:06:42,230
"Eu vou te matar
pelo que você fez"

142
00:06:42,272 --> 00:06:44,762
e, "Eu sei onde
você mora, canalha."

143
00:06:44,804 --> 00:06:47,005
Todo mundo é um cara
durão atrás de um teclado.

144
00:06:47,046 --> 00:06:48,292
Certo, mas olhe.

145
00:06:48,333 --> 00:06:51,446
Ele enviou a Kilo um mapa
de sua localização real.

146
00:06:51,488 --> 00:06:54,892
Talvez esse cara realmente
tenha cumprido suas ameaças.

147
00:07:01,700 --> 00:07:04,731
Rick: Jin, nunca vi
você tão nervoso.

148
00:07:04,773 --> 00:07:06,724
Eu não estou nervoso.

149
00:07:06,765 --> 00:07:09,049
Ei.  Como está meu hálito?

150
00:07:09,091 --> 00:07:10,585
Eu sou legal.

151
00:07:10,626 --> 00:07:13,656
Ali está ele!  Bô!
Como vai cara?!

152
00:07:13,698 --> 00:07:15,109
Bom te ver.

153
00:07:15,151 --> 00:07:16,853
Ei, este é meu amigo
Rick e meu amigo TC.

154
00:07:16,895 --> 00:07:18,140
-Ei.
-O que foi, irmão?

155
00:07:18,182 --> 00:07:19,760
-Prazer em conhecer vocês pessoal.
-Ei.  Mesmo.

156
00:07:19,800 --> 00:07:22,789
Qualquer antigo parceiro
do Jin é nosso parceiro.

157
00:07:22,831 --> 00:07:24,782
Foi isso que Jin te contou?
Éramos parceiros?

158
00:07:24,824 --> 00:07:27,190
Sim, porque éramos parceiros.

159
00:07:27,232 --> 00:07:28,601
Não éramos parceiros.

160
00:07:28,643 --> 00:07:30,844
Éramos parceiros.
O melhor dos parceiros.

161
00:07:30,885 --> 00:07:34,248
Não éramos parceiros.
Jin era mais um...

162
00:07:34,290 --> 00:07:37,361
Como você chama alguém que
está, hum, um pouco abaixo de você?

163
00:07:37,403 --> 00:07:40,142
Um protegido ou um companheiro?

164
00:07:40,184 --> 00:07:41,264
Um pouco abaixo disso.

165
00:07:41,305 --> 00:07:43,131
Um assistente?

166
00:07:43,173 --> 00:07:44,709
Uma página?  Continue.

167
00:07:44,751 --> 00:07:46,577
Tudo bem, pessoal, isso está
ficando ridículo porque eu...

168
00:07:46,619 --> 00:07:48,487
-Um lacaio.
-Um lacaio.

169
00:07:48,529 --> 00:07:51,144
-Um subordinado.
-É isso.  Um subalterno.

170
00:07:51,186 --> 00:07:53,261
Muito engraçado.

171
00:07:53,303 --> 00:07:55,710
Obrigado.  Agora onde está?

172
00:07:57,164 --> 00:07:58,782
Onde está o quê?

173
00:07:58,824 --> 00:08:00,983
Você sabe o que.  Meu corte.

174
00:08:01,024 --> 00:08:03,432
Jin e eu fizemos um
trabalho antes de eu entrar.

175
00:08:03,474 --> 00:08:05,425
Ele prometeu manter meu
corte seguro até eu sair.

176
00:08:05,467 --> 00:08:07,127
Não tenho ideia do que
você está falando, cara.

177
00:08:07,169 --> 00:08:09,202
Talvez você esteja me
confundindo com outra pessoa.

178
00:08:09,244 --> 00:08:11,319
Não acredito que você
está me enganando.

179
00:08:11,361 --> 00:08:12,897
Éramos parceiros.
Nunca fomos parceiros.

180
00:08:12,939 --> 00:08:14,807
E vou te contar
outra coisa, amigo.

181
00:08:14,849 --> 00:08:16,177
Eu não estava
iluminando você porque

182
00:08:16,218 --> 00:08:18,253
nem sei o que significa
iluminação a gás.

183
00:08:18,294 --> 00:08:21,034
Vocês brigam mais
do que Thomas e Juliet.

184
00:08:21,076 --> 00:08:22,321
Jin, qual é o
verdadeiro problema?

185
00:08:22,363 --> 00:08:25,352
Tudo bem.  Bo está certo.

186
00:08:25,393 --> 00:08:27,427
Eu deveria manter
seu corte seguro.

187
00:08:27,469 --> 00:08:30,333
-Suposto?
-E deixe-me adivinhar.  Você perdeu.

188
00:08:30,375 --> 00:08:32,035
Eu não sou um idiota.
Eu não perdi.

189
00:08:32,077 --> 00:08:34,816
Eu enterrei.  E desenhei
um mapa de onde fica.

190
00:08:34,858 --> 00:08:36,021
Então, onde está o mapa?

191
00:08:36,062 --> 00:08:38,346
Eu perdi o mapa.

192
00:08:38,387 --> 00:08:40,130
Mas ei.
Aqui está a ótima notícia.

193
00:08:40,172 --> 00:08:43,037
Você tem sua liberdade
e, Bo, você tem sua saúde!

194
00:08:44,406 --> 00:08:46,565
Você sabe por que
estou saudável e vivo?

195
00:08:46,607 --> 00:08:49,471
Fiz um acordo com um
chefe do crime, Heavy Mike.

196
00:08:49,512 --> 00:08:51,589
Ah, sim.  Esse cara
administra metade da ilha.

197
00:08:51,630 --> 00:08:54,245
E toda a Penitenciária Palolo.

198
00:08:54,287 --> 00:08:57,567
Prometi a ele minha
parte em troca de proteção.

199
00:08:57,608 --> 00:09:00,514
-Agora ele quer o que é dele.
-Sim.

200
00:09:00,556 --> 00:09:03,295
E se eu não entregar
a ele até o final do dia,

201
00:09:03,337 --> 00:09:04,873
Eu sou um homem morto.

202
00:09:16,580 --> 00:09:19,320
Nossos clientes estavam
realmente cientes das queixas

203
00:09:19,361 --> 00:09:21,479
de Chewy com Kilo, mas
não sabiam o quão sério era.

204
00:09:21,520 --> 00:09:23,596
Acontece que Minka tem um
amigo em comum com Chewy.

205
00:09:23,637 --> 00:09:25,837
Ela vai nos enviar todas as
informações que puder obter.

206
00:09:25,879 --> 00:09:27,291
Ótimo.

207
00:09:28,411 --> 00:09:30,280
E... ótimo.

208
00:09:30,320 --> 00:09:32,106
O que você está fazendo
encostado no carro?

209
00:09:32,148 --> 00:09:34,472
Esta não é uma sessão de fotos.
A única razão para ter um carro

210
00:09:34,514 --> 00:09:36,589
assim é apoiar-se nele, meu
amigo.  O que você está fazendo aqui?

211
00:09:36,631 --> 00:09:38,624
Eca.  Magnum não atende.
Ele nunca atende.

212
00:09:38,665 --> 00:09:39,994
Eu te amo muito.

213
00:09:40,035 --> 00:09:41,406
Hum, eu localizei
você no FindMyFriends.

214
00:09:41,446 --> 00:09:42,983
Jin, eu realmente acho
que você está abusando

215
00:09:43,024 --> 00:09:44,269
dos seus privilégios
do FindMyFriends.

216
00:09:44,311 --> 00:09:46,097
Não, não estou.
Nós somos amigos, certo?

217
00:09:46,137 --> 00:09:49,168
Notei também que você
fica na casa de hóspedes

218
00:09:49,210 --> 00:09:51,784
muito mais do que Magnum
fica na casa principal.

219
00:09:51,825 --> 00:09:54,399
Magnum, os relacionamentos
têm tudo a ver com compromisso.

220
00:09:54,441 --> 00:09:56,766
Eu estou brincando.  Seriamente.
Por favor, me escute.

221
00:09:56,806 --> 00:09:59,007
Tudo bem.  Aqui está o acordo.
Eu preciso de sua ajuda.

222
00:09:59,049 --> 00:10:02,702
Ok, então colei um mapa no
esconderijo do meu ex-parceiro

223
00:10:02,744 --> 00:10:05,442
na parte de trás de uma
velha secadora no prédio onde

224
00:10:05,483 --> 00:10:08,431
moro, e meu senhorio vendeu
aquela secadora no Craigslist,

225
00:10:08,472 --> 00:10:11,336
e agora estou apenas tentando
descobrir quem o comprou.

226
00:10:11,378 --> 00:10:13,329
Tive uma ideia maluca.
Por que você não pergunta a ele?

227
00:10:13,371 --> 00:10:15,031
Ele disse que me
avisaria se eu lhe

228
00:10:15,073 --> 00:10:16,360
pagasse os três meses
de aluguel que devo.

229
00:10:16,402 --> 00:10:18,145
Uh, Jin, achei que os
negócios estavam bons.

230
00:10:18,186 --> 00:10:20,511
Eu reinvesto tudo o que
ganho no negócio e, também,

231
00:10:20,553 --> 00:10:23,625
é rude falar sobre as
finanças de outras pessoas.

232
00:10:23,667 --> 00:10:24,829
Isso é pessoal.

233
00:10:24,870 --> 00:10:26,365
Isso é pessoal, mas - mas usando

234
00:10:26,406 --> 00:10:29,105
FindMyFriends para
rastrear onde não dormimos?

235
00:10:29,146 --> 00:10:31,596
OK, infelizmente,
acho que a maneira

236
00:10:31,637 --> 00:10:32,965
mais rápida de
sair disto é ajudá-lo.

237
00:10:33,007 --> 00:10:35,124
Certo.  Jin...

238
00:10:35,166 --> 00:10:37,989
envie-me o e-mail
do seu senhorio.

239
00:10:38,030 --> 00:10:39,566
Oh.  Higgins, hum...

240
00:10:39,608 --> 00:10:41,891
ele não é solteiro e
Magnum está ali, certo?

241
00:10:41,932 --> 00:10:43,219
Eu não vou ligar para você.

242
00:10:43,261 --> 00:10:45,212
Ela está tentando descobrir
para quem ele vendeu.

243
00:10:45,254 --> 00:10:47,039
Ah, só estou mostrando
como eu reagiria se ela

244
00:10:47,080 --> 00:10:48,866
realmente quisesse que
eu ficasse com ela, certo?

245
00:10:48,907 --> 00:10:50,277
Lealdade, cara.

246
00:10:50,318 --> 00:10:51,481
Entendi.

247
00:10:51,522 --> 00:10:52,809
OK.

248
00:10:54,096 --> 00:10:55,840
Enviado.

249
00:10:58,206 --> 00:11:00,656
Certo.  OK.

250
00:11:00,697 --> 00:11:02,690
Em seu e-mail.

251
00:11:02,731 --> 00:11:06,219
Olhando as respostas que ele
recebeu depois de postar o anúncio.

252
00:11:06,260 --> 00:11:08,875
Encontrei o comprador.
Enviando os resultados para você.  Lá.

253
00:11:08,917 --> 00:11:10,992
Jin, você está - você está
encostado no carro novamente.

254
00:11:11,034 --> 00:11:13,608
Ah, desculpe.  Força do hábito.
Muito obrigado, pessoal.

255
00:11:13,650 --> 00:11:14,770
Até mais.

256
00:11:18,963 --> 00:11:21,080
Oh!

257
00:11:22,118 --> 00:11:23,738
O que é?

258
00:11:23,778 --> 00:11:27,100
Ha!  Bom karma
instantâneo por ajudar Jin.

259
00:11:27,142 --> 00:11:30,047
Minka basicamente nos
enviou um dossiê sobre Chewy.

260
00:11:30,089 --> 00:11:31,833
Tudo bem.  Falaremos
com ele e depois

261
00:11:31,874 --> 00:11:33,451
passaremos no laboratório
e deixaremos o sangue.

262
00:11:33,493 --> 00:11:35,776
Na verdade, acho que seria mais
eficiente se nos separássemos.

263
00:11:35,818 --> 00:11:37,644
Você vai para o laboratório
e eu falo com Chewy.

264
00:11:37,686 --> 00:11:39,346
Não, esse cara fez
ameaças de morte.

265
00:11:39,388 --> 00:11:40,633
Não podemos nos separar.

266
00:11:40,675 --> 00:11:42,668
Este é o Chewy.

267
00:11:42,709 --> 00:11:44,536
Tudo bem.
Estaremos nos separando.

268
00:11:45,906 --> 00:11:48,646
Em borracha.
Abreviação de Chewbacca.

269
00:11:48,687 --> 00:11:50,390
Uh, ele é um personagem de -

270
00:11:50,431 --> 00:11:52,548
Eu sei.  Eu sei.

271
00:11:52,589 --> 00:11:55,703
O que não sei é onde
você estava ontem à noite

272
00:11:55,745 --> 00:11:58,194
e por que estava enviando
ameaças graves a Arti.

273
00:11:58,235 --> 00:12:00,933
Porque ele é um punk.  Ele não
conseguia lidar com o fato de eu

274
00:12:00,975 --> 00:12:03,134
ser melhor que ele, então me
acusou de usar códigos de trapaça.

275
00:12:03,176 --> 00:12:05,417
Esse boato se espalhou e
isso arruinou qualquer chance

276
00:12:05,459 --> 00:12:06,787
Eu tive um patrocínio.

277
00:12:06,829 --> 00:12:08,697
Patrocínio?  Você tem 15 anos.

278
00:12:08,739 --> 00:12:11,105
O menino ninja tem 14
anos e tem patrocinadores.

279
00:12:11,147 --> 00:12:14,343
Eu gostaria que Sam estivesse
lá fora se metendo em problemas.

280
00:12:14,384 --> 00:12:17,871
Além da escola, ele não sai de
casa há mais de uma semana.

281
00:12:17,913 --> 00:12:20,196
Ele está certo.  Você pode
verificar minhas estatísticas de jogo.

282
00:12:20,238 --> 00:12:21,856
Fiquei online a noite toda.

283
00:12:21,898 --> 00:12:25,012
Ok, mas você enviou ao Arti uma
captura de tela da localização dele.

284
00:12:25,053 --> 00:12:26,382
Como você contornou a VPN dele?

285
00:12:26,423 --> 00:12:28,790
Enviei-lhe uma prova de
que não estava trapaceando.

286
00:12:28,831 --> 00:12:31,695
Pode ter sido na forma
de um link de phishing.

287
00:12:31,737 --> 00:12:33,688
Assim que ele clicou
no link, eu entrei.

288
00:12:33,730 --> 00:12:36,013
OK.  Você pode me
dizer onde ele está agora?

289
00:12:36,055 --> 00:12:38,629
Oh não.
O telefone dele morreu ontem à noite.

290
00:12:38,670 --> 00:12:40,247
Você pode me mostrar onde?

291
00:12:47,097 --> 00:12:48,966
A Clínica da Família de Oahu.

292
00:12:51,913 --> 00:12:54,861
Até agora, a amostra corresponde ao
tipo sanguíneo do Kilo, mas o laboratório

293
00:12:54,902 --> 00:12:57,974
entrará em contacto connosco
quando os resultados do ADN chegarem.

294
00:12:58,015 --> 00:13:00,299
-O que você tem?
-Última localização conhecida de Kilo

295
00:13:00,340 --> 00:13:02,706
antes de ficar off-line
era onde ele trabalhava.

296
00:13:02,748 --> 00:13:05,364
Mas a clínica me disse que
ele não tinha crachá há dois dias.

297
00:13:05,406 --> 00:13:07,689
Por que eles mentiriam?  Não
tenho certeza, mas não há como

298
00:13:07,730 --> 00:13:09,847
eles cooperarem conosco se
estiverem escondendo alguma coisa.

299
00:13:09,889 --> 00:13:11,881
Fiz diagnósticos
na clínica mais cedo.

300
00:13:11,923 --> 00:13:13,708
Eles têm uma rede
Wi-Fi para convidados,

301
00:13:13,750 --> 00:13:15,493
mas o sistema
principal é sem ar.

302
00:13:15,534 --> 00:13:17,652
Então, se quisermos descobrir
o que escondem sobre o Kilo...

303
00:13:17,693 --> 00:13:20,184
Temos que ter acesso direto
a um dos computadores deles.

304
00:13:20,225 --> 00:13:21,512
Encontro você na clínica.

305
00:13:27,989 --> 00:13:29,649
Dr. Lim: Por favor.

306
00:13:32,307 --> 00:13:34,797
Bem-vindo à Clínica
da Família Oahu.

307
00:13:34,839 --> 00:13:36,707
Max e Jillian Long?

308
00:13:36,748 --> 00:13:38,325
Yeah, yeah.  Somos nós.

309
00:13:38,367 --> 00:13:40,692
E obrigado por nos
convidar para esta consulta.

310
00:13:40,733 --> 00:13:42,062
Realmente aprecio isso.

311
00:13:42,104 --> 00:13:43,598
Então, o que traz você hoje?

312
00:13:43,640 --> 00:13:46,421
uh, bem, estamos
pensando em ter filhos

313
00:13:46,462 --> 00:13:49,244
e, hum, não estamos
ficando mais jovens.

314
00:13:49,285 --> 00:13:51,652
Queremos apenas nos
preparar para o sucesso.

315
00:13:51,693 --> 00:13:53,479
Como você sabe, é um
grande compromisso,

316
00:13:53,520 --> 00:13:55,347
então se você ainda
está pensando nisso,

317
00:13:55,388 --> 00:13:57,339
provavelmente deveríamos
discutir alguns tópicos

318
00:13:57,380 --> 00:13:59,830
para ter certeza de que
vocês estão na mesma página.

319
00:13:59,872 --> 00:14:01,491
Tópicos?  Tópicos como, uh -

320
00:14:01,532 --> 00:14:05,642
Tipo... como você dividiria
os deveres parentais?

321
00:14:05,683 --> 00:14:08,175
Que tipo de assistência
infantil, se houver?

322
00:14:08,216 --> 00:14:11,080
Quantos filhos você quer?
Hum, religião?

323
00:14:11,122 --> 00:14:12,782
Escola pública
versus escola privada.

324
00:14:12,824 --> 00:14:14,443
Onde o bebê vai dormir?

325
00:14:14,484 --> 00:14:17,142
Quem seria o guardião se
algo acontecesse com você?

326
00:14:17,183 --> 00:14:20,255
Quer dizer, acho que
estamos no mesmo...

327
00:14:20,296 --> 00:14:21,708
Uh...

328
00:14:21,749 --> 00:14:23,451
R-Certo?

329
00:14:25,776 --> 00:14:27,645
Sim.  Sim.

330
00:14:27,686 --> 00:14:30,592
Bem, não há melhor momento
como o presente para mergulhar.

331
00:14:30,634 --> 00:14:32,875
Sim.  Vamos começar
com algo simples.

332
00:14:32,917 --> 00:14:36,570
Você planeja criar seus
filhos com muita disciplina?

333
00:14:36,612 --> 00:14:38,729
Não. Sim, absolutamente.

334
00:14:38,771 --> 00:14:41,136
B-Bem, disciplina,

335
00:14:41,178 --> 00:14:45,204
mas com um certo
grau de clemência.

336
00:14:45,246 --> 00:14:47,696
Clemência.  O-O que você...
Que ex-- O que você quer dizer com isso?

337
00:14:47,738 --> 00:14:50,851
Eu simplesmente sinto que
seríamos pais muito tranquilos, só isso.

338
00:14:50,893 --> 00:14:55,666
Ok, mas quero dizer, certamente
você concorda que fornecer estrutura

339
00:14:55,708 --> 00:14:58,407
é absolutamente crucial para o
desenvolvimento de uma criança.

340
00:14:58,447 --> 00:15:00,399
Sim, obviamente, mas você pode

341
00:15:00,440 --> 00:15:02,184
fornecer estrutura
sem ser rígido ou tenso.

342
00:15:02,226 --> 00:15:03,928
Certo.  Então agora você
está me chamando de tenso.

343
00:15:03,970 --> 00:15:05,920
Não, não estou dizendo
que você está tenso.

344
00:15:05,962 --> 00:15:07,996
Você poderia nos dar...

345
00:15:08,038 --> 00:15:10,279
Oh sim.  Sim.  Coisa certa.

346
00:15:20,242 --> 00:15:23,522
Isso só levará um minuto.

347
00:15:23,564 --> 00:15:26,055
Hum.

348
00:15:26,096 --> 00:15:27,798
Então, eu-eu estava
apenas fazendo isso

349
00:15:27,840 --> 00:15:29,500
para tirá-la daqui.  Hum-hmm.

350
00:15:29,542 --> 00:15:31,617
Você não está falando sério sobre
toda essa coisa de disciplina, está?

351
00:15:31,659 --> 00:15:33,942
Thomas, sou inglês e
frequentei um internato.

352
00:15:33,984 --> 00:15:36,184
O que você acha?

353
00:15:36,226 --> 00:15:37,637
Continua.

354
00:15:37,679 --> 00:15:39,008
Certo.  Eu estou dentro.

355
00:15:39,048 --> 00:15:41,581
OK.  Procurando no
servidor por qualquer e-mail

356
00:15:41,622 --> 00:15:43,573
mencionando o nome Kilo.

357
00:15:43,615 --> 00:15:44,778
Certo.  Achei um.

358
00:15:44,819 --> 00:15:46,231
É um memorando interno
enviado pela Dra. Lim à

359
00:15:46,272 --> 00:15:48,846
sua equipe esta manhã.
Um memorando sobre o quê?

360
00:15:48,887 --> 00:15:52,084
Informando-lhes que a
clínica havia sido assaltada.

361
00:15:52,125 --> 00:15:55,240
Mas as clínicas não são, você
sabe, um negócio com muito dinheiro.

362
00:15:55,280 --> 00:15:56,734
Por que roubar um?

363
00:15:56,775 --> 00:16:00,138
Porque não foi dinheiro que foi
roubado.  Eram embriões congelados.

364
00:16:01,591 --> 00:16:03,542
Bem, Kilo é técnico
de laboratório aqui.

365
00:16:03,584 --> 00:16:05,825
Ele tem acesso
total às instalações.

366
00:16:05,867 --> 00:16:07,527
Talvez o tenham usado
para roubar o lugar.

367
00:16:07,569 --> 00:16:09,271
E se Kilo for apenas um
meio para atingir um fim?

368
00:16:09,313 --> 00:16:11,596
Então onde ele está agora?

369
00:16:22,721 --> 00:16:24,963
Bem, parece que as
coisas se acalmaram aqui.

370
00:16:25,004 --> 00:16:26,790
Sinto muito pelo terceiro grau.

371
00:16:26,832 --> 00:16:28,492
É apenas política.

372
00:16:28,534 --> 00:16:31,148
Bem, talvez possamos
retribuir o favor.

373
00:16:31,190 --> 00:16:33,183
Magnum: Sim, tenho
uma pergunta para você.

374
00:16:33,225 --> 00:16:35,632
Por que ainda está aberto
para negócios quando

375
00:16:35,673 --> 00:16:38,538
este lugar é tecnicamente
uma cena de crime?

376
00:16:38,580 --> 00:16:39,867
Com licença?

377
00:16:39,908 --> 00:16:42,108
Sabemos dos embriões
roubados, Dr. Lim.

378
00:16:42,150 --> 00:16:46,468
O que não sabemos é por que você
está escondendo o roubo do HPD.

379
00:16:49,457 --> 00:16:51,408
Os Longs, não é?

380
00:16:51,449 --> 00:16:52,736
Sim.

381
00:16:52,777 --> 00:16:54,064
Por que não começamos de novo?

382
00:16:54,106 --> 00:16:55,808
Thomas Magnum,
investigador particular.

383
00:16:55,850 --> 00:16:57,552
Esta é minha
parceira, Juliet Higgins.

384
00:16:58,880 --> 00:17:00,956
é porque estamos
procurando por Kilo.

385
00:17:00,998 --> 00:17:04,194
Sim.  Não somos todos?  Mas ele
está convenientemente ausente hoje.

386
00:17:04,236 --> 00:17:05,730
Você acha que ele é o ladrão?

387
00:17:05,771 --> 00:17:09,674
Acho que o cartão-chave dele
acessou o laboratório às 10h45 da

388
00:17:09,715 --> 00:17:12,828
noite passada e esta manhã havia
centenas de embriões desaparecidos.

389
00:17:12,870 --> 00:17:16,274
Entendo o que parece, mas Kilo

390
00:17:16,316 --> 00:17:17,645
foi uma vítima, assim como você.

391
00:17:17,686 --> 00:17:20,468
Ele foi sequestrado
para facilitar a violação.

392
00:17:20,509 --> 00:17:22,792
E agora quem o tem
tem uma grande vantagem

393
00:17:22,834 --> 00:17:24,411
e precisamos que
fale com a polícia.

394
00:17:24,453 --> 00:17:25,781
Não, não podemos.

395
00:17:25,823 --> 00:17:27,857
Olha, eu sei que não é
bom para publicidade...

396
00:17:27,899 --> 00:17:31,137
Não podemos.
Eles me ordenaram que não o fizesse.

397
00:17:31,178 --> 00:17:32,465
Você quer dizer os ladrões?

398
00:17:32,506 --> 00:17:35,537
Olhar.  A vida de
Kilo está em jogo.

399
00:17:35,579 --> 00:17:38,194
Então você precisa nos
contar tudo o que sabe.

400
00:17:42,221 --> 00:17:43,881
Recebi uma chamada
de resgate esta manhã.

401
00:17:43,923 --> 00:17:46,539
Era, hum, um número
bloqueado e uma voz digitalizada

402
00:17:46,579 --> 00:17:49,859
exigindo meio milhão de
dólares para uma conta offshore.

403
00:17:49,901 --> 00:17:52,765
Eu transfiro o dinheiro e recupero
os embriões sãos e salvos.

404
00:17:52,807 --> 00:17:54,674
E se você não fizer isso?
Ou se você entrar em contato com o HPD?

405
00:17:54,716 --> 00:17:56,460
Os embriões serão
“ovos mexidos”.

406
00:17:56,502 --> 00:17:58,661
Essas foram as palavras deles.

407
00:17:58,702 --> 00:18:00,861
O material genético é frágil.

408
00:18:00,902 --> 00:18:02,314
Nós os armazenamos em Dewars.

409
00:18:02,356 --> 00:18:03,808
São latas de nitrogênio líquido.

410
00:18:03,850 --> 00:18:05,800
Tudo o que o ladrão teria
que fazer é desatarraxar

411
00:18:05,842 --> 00:18:08,167
a tampa, deixar o refrigerante
ferver e os embriões

412
00:18:08,208 --> 00:18:10,451
deixaria de ser
viável em minutos.

413
00:18:10,491 --> 00:18:12,858
Você pode se dar ao luxo de
atender às demandas deles?

414
00:18:12,899 --> 00:18:14,436
Não posso me dar ao luxo de não fazer isso.

415
00:18:14,477 --> 00:18:16,138
Esses Dewars contêm

416
00:18:16,179 --> 00:18:17,383
embriões de mais de 30 casais.

417
00:18:17,425 --> 00:18:18,795
Esses pacientes confiaram-me

418
00:18:18,836 --> 00:18:20,497
o futuro de suas famílias.

419
00:18:20,538 --> 00:18:23,527
Não vou dizer a eles
que o futuro acabou.

420
00:18:25,271 --> 00:18:27,429
O que você vai fazer?
Exatamente como me disseram.

421
00:18:27,471 --> 00:18:28,966
Eu só... preciso de mais
tempo para conseguir o dinheiro.

422
00:18:29,007 --> 00:18:31,124
Mas eles disseram para você
não lidar com a polícia, certo?

423
00:18:31,166 --> 00:18:32,370
Eles não disseram
nada sobre nós.

424
00:18:32,411 --> 00:18:33,781
Sim.  Deixe-nos ajudá-lo.

425
00:18:33,822 --> 00:18:35,650
Os embriões roubados são a
nossa melhor pista até ao Kilo.

426
00:18:35,690 --> 00:18:37,974
E é mais provável que
encontremos os dois

427
00:18:38,016 --> 00:18:40,672
antes de você encontrar
outros US$ 500.000.

428
00:18:40,714 --> 00:18:43,122
Como?  O quê, você pode
rastrear um número bloqueado?

429
00:18:43,163 --> 00:18:44,824
Bem, podemos tentar.

430
00:18:44,866 --> 00:18:47,481
E, provavelmente, se eles
forem espertos o suficiente para

431
00:18:47,522 --> 00:18:49,432
disfarçar a voz, provavelmente
estão usando um telefone portátil

432
00:18:49,474 --> 00:18:50,968
que eles já jogaram.

433
00:18:51,010 --> 00:18:52,878
Eu tentei rastrear
o próprio Dewar,

434
00:18:52,919 --> 00:18:54,372
mas ficou off-line à 1h.

435
00:18:54,414 --> 00:18:56,198
Espere.  Então você
pode rastrear essas coisas?

436
00:18:56,240 --> 00:18:58,275
Sim, eles estão equipados
com esses transmissores

437
00:18:58,316 --> 00:18:59,852
que monitoram a
temperatura em tempo real.

438
00:18:59,893 --> 00:19:02,260
Quando fui alertado de que o
dispositivo estava desligado,

439
00:19:02,301 --> 00:19:04,999
Achei que era Kilo apenas
encobrindo seus rastros.

440
00:19:05,041 --> 00:19:07,449
Mas se Kilo não
for nosso ladrão...

441
00:19:07,491 --> 00:19:09,732
Talvez ele tenha acionado intencionalmente
para enviar um sinalizador.

442
00:19:09,774 --> 00:19:12,555
Sim.  Você pode nos
mostrar onde perdeu o sinal?

443
00:19:15,212 --> 00:19:17,039
Jin, eles não vão
nos deixar entrar,

444
00:19:17,081 --> 00:19:18,533
não importa quem
digamos que somos.

445
00:19:18,575 --> 00:19:20,235
Deixe-me assumir a liderança.

446
00:19:29,368 --> 00:19:31,485
O que posso fazer para você?
Olá, Bárbara.

447
00:19:31,527 --> 00:19:34,890
Somos da Energy Star e
parece que você se qualifica

448
00:19:34,931 --> 00:19:36,799
para um desconto mensal
na sua conta de energia.

449
00:19:36,841 --> 00:19:39,664
Só precisamos dar uma olhada
em sua lavadora e secadora.

450
00:19:39,706 --> 00:19:41,324
Ah, vou economizar seu tempo.

451
00:19:41,366 --> 00:19:44,397
Já tentei esse desconto e minha
secadora antiga não se qualifica.

452
00:19:44,438 --> 00:19:46,015
-Oh, oh, eu...
-Uh, a questão é,

453
00:19:46,057 --> 00:19:49,337
podemos modificar seu secador
existente para se qualificar.

454
00:19:53,156 --> 00:19:56,269
Uh, Babs, o negócio é o seguinte:
tudo o que realmente precisamos fazer

455
00:19:56,311 --> 00:19:59,217
é verificar se as
modificações foram feitas.

456
00:19:59,258 --> 00:20:01,874
E se você estiver usando
6 quilowatts por hora,

457
00:20:01,916 --> 00:20:03,368
faremos apenas a manutenção
dos seus sensores de umidade,

458
00:20:03,410 --> 00:20:06,316
que provavelmente contêm
resíduos das folhas da secadora.

459
00:20:06,357 --> 00:20:08,973
Marcaremos algumas caixas.
Vamos encerrar o dia.

460
00:20:09,015 --> 00:20:12,377
Queremos apenas
fazer o nosso trabalho,

461
00:20:12,419 --> 00:20:13,498
poupar dinheiro e
sair da sua frente.

462
00:20:13,539 --> 00:20:16,280
E você tem um cabelo lindo.

463
00:20:16,320 --> 00:20:19,309
É tão branco e brilhante.
Isso faz seus olhos saltarem.

464
00:20:19,351 --> 00:20:21,635
-Sim.
-Entre.

465
00:20:33,342 --> 00:20:36,538
Se precisar de alguma coisa,
estarei no quarto ao lado.

466
00:20:36,580 --> 00:20:38,490
Jin: Obrigado.  Bo: Tchau.

467
00:20:38,530 --> 00:20:40,814
Então, hoje aprendemos
que você sabe mais

468
00:20:40,856 --> 00:20:42,267
sobre secadores do que
eu sobre qualquer coisa.

469
00:20:42,309 --> 00:20:46,086
Cinco anos trabalhando na lavanderia.
Você pega algumas coisas.

470
00:20:46,128 --> 00:20:48,162
Tudo bem.
Bem, vamos fazer isso.

471
00:20:52,479 --> 00:20:53,892
Ah.

472
00:21:01,530 --> 00:21:03,481
-OK.
-Relaxa, mano.

473
00:21:06,553 --> 00:21:08,089
Sim.

474
00:21:08,131 --> 00:21:11,784
Não sei o que é isso,
mas não é um mapa.

475
00:21:13,153 --> 00:21:16,599
"Gafanhotos cercam
minha barraca nas férias."

476
00:21:16,641 --> 00:21:17,969
Isso é algum tipo de código?

477
00:21:18,011 --> 00:21:19,796
Há algo mais no fundo.

478
00:21:19,837 --> 00:21:22,743
"O que, eu me preocupo?"
É o slogan da revista Mad.

479
00:21:22,785 --> 00:21:24,902
Eu li isso religiosamente
quando criança.  Então?

480
00:21:24,943 --> 00:21:27,226
Então, minha parte
favorita foi a última página...

481
00:21:27,268 --> 00:21:31,005
o louco...dobrável.

482
00:21:32,623 --> 00:21:34,118
Ah!

483
00:21:34,160 --> 00:21:35,986
Ah.  Agora, isso é um mapa.

484
00:21:36,028 --> 00:21:37,522
Sim.

485
00:21:43,708 --> 00:21:47,527
O GPS diz que o transmissor
ficou offline logo à frente.

486
00:21:50,973 --> 00:21:54,087
Internato.  Sim ou não?

487
00:21:54,128 --> 00:21:56,038
Não.
Você é muito velho, Thomas.

488
00:21:56,079 --> 00:21:58,113
Não. Quero dizer, para seus filhos.
Você sabe?

489
00:21:58,155 --> 00:21:59,483
Eu não tenho filhos.

490
00:21:59,524 --> 00:22:02,224
Bem, obviamente.
Mas no futuro você poderá.

491
00:22:02,264 --> 00:22:05,586
E, aparentemente, você seria
senhor deles com mão de ferro.

492
00:22:05,628 --> 00:22:07,496
Vejo que nossa
consulta falsa com

493
00:22:07,537 --> 00:22:09,073
o Dr. Lim realmente
fez você pensar.

494
00:22:09,114 --> 00:22:11,398
Sim, isso me fez pensar que
você está evitando a pergunta.

495
00:22:11,440 --> 00:22:14,636
Multar.  Eu não diria
categoricamente não ao internato.

496
00:22:14,677 --> 00:22:16,878
Quero dizer, embora eu
não tenha me divertido lá,

497
00:22:16,919 --> 00:22:18,829
Acho que tive uma
educação muito boa,

498
00:22:18,871 --> 00:22:21,860
tanto dentro quanto
fora da sala de aula.

499
00:22:21,901 --> 00:22:24,184
Aprendi autossuficiência
e independência.

500
00:22:24,226 --> 00:22:25,845
Isso é o que você tem.

501
00:22:25,886 --> 00:22:27,796
Quer dizer, ganhei a mesma
coisa na escola pública de graça.

502
00:22:27,838 --> 00:22:29,290
Você sabe como é caro mandar

503
00:22:29,332 --> 00:22:31,158
cinco filhos para um internato?

504
00:22:31,200 --> 00:22:32,653
Cinco?  Re-- Relaxe.

505
00:22:32,694 --> 00:22:34,770
Você só tem vaga
para os dois primeiros.

506
00:22:34,812 --> 00:22:37,136
O que?
Pensei que era divertido.

507
00:22:37,178 --> 00:22:39,835
Tudo bem.  Pare aqui.
Nós estamos bem.

508
00:22:39,876 --> 00:22:41,205
Sim.

509
00:22:41,246 --> 00:22:43,654
Tudo bem.  Cuidado, crianças.
Mamãe está de mau humor.

510
00:22:49,342 --> 00:22:51,500
Eu vejo o transmissor.

511
00:22:54,448 --> 00:22:56,441
Ou o que resta dele.

512
00:22:56,482 --> 00:23:00,343
Sim, parece que alguém estava
ansioso para resolver pontas soltas.

513
00:23:00,384 --> 00:23:02,543
Magnum: O que significa que
precisamos encontrar Kilo antes, uh...

514
00:23:02,585 --> 00:23:04,578
Tomás.  Aqui.

515
00:23:05,823 --> 00:23:08,106
Antes que seja tarde demais.

516
00:23:31,686 --> 00:23:34,384
A hora da morte foi há
aproximadamente 12 a 14 horas.

517
00:23:34,426 --> 00:23:36,377
Ele já estava morto antes
de você receber o caso.

518
00:23:36,419 --> 00:23:38,287
Não havia nada que
você pudesse ter feito.

519
00:23:38,328 --> 00:23:40,113
Conforto frio, receio.

520
00:23:40,155 --> 00:23:42,812
Ainda não significa
que você deveria

521
00:23:42,854 --> 00:23:44,265
ter me mantido no
escuro sobre isso.

522
00:23:44,306 --> 00:23:45,843
Meu telefone deveria estar
tocando sem parar hoje -

523
00:23:45,883 --> 00:23:48,250
primeiro, quando o seu "exame de
bem-estar" se tornou um sequestro...

524
00:23:48,291 --> 00:23:50,035
depois um roubo, depois
uma situação de resgate?

525
00:23:50,077 --> 00:23:52,900
Sim, mas quem está contando?
Ok, então, Gordon, e a perícia?

526
00:23:52,941 --> 00:23:54,477
Eu vi feridas
defensivas no corpo.

527
00:23:54,519 --> 00:23:56,843
A CSU conseguirá extrair
DNA debaixo das unhas?

528
00:23:56,885 --> 00:23:58,089
Já estamos nisso.

529
00:23:58,130 --> 00:23:59,998
As amostras levarão algum
tempo para serem processadas.

530
00:24:00,040 --> 00:24:01,867
As mãos de Kilo apresentavam
extensas queimaduras

531
00:24:01,908 --> 00:24:03,195
causadas pela exposição
ao nitrogênio líquido.

532
00:24:03,236 --> 00:24:04,689
Ele estava tão desesperado
para enviar uma mensagem.

533
00:24:04,731 --> 00:24:07,181
Ele desconectou o transmissor
com as próprias mãos.

534
00:24:07,222 --> 00:24:08,509
Ele estava tão assustado assim.

535
00:24:08,550 --> 00:24:11,000
Gordon, realmente
queremos continuar envolvidos.

536
00:24:11,042 --> 00:24:13,532
Se houver algo que
possamos fazer...

537
00:24:13,574 --> 00:24:15,857
Na verdade, existe.  Incentive
o Dr. Lim a trabalhar conosco.

538
00:24:15,899 --> 00:24:18,888
Vamos precisar da cooperação total
dela se quisermos pegar esse cara.

539
00:24:18,929 --> 00:24:21,627
Tudo bem, falaremos com ela logo depois
de conversarmos com nossos clientes.

540
00:24:21,669 --> 00:24:23,786
Tudo bem.

541
00:24:23,828 --> 00:24:25,572
Minka: Não acredito nisso.

542
00:24:25,612 --> 00:24:28,976
Quando contratamos vocês,
pensei que vocês descobririam...

543
00:24:29,016 --> 00:24:31,674
Eu não sei – um arrombamento
ou um acidente de motocicleta,

544
00:24:31,715 --> 00:24:33,126
mas não isso.

545
00:24:33,168 --> 00:24:35,285
Sim, e gostaríamos de ter
notícias melhores, Minka.

546
00:24:35,327 --> 00:24:38,233
E quão ridículo eu sou?
Eu nunca o conheci.

547
00:24:38,274 --> 00:24:40,517
Magnum: Não acho que você esteja

548
00:24:40,557 --> 00:24:42,219
dando crédito
suficiente à sua amizade.

549
00:24:42,260 --> 00:24:44,003
Eu nem sabia seu
nome verdadeiro.

550
00:24:44,045 --> 00:24:46,162
Ei, olha, a Internet é um
lugar estranho, mas às

551
00:24:46,204 --> 00:24:48,197
vezes essas conexões que
você faz podem ser honestas,

552
00:24:48,238 --> 00:24:50,895
e eu acho - eu acho que você
conhecia o verdadeiro Kilo.

553
00:24:50,936 --> 00:24:54,340
Sim, então você tem todo o
direito de lamentar a perda dele.

554
00:24:56,084 --> 00:24:57,454
Eu deveria ligar para os outros.

555
00:24:57,495 --> 00:24:59,156
Eles estarão
esperando novidades.

556
00:24:59,197 --> 00:25:02,768
E não vamos parar até termos
respostas para você, Minka.

557
00:25:02,809 --> 00:25:05,632
Basta encontrar quem fez isso.

558
00:25:05,674 --> 00:25:07,210
Por favor.

559
00:25:18,128 --> 00:25:19,996
Jin: Eu também gostaria
de poder cavar, mas

560
00:25:20,038 --> 00:25:22,072
sofri um acidente
durante a aula de spinning

561
00:25:22,113 --> 00:25:24,396
e torci meus músculos
de escavação.

562
00:25:24,438 --> 00:25:27,344
Estou cavando e me recuperando
de dois ferimentos à bala.

563
00:25:27,385 --> 00:25:30,707
Exatamente.  Mas por não cavar,
estou ajudando você a ficar mais forte.

564
00:25:30,749 --> 00:25:32,118
Então de nada.

565
00:25:32,160 --> 00:25:34,692
Tenho cerca de um metro de profundidade.
Quanto mais chegamos?

566
00:25:34,734 --> 00:25:36,187
Não me lembro.

567
00:25:36,228 --> 00:25:38,802
Sabendo o quanto sou preguiçoso,
já deveríamos ter acertado.

568
00:25:42,040 --> 00:25:44,988
Uh - Uh-oh.  Ah, ah.
Ah, ah.  Ah, ah.

569
00:25:45,029 --> 00:25:47,312
Acho que estamos
cavando no lugar errado.

570
00:25:47,354 --> 00:25:48,599
Nós somos o que?!  Sinto muito.

571
00:25:48,641 --> 00:25:50,509
Sinto-me parcialmente
responsável por isso.

572
00:25:50,551 --> 00:25:52,294
Parcialmente?
Você nos disse para cavar aqui.

573
00:25:52,335 --> 00:25:54,701
Sim, mas você ouviu, então
nós dois somos culpados.

574
00:25:54,743 --> 00:25:56,529
Ouça, podemos sentar
aqui e discutir sobre

575
00:25:56,570 --> 00:25:57,650
quem disse a quem onde cavar -

576
00:25:57,690 --> 00:25:59,103
e não me lembro neste momento -

577
00:25:59,144 --> 00:26:01,427
mas se pudermos nos
concentrar no lugar certo

578
00:26:01,469 --> 00:26:03,337
para cavar, você
poderá obter sua parte!

579
00:26:03,378 --> 00:26:06,077
Oh!  Eu lembro.

580
00:26:06,118 --> 00:26:07,405
Está em algum lugar -

581
00:26:07,447 --> 00:26:08,983
Me dê isso.

582
00:26:15,874 --> 00:26:18,697
-Está aqui.
-Sim, está aí...

583
00:26:22,724 --> 00:26:24,675
Garanto que estou
fazendo tudo que posso.

584
00:26:24,717 --> 00:26:28,037
E no momento em que
eu tiver novidades, eu irei...

585
00:26:28,079 --> 00:26:30,653
-Ótimo.  Eles desligaram.  De novo.
-O que está acontecendo?

586
00:26:30,695 --> 00:26:32,646
Praticamente meu pior cenário.

587
00:26:32,688 --> 00:26:34,887
Corre o boato sobre o
roubo.  O que aconteceu?

588
00:26:34,929 --> 00:26:36,714
Meia hora atrás,
recebi outra ligação.

589
00:26:36,756 --> 00:26:38,582
Ele disse que eu estava
sem tempo e quando

590
00:26:38,624 --> 00:26:40,118
pedi mais ele disse
que não queria negociar.

591
00:26:40,160 --> 00:26:42,609
Se eu não conseguisse encontrar o dinheiro,
ele “encontraria outros compradores”.

592
00:26:42,651 --> 00:26:44,768
Eu não tinha certeza do que
ele quis dizer com isso a princípio.

593
00:26:44,809 --> 00:26:46,346
-O mercado negro talvez?
-Sim.

594
00:26:46,386 --> 00:26:49,583
Ou uma clínica de fertilidade obscura,
um centro de pesquisa não autorizado.

595
00:26:49,625 --> 00:26:52,821
É pior que isso.
Ele está extorquindo meus pacientes.

596
00:26:54,275 --> 00:26:56,848
Obrigado, Gordie.  Tchau.
A polícia está a caminho.

597
00:26:56,890 --> 00:27:00,045
Até lá, o que mais
você pode nos contar?

598
00:27:00,086 --> 00:27:02,743
As chamadas começaram a
chegar há cerca de 20 minutos.

599
00:27:02,785 --> 00:27:05,691
Pessoas perguntando se fomos
hackeados, se isso era uma farsa.

600
00:27:05,732 --> 00:27:07,518
Então eles receberam a
mesma ligação que você?

601
00:27:07,559 --> 00:27:09,344
Número bloqueado.
Voz digitalizada.

602
00:27:09,386 --> 00:27:11,420
O mesmo ultimato.
Pague ou então.

603
00:27:11,461 --> 00:27:13,786
Kilo deve ter sido forçado a
baixar arquivos de pacientes.

604
00:27:13,828 --> 00:27:15,821
Assegurei aos quatro
casais que estou fazendo

605
00:27:15,861 --> 00:27:17,813
tudo o que posso
para corrigir a situação,

606
00:27:17,854 --> 00:27:19,349
e você viu como isso correu bem.

607
00:27:19,391 --> 00:27:21,549
Você só ouviu falar
de quatro casais.

608
00:27:21,591 --> 00:27:24,206
Mas você disse que o Dewar continha
embriões de mais de 30 pacientes.

609
00:27:27,320 --> 00:27:28,731
Diga, os ricos?

610
00:27:28,773 --> 00:27:30,682
Esse não é um plano tão
bom quanto você imagina.

611
00:27:30,724 --> 00:27:32,426
Duvido que os mais ricos
gastem mais do que pagariam

612
00:27:32,468 --> 00:27:34,709
por mais uma rodada
de fertilização in vitro.

613
00:27:34,751 --> 00:27:36,785
E se eles não conseguirem fazer
outra rodada de fertilização in vitro?

614
00:27:36,826 --> 00:27:39,110
Você sabe, pessoas
que têm problemas

615
00:27:39,151 --> 00:27:40,687
de saúde ou por causa da idade.

616
00:27:40,729 --> 00:27:42,556
Bem, dos casais resgatados,
uma viúva, dois pacientes

617
00:27:42,597 --> 00:27:45,296
com câncer e um
paciente mais velho, então...

618
00:27:45,336 --> 00:27:47,329
Então, eles têm como
alvo indivíduos vulneráveis.

619
00:27:47,371 --> 00:27:49,364
aqueles que pagariam
qualquer coisa para ter

620
00:27:49,405 --> 00:27:51,730
uma última chance
de ter filhos biológicos.

621
00:27:53,888 --> 00:27:55,342
O que é?  É Lana Turk.

622
00:27:55,383 --> 00:27:57,334
Ela é outra paciente
minha que se enquadra

623
00:27:57,376 --> 00:27:59,410
nesse padrão, mas não
tive notícias dela hoje.

624
00:27:59,451 --> 00:28:01,361
Talvez ela não estivesse
no radar do ladrão?

625
00:28:01,402 --> 00:28:04,475
Ou ela está tentando
deliberadamente ficar longe da nossa.

626
00:28:04,517 --> 00:28:07,131
Você acha que ela
recebeu o pedido de

627
00:28:07,173 --> 00:28:08,460
resgate e decidiu
cuidar disso sozinha?

628
00:28:08,502 --> 00:28:09,954
Só há uma maneira de descobrir.

629
00:28:09,996 --> 00:28:11,407
Onde estão as
informações de faturamento?

630
00:28:11,449 --> 00:28:12,612
Sim.  Como isso ajuda?

631
00:28:12,653 --> 00:28:14,396
O número do cartão
de crédito dela me dará

632
00:28:14,438 --> 00:28:17,053
um começo rápido em hackear
suas finanças de forma mais ampla.

633
00:28:17,095 --> 00:28:19,420
E se a teoria de
Magnum estiver correta...

634
00:28:22,243 --> 00:28:24,318
Droga.  O que?

635
00:28:24,360 --> 00:28:26,601
Lana acabou de esvaziar
uma de suas contas bancárias.

636
00:28:26,643 --> 00:28:28,636
Ela está prestes a se
encontrar com um assassino.

637
00:28:28,678 --> 00:28:32,455
Sim, e se não a encontrarmos,
ela pode acabar morta.

638
00:29:06,829 --> 00:29:08,365
-Lana Turk?
-Posso ajudar?

639
00:29:08,407 --> 00:29:12,226
Lana, o que você está prestes a
fazer é extremamente imprudente.

640
00:29:12,268 --> 00:29:14,343
Como você sabe o que
estou prestes a fazer?

641
00:29:14,385 --> 00:29:16,917
Há 10 minutos você recebeu uma
ligação de um número bloqueado.

642
00:29:16,959 --> 00:29:18,577
Seu segundo em uma hora.

643
00:29:18,619 --> 00:29:21,151
Isso não é exatamente
um troco na sua bolsa.

644
00:29:21,193 --> 00:29:23,849
Sabemos que seus
embriões congelados

645
00:29:23,891 --> 00:29:25,635
estão sendo resgatados
e queremos ajudá-lo.

646
00:29:25,676 --> 00:29:27,876
Quem é você?  Os policiais?
Não, mas eles estão a caminho.

647
00:29:27,918 --> 00:29:31,239
Olha, há algum lugar
onde possamos conversar?

648
00:29:32,650 --> 00:29:34,228
Sim.

649
00:29:35,224 --> 00:29:39,002
Sempre senti que
nasci para ser mãe.

650
00:29:39,043 --> 00:29:43,445
Mas isso nunca aconteceu, sabe?

651
00:29:43,485 --> 00:29:45,686
Tempo, eu acho.

652
00:29:45,728 --> 00:29:47,886
Levei anos para encontrar John.

653
00:29:47,928 --> 00:29:50,792
E quando o fiz, ele
não estava pronto.

654
00:29:50,834 --> 00:29:53,864
E quando ele estava...

655
00:29:53,906 --> 00:29:56,688
bem, encontrei um caroço.

656
00:29:56,728 --> 00:29:58,763
Câncer de mama.

657
00:29:58,805 --> 00:30:00,050
Ah, sinto muito, Lana.

658
00:30:00,092 --> 00:30:03,081
Isso deve ter sido
terrivelmente difícil.

659
00:30:03,121 --> 00:30:04,450
Era.

660
00:30:04,492 --> 00:30:07,107
Reunimos tudo o que
pudemos para congelar os

661
00:30:07,149 --> 00:30:09,100
embriões antes do
início do meu tratamento.

662
00:30:09,141 --> 00:30:13,209
E agora que finalmente
estou saudável,

663
00:30:13,251 --> 00:30:15,037
finalmente pronto,
isso acontece.

664
00:30:15,078 --> 00:30:18,690
Você não pode imaginar
como foi receber aquela ligação.

665
00:30:18,731 --> 00:30:21,180
Não, não posso, mas
posso imaginar como John

666
00:30:21,222 --> 00:30:24,170
se sentiria se algo
acontecesse com você.

667
00:30:27,698 --> 00:30:30,438
Ele não sabe o que
está acontecendo, não é?

668
00:30:30,479 --> 00:30:32,015
Você não contou a ele.

669
00:30:32,057 --> 00:30:34,216
Ele está no
continente a trabalho.

670
00:30:34,258 --> 00:30:37,537
Mas ele nunca me deixaria
me colocar em perigo...

671
00:30:37,578 --> 00:30:38,990
ou drenar minhas economias.

672
00:30:39,031 --> 00:30:41,273
Porque não vale
a sua vida, Lana.

673
00:30:41,315 --> 00:30:43,764
Para você, talvez.

674
00:30:43,806 --> 00:30:47,583
Para mim, esses embriões
são o único sonho que já tive.

675
00:30:47,625 --> 00:30:49,576
Eu faria qualquer
coisa para recuperá-los.

676
00:30:49,618 --> 00:30:51,444
Sim, como encontrar
um assassino num parque

677
00:30:51,486 --> 00:30:54,060
armado apenas com um
saco de dinheiro.  Entendo.

678
00:30:54,101 --> 00:30:56,841
Você não gosta do plano.

679
00:30:56,883 --> 00:30:59,457
Bem, eu, hum -
eu não disse isso.

680
00:31:08,506 --> 00:31:10,375
Estamos em posição.
Verificação de comunicações.

681
00:31:13,779 --> 00:31:16,311
-Verificar.
-Tenho comunicações.

682
00:31:20,504 --> 00:31:22,870
Detetive Carvolo,
você está pronto?

683
00:31:24,863 --> 00:31:27,395
Quatro minutos.
Todos fiquem sentados.

684
00:31:29,471 --> 00:31:33,082
Devemos estar chegando perto.

685
00:31:33,124 --> 00:31:35,781
Sim.  É melhor que estejamos.

686
00:31:35,823 --> 00:31:37,691
Então, como vocês
dois se conheceram?

687
00:31:37,733 --> 00:31:38,812
Da Esquilo.

688
00:31:38,853 --> 00:31:40,555
Ele foi nosso mentor.
Esquilo Dickinson.

689
00:31:40,597 --> 00:31:42,049
Por que você o
chamou de Da Squirrel?

690
00:31:42,091 --> 00:31:45,703
Porque ele guardou todas as
partituras como um esquilo com nozes.

691
00:31:45,744 --> 00:31:47,862
Da Squirrel me
ensinou todo o básico -

692
00:31:47,903 --> 00:31:50,934
furtos, lavagem,
mapas de engodo.

693
00:31:53,009 --> 00:31:55,127
Espere, espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere, espere.

694
00:31:55,168 --> 00:31:56,414
Oh não.  Por que?
O que está errado?

695
00:31:56,455 --> 00:31:58,489
-Jin, isso é um mapa chamariz?
-Um o quê?

696
00:31:58,531 --> 00:32:01,396
Um mapa falso feito para o caso
da pessoa de quem roubamos

697
00:32:02,765 --> 00:32:04,467
Nós o entregaríamos para
ganhar tempo para escapar.

698
00:32:04,509 --> 00:32:07,041
Espere um minuto.  Então, o
que você fez com o corte de Bo?

699
00:32:07,083 --> 00:32:08,619
Eu dei para o Esquilo segurar.

700
00:32:08,660 --> 00:32:10,985
Então não precisávamos
estar aqui cavando?

701
00:32:11,027 --> 00:32:12,438
Não.

702
00:32:12,480 --> 00:32:14,928
Mais uma vez, sinto-me
parcialmente responsável por isso.

703
00:32:14,970 --> 00:32:16,756
Ah!  Parcialmente?

704
00:32:19,454 --> 00:32:21,986
Homem nº 1: Como
estamos no lado norte?

705
00:32:22,028 --> 00:32:23,564
Homem nº 2: Nenhum
sinal do nosso cara.

706
00:32:23,605 --> 00:32:25,100
Homem nº 3: Sim.
Tudo claro aqui.

707
00:32:38,467 --> 00:32:40,709
Magnum: Isso é estranho.  Acabei de
receber uma mensagem do Gordie perguntando

708
00:32:40,751 --> 00:32:43,158
para confirmar o local do encontro.
O cara não apareceu até agora,

709
00:32:43,200 --> 00:32:44,736
e Lana não atende o celular.

710
00:32:44,778 --> 00:32:46,646
Bem, há policiais
estacionados do lado de fora da

711
00:32:46,687 --> 00:32:48,639
casa dela, certo, então
ela ainda deve estar lá.

712
00:32:48,679 --> 00:32:50,672
Em notícias mais
encorajadoras, embora o nosso

713
00:32:50,714 --> 00:32:52,540
ladrão não tenha aparecido,
agora sabemos como ele é.

714
00:32:52,582 --> 00:32:54,533
Tem uma identificação?
Sim.  A CSU passou.

715
00:32:54,575 --> 00:32:57,149
Então, o ADN que foi
retirado das unhas do

716
00:32:57,191 --> 00:32:59,432
Kilo foi comparado
com um "Nico Parrish".

717
00:32:59,474 --> 00:33:02,297
Vou ligar para a linha
residencial da Lana agora mesmo.

718
00:33:02,338 --> 00:33:04,496
Aqui vamos nós.  Nico Parrish.

719
00:33:04,538 --> 00:33:06,323
Não é estranho a
uma vida de crime.

720
00:33:06,365 --> 00:33:08,856
Está sob a tutela do
estado desde os 15 anos.

721
00:33:08,897 --> 00:33:10,350
Passei algum tempo no reformatório.

722
00:33:10,392 --> 00:33:13,048
Em seguida, passou para uma
série de crimes financeiros crescentes.

723
00:33:13,090 --> 00:33:16,868
Temos pequenos furtos, fraudes,
roubos, assaltos à mão armada.

724
00:33:16,909 --> 00:33:18,072
Agora assassinato.

725
00:33:18,114 --> 00:33:19,774
Verdadeiro Homem Renascentista.
Sim.

726
00:33:19,816 --> 00:33:21,933
Oi.  Essa é a Lana.  Não
posso atender agora, então deixe

727
00:33:21,974 --> 00:33:24,673
uma mensagem e entrarei em
contato com você imediatamente.

728
00:33:25,835 --> 00:33:27,122
Alguma sorte?

729
00:33:28,284 --> 00:33:30,816
Você sabe, era apenas
Lana na mensagem.

730
00:33:30,858 --> 00:33:33,930
Não há nenhuma menção
ao marido dela, John.

731
00:33:33,971 --> 00:33:35,466
OK, bem, o estado civil é uma

732
00:33:35,507 --> 00:33:38,247
simples questão
de registo público.

733
00:33:40,988 --> 00:33:43,478
E desde o ano passado,
John e Lana Turk...

734
00:33:43,520 --> 00:33:46,675
ou devo dizer Lana
Hayes – são divorciadas.

735
00:33:46,717 --> 00:33:47,796
Ela mentiu para nós.

736
00:33:47,838 --> 00:33:49,207
Hayes.  Lana Hayes.

737
00:33:49,249 --> 00:33:50,827
Por que esse nome
parece familiar?

738
00:33:50,868 --> 00:33:52,196
Você sabe, se Lana
for divorciada, ela pode

739
00:33:52,238 --> 00:33:54,646
não ter nenhum direito
legal sobre seu embrião.

740
00:33:54,687 --> 00:33:56,430
E - E esse resgate também foi

741
00:33:56,472 --> 00:33:58,423
um golpe de sorte
incrivelmente grande ou -

742
00:33:58,465 --> 00:34:01,703
Ou ela orquestrou
todo o assalto.  Olhar.

743
00:34:01,744 --> 00:34:03,695
Lana Hayes era a
responsável pelo caso de

744
00:34:03,737 --> 00:34:04,900
Nico Parrish quando
ele estava no sistema.

745
00:34:04,941 --> 00:34:06,684
Esse dinheiro - não
era para resgate.

746
00:34:06,726 --> 00:34:08,346
Esse foi o pagamento
por serviços prestados.

747
00:34:08,386 --> 00:34:11,916
Sim, ela não é uma vítima.
Quero dizer, ela jogou com todos nós.

748
00:34:21,796 --> 00:34:23,415
Lana está no
Mercado Internacional.

749
00:34:23,457 --> 00:34:25,574
Ela deve ter passado pela

750
00:34:25,615 --> 00:34:26,944
segurança do lado
de fora de sua casa.

751
00:34:26,985 --> 00:34:28,812
Sim, logo depois
de ela ter mandado

752
00:34:28,854 --> 00:34:30,763
o resto da polícia
correr pela cidade.

753
00:34:30,804 --> 00:34:32,424
Gordon ainda falta 10 minutos.

754
00:34:32,465 --> 00:34:34,872
Não creio que possamos esperar.
Lana sabe que seu disfarce foi descoberto.

755
00:34:34,914 --> 00:34:36,782
Se não chegarmos
até eles antes da

756
00:34:36,824 --> 00:34:38,526
troca, com certeza
eles ficarão perdidos.

757
00:34:52,309 --> 00:34:53,512
Homem: Ei!

758
00:34:59,366 --> 00:35:01,981
OK.  O GPS tem
Lana no canto sudeste.

759
00:35:02,023 --> 00:35:04,307
Tudo bem.  Se ela está aqui,
significa que Nico não pode estar longe.

760
00:35:04,347 --> 00:35:05,801
Certo.

761
00:35:09,495 --> 00:35:11,488
Boné de beisebol azul.
Duas horas.

762
00:35:11,530 --> 00:35:13,564
Mochila grande para
uma ida ao shopping.

763
00:35:21,659 --> 00:35:23,071
Não!  Espere!

764
00:35:24,316 --> 00:35:25,603
Chame Lana.  Sim.

765
00:35:48,477 --> 00:35:50,054
Apenas me deixe ir.

766
00:35:50,096 --> 00:35:52,504
Você sabe que não posso fazer isso, Lana.
Um homem já está morto.

767
00:35:52,546 --> 00:35:54,829
Não torne isso mais
difícil do que deveria ser.

768
00:36:03,007 --> 00:36:04,377
Você não entende.

769
00:36:04,418 --> 00:36:05,789
Ele roubou meus
melhores anos e depois

770
00:36:05,830 --> 00:36:08,694
me negou a custódia
dos meus embriões.

771
00:36:08,736 --> 00:36:11,186
Ele roubou meu futuro!

772
00:36:11,227 --> 00:36:14,631
Não, Lana.
Você fez isso consigo mesmo.

773
00:36:15,877 --> 00:36:17,080
Vamos.

774
00:36:39,125 --> 00:36:40,827
Homem: Ei!

775
00:37:05,984 --> 00:37:08,765
-Cópia de segurança.
-Calma, Nico.

776
00:37:08,807 --> 00:37:10,302
Não faça nada estúpido.

777
00:37:10,343 --> 00:37:12,169
Se você chegar mais
perto, eu abro essa coisa.

778
00:37:12,211 --> 00:37:14,037
E então o que?  Se você
destruir esses embriões,

779
00:37:14,079 --> 00:37:16,362
estará apenas esperando
mais tempo de prisão.

780
00:37:17,401 --> 00:37:19,476
Mas você tem que
me pegar primeiro.

781
00:38:13,859 --> 00:38:15,686
Ele está mentindo.  Eu
nunca pedi nada disso.

782
00:38:15,728 --> 00:38:18,384
Demorou cerca de dois segundos
para começar a apontar o dedo.

783
00:38:18,426 --> 00:38:21,042
Bem, Lana afirma que o
resgate foi obra de Nico.

784
00:38:21,082 --> 00:38:23,325
Ela só o contratou
para roubar herembriões.

785
00:38:23,366 --> 00:38:26,314
Ele ficou ganancioso, tornou-se desonesto.
É tudo bastante trágico.

786
00:38:26,355 --> 00:38:28,265
É meio difícil se
sentir mal por ela.

787
00:38:28,307 --> 00:38:30,258
Quero dizer, ela causou
tantos danos colaterais...

788
00:38:30,299 --> 00:38:32,001
Kilo, os outros
pacientes da clínica.

789
00:38:32,042 --> 00:38:33,247
E poderia ter sido pior.

790
00:38:33,288 --> 00:38:35,031
Dr. Lim veio buscar o Dewar.

791
00:38:35,073 --> 00:38:36,817
O que quer que você
tenha feito, você fez a tempo.

792
00:38:36,858 --> 00:38:38,270
Os embriões parecem viáveis.

793
00:38:38,311 --> 00:38:40,719
Isso é uma ótima notícia.
Ei.  Você sabe o que?

794
00:38:40,760 --> 00:38:42,753
Conquistaremos a
vitória quando pudermos.

795
00:38:42,795 --> 00:38:44,746
Obrigado, Gordie.
Não. Obrigado.

796
00:39:00,272 --> 00:39:04,465
Se eu desmaiar devido a um ataque
cardíaco, a culpa será de vocês.

797
00:39:04,506 --> 00:39:06,126
Sim.  Estamos bem com isso.

798
00:39:06,167 --> 00:39:07,661
Entrei em contato com o Esquilo.

799
00:39:07,703 --> 00:39:10,734
Ele pagou minha
dívida e estou honesta.

800
00:39:10,775 --> 00:39:12,436
Legal.  Você é um homem livre.

801
00:39:12,477 --> 00:39:13,930
Sim eu sou.  Parabéns.

802
00:39:13,972 --> 00:39:16,338
Devíamos celebrar.
Definitivamente.

803
00:39:16,380 --> 00:39:18,414
Depois de preencher esses
dois buracos novamente.

804
00:39:18,455 --> 00:39:19,908
Por que?  Estamos na floresta.

805
00:39:19,950 --> 00:39:23,230
Exatamente.  Queremos deixar a
natureza do jeito que a encontramos.

806
00:39:23,270 --> 00:39:25,222
Respeite a 'aina,
mano.  Não quero que

807
00:39:25,263 --> 00:39:27,464
uma galinha ou um
javali fiquem presos lá.

808
00:39:27,506 --> 00:39:29,000
Mnh-mnh.
Isso não é legal, cara.

809
00:39:29,041 --> 00:39:30,951
Você sabe que tenho
uma queda por galinhas.

810
00:39:30,992 --> 00:39:32,944
Eu amo muito eles,
esses pequeninos!

811
00:39:32,985 --> 00:39:35,725
Gosto das pepitas
e das propostas.

812
00:39:36,888 --> 00:39:39,087
Pegue.  Pegue.

813
00:39:43,696 --> 00:39:46,311
Sim.  Sim.
Estou feliz em ouvir isso.

814
00:39:46,352 --> 00:39:48,968
OK.  Tchau.

815
00:39:49,010 --> 00:39:50,546
Essa era Minka.

816
00:39:50,587 --> 00:39:53,160
Ela queria que eu transmitisse
sua gratidão, mas eu

817
00:39:53,202 --> 00:39:55,652
disse que ela deveria
contar a você pessoalmente.

818
00:39:55,694 --> 00:39:57,935
Os jogadores estão todos
voando para o funeral de Kilo.

819
00:39:57,977 --> 00:40:00,052
Achei que deveríamos ir.  Sim.

820
00:40:00,094 --> 00:40:02,087
Poxa.  Não é a
ocasião que esperavam,

821
00:40:02,127 --> 00:40:04,868
mas será bom
vê-los todos juntos.

822
00:40:04,909 --> 00:40:07,027
Sim.
“IRL”, como dizem as crianças.

823
00:40:07,068 --> 00:40:09,392
Sim.  Nossos
filhos não dirão isso.

824
00:40:09,434 --> 00:40:11,593
Veremos.

825
00:40:13,586 --> 00:40:15,537
Então... isso não te
incomoda nem um pouco...

826
00:40:15,578 --> 00:40:17,613
essas divergências
que temos tido?

827
00:40:17,654 --> 00:40:21,390
Nossas abordagens totalmente
diferentes para a paternidade?

828
00:40:21,432 --> 00:40:24,504
Agora, quem está cozinhando?

829
00:40:24,546 --> 00:40:26,621
Agora, quem está
evitando a pergunta?

830
00:40:26,663 --> 00:40:29,361
Temos muito tempo para nos
preocupar com as pequenas coisas.

831
00:40:29,403 --> 00:40:31,187
Esta é a grande coisa, não?

832
00:40:31,229 --> 00:40:32,889
Quero dizer, sim, nós
nos amamos, claro, mas

833
00:40:32,931 --> 00:40:34,882
ambos sabemos que isso
nem sempre é suficiente.

834
00:40:34,924 --> 00:40:39,864
E se não estivermos tão
alinhados como pensávamos?

835
00:40:39,906 --> 00:40:41,982
Então teremos muito tempo para nos
preocuparmos com as coisas grandes,

836
00:40:42,023 --> 00:40:45,593
e não há ninguém com quem eu
preferiria se preocupar além de você.

837
00:40:45,635 --> 00:40:47,710
Bem, estou tentando ser sério.

838
00:40:47,752 --> 00:40:50,368
Os casais têm
desentendimentos o tempo todo.

839
00:40:50,408 --> 00:40:52,734
Estamos brigando
desde o dia em que nos

840
00:40:52,775 --> 00:40:55,640
conhecemos e nos
tornamos muito bons nisso.

841
00:40:55,681 --> 00:40:59,210
Se você me perguntar, acho
que estamos à frente da curva.

842
00:40:59,251 --> 00:41:00,995
Gosto das nossas probabilidades.

843
00:41:04,731 --> 00:41:07,056
A prática leva à perfeição, né?

844
00:41:07,097 --> 00:41:08,883
Sim.
Você parece a senhorita Fitz.

845
00:41:08,924 --> 00:41:10,585
Aquele era um
professor de internato?

846
00:41:10,626 --> 00:41:14,404
Piano.
Duas vezes por semana durante 10 anos.

847
00:41:14,445 --> 00:41:15,816
Assim como nossos filhos farão.

848
00:41:15,857 --> 00:41:18,057
W-- Não, não, não.
Sem hobbies forçados.

849
00:41:18,099 --> 00:41:19,468
Isso é terrível.

850
00:41:19,510 --> 00:41:21,794
R-Embora o beisebol,
por outro lado...

851
00:41:21,835 --> 00:41:23,329
Beisebol?  Sim.

852
00:41:23,371 --> 00:41:25,613
Então você prefere
que eles simplesmente

853
00:41:25,654 --> 00:41:27,730
corram em círculos em
vez de tocar uma sonata?

854
00:41:27,772 --> 00:41:29,474
Eh, você pode ganhar um
bom dinheiro com beisebol.

855
00:41:29,515 --> 00:41:31,217
*Sol da tarde*

856
00:41:31,258 --> 00:41:35,576
*Sons do verão*