- مرحباً، (شارون)؟ - آسفة، هل أعرفكما؟
لا، لكن في سلسلة أحداث غريبة أعتقد أن هاتفك الخلوي معي
هذا ليس لي
- هل أنت متأكدة؟ لأن لدينا... - أنا متأكدة، طاب يومكما
- ثمة شيء مريب - أجل، لم تستطع التخلص منا بسرعة كافية
- أخبرتكما بأنه ليس هاتفي - أجل، نعرف
نحن جديدان في الحي وكنا نتساءل إن كنت تعرفين مطاعم جيدة قريبة
"إن كنت في خطر، اطرفي مرتين"
ثمة مطعم في نهاية طريق (بوا) إلى اللقاء
شكراً لك
- ثمة أحد في الداخل بالتأكيد - أجل، ولا يعجبهم إزعاجنا لهم
ولهذا علينا التصرف بسرعة
"قبل 5 ساعات"
"مثل معظم الناس، أنا في مجموعة مراسلة مع أصدقائي المفضلين"
"تُدعى مجموعتنا (ذي أوهانا ثريد)"
"كنت أنا و(ريك) و(تي سي) بداية لكن مع الوقت، انضمت (كومو) و(هيغنز)"
"نرسل عادة تسجيلات عشوائية مثل أولاد يصرخون بسبب الـ(نوفوكايين) أو صغير باندا يعطس"
"لذا عندما أرسل (ريك) رسالة لنا يطلب منا مقابلته هذا الصباح"
"اعتقدنا أنه يجب أن يكون الأمر مهماً"
- "مرحباً يا (جولييت)" - مرحباً
- شكراً - شكراً لك
- كيف كانت رحلتك؟ - رائعة!
رحلة مدتها 20 ساعة من (لندن) إلى (أواهو)، هذا مذهل!
عجباً! أصبحت تتحدثين كبريطانية أكثر
في الوقت المناسب
بصراحة يا (ماغنوم)، كان عليّ أن أسافر عبر 10 مناطق زمنية للوصول إلى هنا
ومع ذلك وصلت قبل أن تفعل
تعرفين أن المغني الرئيسي في الفرقة هو آخر من يصل
حسناً، حسناً إنها مجموعة (ذي أوهانا ثريد) شخصياً
رجاءً اتبعوني، ثمة شيء أريد أن أريكم إياه هيا، ادخلوا
- دعيني أحمل هذه - شكراً
إذاً...
هل هذا سؤال أم تعاني لإيجاد كلمات لترفقها بجملتك؟
كيف سار اجتماع المخابرات البريطانية المهم؟
بشكل رائع
رائع؟ هل تتحدثين باستهزاء؟ لأنني لا أستطيع التمييز
- لم أكن أستهزئ - بدا هذا استهزاءً
- أنا لا أعرف الفرق حقاً - أجل
انظروا يا أصدقائي آخر حانة مشروبات أصلية على الجزيرة
كان هذا المكان موجوداً قبل أن تكون (هاواي) ولاية حتى
وبعد كل هذه السنوات المالك مستعد للتقاعد
إذاً، ما رأيكم؟
- إنها قاتمة، لكن لماذا نحن هنا؟ - هذا السؤال المهم يا صديقي
- والسبب حرفياً هو أن المكان للبيع - مهلاً، هل أنت...
وسيم بشكل كبير؟ أجل، صحيح شكراً على الملاحظة
وأنا مفلس أيضاً لأنني دفعت مقدماً لمحاولة شراء الحانة
- محال! - إذاً أنت مالك (لا ماريانا) الآن؟
ليس بعد، كانت الدفعة المقدمة للحجز على العقار
ما زالت بحاجة إلى دعم مادي للافتتاح
صديق جيد بحاجة إلى دعم مادي؟
- يدور الأمر حول اسم (روبن ماسترز) - لا، لا، لا، أعطاني (روبن) ما يكفي
يمكنني أن أعطيك المزيد من المال
(ماغنوم)، لا أعتقد أن المصرف سيوافق على عملات شوكولاتة مغطاة بورق ألمنيوم
- كل ما أقوله هو إن كل كل ما أملكه لك - أنا أيضاً
- أعني، عليّ أن أحرّك بعض الأشياء... - لا، شكراً يا رفاق، أقدّر هذا
هذا يعني الكثير لكنني لا أبحث عن أي هدايا مجانية
في الواقع، أجريت مقابلة مع المصرف سابقاً اليوم لمحاولة شراء الحانة
أردت رأيكم وحسب
هذا (نيكي ذي كيد ديماركو) إنه يأتي مع المكان
(نيكي)، هؤلاء أصدقائي، هذا (توماس) و(جولييت) و(تي سي) و(كومو)
- مرحباً يا رفاق - سُررنا بلقائك يا صاح
لم تخبرني بأن هناك بيانو يا صاح هذا المكان رائع!
إنه رائع، وأتوق لإعادته إلى مجده السابق
- لكنه يحتاج إلى بعض الترتيب - هل تشملني هذه الخطة؟
لأنني لا أعرف إن كنت أستطيع كعجوز أن أقوم بأمور جديدة
بحقك يا (نيكي)، لست عجوزاً أنت عتيق وحسب يا عزيزي
عتيق، أعجبني هذا
هل ستبقين صامتة أم ستخبريني عن اجتماعك المهم؟
ما حدث في الاجتماع يا (ماغنوم) هو شأني وحسب
على أي حال، يمكنني أن أخبرك لكن عليّ بعدها أن...
- أن تقتليني؟ هل هذا هو الأمر؟ - لا، عليّ أن أسمعك بعدها تتوسل إليّ
لأكون شريكتك، بدلاً من الانضمام إلى المخابرات البريطانية
- إذاً لم تقرري بعد؟ - ليس بعد
يريدون جواباً في نهاية الأسبوع القادم
لعلمك، لن أتوسل إليك
يسهل عليك قول هذا لا تعرف ما الذي يعرضونه
لا أكترث لما يعرضونه هذا غير مهم
إما يمكنك العمل مع جهاز استخبارات عالمي ضخم
أو يمكنك البقاء على الجزيرة والعمل عن قرب مع الشخصيات والعملاء
ألا تريدين مساعدة الأشخاص الطيبين كل يوم؟
أنت تتوسل يا (ماغنوم)
لست أتوسل! أريدك أن تفهمي العرضين وحسب هذا كل شيء
أنا مدركة جيداً
اسمع، بالحديث عن العروض أنا قلقة حيال (ريك)
هل تعرف أن أكثر من 80 في المئة من الحانات والمطاعم الجديدة تفشل؟
حانة (لا ماريانا) موجودة منذ مدة لكن تحت إدارة جديدة
أجل، لكن إن فشلت (ريك) من دون عمل ولديه قرض كبير لتسديده
لا أعرف، لدى (ريك) طريقته الظريفة لجعل الأمور تنجح دوماً
من هذا الرجل؟
- مرحباً، (توماس ماغنوم)؟ - أجل
- وأنت تكون؟ - أدعى (جين)
آسف، عندما لم أستطع الوصول إليك أتيت إلى هنا مباشرة، الأمر مهم جداً
هل تضع شارباً اصطناعياً؟
- أجل - هل أنت مختبئ؟
أجل، قد يكون أو لا يكون هناك العديد من الأشخاص الذين يبحثون عني
المكان منعزل هنا ربما يمكنك التخلي عن التنكر
آسفة، لمَ تضع شارباً اصطناعياً ولديك بالفعل شارب حقيقي؟
هذا شارب اصطناعي بوضوح، وإن كان الناس يبحثون عني، لن يبحثوا عن رجل شاربه حقيقي
أجل، هذا يبدو منطقياً إذاً، كيف يمكننا مساعدتك؟
حسناً، وجدت هاتفاً هذا الصباح ولا أعرف لمن يكون
أعرف أن شكل (ماغنوم) لا يوحي بهذا
لكنه يتعامل مع قضايا أكثر خطورة من الهواتف المحمولة المفقودة
أجل، لكن ثمة مشكلة في هذا الهاتف ودعاني أريكما
هذا ليس هو، هذا ليس هو
هذا ليس هو، حسناً
- إذاً وجدت هذا الهاتف؟ - أجل
- ماذا عن الهواتف الأخرى والمحفظات؟ - إنها لي
- وماذا عن قلادة (غوتشي) الوردية؟ - ثمة قصة مضحكة جداً وراء هذا
أنا أحتفظ بهذا لأختي واحتفلت بعيد مولدها الـ15...
- أنت لص - على رسلك، أفضّل "معيد توزيع الأصول"
حسناً، وجدته!
اسمعا، لم أستطع الذهاب إلى رجال الشرطة لأنني أتلاعب بخط الأخلاق عادة
خط الأخلاق؟ أنت نشّال ما الذي يجعلك تعتقد أننا لن نقصد الشرطة؟
هذا بسيط، المحقق الخاص يحافظ على سرية العميل
هذه ليست قاعدة
- إنها كذلك - لا، أطباء ومحامون ورجال الدين
- ليس المحققين الخاصين - هل أنتما متأكدان؟
حسناً، سرقت عدة هواتف وقبل أن أمسحها
ظهرت رسائل جنونية على هذا الهاتف
حسناً
"إنهم قادمون من أجلي اخرجي من المنزل وكوني بأمان"
"إن حدث أي شيء، أحبك"
ثمة شيء سيئ يحدث هنا يا صاح
ومهمن كان هاتف هذا لم يتلقَ التحذير؟
حسناً، أردت فعل الصواب لمرة أحتاج إلى مساعدة
قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة لمساعدة الشخص الذي تلقى الرسالة
هل تتفحص وصلة الجدران؟
لا تفكر في أي شيء، اتفقنا؟
ألا يمكن للمرء تقدير الأشياء الجميلة من دون أن يُحكم عليه؟
@أجل، لكن لعلمك، لدينا كلبان قاتلان يحبان مضغ الضيوف غير المرغوب فيهم
أجل، إنه أشبه بمتاهة تدخل لكن لا تخرج منها
يبدو أنه عليّ أن أكسب ثقتي هنا ماذا لو دفعت لك سلفاً؟
- محاولة جيدة - ما السبب؟ لا تحب المال؟ هذا غريب
لأن الدولار قوي جداً الآن
- تريد (بيتكوين) - هذه ليست محفظتك
- إنها كذلك بالتأكيد - حسناً، دعني أرى
- (باتي أوسوليفان) - أجل، هذا اسمي الحقيقي
أنا نصف إيرلندي
- لن نأخذ هذا المال - في الحقيقة...
إن أردت أن نساعدك في معرفة ما حدث لمن أرسل هذه الرسالة
عليك أن توافق على إرجاع كل المحفظات وكل الهواتف
- كل ما لديّ هو قلادة أختي الآن... - والقلادة
حسناً، اتفقنا
- حسناً، الهاتف الذي سرقته... - استعرته
سرقته، يعود إلى امرأة تُدعى (شارون ليم)
إنها على بعد 20 دقيقة في وداي (كاليهي)
رائع، يمكنك القيادة
- المعذرة؟ تريدني أن أقود؟ - أجل، أعتقد أنه علينا التناوب
- هذا الشريك الذي أنا عليه - حسناً، أفهم ما تفعله هنا
وهذا السخاء المؤقت لن يكون له أي تأثير على قراري للشراكة معك، اتفقنا؟
بالإضافة إلى أن المفاتيح معي لا أحتاج إلى إذنك للقيادة
تباً! سأجلس بقرب السائق
- بقرب السائق؟ - أجل، سأنضم
اسمعا، هذه غلطتي وأريد أن أصوّب الأمر
- حسناً، لكن لن تجلس بقرب السائق - لا تقلق، المقعد الخلفي مريح تماماً
- جلست في مقاعد أطفال أكبر من هذا - تجلس في مقاعد الأطفال كثيراً؟
- هذا مضحك جداً - لا تقلق يا (جين)
لن نحكم عليك إن كان الجلوس في مقاعد الأطفال هو شيء تحب فعله في وقت فراغك
عنيت كطفل
لقد فوتت المنعطف كان هذا طريق (نوهيا)
- أعرف، سأسلك طريق (هونيكاي) - ما السبب؟ (نوهيا) أسرع
(نوهيا) أسرع لكن الطرق متعرجة (هونيكاي) أسرع
إنه ليس قريباً حتى، يمكنني الوصول أسرع على طريق (نوهيا) على دراجتي، اتفقنا؟
حسناً، هل هذه فكرتك بالسماح لي بالقيادة؟
أجلس هنا خلف عجلة القيادة وتقول لي ماذا أفعل؟
هذا ليس دليلاً على الشراكة الجيدة صحيح يا (ماغنوم)؟
لا، الشريك الجيد سيخبرك بالحقيقة دوماً مثل عندما تسلكين الطريق الخطأ
- إنه الطريق الصحيح - أجل، إن أردت الوصول بشكل أبطأ
- إنه أسرع بموضوعية - موضوعية؟ حقاً؟ بحقك
- حقاً! أجل - يا للهول! استأجرا غرفة
- (جين)، لا تتدخل، اتفقنا؟ - ما أقوله هو كل الشجار والتوتر...
مهلاً، هل أنتما زميلان أم أنكما شريكان؟
- نحن زميلان، اتفقنا؟ - هذه فكرة سيئة إن أردتما رأيي
- ما كنت لأقسم نصف أموالي - (جين)، أنت لص
- كيف تعرف أنه مالك؟ - سأخبرك
لا، كان سؤالاً بلاغياً لا أريد أن أعرف حقاً
لا يهم، لأنك ستسمعه، اتفقنا؟
كل شيء تلمسه يدي، يصبح لي
- أنا أخاطر وأجني المكافآت - يا للهول!
أنا من يحضّر ويخطط وأيضاً...
- سنعود بعد قليل، ابقَ هنا - أيمكنني الجلوس في الأمام على الأقل؟
- لا - لا
ماذا؟
- أخبرتكما بأنه ليس هاتفي - أجل، نعرف
نحن جديدان في الحي وكنا نتساءل إن كنت تعرفين مطاعم جيدة قريبة
"إن كنت في خطر، اطرفي مرتين"
ثمة مطعم في نهاية طريق (بوا) إلى اللقاء
شكراً لك
- ثمة أحد في الداخل بالتأكيد - أجل، ولا يعجبهم إزعاجنا لهم
ولهذا علينا التصرف بسرعة
"أنا في الداخل"
ما مشكلة هذا الرجل؟
تخلصي منهما، نهائياً
مرحباً، أنا آسف، سيكون هذا سريعاً هل قلت طريق (بوناهو) أو (بوا)؟
- (بوا) - (بوا)، كان (بوا)
لأنني اعتقدت أنه (بوناهو) وأنا وزوجتي كنا نتجادل حيال هذا
وتبين أنها محقة في الواقع
كل شيء سيكون بخير أنت بأمان الآن
هل تعرفين ماذا يحدث؟
اسمعي، نحن محققان خاصان قد نكون قادرين على مساعدتك
لا أعرف تماماً
وصلت إلى المنزل من المركز التجاري ودخل هذا الرجل إلى المنزل
أقفلت على نفسي في غرفة النوم لكنه خلع الباب
- هل تعرفين من يكون؟ - لا، قال إننا سنذهب في جولة
- حينها أتيتما - قد يكون لهذا علاقة بالأمر
- هاتفي؟ - لنعرف، كان علينا فتحه
"إنهم قادمون من أجلي اخرجي من المنزل وكوني بأمان"
"إن حدث أي شيء، أحبك"
يا للهول!
اسمعي، سنحل هذا، اتفقنا؟ الرسالة من (مايكل)، من هذا؟
زوجي
- هل تعرفين عما يتحدث؟ - لا، عليّ أن أتصل به
لا، لا، لقد حاولنا بالفعل يتحول الاتصال إلى البريد الصوتي مباشرة
هل زوجك مرتبط بأي أحد قد يكون خطراً
زوجي طبيب ورجل صالح هذا غير منطقي
- سأجرّب الاتصال بـ(ليتي) - من هذه؟
مديرة عيادته
لمَ لا توفر علينا الوقت وتخبرنا بمن هو مديرك؟
- أنا المدير - يصعب عليّ تصديق هذا
اسمع، مهما كان يحدث نعرف أنك لست المتورط الوحيد
وكنت على وشك أخذ صديقتنا (شارون) في جولة
- إذاً؟ - إذاً على الأرجح أنك كنت ستأخذها إلى مديرك
ما يجعلك الخادم الذي يعتقد رئيسك أنه يمكن التضحية به
- اغربي عن وجهي - جميل
حسناً، شكراً لك
قالت (ليتي) إن العيادة أقفلت بوقت مبكر اليوم
- هل يفعل هذا غالباً؟ - لا
يقفل العيادة لذكرانا السنوية والمؤتمر الطبي السنوي
- هذا ليس من طبعه - هل قالت (ليتي) أي شيء آخر؟
كان (مايكل) يفحص المرضى كالعادة
وحوالى الساعة الـ30:11 ألغى بقية مواعيده فجأة ورحل
كان هذا قبل إرسال رسائل التحذير
لا تقلقي، طلبنا المساعدة صديق لنا
يا (هيغي)، ثمة شخص ماكر يجلس مثل السردين في سيارتك بالخلف
أجل، يبدو مثل جني من (نوتردام) لكنه متشرد وآسيوي
إنه معنا
هل تحدثنا معك وكنت في جلسة تصوير؟
لا، يُفترض أن أقابل مسؤول القرض اليوم في المصرف، لكننا هنا، ماذا تريدان؟
دعني أخمّن، نجالس هذا المهرج بينما يخرج الأم والأب للاستمتاع
إن كنت تقصد كل الخطر، فأجل
اختفى زوج السيدة (ليم) وليس لدينا الكثير من الوقت
اتصلنا بـ(كاتسوموتو) إنه قادم
حسناً، لا تقل المزيد قوما بعملكما
(ماغ)، أيمكنك أن تدفع مقعدك قليلاً لا يمكنني التنفس
كل ما كان عليك فعله هو أن تطلب
يا للهول! شكراً جزيلاً لك
أعتقد أن البنكرياس عاد إلى مكانه إذاً، ما الخطة؟
الخطة هي الذهاب إلى عيادة د.(ليم) ونرى إن كنا نستطيع معرفة سبب رحيله فجأة
- بينما تبقى في السيارة - ماذا؟ مجدداً؟
أعطيتكما القضية لأصوّب الأمور وليس الجلوس في السيارة كجرو لطيف
أنتما تبقياني معكما في حال احتجتما إليّ مثل حبيبتي عارضة الأزياء
- ماذا؟ - هل الأمر صادم بالنسبة إليك؟
- أن حبيبتي مثيرة وعارضة أزياء؟ - لا، الصادم أنك لديك حبيبة
هذا صحيح، ولديّ واحدة وهي رائعة
حسناً، "رائعة" تقصد من الداخل؟ لديها شخصية رائعة؟
- أنت غير معقول! - أنا غير المعقول في هذا السيناريو؟
(جين)، إنه أمر غريب أنك تعتبر حبيبتك أنها عارضة أزياء مثيرة
متأكدة من أنها جميلة وموجودة وأتوق لمقابلتها
أجل، هذا غير ممكن لأنها على البر الرئيسي تجري جلسة تصوير
- إنها على البر الرئيسي - فهمت
وتجري جلسة تصوير، أجل
- فلنفعل هذا - لا، ستبقى هنا
- أجل، لكن يمكنني المساعدة يا صاح - رجاءً
حسناً، لكن سأجلس في الأمام
أنا مثل مراهق سمين منحشر بسروال جينز ضيق بالخلف
- انظري إلى هذا، هذا مثير للاهتمام - ماذا لديك؟
الحرارة في (لندن) 12 درجة والطقس ماطر أتساءل كيف الطقس في (هاواي)
ركّز يا (ماغنوم) لدينا طبيب مفقود لنجده
انظري إلى هذا 27 درجة والطقس مشمس
(لندن)، (هاواي)، (لندن)
تدرك يا (ماغنوم) أن هذا التكتيك هو مجرد شكل توسل آخر
لا، ليس كذلك أنا أرسم الظروف المعيشية المحتملة بالمستقبل
هذا كل شيء
يبدو أن أحدنا وصل إلى هنا قبلنا
إما هذا أو أن د.(ليم) هو أكثر طبيب فوضوي على الجزيرة
أوقفه يا (جين)!
أوقفه!
يا للهول!
ما هذا يا (جين)؟ هل أنت مجنون؟ من أين أحضرت المسدس؟
وجدته في درج السيارة
ماذا؟ لديك مسدس؟ لمَ لا يكون معي مسدساً؟
- ماذا كنت تفعل بعلبة القفازات؟ - لم أستطع منع نفسي
- كانت مقفلة يا (جين) - تماماً، إن كانت مفتوحة، لا أكترث
- عندما أرى شيئاً لا يمكنني الحصول عليه... - اسمع، تستطيع تحليل نفسك لاحقاً
لدينا الآن أمور أهم لنقلق حيالها
هاك، ضعه هنا
- ما الذي كنت تفكر فيه؟ - لا، لا، كنت أجلس في السيارة كما أخبرتني
- كنت أراسل حبيبتي عارضة الأزياء - توقف عن التحدث عن حبيبتك عارضة الأزياء
- أطلقت النار على ساق الرجل - قلت لي أن أوقفه
أجل، قصد اعترض طريقه وليس أطلق النار عليه بمسدس سرقته
إن صغت الأمر هكذا تبدو خطوة حمقاء
لا، إنها خطوة حمقاء بأي صيغة كانت
اثبت
يبدو أنك محظوظ اخترقت الرصاصة ساقك، احمل هذه
عليك الذهاب إلى المستشفى لكنك ستكون بخير
- هل تحاولين مساعدتي أو أذيتي؟ - هذا يعتمد على ما كنت تفعله هنا
- ما الذي يهمك؟ - اختفى د.(ليم) اليوم ونبحث عنه
- أجل، أعرف - ماذا؟ كيف؟
كنت أعمل هنا لكن لم أستطع التوقف عن التعاطي
ما فعله د.(ليم) في النهاية هو طردي لكن لم يغير الأقفال
آتي أحياناً إلى هنا وآخذ بعض الأدوية والوصفات أثناء غياب الكل
هذا مستوى منخفض جديد تسرق الأشياء، احصل على وظيفة يا صاح
مهلاً، أنا لا أشبهه
ثمة فن في ما أفعله
حسناً، اسمع، أخبرنا بما تعرفه عن د.(ليم)
كنت أنتظر في الخارج لخروج الطبيب و(ليتي) إلى الغداء
عندما رأيت شخصين من (هاواي) يضعانه في سيارة رباعية الدفع
بدا الأمر غريباً، لكن عندما أقفلت (ليتي) العيادة باكراً، قمت...
- بالاقتحام؟ - أجل
أين تم وضعه في السيارة رباعية الدفع؟
بقرب هذا المبنى مباشرة، مقابل حانة (هولا)
أريد اسماً واحداً منك
مرحباً، كان لديّ موعد مع السيد (هانلي) الساعة الـ4
هلا تعلمه من فضلك أنني سأتأخر؟ شكراً لك
ورجاءً أعلمه أنه ليس مؤشراً على كيفية إدارتي للعمل التجاري إطلاقاً، أقدّر هذا
وشيء واحد، أيمكنك ألا تعلمه كم كنت يائساً على الهاتف؟
حسناً
مرحباً؟
هذا كلام بلا فائدة
- لم يتحدث - لا، لكن فحصنا بصماته
(ديريك باكستر)، مهنته مجرم مساعد سابق لـ(فيني بلاك)
- مهلاً، (فيني بلاك) المشهور؟ - هذا الاسم مألوف
أجل، كان رئيس عصابة من (بوسطن) أدار المدينة حتى أواخر التسعينيات
أجل، صحيح
من ثم أبعدته عصابة منافسة أو ما شابه؟
انفجار سيارة، تسببت بانتزاع السلطة في عالم الجريمة
حاول كل أنواع القتلة الأشداء ملء الفراغ
إذاً ماذا يريد مسلّح تربطه علاقة بعصابة الساحل الشرقي من دكتور (ليم)؟
لست متأكداً بعد
ما مدى سوء الانطباع الأول الذي تريد أن تحدثه؟
علينا التحرك بسرعة
قال (توماس) إنه وجد دليلاً سابقاً سنبقيك على اطلاع
هذا منعش
مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟
مرحباً، (كارل وينغ) أمن (لوس أنجلوس)
- أردت أن أقول تهانينا؟ - تهانينا؟ على ماذا؟
تم اختيار متجرك عشوائياً للحصول على نظام أمان جديد تماماً
- لدينا كاميرات بالفعل - تعني علب القصدير مقابل المنشأة الطبية؟
ما هذه (بي إكس 100)؟ دقة صورة هاتفي أفضل
أعتقد أنه إن كانت مجانية، بالطبع
- رائع، عليّ أن أرى قرصك الصلب - حسناً، إنه في الخلف
رائع، مهلاً...
- شاربك - أعرف، إنه شيء جمالي
تريد النساء أن تكنّ بقربه ويتمنى الرجال لو يستطيعون أن ينموه
- الكل يريد القليل - لا، إنه يسقط
ماذا؟ حقاً؟ يا للهول! كم هذا محرج!
سأكون صريحاً جداً معك إذاً
وُلدت وأنا مصاب بداء الثعلبة في شفتي العليا
وآخر مرة زال فيها شاربي كنت أشعر بانعدام ثقة لأنه لم يعد للنمو كما كان
لهذا أضع شارباً اصطناعياً
- أين كنا بمسألة... - عليك أن تريني بعض أوراق الاعتماد
- القرصنة هي سرقة بشكل أساسي - علينا الحصول على التسجيل بطريقة أو أخرى
حقاً يا (جين)؟ أود سماع رأيك في هذه المسألة
ما أقوله هو إنه عند اختراق متجر خمور للقطات الأمنية
لا يوجد فرق بين ذلك وسرقتي محفظات الناس
أجل، لكنها تفعل هذا لإنقاذ الحيوات
وتفعل هذا لتفسد الحيوات بأخذ مالهم المجني بكد
هذه طريقة مثيرة لتغيير هذا لكن أنا...
دخلت، حسناً، هذه لقطات الكاميرات من خارج متجر الخمور
سنقرّب بسرعة إلى الساعة الـ30:11 عندما أرسل د.(ليم) الرسالة إلى (شارون)
حسناً، هذا الدكتور (ليم) والمجرم الذي حاول الإمساك بـ(شارون)
من هذا الرجل في المقعد الخلفي؟
إنه أكبر من الآخرين قد يكون المدير
أجل، إنه الرئيس بكل تأكيد
- هل أنتما بخير؟ - نحن بخير، كانت (شارون) شرطي ولاية
أحاول تمالك نفسي
مهلاً، ألست مقوّم العظام الذي كان يدلّك مجاناً في المركز التجاري؟
- حقاً يا (جين)؟ - ألديك ما تقوله؟
أجل، أصبح هاتفك مع (ماغنوم) و(هيغنز) لأنني سرقته
- @"أنا أعوّض عن فعلتي، أنا آسف" - أسامحك
عجباً، هذا شعور جديد بالنسبة إليّ شكراً لك
- هل وجدتما شيئاً؟ - لدينا دليل
لكن نريد أن تري إن كنت تتعرفين على أي شخص
"أنا سعيدة لأساعد"
- هذا (كارل)، أحد مرضى (مايكل) - مريض؟
أجل، أساعد كموظفة استقبال بين الحين والآخر لذا قابلته عدة مرات
- إنه مصاب بالسرطان بالمرحلة الثالثة - نعتقد أن له علاقة باختفاء زوجك
هذا غير منطقي كان (كارل) لطيفاً
لمَ يتم خطف زوجي من قِبل أحد مرضاه؟
لا نعرف، هذا ما نحاول معرفته
في الوقت الحالي ابقي في (روبنز نيست)، ستكونين بخير هناك
مهلاً يا صاح، أعرف أنك في عجلة من أمرك لكن أردت أن أعلمك أنني فخور بك
فخور بك للقيام بالخطوة يمكنك فعل هذا
إلى اللقاء بعد قليل
يمكنك رؤية أنني وضعت خطة العام والـ5 والـ10 أعوام
إن نظرت إلى الهوامش من نادي (كينغ كاميهيما) سترى أن هذه توقعات متحفظة جداً
- أنت محارب قديم - أجل، صحيح
فلنرَ...
- أعرف - تم اعتقالك حديثاً؟
كنت كذلك ولن أختلق أي أعذار لهذا
اسمع، إن سألت أي شخص يعرفني وسيشهد لك على شخصيتي
أنا متأكد من أنهم سيفعلون
لكننا مصرف يعتمد على الأرقام بدلاً من أن يشهد صديقك لك
واعتقالك يجعلك مقترض شديد الخطورة
- من ثم هناك رصيدك - ليس لديّ رصيد مصرفي
ليس لديك أي رصيد
اسمع، أريد هذا بشدة أريد أن أفعل ما يتطلبه الأمر لأنجح
أخبرني، أخبرني ماذا عليّ أن أفعل؟
كيف سار الأمر؟
- بهذا السوء، صحيح؟ - في الواقع...
على ما يبدو أن دخول السجن لا يساعد على بناء سمعة
لكنه شكرني على خدمتي لذا هذا ما في الأمر
هل تذكر عندما قتلت (ساجد عطوة)؟
كان الإرهابي المطلوب الـ6 حينها
تمركزت في منتصف عاصفة رملية انطلاقاً من معلومة سيئة لقنصه
قالوا إنها مضيعة للوقت وقالوا إنك مجنون
أجل، كانوا محقين استغرقني الأمر 17 يوماً لأقضي عليه
- لكنك أنقذت مئات الأرواح يا صاح - حسناً، فهمت
كنت أحدث فرقاً لكن لم أكن أؤسس سمعة
أجل، هذه ليست فكرتي
ستذهب إلى مصرف آخر من ثم مصرف آخر بعده
ومصرف آخر حتى تحصل على القرض
لأنه عندما يصمم صديقي على شيء لا شيء يعترض طريقه
هذه إحالة من د.(ليم) ليزور (كارل) طبيباً آخر
- ربما أراد رأياً ثانياً - هذا ليس سبباً لخطف شخص
- وجدت شيئاً - ماذا لديك؟
خط رحلة د.(ليم) من مؤتمر طبي في (لاس فيغاس)
يبدو أنه زار متحف (موب) وسط المدينة
اعتقدت أنه يُفترض أن نتحرى عن (كارل)
أجل، ابقَ معي، عندما وصل إلى الديار بدأ يبحث عن رجل العصابة الميت، (فيني بلاك)
قال (ريك) و(تي سي) إن المسلّح، (باكستر) كان يعمل لحساب هذا الرجل
- هذه لا تبدو صدفة - لا، ليست كذلك
وهنا يصبح الأمر مثيراً للاهتمام
حسناً، أتى د.(ليم) إلى المنزل وحمّل تطبيق التلاعب بالسن
هذا أولي، لكن انظرا إلى هذا
هذه صورة لـ(كارل) وهذا ما قد يبدو (فيني بلاك) عليه اليوم
- إنه الرجل عينه - أخمّن أن (فيني بلاك) زيّف موته
وذلك للهروب من أعدائه ويبدو أنه يعيش متخفياً في (هاواي) الآن
لذا ربما رأى د.(ليم) صورة (فيني) في متحف (موب) في (فيغاس)
- بدأ بربط الأحداث - وأكد حدسه عندما وصل للديار
يا للهول! هذا جنوني!
رجل عصابة خطر يُفترض أن يكون ميتاً ما زال حياً ويختبئ على هذه الجزيرة؟
ومعه د.(ليم)
عليّ القول، من الرائع أن أكون قد حظيت بموافقتك مجدداً
أولاً، هذا لم يحدث ثانياً، من هذا؟
هذا (جين)، وجد هاتف (جين) وكان معه عندما وصلت الرسائل، لهذا لجأ إلينا
- تبدو مألوفاً - أجل، وجهي مألوف
أقول إنك لديك أحد الوجوه الأكثر تميزاً التي رأيتها في حياتي
- شكراً لك - ولمَ أحضرت الهاتف لنا؟
- لأننا نعرف بعضنا البعض - كيف؟
- حبيبتي عارضة الأزياء ثمة من طاردها... - إنه يدلّك ووظفت...
و(ماغنوم) في المركز التجاري ودفعت له بحالة...
التدليك، هذا ما أفعله لكسب العيش في المركز التجاري
سادتي، أيمكننا العودة إلى المسألة الملحة الآن
وهي أن د.(ليم) اختطفه رجل عصابة شرير والذي اعتقدنا أنه ميت
- هل حصلت على معلومات من (باكستر)؟ - لا شيء
من الواضح أنه ما زال تحت سيطرة (فيني)
عليك أن تجعله يتحدث إن وجدنا (فيني بلاك)، نجد د.(ليم)
أوافقك الرأي، لكنه خائف من (فيني) أكثر من فترة سجنه
ولم يتحدث من قبل لذا لما يبدأ الآن؟
مهلاً، لا يعرف (باكستر) أننا نعرف الحقيقة عن (فيني)
- إذاً؟ - إذاً، لديّ فكرة
ماذا؟
انتبه يا عزيزي، وصل محاميك
شكراً أيها المحقق
أطالب بإطفاء كل الميكروفونات وبعد ذلك، المضي قدماً
بالطبع
أنا (فيليب تشانغ) وأرسلني (فيني)
- "لا تبدو مثل محامٍ" - هذا ما يجعلني محامياً بارعاً
- لديّ كلمتان لك، بشكل سري جداً - هذه 3 كلمات
أجل، يحب السيد (بلاك) ألا يلفت موظفوه الأنظار
وحادثتك غير مرحب بها
اسمع، ينتظر السيد (بلاك) تحديثاً وصبره ينفد
- هل ترى أين الآن؟ - أجل
يداي مكبلتان حرفياً
ليس بالضرورة
لا أصدق أن هذا نجح حتى يبدو متشرداً في سترتي
- لا أقصد الإهانة - لقد أهنتني، هذا مؤلم جداً
بحقك، يبدو (جين) مشبوهاً كفاية للتسكع مع رجل مثل (فيني)
هذا مؤلم أيضاً
حسناً، أختبر الاتصال بهاتف (فيني)
مهلاً، كان لديّ مشبكة نقود في الجيب الداخلي
- حقاً؟ - أجل
ماذا؟ لا أعرف
رماها (جين) لي أثناء دخوله
أجل
وجدته، منزل في (أوكولا)
شرطة (هاواي)، افتحوا
اذهبوا
السلالم على اليمين
- المكان خالٍ - خالٍ
- خالٍ
- إنه هاتف (فيني بلاك) - أجل
لكن لا أثر له ود.(ليم) بمكان
هذه الرسائل حديثة كان (بلاك) هنا
- أجل، أكل نصف المعكرونة - ما زال الطبق دافئاً
- خرج مسرعاً - وجدنا شيئاً أيها المحقق
مثل فيلم (شوشانك) بالضبط
يبدو أنه يتجه إلى الجانب الجنوبي من العقار
حسناً، اتبعا النفق سأجوب العقار وأقابلكما حيث ينتهي
- هيا - أجل يا سيدي
أنتما معي
- "أتظنين أنهم لا يزالون هنا؟" - "أجل"
ها أنت ذا
- من أنت؟ - أنا مجرد مريض
لديّ طفح وكنت أحاول تعقب د.(لين) ليلقي نظرة عليه
استمر بالتحدث وسأطلق النار عليك وعلى د.(لين)
لا أعرف، لدينا مسدسان وأنت واحد لا يبدو تفاوضاً عادلاً، صحيح؟
حقاً؟ انظري خلفك
مكان اختباء آخر هل هذا منزل (ويبستر)؟
مهلاً، أهذا البرنامج الذي يتبنى فيه الرجل الولدين في المخبأ؟
لا، إنه (ديفرنت ستروكس) يرتبك الكثير بينهما
إنه برنامج مختلف تماماً آسفة، إنها بريطانية
هذا يكفي
تعرفان من أكون، لذا صدقاني عندما أقول إنني سأعد مرة
والآن، اتركا الأسلحة وإلا مات بعد 3...
إذاً، في أي مرحلة أدركت أن (فيني) كان ما زال في المنزل؟
ربما مثلك
مهلاً، أدركت أنه ما زال في المنزل وتركتنا كطعمين؟
بالنظر إلى أنكما ستحاولان إلقاء القبض عليه لوحدكما، لا خطب في ذلك
عرفنا أنك ستحاصره لأنك شرطي صالح
توقف عن التملق ما زال وضعك متأزماً
ما زال؟ لقد أنقذنا د.(ليم) وقضينا على رجل عصابة شرير
وتقدر شرطة (هاواي) مساعدتك لكن هذا لا يعني أنه تمت مسامحتك
أيها السيدان، هلا تتوقفان عن التشاجر لبعض الوقت لتقدير ثمار عملكما؟
- أعرف ماذا ستقول - ماذا سأقول؟
ستقول إنني لن أحظى بلحظات كهذه بالعمل في المخابرات البريطانية
لا، كنت سأقول إن الفائدة الأخرى للعيش والعمل في (هاواي)
هي ضريبة المبيعات المنخفضة لكن أجل، هذا سبب آخر لعدم قبول العرض
- هل من تقدم في المصارف؟ - 4 طلبات أخرى و4 رفض
جميل
- جميل؟ - هم الخاسرون للرفض
المصارف تفتح عالم جديد من الفرص
ما قصدك بهذا يا (تي سي)؟
لم يكن (آيلاند هوبرز) رديئاُ حديثاً
وبعد إحضار (شامي)، كنا بأحسن حال كنت أبحث عن مكان لوضع مالي
لا، لا، لا، قلت لك لا أريد أي هدايا
لن أعطيك أي هدايا، لكن حسب ما أرى لديّ معلومات داخلية عنك كاستثمار
عدم وجود سمعة كافية هو المشكلة، صحيح؟
صحيح، وسبب عدم وجود سمعة هو لأنك كنت في (أفغانستان)
بسبب ولائك وشخصيتك
إنه السبب عينه لنجاح عملك إنه استثمار ذكي يا (تي سي)
لا أعرف، القيام بعمل مع الأصدقاء قد يكون رائعاً
لكن قد يسوء أيضاً
أي تجربة للتقدم تستحق عناء المخاطرة يا عزيزي
ما رأيك؟ شريكان؟
كنت أتلقى الكثير من العروض المغرية حديثاً
لكن بما أننا مقربان، سأسمح لك بالاستثمار
- تهانينا - تهانينا
هل أنت متأكد؟ هل أنت متأكد من أنك تريد فعل هذا؟
مرحباً يا رفاق، شكراً على الدعوة هذه حبيبتي (كيو)
- مرحباً، سُررت بلقائكم - مرحباً
- أنت حقيقة... تأخرت كثيراً
- لكن هذا... سُررت برؤيتك - أجل، كان هناك الكثير من الازدحام
عندما أقول ازدحام أقصد التقبيل في سيارتي
- أتعرف ماذا أقول؟ - أجل
- أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟ - بالطبع
أردت قول إنني أعرف أن سجلي ليس رائعاً
لكن كان من الجيد فعل شيء إيجابي لمرة وأردت أن أشكرك على الفرصة يا (ماغنوم)
- بالطبع يا (جين)، أبليت حسناً - حقاً، أيمكنني أن أعانقك؟
بالتأكيد
- حسناً، (جين)، أعدها - ماذا سأعيد؟
محفظتي
- آسف، لا أستطيع منع نفسي - بلى، لا تسرق الأشياء من الناس
الأمر بهذه البساطة
هذا أشبه بالقول للأرنب ألا يقفز أو للماء ألا يبتل، هذه طبيعتي
- (جين) - مرحباً يا رفاق
- مرحباً - مرحباً
- لمَ لا تجلس؟ - شكراً لكم
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس