لا أصدق أن (بات موناهان) سيعزف هنا الليلة
كيف حققت هذا؟
لم أتكبد جهداً، رأيته على الشاطئ وبدأنا نتكلم ووافق على العزف هنا
وافق؟ لم يكن أمام الرجل خيار آخر
- تبعته لنحو 3 كلم - مهلاً، تعقبته؟
لا، لم أتعقبه لم يحدث أي تعقب
رأيته ببساطة على الشاطئ واعتقدت أنني أعرفه
- تتبعته لفترة للتأكد من ذلك - يبدو هذا تعقباً
- كان هذا مذهلاً - شكراً
- لا يا رجل، شكراً لك - إنه مجرد تمرين
حقاً، أقصد أن هذا رائع كان رائعاً
هل يمكننا أن نعزف أغنية جديدة الليلة؟
فرقة (تراين)، تعزف أغنية جديدة هنا، في حانتي
تطلق أغنية حديدة؟ لا، لا أمانع
ممتاز
ستصبح حانة (لا ماريانا) حديث سكان الجزيرة
يجب أن أرحل، قلت لـ(شايمي) إنني سأوصله لمجموعة دعم المحاربين القدامى
- سأذهب معك للخارج - أراكم لاحقاً
وصلت زبونتنا
مرحباً، (لاني)؟
سيد (ماغنوم)، شكراً على لقائي بعد هذا الإخطار القصير
بالطبع، هذه شريكتي (جولييت هيغينز)
- مرحباً، كيف يمكننا مساعدتك؟ - سُرق منزلي البارحة
حسناً، هل تكلمت مع شرطة (هونولولو)؟
- ماذا سُرق؟ - 3 ملايين دولار
آسفة، يجب أن أسأل هذا
بما أنك مسؤولة قسم مأكولات والمشروبات على متن الرحلات
كيف يمكن أن يكون لديك 3 ملايين دولار في منزلك؟
أفضل ألا أخبرك بهذا
(لاني)، إن لم نحظ بالحقائق لا يمكننا مساعدتك بالقضية
من فضلكما، إن لم تستعيدا النقود سيقتلون زوجي
أؤكد لك يا (لاني) إننا نريد المساعدة، حقاً
لكن ليكون عملنا فعالاً يجب أن نعرف ما يجري
الـ3 ملايين إنها أموال مخدرات
زوجي (جايسون) هو سجين في (واهيوا) أمامه بعد سنة من محكوميته
هل تم اعتقاله لبيع المخدرات؟
لا، اقترف خطأ فظيعاً وآذى الكثير من الناس
إلا أن جرائمه كانت غير عنيفة
- من يهدد بقتله إذاً؟ - سجينان في السجن
(دايمون بورال) ومساعده (ستيفن دال)
إنهما يديران عملية تجارة مخدرات من داخل السجن
وكيف تورطت أنت؟
عرفوا بطريقة ما أنني أعمل على متن سفينة سياحية
وبما أنك موظفة يمكنك أن تتجاوزي بعض الإجراءات الأمنية عند المرافئ
ما يجعلك مثالية لتجارة المخدرات
سأغادر في رحلة حول الجزيرة اليوم
ويُفترض بي أن أقابل رجلين وأستبدل المال مقابل المخدرات
وأحضر المخدرات إلى هنا مجدداً
- وإن لم أفعل ذلك... - (لاني)
يمكنني أن أتفهم ترددك بقصد شرطة (هونولولو)، لكنني...
لكن إن كان ثمة وقت مناسب فأعتقد أنه الآن
لا، لا يمكنني
أنا أفعل ذلك منذ عام ستعتقلني الشرطة
ولدينا ابن، (كيفين)
إنه لا يعرف بما يحدث إنه في الـ16 من عمره فحسب
عندما دخل والده السجن انقلب عليه أصدقاؤه
واضطررنا لإرساله إلى مدرسة داخلية
مر بالكثير من المشاكل ماذا سيفعل إن دخلت السجن أيضاً؟
بالتأكيد لا لا يمكن اللجوء للشرطة
- متى ستنطلقين؟ - بعد ساعة
وعندما نرسوا غداً ليلاً يجب أن أسلم المال
هل أخبرت أحداً عن المال؟
- كيف أوصلوه إليك؟ - يحدث الأمر دائماً بالطريقة عينها
أرسلوا لي عنواناً البارحة أخذت المال وتركته في صندوق سيارتي
داخل المرأب وأقفلته
هذا الصباح كان الباب مفتوحاً والمال اختفى
نحن نتفهم حقاً يا (لاني) رفضك اللجوء إلى شرطة (هونولولو)
لكن لدينا صديق وهو محقق ونحن نثق بشكل مؤكد...
لا، هذا ليس متاحاً
لا تقلقي، سنقبل القضية
شكراً لك شكراً لك يا سيد (ماغنوم)
أقدر لك التوصيلة لكنك تعرف أنه يمكنك الرحيل الآن، صحيح؟
إنه ليس يومي الأول في المدرسة لن أخرج وأنا أبكي
تعلم، أنا...
- أريد البقاء إن كنت لا تمانع - بالتأكيد يا رجل
تعال
أعرف معظمكم هنا إلا أنني أرى وجوهاً جديدة، أنا (دان)
كنت أفكر كثيراً بالعودة إلى الديار
يُفترض أن يكون هذا رائعاً إلا أنه شعور غريب
هناك يمكننا إنقاذ الحيوات تحمون وتقودون
وهنا... لا أعرف
أنت الشخص عينه إلا أنك لست كالسابق
ولست واثقاً من السبب
- ربما لهذا الأمر علاقة... - هذا الرجل يفهم الأمر
- أجل، أصبح صديقاً جيداً - (دان)، صحيح؟
(دان سكوردي)، الكتيبة الثالثة إنه مثال يُحتذى به
(دان سكوردي)؟
مع الخير يأتي الشر، صحيح؟
أم العكس؟
(دان سكوردي)
أتوق لرؤية فرقة (تراين) الليلة
لا بد من (ريك) متحمس جداً
لست واثقة من أنه سيستخدم هذه العبارة لكن أجل، إنه متحمس
سرت مع (لاني) نحو سيارتها وعندما عدت كنت قد رحلت
- إلى أين ذهبت؟ - أنا هنا
أقصد لماذا اختفيت؟
هل تدرك أنك أقحمتنا في تجارة المخدرات؟
هل فعل ذلك؟ هل فعلت ذلك؟
- حياة شخص بخطر - هذه قصة مختلفة
لو كان لدينا صديق في شرطة (هونولولو)
لا تريد (لاني) أن نلجأ إلى الشرطة
ماذا سيحدث تالياً برأيك؟
لا يزال أمام (جايسون) سنة في السجن ستكون حياته خلالها معرضة للخطر
ستستمر (لاني) بنقل المخدرات مخاطرة بحياتها وحريتها
- كيف تقترح أن نعالج الأمر؟ - سنتعامل معه عندما نصل إليه
موافقة؟ سيسير الأمر جيداً
- هيا بنا - لا
لن تأتي؟
حللت الكثير من القضايا بمفردك في السابق
بالتأكيد يمكنك التعامل مع هذه
لا تنظر إليّ أنت صاحب هذه الفوضى
"أنت تتواصل مع (جولييت) اترك رسالة من فضلك، شكراً"
مرحباً، هذا أنا أعرف أنك غاضبة مني إلا أنني لا أعرف لماذا
هل يمكنك أن...
"إن كنت راضياً برسالتك اضغط على الرقم واحد"
"وإن لم تكن كذلك اضغط على الرقم 2"
حسناً، إن غيّرت رأيك أنا ذاهب إلى منزل (لاني) للتحقق من المرأب وإيجاد أدلة
- "البريد ممتلئ، إلى اللقاء" - تباً!
- لماذا تحوم؟ - كيف هو؟
إنه سمك مع البطاطا المقلية لا بأس به
ليس طبق أتناوله عادة
أتمنى لو أخبرتني بذلك قبل أن أطلب منك القدوم إلى هنا لتذوقه
- لمَ العجلة؟ إنه مجرد طبق - لا، ليس طبقاً
إنه طبق جديد على قائمة الطعام أريد أن أقدمه الليلة
الناس قادمون من أجل فرقة (تراين)
إلا أنهم سيعودون من أجل طبق السمك والبطاطا المقلية
وهو بالمناسبة أفضل من جيد إنه لذيذ
- أحبه، إنه لذيذ جداً - آسفة، إلا أنني لست خبيرة
أجل، لكنك بريطانية
السمك والبطاطا المقلية هنا مثل النقانق هنا
ربما يجب أن تقدمه لشخص جربه أكثر في أماكن أخرى
- أنت بلا فائدة - أنت مخطئ يا صديقي
- لا يهم يا رجل - ماذا يجري؟
تكلم شاب في مجموعة المحاربين القدامى اسمه (دان سكوردي)
في الكتيبة الثالثة
أعرف (دان سكوردي) من الكتيبة الثالثة لا يشبه هذا الشاب على الإطلاق
- إذاً يوجد شخصين بهذا الاسم - (سكوردي) ليست شهرة شائعة
اثنان في الكتيبة عينها؟
- ما احتمال هذا الأمر؟ - (دان) صديقي، لماذا قد يكذب؟
يكذب الكثير من الناس بأنهم محاربون قدامى لأسباب عديدة
لا، منحنا تفاصيل لا يعرفها سوى من كان هناك
أيها السادة، أعتقد أنه يمكنني أن أحل هذا الأمر
هذا (دانيال سكوردي) وبالاستناد لبحثي لا يوجد سوى واحد
وللأسف لقد توفي
هذا هو (دان سكوردي) الذي أذكره آسف لأنه لم يعد موجوداً
أنا لا أفهم، اعتقدت أنني أعرف الشاب
- لا أصدق أنه كذب عليّ - الأمر لا يتعلق بك، بل أكثر من ذلك
استولى على هوية جندي ميّت سرقة البسالة
مهلاً، لا يمكنك أن تستنتج على الفور لن تعرف إلى أن تسأله
مرحباً، كيف الحال يا رفيقيّ؟ هل تريدان الدخول؟
ربما يجب أن نتكلم بالخارج
أجل
- ما الخطب يا (شام)؟ - هل أنت واثق من أن هذا اسمي؟
- نعرف أنك لست (دانيال سكوردي) - لمَ قد تقول هذا؟
السبب الأول لأنه ميت
أنت مدين لي بالتبرير
لا، لا أدين لك بأي شيء
أنت تسرق البسالة أنت مدين بذلك لكل من خدم في الجيش
أنت لا تعرف ما الذي تتكلم عنه ابتعد عن ملكيتي
"ممتاز، لا يوجد كاميرات واضحة لذا على الأرجح لا يوجد تسجيل للسارقين"
"ربما هو رأى شيء"
"لا يبدو أنه سيتحرك قريباً"
"(بوب هال)"
- اعتقدت أنك لن تعملي على القضية - لا أعمل عليها
(ماغنوم) يخاطر بالكثير من أجل مجرمين
أردت أن أرى حدود جرائم (جايسون ليفنار)
وأرى إن كانت تستحق العناء
لم أدرك في السابق أنكما تتكلمان عن (جايسون ليفنار)
- سمعت به؟ - تصدرت قضيته الأخبار
مدير صندوق التحوّط يقوم بصفقات غير قانونية
يخسر مال 43 زبوناً ويدخل السجن
أحد أصدقائي في المركز الثقافي كان ضحيته
هذا الرجل المسكين خسر كل شيء هذا فظيع جداً
ومع ذلك، لست واثقة من أن (جايسون) يستحق الموت من أجلها
ما الذي ترمين إليه؟
لا يمكن الاعتبار أنك و(ماغنوم) لم ترتكبا المخالفات من قبل
أنا متأكدة من أنه ثمة أمر آخر يدفعك للتراجع عن القضية
(كومو)، أنا أعشقك إلا أنني أفضل ألا تحلليني
حسناً، لدي كلمتين بعد
أنت و(ماغنوم) أفضل كفريق حياة رجل بخطر والوقت مهم جداً
لذا ربما تريدين مساعدة (ماغنوم) في إنقاذ حياة (جايسون)
والتعامل مع هذا الأمر أياً كان في ما بعد
"في عيد مولدي الثامن حصلت على لعبة (ليغو)"
"من الجميع ما عدا عمي (آل)"
"كمنحني واحدة من معدات (كولومبو) للصغار"
"تلك التي تعملك كيف تزيل البصمة"
"في ذلك الصيف أزلت البصمات عن كل شيء"
"ما أثار جنون أمي وضعت المسحوق على كل الأجهزة"
"ممتاز، لا يوجد بصمة واحدة"
"لا بد من أن السارق ارتدى قفازات أو مسحها"
"عدم الدخول عنوة يعني أننا نتعامل مع محترف"
"حسناً، أنا كذلك"
ماذا تفعلين هنا؟
رأيت (إيرف) على الشرفة لذا فكرت في أنه قد يكون رأى شيئاً
- اعتقدت أنك لن تعملي على القضية - لن نناقش هذا الأمر الآن
يجب أن تعتذر
- لا أعرف حتى لماذا هي غاضبة - لا يهم
بعد 40 عاماً يمكنني أن أؤكد لك هذه الطريقة الوحيدة للحفاظ على الزواج
- لا، لسنا متزوجين - لا، لا
مع ذلك يجب أن تعتذر هذا يسهّل عليك حياتك
حسناً
- أنا آسف - لا تعرف لماذا حتى
قال إن هذا ليس مهماً
على أي حال، بالاستناد إلى (إيرف) وقعت موجة سرقات في الحيّ
ما زالت غير محلولة حتى الآن
لذا أسس وزوجته لمراقبة حيهم وكانت هي المناوبة بالليل
- هل رأت شيئاً؟ - كنت على وشك الوصول للأمر
في الليلي الـ3 الأخيرة رأت رجلاً في آخر الشارع
يجلس في سيارته اتصلت بالشرطة إلا أنهم لم يأتوا
قالوا إنه يمكن للرجل أن يجلس بسيارته بقدر ما يريد
- هل يمكنها وصفه؟ - كان الليل حالكاً
- ماذا عن السيارة؟ - آسف، إنها ليست خبيرة بالسيارات
- أفترض أنها لم تكتب رقم اللوحة - بالتأكيد فعلت
لسنا مبتدئين
ما الذي غيّر رأيك؟
صحيح، الآن ليس الوقت مناسباً
هل ستبحثين عن هذه اللوحة؟
- تعود السيارة إلى (بوب هال) - يجب أن نعرف ما ارتباطه بالأمر
نحن نعرف، إنه واحد من ضحايا (جايسون ليفنار)
إذاً (جايسون) خسر ماله
أجل، من المنطقي أن يحاول استعادتها
توقعت أن أرى منزلاً أكبر زبائن (جايسون) استثمروا مئات الآلاف
- حتى الملايين - ربما (بوب) فعل ذلك أيضاً
إلى أن خسر (جايسون) كل شيء
مهلاً، أعرف أنك لم ترغبي في تولي القضية
هل لأننا ندور حول القانون؟
بل نحن سنخرقه، لكن لا لم يكن هذا السبب
- كنك تريدين مساعدة (لاني)؟ - بالتأكيد أريد
يقول المقال عن القضية إنه يوجد 43 ضحية
إلا أنني أعتقد أنهم كانوا 45
ولد بريء وامرأة لم توافق على ما فعله زوجها
والآن عليها أن تدفع ثمناً باهظاً
- هل يمكنني مساعدتكما؟ - كيف حالك؟
(توماس ماغنوم)، محقق خاص وهذه شريكتي (جولييت هيغينز)
- ما المشكلة؟ - 3 ملايين دولار، بالتحديد
أنا لا أفهمكما
سُرقت من منزل (جايسون ليفنار) ليلة البارحة
عرفت أن هذا الوغد خبأ المال في مكان ما
- نعرف أنك كنت في منزله البارحة - هل تعتقد أنني كنت هناك لسرقته؟
إن لم يكن هذا السبب لماذا كنت هناك؟
لندخل، إن عادت ابنتي (فايث) إلى المنزل باكراً
لا أريدها أن تسمع ذلك
قبل الاحتيال، كنت و(جايسون) صديقين مقربين
لذا على الرغم من أنني لم أكن أملك الكثير من المال
استثمرت أموال كلية أولادي معه إلا أن (جايسون) فقد كل شيء
على أي حال، بدأت (فايث) تواعد ابن (جايسون)، (كيفين)
في السنتين الماضيتين
لكن بعد ما فعله (جايسون) قلت لها إنه ممنوع عليها رؤيته بعد الآن
- وما كان رأي (فايث)؟ - قالت "حسناً"
هل تصدقين هذا؟
أنا لا أفهم
إن واجهت (فايث) بالقوة هذا يعني أنها ستنصاع إليه على الأرجح
لكنها وافقت بهدوء لذا يبدو أنها استمرت بمقابلته؟
هذا صحيح
- هل لديك ابنة مراهقة؟ - لا
إلا أنني كنت كذلك
- إنهم معقدون، صحيح؟ - أكثر أمر مخيف في العالم
أجل، إلا عندما ينضجون
اسمعا، أنا أب أعزب لا أهتم سوى بـ(فايث)
- لكنني لم أرها في منزل (ليفنار) - لأنها لم تكن هناك
- كيف تعرف ذلك؟ - لأنه بعد أن دخل (جايسون) السجن
أرسلت (لاني) (كيفين) إلى مدرسة داخلية
إذاً (فايث) لم تكذب عليّ؟
هل تذكر رؤية أحد هناك؟
أجل، توجه رجل نحو المدخل الأمامي وخرج مسرعاً مع حقيبتين
بدتا ثقيلتين أفترض أنني أعرف الآن لماذا
- كيف كان يبدو؟ - كان مشبوهاً
ما دفعني للتفكير في أن (لاني) مجرمة أيضاً مثل زوجها
قاد بعيداً، لم أتمكن من رؤية السيارة
هذا الرجل، هل يمكنك وصفه لرسام؟
- تريدني أن أساعد عائلة (ليفنار)؟ - واحد منهم فحسب
لا يزال (كيفين) يافعاً وهو يمر بوقت عصيب
بصفتك أباً هل يمكنك النظر للأمر على أنك تساعد ابن شخص آخر؟
لم يسر الأمر جيداً، صحيح؟
حسناً، قمت ببعض الأبحاث
طلبت من صديق لي في قوات الصاعقة البرية
أن يعرف من شارك في المهام التي وصفها صديقك
- ليس صديقي! - لا يهم
قلت إن (سكوردي) المزيّف كان موجوداً هناك
لذا بدأت أفكر في أنه ربما كان موجوداً
تفقدا هذا
هذا (سكوردي) الحقيقي
وهذا هو المزيّف مكتوب هنا أن اسمه (جايمس هاريس)
كان حدسك محقاً يا (ريك)
سلب (هاريس) هوية رجل ميّت في فرقته؟ لماذا؟
لسرقة سجل الرجل الحقيقي؟
لا، كان (سكوردي) جندياً جيداً
لكن (هاريس) قلّد لبسالته 3 مرات كما أنه لديه نجمة فضية
لماذا قد يتخلى عن ذلك؟
مرحباً يا (جايسون)
أعرف، تكلمت مع (لاني)
- شكراً لكما - لم نفعل شيئاً بعد
حقيقة أنكما تريدان مساعدتي
اسمعا، لقد أخفقت وآذيت الكثير من الناس
والأسوأ أنني آذيت زوجتي وابني
- من يعرف أيضاً بأمر المال؟ - التجار الذين يهددونني
- (دايمون) ومساعده (ستيفن) - هل تعرضا لك جسدياً؟
ضربوني بشدة قبل فترة
للحرص على أن تفعل (لاني) ما يُفترض بها فعله
- هل تعرفان من سرق المال؟ - لا، ليس بعد
ستصل (لاني) إلى مرفأ (كونا) غداً
حتى لو عثرتما على المال يجب أن توصلاه إليها
لدينا دليل يا (جايسون)
مهلاً! قلت لك إنه لا يمكنكما تمرير أي شيء للسجين؟
هل يمكنني على الأقل أن أريه إياها؟
- هل تعرفه؟ - أجل
كان هذا الرجل مسجوناً بتهمة السرقة
هل وجدت شيئاً؟
أجل، عثرت على شيء إلا أنني نسيت أن أخبرك
ما زلت غاضبة مني لأنني لم أخبر (كاتسوموتو)؟
- لم أتمكن... - أجل، طلبت منا (لاني) ألا نفعل
ليس لهذا السبب فحسب
لا داعي لأن نتبع القانون، موافقة؟
(غوردي)... سنضعه في موقف سيئ
أو ربما قد نشرك شخصاً يملك المصادر لحل الأمر
هذا... احتمال كبير جداً
مهلاً!
ماذا تظن نفسك فاعلاً
"يمكنني التظاهر بأنني شرطي"
"وأهدد بأنه يخترق إطلاق سراحه المشروط"
"لكن هذا لن ينجح لكن هذا الأمر ربما"
الـ3 ملايين التي سرقتها؟
كانت لي
طلبت من أحد الجلوس خارج المنزل منذ 3 أيام
بانتظار المال الذي سرقه (جايسون)
وأنت أخذته
لا أعرف ما الذي تتكلم عنه
صورتك وأنت تخرج من المدخل
مع الحقيبتين
وكأنه يمكنك اللجوء إلى الشرطة وإبلاغهم بهذه المعلومة
لا، لكن هذا ممتع أكثر
على رسلك أيتها السيدة، مفهوم؟ لم أسرق المال لنفسي
أمرت بأن آخذ الأموال من المرأب
- لم أعرف حتى ماذا يوجد بداخلها - ولم تفكر في أن تسأل؟
وصلتني التعليمات على رسالة
تلك الملاحظات المشفرة التي يهرّبونها من السجن
أجل، أعرف ما هي
من أرسلها؟
لا بد من أنه (دايمون) إنه يرسل واحدة كل أسبوع
أو مساعده (ستيفن) أحياناً تأتي الرسائل منه
أحسنت
إن كنت لا تريد الموت هل يمكنك تسليم المال؟
لا أملكه
حاول مجدداً
أوصلتها إلى المكان الذي طلبه يا رجل
حدود الغابة عند شارع (لانيلوا)
وضعت الحقيبتين عند شجرة مع رسم قلب عليها
(دايمون) مسؤول عن التجارة كانت صفقة المخدرات الخاصة به
يستحيل أن يسرقها من نفسه
إذاً لا بد من أنه مساعده (ستيفن) تمرد على رئيسه وأرسل الرسالة
- السارقون لا يتمتعون بالشرف - ولا الشركاء على ما يبدو
حسناً، يجب أن تخبريني بالضبط ما الذي أخطأت به
أنت محقق خاص بارع ستكتشف الأمر
هنا
تأخرنا جداً لا يوجد شيء هنا
بل يوجد
تبدو جديدة
إنه حذاء رجالي مقاسه 12 يوجد علامة لا يمكنني معرفتها
- تشبه الهدف - دعيني أراها
إنه حذاء عسكري
- هل لديك زوج؟ - لا
- كيف تعرف هذا إذاً؟ - أعرف أموراً
الأمر السيئ هو أن آلاف الرجال يملكون هذه الأحذية
ممتاز، ما سيصعّب علينا معرفة من صاحب هذه الأثار
- بما أننا لا نملك الوقت - يجب أن نعود إلى (واهيوا)
لنر إن كان مساعد (دايمون) سيتكلم معنا
(ستيفن)؟
ما الذي يدفعك للاعتقاد أن الرجل خلف سرقة المال
سيخبرنا لصالح من سرقها؟
هل ستخبرني لماذا تعتقد أن (ستيفن) سيتكلم معنا؟
لا أعرف، هل ستخبرينني لماذا أنت غاضبة مني؟
- لم تتمكن من معرفة السبب؟ - لا، لم أعرفه
أتعلمين؟ أنت تغضبين مني على الأقل مرة باليوم
لكنك دائماً تعبرين بوضوح عن الأمر هذه المرة ترفضين إخباري بأي شيء
الأمر... الغريب
إلا إن كنت غير غاضبة
هل آذيتك؟
ولا تحبين هذا الشعور
وبالتأكيد لا تريدين التكلم عن الأمر
ماذا تفعلان هنا؟
مهلاً، اتصلت به؟ تصرفت من دون علمي؟
بالتأكيد لا
لن أتغاضى بشكل سافر عن رغباتك
هذه هي، ليس لأننا لم نلجأ إلى (كاتسوموتو)
الأمر أكبر من ذلك
- تعرف أنني هنا، صحيح؟ - أجل
- لم تلجأ إليّ بشأن ماذا؟ - حسناً...
طُلب منا معروفاً في السابق وحللناه، لذا...
- أعتقد أننا بخير - من تزوران إذاً؟
- قريب مريض - زبون محتمل
حاولا إبقائه بعيداً عن المتاعب
- مرحباً يا (ستيفن) - هل أعرفكما؟
لا، لكنك سترغب في أن تعرف ما سنقوله
- من أنتما؟ - لا يهم
إلا أن المهم أننا نعرف بأمر المال المفقود
- ما الذي تتكلمين عنه؟ - الـ3 ملايين دولار
التي كانت ستستخدمها (لاني ليفنار) لشراء المخدرات
إلا أنك أرسلت شخصاً إلى منزلها لسرقتها
هل جننتما؟ يستحيل أن أفعل هذا لم أعرف حتى أن المال مسروق
هذا مؤسف كنت آمل أن تخبرنا بما نريد معرفته
لكن أفترض أنه علينا اللجوء إلى مديرك (دايمون)
لا أعتقد أن الأمر سيروق له
إن فعلتما ذلك سيعتقد أنني أخذته
يجب أن تصدقاني أقسم إنني لم آخذ المال
من فضلكما
لا أعتقد أنه لدينا خيار آخر
بالتأكيد لن نخبر (دايمون) لماذا تدفعه للاعتقاد أننا سنفعل ذلك؟
لدي خطة إن نجحت، ستعرفين
"حذاء جيش حسناً، هذا مثير للاهتمام"
"لم أسرق البسالة بقدر ما قدمت لها"
عرفنا هذا الأمر، لماذا؟
كان (سكوردي) صديقي المقرب كان كشقيقي
يوجد امرأة في (أواهو)، (كاليا)
كانت تكتب الرسائل للمحاربين القدامى
كانت تشجعهم وتقوم بعمل خير
ومراسلاتها مع (دان) تحوّلت إلى علاقة
كان يقرأ لي رسائلها كانت مميزة
كان سيتزوج بها عندما تنتهي جولته
إلا أنه لم ينج
كنت معه في الدورية عندما انفجرت العبوة الناسفة
عندما وصلت رسالة (كاليا) التالية لم أتمكن من كسر قلبها
لذا أجبتها على أنني (دان) مرة ثم مراراً وتكراراً
- ومجدداً - ضللتها؟
أجل، اعتقدت أنه عندما تنتهي جولتي سأخبرها بالأمر شخصياً
لكن عندما وصلت إليها اعتقدت أنني (دان)
ثم وقعت في غرامها أيضاً
وكلما أغرمت بها شعرت بخوف أكبر من إخبارها بالحقيقة
أعرف أن هذا خطأ لكنها تمثل العالم لي
لذا غيّرت اسمي
- وأصبحت (دان سكوردي) - لكنك لست كذلك
- وأنت تكذب عليها - أعرف
أعرف، إلا أن المشكلة أنا و(كاليا) متزوجان الآن
وسنرزق بطفل
لم أخطط لهذا إلا أنني أتوسل إليكما
من فضلكما... لا تقولا شيئاً
لا تفسدا حياتنا
يستحيل أن تحتوي بيانات موظفي السجن على مقاس قدم الحراس
حسناً، تعرفين ذلك، فهمت
ماذا تفعلين إذاً؟
تحتوي البيانات على طولهم لذا أنا أخمن
- التخمين يعني... - أعرف معناه، لن تنجحي
تفترضين أنه لأن الرجل يرتدي قياس 12 أنه سيكون طويلاً
لدي صديق في البحرية كان طوله 168 سنتم
إلا أنه يرتدي حذاء مقاسه 13
حسناً، إحصائياً على غير معتاد وأعتقد أن طريقتي تستحق التجربة
حالياً، أنا أحيل الحراس الذين هم أطول من 183 سنتم
ومن يعيشون بالقرب من موقع التسليم
إنه هدر للوقت
لدينا مشتبهان
الشاب على اليسار كان موجوداً عندما قابلنا (جايسون)
- وبدا مهتماً بالحوار - قلت إنه هدر للوقت؟
- مهلاً - ماذا؟
جرس الباب يحتوي على كاميرا
سأتفقد هذه الغرفة
لا أراها
نحن نبحث منذ أقل من دقيقة يا (ماغنوم)
أجل، لكن إن لم تكن هنا ولم نجدها قريباً
لن نملك ما يكفي من الوقت لنوصلها لـ(لاني)
(ماغنوم)!
نجحنا، مع الوقت الكافي لنوصل المال لـ(لاني) للصفقة
لدينا يوم تقريباً
ما الذي تخططان له الآن؟
هل تريدان إخباري ماذا يوجد بالداخل؟
لا، ليس تماماً لا أصدق أنك تبعتنا إلى هنا
عرفت أنكما تخططان لشيء في السجن
الآن أجدكما عند منزل حارس تسرقان مهما كان داخل الحقيبتين
ماذا يجري؟
- نريد أن نخبرك بالحقيقة - لكننا وعدنا زبونتنا ألا نفعل
نحن في موقف محرج
ما أراه هو أنك تكذب عليّ مجدداً
لا أكذب بل لا أخبرك الحقيقة كاملة
- أنت تكذب بالحذف - لكنني صادق بأنني أحذف
ألا يمكنك الوثوق بنا؟
سبق وأن وثقت بك وندمت في كل مرة
أخبراني ماذا يجري الآن
لا، لا لا يا (شام)، لا يمكننا فعل ذلك
ثقا بي، يجب أن نتغاضى عن الأمر
وماذا حدث لـ"لا أصدق أنه كذب عليّ"؟
- الحب هو الذي غيّر رأيي - الحب؟
بحقك، أي حب؟ هل يوجد شخص لم تخبرنا عنه؟
زوجتي السابقة
مهلاً، قل لي إنك لم تستأنف علاقتك بها
اهدأ، لا نحن متفقان الآن
أعني أننا حضاريان قبل هذا كنت أكرهها
وهذا جزء من عملية الشفاء لكن قبل هذا هزت عالمي
بطرق ما، خسارة زوجتي كان أصعب من خسارة ساقيّ
ولا أتمنى هذا لأحد
اسمع، أقدر الحب لكن جزء من الحب هو الصدق
(كاليا) على وشك إنجاب طفل هذا الرجل
ولا تعرف حتى من يكون
بالنسبة إليّ، هذا غير صحيح
حسناً، لكن عندما كنت غاضباً من صديقي (سكوردي) لكذبه عليّ
قلت إن الأمر لا يتعلق بي
والأمر هو أنك كنت محقاً هذا لا يتعلق بي أو بك
لا يتعلق بأي منا
بل يتعلق بهما
- إذاً تتفهم الأمر، صحيح؟ - أجل
- ماذا عن الثقة؟ - هذا لا يتعلق بالثقة
هذه المرة يا (ماغنوم) عليك الوثوق بي
الآن ارحل، ارحل من هنا
- لا أصدق أنه أخذه - لا تعرف خطته
ربما (غوردن) يملك طريقة للخروج من هذا المأزق
- لماذا توقفنا؟ - يجب أن نفعل شيئاً
نحن نفعل يجب أن نثق بـ(غوردن)
أنا أثق به
(توماس ماغنوم)
"لديك اتصال من سجن (واهيوا) من (جايسون ليفنار)"
- "هل تقبل به؟" - أجل
"هل حدث شيء يا (جايسون)؟"
- (ستيفن)، المساعد الذي هددني؟ - "أجل، نعرف من يكون"
لقد انقلب على (دايمون) رئيسه وأخبر الشرطة بكل شيء
وسمعت أن شرطة (هونولولو) تلقي القبض على الجميع
"و(ستيفن) دخل ضمن برنامج حماية الشهود"
"وتم نقل (دايمون) إلى منشأة مشددة الحراسة"
لا أعرف كيف حدث هذا لكن...
"أنا بأمان"
- سأعيش - هذه أخبار رائعة يا (جايسون)
"شكراً لك شكراً لكما على كل شيء"
سنبقى على تواصل
لهذا قابلنا (ستيفن)؟ كانت هذه خطتك طوال الوقت
كانت محاولة من احتمالين
كنت آمل أن يسلم (ستيفن) السارق
وإن لم يفعل ذلك الشرطة ستكون المنفذ الآخر له
قلت لك إنها ستنجح
ما زال أمامنا قضية الحارس الفاسد
- تريدين رؤيته وهو يتعاقب - بالتأكيد
حددي مكان (كاتسوموتو)
- ماذا لو كان بحاجة إلى المساعدة؟ - لا يحتاج إلى المساعدة
معه شرطة (هونولولو) بأكملها
لا يزال في منزل الحارس
أعتقد أن الأمر لم ينته
لكن إن كان لكلامي قيمة حاولت مرات عديدة إخبار (كاليا)
لكن... مع مرور الوقت كنت أشعر بأنه لا يمكنها مسامحتي
هل ستفضحني؟
أعتقد أن (كاليا) تستحق أن تعرف
وعندما يولد طفلك يجب أن يعرف من هو والده
وسيفتخر بالكثير من الأمور
وإن كانت (كاليا) تحبك حقاً ستسامحك
حظاً موفقاً بهذا يا رجل
أنا لا أفهم
على (كاليا) أن تعرف لكن هذا الأمر يتعلق بك
ليس من المفترض بي إخبارها أو أي شخص آخر
لن نفضح أمرك
ارم المسدس
ما الذي تفعله في منزلي
- أنا بانتظارك - أجل، بلا مزاح
- لماذا؟ - نعرف بأمر الملايين الـ3 التي سرقتها
لنذهب في جولة
يمكنك أن تخبرني كيف عرفت بأمرها على طريقنا
تحرك!
- (غوردي) - هل أنت بخير؟
سأنجو، ضع يديك خلف ظهرك
هيا
فلنذهب، تحرك
- تتبعتما هاتفي، صحيح؟ - حسناً...
- وأخبرتما الرجل بأنني هنا؟ - ما الذي تتكلم عنه؟ وصلنا تواً
ورقة الموز
أجل
أعتقد أنك سمعت عن (دايمون) و(ستيفن)
سمعت، شرطة (هونولولو) و(كونا) تلاحقان التجار الآخرين
صادرا الكثير من المخدرات سارت العملية بشكل جيد
- عندما أخبرتماني بأمرها - شكراً يا (غوردي)
بالمناسبة، أعدك بألا أكذب عليك مجدداً
فعلت ذلك تواً
ربما في المرة المقبلة ستثق بي
عندما سمعت أن الأمر انتهى أتيت بأول رحلة إلى هنا
أشعر بأنه للمرة الأولى منذ عام يمكنني التنفس أخيراً
عرفت أنك تكلمت مع المحقق (كاتسوموتو)
فعلت وفهمت لماذا تثقان به
قال إن الأمر انتهى الآن
- لم أتخيّل أن الأمر سينجح - بصراحة ولا حتى أنا
أنقذتما عائلتي شكراً لكما
على الرحب
- شكراً لك - مسرور لأننا تمكنا من مساعدتك
أراك في (لا ماريانا)
إذاً، عرفتها في السجن
كما قلت... قد أكون أفضل محقق خاص على الإطلاق
- لم أقل هذا - لم تقوليها لكنك عنيتها
يمكنني القراءة بين السطور
لا يمكنك قراءة الأمور الواضحة يا (ماغنوم)
قلت "لن أتجاهل عن عمد مشاعرك"
وأنت محقة، لن تفعلي
لكنني فعلت ذلك
طلبت منك أن تكوني شريكتي لأسابيع
وتجاهلت قلقك وقررت القبول بالقضية بمفردي
وأنا آسف جداً على هذا ولن يتكرر
سامحتك
- وماذا؟ - ماذا بعد؟
- يجب أن تعتذري أيضاً - علام؟
تعرفين كيف أكون
بدلاً من أن تخبرينني بما أخطأت وتمنحيني فرصة للاعتذار
تكتمت على الأمر في أغلبه مما زاد الأمور سوءاً
وأتفهم لماذا فعلت ذلك
أنت امرأة قوية وتعتقدين أن الضعف هو ضد هذه القوة
لكنه ليس كذلك
إن لم تكون صادقة معي حيال شعورك
هذا الأمر لن يكون عادلاً لي
- ليس إن كانت شراكتنا ستنجح - أنت محق
أنا آسفة أيضاً
أريد أن نكون شريكين متساويين
لن نكون متساويين
قد تكونين... أفضل مني بقليل
وإن أخبرت أحداً أنني قلت هذا سأنكر الأمر
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس