1
00:00:37,320 --> 00:00:38,580
با توماس مگنوم

2
00:00:38,605 --> 00:00:39,716
کارآگاه خصوصی، تماس گرفتید

3
00:00:39,740 --> 00:00:40,866
لطفاً پیام بگذارید

4
00:01:09,452 --> 00:01:12,297
‫اگه یواشکی از پشت سرم نمی‌اومدی،
‫این اتفاق نمی افتاد

5
00:01:12,321 --> 00:01:15,067
واقعاً داری منو بخاطرش سرزنش میکنی؟

6
00:01:15,091 --> 00:01:17,236
البته که میکنم، یهو از ناکجا آباد پیدات شد

7
00:01:17,260 --> 00:01:18,403
کاملاً غافلگیرم کردی

8
00:01:18,427 --> 00:01:19,576
برای همین بطری رو انداختم

9
00:01:19,577 --> 00:01:21,288
بطری‌ای که اصلاً نباید برمیداشتی

10
00:01:21,312 --> 00:01:22,489
چون مال تو نیست

11
00:01:22,513 --> 00:01:24,458
آره، اما برا خودم نبود، برا یه موکل بود

12
00:01:24,482 --> 00:01:25,926
میدونی کار محافظا چطوره؟

13
00:01:25,950 --> 00:01:28,596
قرار بود یه مهمونی براشون بگیـ...چیزه
شراب رو بهشون بدم برن

14
00:01:28,620 --> 00:01:30,344
فکر کردم مشکلی با این قضیه نداری

15
00:01:30,369 --> 00:01:31,413
و چرا این فکر رو کردی؟

16
00:01:31,437 --> 00:01:32,514
چون یه دستمزد گنده داشت

17
00:01:32,538 --> 00:01:33,945
باعث میشد بیشتر کار کنیم

18
00:01:33,969 --> 00:01:35,328
منظورم اینه، خودت گفتی

19
00:01:35,352 --> 00:01:37,319
باید با این کار مثل یه کاسبی برخورد کنم

20
00:01:37,343 --> 00:01:38,653
آره مگنوم اما اگه یادت باشه

21
00:01:38,677 --> 00:01:40,805
از اول ازت نخواستم کار اون موکل رو پیگیری کنی

22
00:01:40,829 --> 00:01:42,791
چون همین الان هم یه کار آماده داریم

23
00:01:42,815 --> 00:01:43,825
‫آره، اما اون فقط
‫یه پرونده تایید صحت وصیت نامه هست

24
00:01:43,849 --> 00:01:45,397
یه کار کوچیک و کم ارزشه

25
00:01:45,421 --> 00:01:47,257
دستمزدش حتی پول بنزین هم نمیشه

26
00:01:49,134 --> 00:01:51,166
خدای من

27
00:01:51,190 --> 00:01:52,930
اینکارو نکردی

28
00:01:53,692 --> 00:01:55,070
چی؟

29
00:01:55,094 --> 00:01:59,074
مگنوم این یه بطری شاتو سونیر 95 بود

30
00:01:59,098 --> 00:02:00,809
آره، شنیدم خیلی خوبه

31
00:02:00,833 --> 00:02:05,313
این بطری شراب ارزشش 7 هزار دلاره

32
00:02:05,337 --> 00:02:06,715
چی؟

33
00:02:06,739 --> 00:02:09,184
ارزشش خیلی بیشتر از دستمزد
اون کاری هست که بهت میدادن

34
00:02:09,208 --> 00:02:12,521
‫خب شاید بهتر باشه جارو برقی
‫قدیمی مایعات رو بیاریم

35
00:02:12,545 --> 00:02:15,257
‫- یکمش رو جمع کنیم و...
‫- الان داری جدی میگی؟

36
00:02:15,281 --> 00:02:17,292
نمیتونی آب رفته رو به جوی برگردونی

37
00:02:17,316 --> 00:02:19,361
‫منظورت شرابه اما آره،
‫وقتی یه تیکه خوراکی

38
00:02:19,385 --> 00:02:21,630
میندازی زمین و اگه زمین تمیز باشه

39
00:02:21,654 --> 00:02:23,098
‫اون خوراکی هنوزم قابل خوردنه
‫و این زمین الان تمیزه

40
00:02:23,122 --> 00:02:25,267
داری به قانون سه ثانیه اشاره میکنی؟

41
00:02:25,291 --> 00:02:26,735
شامل مایعات نمیشه

42
00:02:30,262 --> 00:02:31,673
نولانی، چی شده؟

43
00:02:31,697 --> 00:02:34,021
‫مگنوم، همین حالا باید بیای به بیمارستان Kings

44
00:02:34,045 --> 00:02:35,146
چرا؟ چی شده؟

45
00:02:35,171 --> 00:02:36,378
داشتم از سردخونه بیمارستان میومدم

46
00:02:36,402 --> 00:02:37,712
که دیدم کمک پزشک ها

47
00:02:37,736 --> 00:02:39,314
دوست کارآگاهت هری براون رو میارن داخل

48
00:02:39,338 --> 00:02:40,816
مگنوم، بهش شلیک کردن

49
00:02:42,208 --> 00:02:45,080
‫- چی؟
‫- باید بیای اینجا
‫- باشه

50
00:02:45,105 --> 00:02:47,689
‫- بهتره عجله کنی
‫- دارم راه میفتم

51
00:02:47,713 --> 00:02:51,359
‫- داره از دست میره
‫- آدرنالین میخوام، همین حالا

52
00:02:51,383 --> 00:02:52,861
بهش شوک بزنیم، پد ها رو بزار روی بدنش

53
00:02:52,885 --> 00:02:55,686
‫- نگهش دار، زیر 150 تا
‫- همه برید عقب

54
00:03:04,697 --> 00:03:06,308
سلام

55
00:03:06,332 --> 00:03:07,876
‫- نولانی
‫- سلام

56
00:03:07,900 --> 00:03:10,045
‫وضعیتش رو ثابت نگه داشتن،
‫الانم توی اتاق عمل هست

57
00:03:10,069 --> 00:03:11,613
هرکاری بتونن میکنن

58
00:03:15,012 --> 00:03:16,618
ببین، من باید برگردم دفتر پزشک قانونی

59
00:03:16,642 --> 00:03:18,223
تو مشکلی برات پیش نمیاد؟

60
00:03:21,347 --> 00:03:22,757
ممنونم

61
00:03:22,781 --> 00:03:25,494
‫- خب، خبر ندارید چطور این اتفاق افتاد؟
‫- هنوز داریم اطلاعات جمع میکنیم

62
00:03:25,518 --> 00:03:28,218
یه عابر بیرون وای‌مانالو
در حالی که رهاش کرده بودن پیداش کرد

63
00:03:29,255 --> 00:03:30,899
‫- وای‌مانالو؟
‫- آره

64
00:03:30,923 --> 00:03:33,235
‫با عقل جور در نمیاد،
‫قرار بود توی ماکاکیلو باشه

65
00:03:33,259 --> 00:03:34,411
تو از کجا میدونی؟

66
00:03:34,436 --> 00:03:35,604
اون داشت روی
یه پرونده تایید صحت وصیت نامه کار میکرد

67
00:03:35,628 --> 00:03:38,039
‫یه وکیل ما رو استخدام کردم اما ما...

68
00:03:38,063 --> 00:03:39,674
اما ما پرونده رو دادیم به هری

69
00:03:39,698 --> 00:03:42,177
‫امروز صبح باهاش حرف زدیم،
‫گفت داره یه سرنخ رو دنبال میکنه

70
00:03:42,201 --> 00:03:43,845
خب، واحد صحنه جرم الان اونجاست

71
00:03:43,869 --> 00:03:46,281
و بر اساس رد چرخ ماشین و یه جفت اثر پا

72
00:03:46,305 --> 00:03:47,716
به نظر میاد انگار کسی اونجا رهاش کرده

73
00:03:47,740 --> 00:03:51,186
‫خب شاید هری توی ماکاکیلو بوده،
‫مجرم بهش شلیک کرده

74
00:03:51,210 --> 00:03:53,188
‫گذاشتش توی صندوق عقب ماشین
‫بعد اوردش توی وای‌مانالو

75
00:03:53,212 --> 00:03:54,789
با موبایلش به جایی نرسیدید؟

76
00:03:54,813 --> 00:03:57,125
همراهش نبود، ماشینش هم نبود

77
00:03:57,149 --> 00:03:59,628
اما بعد از اینکه دکترا باقی‌مونده گلوله رو در اوردن

78
00:03:59,652 --> 00:04:00,896
امیدوارم یه سرنخی بهمون بده

79
00:04:00,920 --> 00:04:02,564
هری یکی دو ساعت پیش بهم زنگ زد

80
00:04:02,588 --> 00:04:03,732
اما پیامی نزاشت

81
00:04:03,756 --> 00:04:05,645
‫فکر کردم میخواد فقط یه خبری بگیره اما...

82
00:04:06,355 --> 00:04:07,773
به نظر توی دردسر بوده

83
00:04:09,962 --> 00:04:12,752
مگنوم نمیتونیم مطمئن باشیم که این مساله

84
00:04:12,776 --> 00:04:14,075
ربطی به پرونده تایید صحت وصیت نامه داره یا نه

85
00:04:14,099 --> 00:04:16,144
خودت گفتی...یه پرونده کوچیکه که ارزشی نداره

86
00:04:16,168 --> 00:04:17,879
اما شاید اشتباه میکردم

87
00:04:17,903 --> 00:04:20,804
شاید شخصی که اون دنبالش بوده
نمیخواسته پیداش کنن

88
00:04:22,621 --> 00:04:24,653
پلیس وکیل رو پیگیری میکنه

89
00:04:24,677 --> 00:04:26,755
اسم موروثی که هری دنبالش بود رو بده

90
00:04:26,779 --> 00:04:28,685
‫- میتونی اطلاعت وکیل رو برام مسیج کنی؟
‫- باشه

91
00:04:30,402 --> 00:04:33,295
هری پلیس بازنشسته هست، یکی از خودمون هست

92
00:04:33,319 --> 00:04:35,384
هرکی اینکارو کرده میگیریمش

93
00:04:41,961 --> 00:04:43,972
‫- داره کجا میره؟
‫- خودت چی فکر میکنی؟

94
00:04:43,996 --> 00:04:45,540
شماها تنها کسی نیستید که میخواد

95
00:04:45,564 --> 00:04:47,497
دنبال کسی که اینکارو کرده، بگرده

96
00:04:53,814 --> 00:04:55,058
معترضان در نزدیکی

97
00:04:55,082 --> 00:04:57,060
هیائویی که در روز هالووین پیدا شده جمع شده اند

98
00:04:57,084 --> 00:04:59,450
و به نظر میرسد شخصی که در زمین اطراف

99
00:04:59,475 --> 00:05:00,953
به ساخت و ساز مشغول بوده، کارش را ادامه میدهد

100
00:05:00,977 --> 00:05:04,156
و کمترین توجهی به ارزش فرهنگی محل نشان نمیدهد

101
00:05:04,180 --> 00:05:06,658
جاده به دلیل بی‌حرمتی بسته هست

102
00:05:06,682 --> 00:05:10,262
جاده به دلیل بی‌حرمتی بسته هست
جاده به دلیل بی‌حرمتی بسته هست

103
00:05:10,286 --> 00:05:11,597
هی، اینو ببین

104
00:05:11,621 --> 00:05:14,266
راه دسترسی به محل ساخت و ساز رو بستن

105
00:05:14,290 --> 00:05:18,170
و حدس بزن کی سردسته‌شون هست؟

106
00:05:18,194 --> 00:05:19,297
چی شده؟

107
00:05:20,229 --> 00:05:21,774
به هری براون شلیک کردن

108
00:05:21,798 --> 00:05:23,809
چی؟ حالش خوبه؟

109
00:05:23,833 --> 00:05:28,013
‫توی اتاق عمله،
‫اما دکترا گفتن حالش اصلاً خوب نیست

110
00:05:28,037 --> 00:05:29,281
چه اتفاقی افتاد؟

111
00:05:29,305 --> 00:05:30,949
داستانش طولانیه اما ببین

112
00:05:30,973 --> 00:05:33,018
ماشین هری گم شده، باید پیداش کنیم

113
00:05:33,042 --> 00:05:34,720
میتونی به رفیقت کاویکا زنگ بزنی؟

114
00:05:34,744 --> 00:05:36,555
اون همه جای جزیره آدم داره، مگه نه؟

115
00:05:36,579 --> 00:05:38,129
- آره
- خوبه، اون رفیقت

116
00:05:38,154 --> 00:05:39,193
که شرکت تاکسیرانی داره چی؟

117
00:05:39,217 --> 00:05:40,292
شاید بتونه به آدماش بگه حواسشون باشه

118
00:05:40,316 --> 00:05:42,461
حله، یه رفیق هم دارم که توی کار یدک کشی هست

119
00:05:42,485 --> 00:05:45,731
‫عالیه، هرچی آدم بیشتر بگرده بهتره، ببین، این...

120
00:05:45,755 --> 00:05:48,400
‫این شماره پلاک، سال تولید
‫و مدل ماشین هری هست

121
00:05:48,424 --> 00:05:50,569
باشه، خبری شد بهت میگم

122
00:05:50,593 --> 00:05:53,238
تو حالت خوبه؟

123
00:05:56,757 --> 00:05:57,966
آره

124
00:05:58,693 --> 00:05:59,892
ممنونم ریک

125
00:06:03,873 --> 00:06:05,217
وارد سیستم فضای ابری هری شدم

126
00:06:05,241 --> 00:06:06,618
چیز زیادی توش نیست

127
00:06:06,642 --> 00:06:08,687
توی هشت ساعت گذشته چندتا عکس گرفته

128
00:06:08,711 --> 00:06:10,856
‫عکسها به صورت خودکار آپلود میشن،
‫اما همه‌شون معمولین

129
00:06:10,880 --> 00:06:12,691
دوتا عکس از سگش

130
00:06:12,715 --> 00:06:15,794
و یکی از یه دوچرخه صورتی مال بچه ها

131
00:06:15,818 --> 00:06:17,129
فکر کنم مال نوه‌اش باشه

132
00:06:17,153 --> 00:06:19,178
‫- پس هیچی نداریم
‫- راستش

133
00:06:19,203 --> 00:06:22,244
‫نه کاملاً، گوردن مسیج داد،
‫پلیس با وکیل حرف زده

134
00:06:22,325 --> 00:06:25,537
اون ملک متعلق به آلفرد وایولا هست

135
00:06:25,561 --> 00:06:27,172
و موروثی که هری دنبالش بود

136
00:06:27,196 --> 00:06:29,041
یه مرد به اسم کنی مک‌کوی بود

137
00:06:29,065 --> 00:06:30,609
‫- پلیس دنبالشه؟
‫- آره

138
00:06:30,633 --> 00:06:32,377
اما این احتمال رو هم در نظر گرفتن

139
00:06:32,401 --> 00:06:35,347
که ممکنه هری رو هدف قرار داده باشن

140
00:06:35,921 --> 00:06:37,683
به وسیله کسی که زندانی کرده؟

141
00:06:37,707 --> 00:06:39,551
آره، دارن راجع به آدمایی که اون دستگیر کرده

142
00:06:39,575 --> 00:06:41,675
و اخیراً آزاد شدن هم تحقیق میکنن

143
00:06:41,699 --> 00:06:44,679
اونا فکر میکنن شاید کسی دنبال تلافی کردن باشه

144
00:06:46,782 --> 00:06:48,694
میدونی که نباید خودتو سرزنش کنی

145
00:06:49,123 --> 00:06:50,756
چرا نه؟

146
00:06:51,988 --> 00:06:55,467
ببین، توی کار ما

147
00:06:55,491 --> 00:06:57,536
پرونده ها مدام جابجا میشن

148
00:06:57,560 --> 00:07:00,105
منظورم اینه، همین چند وقت پیش بود
که هری یه پرونده داد به تو

149
00:07:00,129 --> 00:07:01,740
آره، چون حالش خوب نبود

150
00:07:01,764 --> 00:07:03,542
دلیل اینکه ما کار رو به اون دادیم

151
00:07:03,566 --> 00:07:06,011
این نبود که ما مشغول کمک به کسی دیگه بودیم

152
00:07:06,035 --> 00:07:08,620
من درگیر گرفتن دستمزد بودم و بخاطرش ممکنه

153
00:07:10,664 --> 00:07:11,906
هری بمیره

154
00:07:32,862 --> 00:07:36,108
تی‌سی، لازم نبود بیای اینجا

155
00:07:36,132 --> 00:07:38,076
من توی شب هالووین اینجا ننشستم

156
00:07:38,100 --> 00:07:40,145
که این هیائو رو خراب کنن

157
00:07:40,169 --> 00:07:41,213
هواتو دارم

158
00:07:41,237 --> 00:07:44,038
ممنون تی‌سی، تو آدم خوبی هستی

159
00:07:47,443 --> 00:07:49,288
اون دختر رو میشناسی؟

160
00:07:49,312 --> 00:07:51,323
یه کارآموز توی مرکز فرهنگیه

161
00:07:51,347 --> 00:07:53,191
چندسال پیش همراه مادرش

162
00:07:53,215 --> 00:07:55,227
از آمریکا اومد اینجا

163
00:07:55,251 --> 00:07:57,129
یه دختر جوون پرشور

164
00:07:57,153 --> 00:07:58,597
سلام خانم تویلتا

165
00:07:58,621 --> 00:07:59,865
سلام مالی

166
00:07:59,889 --> 00:08:01,500
خیلی خوشحالم تو رو اینجا میبینم

167
00:08:01,524 --> 00:08:03,402
بعد از اینکه شنیدم گفتید چه اتفاقی داره میفته

168
00:08:03,426 --> 00:08:04,970
خواستم بیام اینجا و ازتون حمایت کنم

169
00:08:04,994 --> 00:08:07,739
اوه، ممنونم

170
00:08:07,763 --> 00:08:09,241
یکم تحقیق کردم

171
00:08:09,265 --> 00:08:12,044
و حالا میفهمم این مکان چقدر مقدسه

172
00:08:12,068 --> 00:08:13,979
و چرا باید ازش مراقبت میکنیم

173
00:08:14,003 --> 00:08:15,514
کولیانا(مسئولیت) هست، مگه نه؟

174
00:08:15,538 --> 00:08:18,505
درسته، مسئولیت‌مون هست

175
00:08:20,543 --> 00:08:21,687
کولیانا

176
00:08:27,650 --> 00:08:29,127
ریک پشت خطه

177
00:08:29,151 --> 00:08:30,696
همین الان از پیش کاویکا برگشته

178
00:08:30,720 --> 00:08:32,364
‫- به نتیجه ای رسیدی؟
‫- آره، یکی از افرادش

179
00:08:32,388 --> 00:08:34,700
ماشین هری رو توی یه پارکینگ مرکز شهر پیدا کرده

180
00:08:34,724 --> 00:08:36,335
پس هرکی اینکارو کرده

181
00:08:36,359 --> 00:08:38,537
‫ماشین رو یه جا رها کرده،
‫بعدش هم سعی کرد از شر هری راحت بشه

182
00:08:38,561 --> 00:08:41,795
آره، ممنونم ریک

183
00:08:44,133 --> 00:08:46,278
این راه مرکز شهر نیست

184
00:08:46,302 --> 00:08:48,762
نه، فکر کردم اول یه سر برم خونه هری

185
00:08:49,438 --> 00:08:51,338
‫یه نفر هست
‫که موقعی که به هوش بیاد باید اونجا باشه

186
00:09:02,118 --> 00:09:03,450
اون ماشین هری هست

187
00:09:08,224 --> 00:09:10,035
همونجا بمون

188
00:09:10,059 --> 00:09:12,493
نگاهش کن، خیلی بهتر از تو گوش میده

189
00:09:34,128 --> 00:09:35,728
هیگینز

190
00:09:38,026 --> 00:09:39,992
خونه تازه‌ست

191
00:09:40,790 --> 00:09:42,401
حتماً مال هری هست

192
00:09:42,425 --> 00:09:46,226
پس اونا با ماشین خودش بردنش به وای‌مانلو

193
00:10:02,912 --> 00:10:04,656
قد هری تقریبا 190 هست

194
00:10:04,680 --> 00:10:07,259
این صندلی خیلی به فرمون نزدیکه

195
00:10:07,283 --> 00:10:09,361
هرکی این ماشین رو رونده

196
00:10:09,385 --> 00:10:11,136
حداقل 6 اینچ کوچیکتر بوده

197
00:10:12,655 --> 00:10:14,655
مگنوم

198
00:10:17,626 --> 00:10:19,304
بین صندلی جای خیلی عجیبی

199
00:10:19,328 --> 00:10:20,939
برای نگه داشتن موبایله، اینطور فکر نمیکنی؟

200
00:10:20,963 --> 00:10:22,808
شاید به عنوان یه دستگاه ردیابی
اونجا کارش گذاشتن

201
00:10:22,832 --> 00:10:24,109
قبلاً خودم اینکارو کردم

202
00:10:24,133 --> 00:10:26,745
‫اگه کسی هری رو تعقیب میکرد،
‫پس شاید هدف قرار داده بودنش

203
00:10:26,769 --> 00:10:29,247
هرکسی مسئول اینکار بوده، خیلی حرفه‌ای نبوده

204
00:10:29,271 --> 00:10:31,283
اول اینکه، از مردن هری اطمینان پیدا نکرد

205
00:10:31,307 --> 00:10:33,385
و دوم اینکه، موبایل رو توی ماشین، جا گذاشتن

206
00:10:33,409 --> 00:10:34,586
کار یه تازه‌کاره

207
00:10:35,201 --> 00:10:37,923
خوشبختانه راحت میشه ردشون رو گرفت

208
00:10:38,705 --> 00:10:40,603
 ‫شماره IMEI گوشی رو جستجو کردم

209
00:10:40,627 --> 00:10:42,127
‫و به یه نفر به اسم...

210
00:10:42,151 --> 00:10:43,829
گوین وایولا رسید

211
00:10:43,853 --> 00:10:47,165
گوین وایولا، وصیت نامه
توی پرونده به اسم آلفرد وایولا هست

212
00:10:47,189 --> 00:10:48,989
- پس ممکنه باهم فامیل باشن
- آره

213
00:10:50,025 --> 00:10:51,770
گوین، برادر زاده آلفرد هست

214
00:10:51,794 --> 00:10:53,305
که این ممکنه یعنی توی ملک میلیون دلاری

215
00:10:53,329 --> 00:10:54,840
عموش سهم داشته باشه

216
00:10:54,864 --> 00:10:58,477
مگه اینکه یه کارآگاه خصوصی یه موروث دیگه پیدا کنه

217
00:10:58,501 --> 00:11:00,934
شاید گوین میخواسته مطمئن بشه این اتفاق نمیفته

218
00:11:09,720 --> 00:11:11,397
شاید بهتره سگ هری رو قبل از اینکه

219
00:11:11,421 --> 00:11:13,366
به دیدن آقای وایولا بریم، بزاریم پیشش

220
00:11:13,390 --> 00:11:14,701
تی‌سی

221
00:11:14,725 --> 00:11:16,303
هی، ریک بهم خبر داد، چه کاری ازم برمیاد؟

222
00:11:16,303 --> 00:11:17,681
فکر کنم خودمون از پسش برمیایم

223
00:11:17,705 --> 00:11:19,483
بیخیال مرد، به دوستت شلیک شده

224
00:11:19,507 --> 00:11:21,318
حتماً کاری هست که بتونم انجام بدم

225
00:11:21,342 --> 00:11:23,966
‫ببین، تو همین الان که به جای ما اونجا هستی
‫داری کمک میکنی

226
00:11:23,990 --> 00:11:25,129
ما ازت ممنونیم

227
00:11:25,153 --> 00:11:26,406
باشه

228
00:11:26,430 --> 00:11:29,359
اما اگه هرچی خواستی، هرچی

229
00:11:29,383 --> 00:11:31,294
من در خدمتم داداش

230
00:11:31,318 --> 00:11:35,032
هی، میتونی به کومو بگی بهش افتخار میکنیم

231
00:11:35,056 --> 00:11:36,833
و واقعاً دلمون میخواست اونجا باشیم؟

232
00:11:36,857 --> 00:11:39,024
حتماً

233
00:11:41,529 --> 00:11:43,573
باید برم

234
00:12:02,583 --> 00:12:06,129
‫مدلش چیه، Bel Air مدل 55؟

235
00:12:06,153 --> 00:12:08,120
در واقع 56 هست

236
00:12:09,156 --> 00:12:11,334
‫- وای، خیلی خوشگله
‫- ممنون

237
00:12:11,358 --> 00:12:12,335
چه کمکی ازم بر میاد؟

238
00:12:12,359 --> 00:12:14,004
عه، خنده داره

239
00:12:14,028 --> 00:12:17,329
فکر کنم...فکر کنم اینو احتمالاً جا گذاشتید

240
00:12:20,367 --> 00:12:22,179
نمیدونم راجع به چی حرف میزنید

241
00:12:22,203 --> 00:12:24,247
جداً؟ خنده داره، چون ما ردش رو تا تو گرفتیم

242
00:12:24,271 --> 00:12:25,649
‫این...

243
00:12:25,673 --> 00:12:26,817
امکان نداره

244
00:12:26,841 --> 00:12:28,887
لطفاً به شعورمون توهین نکن

245
00:12:28,911 --> 00:12:31,288
ببین، ما میدونیم که سهمی
توی ملک عموت که فوت کرده داری

246
00:12:31,312 --> 00:12:32,989
و میدونیم اون کارآگاه خصوصی رو که

247
00:12:33,013 --> 00:12:34,424
برای وکیل کار میکرد دنبال میکردی

248
00:12:34,448 --> 00:12:37,094
حالا اون کارآگاه خصوصی
توی بیمارستان داره جون میده

249
00:12:37,118 --> 00:12:38,261
یه نفر بهش شلیک کرده

250
00:12:38,285 --> 00:12:40,197
و یه جا ولش کرده تا بمیره

251
00:12:40,221 --> 00:12:42,199
‫وایستید ببینم،
‫شما فکر کردید کار من بوده؟ شما...؟

252
00:12:42,223 --> 00:12:44,201
به نظرتون من همچین آدمیم؟

253
00:12:44,225 --> 00:12:46,603
به نظرم تو آدمی هستی که انگیزه‌اش رو داشته

254
00:12:46,627 --> 00:12:48,327
پلیس اونو تشخیص میده

255
00:12:50,364 --> 00:12:53,744
باشه، من ردیابیش کردم اما بهش آسیبی نزدم

256
00:12:53,768 --> 00:12:55,545
موقعی که عموم مرد، انتظار داشتم

257
00:12:55,569 --> 00:12:57,013
یه پول گنده بهم ارث برسه

258
00:12:57,037 --> 00:12:59,449
‫و فهمیدی یه نفر دیگه
‫هم هست که بهش ارثیه میرسه

259
00:12:59,473 --> 00:13:01,918
و اون شرکت هری رو استخدام کرد
که طرف رو پیدا کنه

260
00:13:01,942 --> 00:13:04,054
فقط میخواستم بدونم
اون کارآگاه خصوصی کجا میره

261
00:13:04,078 --> 00:13:05,489
بحث کلی پوله

262
00:13:05,513 --> 00:13:06,690
قسم میخورم، من ربطی به

263
00:13:06,714 --> 00:13:07,758
تیراندازی به اون آدم نداشتم

264
00:13:07,782 --> 00:13:09,059
باشه، امروز صبح کجا بودی؟

265
00:13:09,083 --> 00:13:11,795
با چندتا از دوستام رفته بودم
ساحل زامبی موج سواری

266
00:13:11,819 --> 00:13:13,463
و کسی دیگه بجز دوستات هستن

267
00:13:13,487 --> 00:13:15,298
که بتونن راجع به جایی که بودی، شهادت بدن؟

268
00:13:15,322 --> 00:13:18,368
راستش آره

269
00:13:18,392 --> 00:13:21,538
ساحل زامبی یه جای خصوصی
توی مارین کور بیس هست

270
00:13:21,562 --> 00:13:24,930
‫مارو به جرم عبور غیرقانونی گرفتن،
‫دژبان اونجا میتونه بهتون بگه

271
00:13:30,004 --> 00:13:31,870
امروز صبح هم هری رو ردیابی کردی؟

272
00:13:32,907 --> 00:13:34,351
آره

273
00:13:34,375 --> 00:13:36,186
از فرند-فایندر استفاده کردم

274
00:13:36,210 --> 00:13:40,223
داخل یه خونه توی ماکاکیلو بود
اما بعدش سیگنالشو از دست دادم

275
00:13:40,247 --> 00:13:41,713
اون آدرس رو میخوایم

276
00:14:03,470 --> 00:14:04,815
چیزی نیست

277
00:14:04,839 --> 00:14:06,972
اونا اومدن که مطمئن بشن
خطری کسی رو تهدید نکنه

278
00:14:11,011 --> 00:14:12,656
خیلی‌خب ملت، راه رو باز کنید

279
00:14:12,680 --> 00:14:14,030
بزارید ماشین ها رد بشن

280
00:14:14,054 --> 00:14:17,360
صبر کنید، این یه اعتراض مسالمت آمیزه سرگروهبان

281
00:14:17,384 --> 00:14:18,795
ما اومدیم از اینجا محافظت کنیم

282
00:14:18,819 --> 00:14:21,264
- که اینم حق اجدادمون هست
- شاید اینطور باشه خانم

283
00:14:21,288 --> 00:14:22,855
اما من دستور دارم که این اعتراض رو تعطیل کنم

284
00:14:26,026 --> 00:14:27,475
دنیل

285
00:14:28,608 --> 00:14:30,770
تو درک میکنی که چرا اینجاییم

286
00:14:33,300 --> 00:14:37,013
حتی بعضی از افسرهای همکارت
با ماها نسبت فامیلی دارن

287
00:14:37,037 --> 00:14:39,015
میدونم کومو

288
00:14:39,039 --> 00:14:40,839
اما باید وظیفه‌مون رو انجام بدیم

289
00:14:42,042 --> 00:14:43,375
متاسفم

290
00:14:44,411 --> 00:14:46,256
منم همینطور

291
00:14:46,280 --> 00:14:48,579
چون ما جایی نمیریم

292
00:15:30,491 --> 00:15:31,723
سلام؟

293
00:15:35,896 --> 00:15:37,407
همه‌شون به آدرس کنی مک‌کوی هستن

294
00:15:37,431 --> 00:15:39,398
همون موروثی که که هری دنبالش بود

295
00:15:52,980 --> 00:15:54,324
هیچکس خونه نیست

296
00:15:54,348 --> 00:15:56,793
با توجه به نامه هایی که دم در جمع  شدن

297
00:15:56,817 --> 00:15:58,962
شاید از شهر رفتن

298
00:15:58,986 --> 00:16:00,897
این آخرین جایی بود که هری قبل از اینکه

299
00:16:00,921 --> 00:16:04,289
‫ولش کنن تا بمیره، بوده،
‫اما چطور به تیراندازی ختم شده؟

300
00:16:10,998 --> 00:16:12,676
هیگینز، اون عکسایی که از فضای ابری هری

301
00:16:12,700 --> 00:16:14,733
دانلود کردی رو داری؟

302
00:16:17,765 --> 00:16:19,295
آره

303
00:16:23,610 --> 00:16:25,588
همون دوچرخه هست

304
00:16:25,612 --> 00:16:27,424
خیلی‌خب، اون برگشت اینجا، دوچرخه رو دید

305
00:16:27,448 --> 00:16:28,558
و بنا به دلایلی

306
00:16:28,582 --> 00:16:30,115
رفت خونه کناری تا عکس رو بگیره

307
00:17:14,728 --> 00:17:16,806
تمام کمدهای اتاق خواب هنوز بازن

308
00:17:16,830 --> 00:17:18,830
حتماً کسی با عجله رفته

309
00:17:32,379 --> 00:17:34,980
‫مگنوم، این...

310
00:17:37,745 --> 00:17:39,222
مطمئناً سوراخ گلوله هست

311
00:17:39,247 --> 00:17:41,047
آره

312
00:17:45,426 --> 00:17:46,992
اونجا، خون ریخته

313
00:17:49,763 --> 00:17:52,297
‫هری حتماً اینجا گلوله خورده،
‫و سعی کرده از اینطرف فرار کنه

314
00:18:03,710 --> 00:18:06,287
اون شیشه از یه موبایل شکسته شده هست

315
00:18:06,311 --> 00:18:07,740
پس هری ممکنه اینجا افتاده باشه

316
00:18:07,764 --> 00:18:10,326
‫سعی کرد تماس بگیره،
‫اما هرکسی که دنبالش بوده

317
00:18:10,350 --> 00:18:12,490
‫قبل از اینکه بتونه پیام بزار،
‫موبایلش رو شکسته

318
00:18:12,514 --> 00:18:14,697
اما چرا اصلاً به هری شلیک کردن؟

319
00:18:14,721 --> 00:18:16,088
چون غیرقانونی وارد شده بود؟

320
00:18:20,694 --> 00:18:24,107
مگنوم، باید به پلیس خبر بدیم سریعاً بیاد اینجا

321
00:18:24,131 --> 00:18:25,755
باشه، همینکارو میکنیم

322
00:18:39,546 --> 00:18:41,546
هیگینز

323
00:18:43,109 --> 00:18:44,894
برق وارد این آلونک میشه و یه سری

324
00:18:44,918 --> 00:18:47,097
قفل روی در هست، به نظرت عجیب نیست؟

325
00:18:47,121 --> 00:18:49,087
چرا، همینطوره

326
00:19:15,748 --> 00:19:17,781
یا خدا

327
00:19:37,294 --> 00:19:40,440
‫اثر انگست تازه پیدا کردیم اما هیچی
‫توی پایگاه مرکز اطلاعات ملی جرائم نیست

328
00:19:40,464 --> 00:19:42,642
والدین اون بچه ای
که اینجا نگهداری میشد

329
00:19:42,666 --> 00:19:44,377
حتماً اثر انگشتش رو ثبت نکردن

330
00:19:44,401 --> 00:19:45,945
اگه یه بچه گم بشه

331
00:19:45,969 --> 00:19:48,339
‫پلیس خونه رو برای DNA میگرده، درسته؟

332
00:19:48,363 --> 00:19:50,583
‫آره، و با فرض اینکه نمونه سالم
‫توی اون آلونک پیدا میشه

333
00:19:50,607 --> 00:19:51,741
شناساییش میکنیم

334
00:19:51,765 --> 00:19:54,597
اما با توجه به لباس ها، نقاشی ها

335
00:19:54,622 --> 00:19:56,422
فکر کنم اون بچه حول و حوش 12 سالشه

336
00:19:58,348 --> 00:19:59,722
چیزی پیدا کردی کانای؟

337
00:19:59,746 --> 00:20:02,529
خونه اجاره‌ایه، اسم صاحبش ملیندا موسلی هست

338
00:20:02,553 --> 00:20:04,232
اسمش با یه پرونده باز در ارتباطه

339
00:20:04,232 --> 00:20:06,174
کودک ربایی، سه سال و نیم پیش

340
00:20:06,198 --> 00:20:08,434
دختر نه ساله ملیندا، پیتون گم شد

341
00:20:11,406 --> 00:20:12,786
همین حالا یه هشدار برا پیدا کردنش صادر کن

342
00:20:12,810 --> 00:20:14,685
و مطمئن شو برای
کارت اعتباری و خرید ملیندا نشون بزارن

343
00:20:14,709 --> 00:20:16,854
شاید پیتون گم نشده

344
00:20:16,878 --> 00:20:18,555
شاید مادرش اونو توی
سه سال گذشته توی اون آلونک

345
00:20:18,579 --> 00:20:20,057
نگه داری کرده

346
00:20:20,081 --> 00:20:22,493
نمونه هایی قبلاً بوده که والدین بچه رو مخفی کردن

347
00:20:22,517 --> 00:20:24,061
و گزارش دادن که گم شده

348
00:20:24,085 --> 00:20:26,063
اونا اینکارو میکنن تا جلب توجه کنن

349
00:20:26,087 --> 00:20:28,399
مثل سندروم مونشنهاوزن با وکالت

350
00:20:28,423 --> 00:20:30,434
پس هری پیتون رو دید که توی اون آلونک زندانی شده

351
00:20:30,458 --> 00:20:33,237
‫و ملیندا قبل از اینکه بتونه به کسی خبر بده،
‫بهش شلیک کرده

352
00:20:33,261 --> 00:20:35,439
و بعد از رها کردن هری و ماشینش

353
00:20:35,463 --> 00:20:37,308
تصمیم گرفته یه مدت قایم بشه

354
00:20:37,332 --> 00:20:39,143
ببینه کسی مشکوک میشه یا نه

355
00:20:39,167 --> 00:20:41,211
شاید توی کشتن هری زیاد حرفه ای عمل نکرده

356
00:20:41,235 --> 00:20:44,036
‫اما اونقدی باهوش هست که
‫بخاطر امنیت خودش یه مدت قایم بشه

357
00:20:46,341 --> 00:20:47,651
میدونی الان متوجه چی شدم؟

358
00:20:47,675 --> 00:20:49,420
با توجه به تمام چیزای
غیرقانونی و تقریباً غیرقانونی

359
00:20:49,444 --> 00:20:51,822
که توماس معمولاً مارو درگیر میکنه

360
00:20:51,846 --> 00:20:54,258
خنده داره که چه چیزی باعث شده
تو و کومو بخاطرش بازداشت شدید

361
00:20:54,282 --> 00:20:55,926
نافرمانی مدنی

362
00:20:55,950 --> 00:20:57,283
مالی

363
00:20:58,753 --> 00:21:00,164
سلام مامان

364
00:21:00,188 --> 00:21:02,264
‫- حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
‫- حالم خوبه

365
00:21:02,288 --> 00:21:03,646
با خودت چی فکر کردی؟

366
00:21:03,670 --> 00:21:05,502
چرا درگیر همچین چیزی شدی؟

367
00:21:05,526 --> 00:21:07,004
این دعوا به ما مربوط نمیشه

368
00:21:07,028 --> 00:21:09,106
ببخشید خانم وارد

369
00:21:09,130 --> 00:21:11,909
‫در دفاع از دخترتون بگم ما قصد نداشتیم...

370
00:21:11,933 --> 00:21:14,578
اون 16 سالشه و دستگیر شده

371
00:21:15,216 --> 00:21:19,149
‫اما مالی برعلیه بی عدالتی ایستاده،
‫که اینکارش قابل ستایشه

372
00:21:19,173 --> 00:21:21,618
خیلی از جوونا غرق چیزای بیهوده شدن

373
00:21:21,642 --> 00:21:23,754
و در مقابل هیچی نمی ایستن

374
00:21:23,778 --> 00:21:25,322
فوق‌العاده نیست

375
00:21:25,346 --> 00:21:27,257
اما مالی داره برای دانشگاه درخواست میده

376
00:21:27,281 --> 00:21:28,792
این سابقه بازداشت از نظر اونا چطوریه؟

377
00:21:28,816 --> 00:21:29,993
این به ذهنتون خطور نکرد؟

378
00:21:30,350 --> 00:21:32,217
راه بیفت

379
00:21:40,061 --> 00:21:41,839
هری همین الان از اتاق عمل بیرون اومد

380
00:21:41,863 --> 00:21:43,474
به خانواده‌اش خبر دادن؟

381
00:21:43,498 --> 00:21:45,955
آره، دارن با یه پرواز میان

382
00:21:50,004 --> 00:21:53,684
میدونی، اگه این پرونده
صحت وصیت نامه رو به هری نمیدادی

383
00:21:53,708 --> 00:21:56,320
ممکن بود پلیس الان دنبال گروگان گیری نگرده

384
00:21:56,344 --> 00:21:58,210
مطمئناً به ذهن خودتم اومده

385
00:21:59,247 --> 00:22:00,260
میدونم

386
00:22:01,382 --> 00:22:04,294
برای همینه که باید
این پرونده رو بخاطر هری حل کنیم

387
00:22:04,318 --> 00:22:06,452
آره، کاملاً موافقم

388
00:22:08,890 --> 00:22:11,368
و به همین دلیل، یه جستجوی کامل

389
00:22:11,392 --> 00:22:12,636
راجع به ملیندا موسلی کردم

390
00:22:12,660 --> 00:22:14,171
چی پیدا کردی؟

391
00:22:14,195 --> 00:22:15,539
خب، اون یه دلال معاملات مسکن هست

392
00:22:15,563 --> 00:22:17,007
که یه دفتر توی وای‌پاهو داری

393
00:22:17,031 --> 00:22:19,343
اینو هم بگم که توی شبکه های اجتماعی حضور نداره

394
00:22:19,367 --> 00:22:22,312
اما یه سرنخ پیدا کردم که ممکنه الان اونجا باشه

395
00:22:22,336 --> 00:22:24,014
اون یه کلبه توی ساحل شمالی داره

396
00:22:24,038 --> 00:22:25,582
پلیس حتماً از اونجا خبر داره

397
00:22:25,606 --> 00:22:28,051
مطمئن نیستم، چون به اسم ملیندا نیست

398
00:22:28,075 --> 00:22:29,253
به اسم شرکتش هست

399
00:22:29,277 --> 00:22:31,021
پس اون کلبه توی اسناد رسمی

400
00:22:31,045 --> 00:22:32,823
ارتباطی با اون نداره؟

401
00:22:32,847 --> 00:22:35,147
جای خوبی برای قایم شدن هست

402
00:22:39,487 --> 00:22:42,933
اون خیلی زیبا و شیرین بود

403
00:22:42,957 --> 00:22:45,558
‫وقتی صدای خنده‌اش رو میشنیدی...

404
00:22:48,429 --> 00:22:50,741
دلم برای بغل کردن بچه‌ام تنگ شده

405
00:22:50,765 --> 00:22:53,911
،دلم برای بوسه های اسکیموییش تنگ شده
دلم براش تنگ شده

406
00:22:53,935 --> 00:22:55,913
پیتون تنها کسی هست که من دارم

407
00:22:55,937 --> 00:22:57,881
و خواهش میکنم اگه کسی اطلاعی ازش داره

408
00:22:57,905 --> 00:23:01,185
لطفاً، لطفاً، لطفاً به پلیس خبر بده

409
00:23:01,209 --> 00:23:03,854
عزیزم، اگه داری اینو میبینی

410
00:23:03,878 --> 00:23:06,557
بدون هیچوقت از جستجو
برای پیدا کردنت دست نمیکشم

411
00:23:06,581 --> 00:23:08,245
هیچوقت

412
00:23:08,950 --> 00:23:12,262
چه جور آدمی میتونه همچین حقه ای مرتکب بشه؟

413
00:23:12,286 --> 00:23:15,120
آخه چه انگیزه ای ممکنه داشته باشن؟

414
00:23:26,734 --> 00:23:28,378
ماشینی نیست

415
00:23:28,402 --> 00:23:29,713
رد تایر ماشین هم نمیبینم

416
00:23:29,737 --> 00:23:32,037
به نظر که چندوقتی هست کسی اینجا نیومده

417
00:23:54,729 --> 00:23:57,241
اینجا چندوقتیه درش قفل بوده

418
00:23:57,265 --> 00:23:59,142
حتماً جای دیگه مخفی شده

419
00:23:59,166 --> 00:24:01,645
بگردیم ببینیم چیزی هست
که کمک کنه پیداش کنیم یا نه

420
00:24:28,729 --> 00:24:30,140
مگنوم

421
00:24:30,164 --> 00:24:32,609
از قرار معلوم ملیندا موسلی
یه کلبه توی ساحل شمالی داره

422
00:24:32,633 --> 00:24:35,045
مدتی هست که کسی اونجا نبوده
اما یه چیزی پیدا کردیم

423
00:24:35,069 --> 00:24:38,549
‫- چی هست؟
‫- اون یه نسخه برای کوئتیاپین داره

424
00:24:38,573 --> 00:24:40,350
یه داروی ضد روانپریشی که برای

425
00:24:40,374 --> 00:24:42,019
درمان اختلالات روانی استفاده میشه

426
00:24:42,043 --> 00:24:43,787
خب، پس این بعضی رفتارهاش رو توضیح میده

427
00:24:43,811 --> 00:24:44,988
یه نگاهی هم به سابقه

428
00:24:45,012 --> 00:24:46,156
درمانی ملیندا انداختیم

429
00:24:46,180 --> 00:24:47,958
درمانش رو یه مدت کوتاهی بعد از

430
00:24:47,982 --> 00:24:49,459
به اصطلاح گم شدن پیتون شروع کرده

431
00:24:49,483 --> 00:24:50,861
اما بعد از هشت ماه دیگه ادامه نداد

432
00:24:50,885 --> 00:24:52,529
با این حال، یادداشت های اون جلسات

433
00:24:52,553 --> 00:24:54,932
میتونه اطلاعات باارزشی بهمون بده
و کمکمون کنه اونو پیدا کنیم

434
00:24:54,956 --> 00:24:56,233
اسم دکترش چیه؟

435
00:24:56,257 --> 00:24:59,303
دکتر لیندا سموئلز

436
00:24:59,327 --> 00:25:00,604
اما یه مشکلی هست

437
00:25:00,628 --> 00:25:02,472
اون سه سال پیش توی یه تصادف کشته شد

438
00:25:02,496 --> 00:25:04,841
‫اما با اینحال، مطمئنم با کمک قانون...

439
00:25:04,865 --> 00:25:06,777
یادداشت های اون جلسات باید برای مدت

440
00:25:06,801 --> 00:25:08,579
‫- طولانی نگه داشته بشن
‫- دقیقاً

441
00:25:08,603 --> 00:25:10,514
گرچه، شاید با توجه به رازداری بین دکتر و بیمار

442
00:25:10,538 --> 00:25:12,049
بدست اوردنش سخت باشه

443
00:25:12,073 --> 00:25:13,183
اینو بسپارید به من

444
00:25:13,207 --> 00:25:14,673
کارآگاه

445
00:25:16,977 --> 00:25:18,121
چی شده؟

446
00:25:18,146 --> 00:25:20,113
اگه باهام بیاید بهتره قربان

447
00:25:21,782 --> 00:25:23,046
صبر کنید

448
00:25:28,756 --> 00:25:30,322
گوردون، چی شده؟

449
00:25:31,926 --> 00:25:33,492
چندتا از تخته های کف اتاق رو در اوردن

450
00:25:43,998 --> 00:25:46,499
یه بقایای جسد که توی پتو پیچیده شده پیدا کردیم

451
00:25:48,109 --> 00:25:49,441
یه بچه هست

452
00:25:50,685 --> 00:25:53,085
حدس میزنم چندسالی هست که اینجاست

453
00:26:04,118 --> 00:26:06,396
خودشه، پیتون هست

454
00:26:07,049 --> 00:26:10,707
‫ملیندا دختر خودش رو کشته
‫و گزارش کرده گم شده

455
00:26:10,731 --> 00:26:12,971
پس کی توی اون آلونک زندانی شده بود؟

456
00:26:17,534 --> 00:26:20,546
قبلاً فکر میکردم ملیندا یه هیولا هست

457
00:26:20,570 --> 00:26:24,116
‫اما کشتن دختر خودش و دزدیدن یه نفر دیگه...

458
00:26:24,140 --> 00:26:26,018
آره میدونم

459
00:26:26,042 --> 00:26:28,854
چرا یه دختر دیگه رو دزدید؟

460
00:26:28,878 --> 00:26:30,656
تا اونو جایگزین پیتون بکنه؟

461
00:26:31,073 --> 00:26:32,925
شاید

462
00:26:32,949 --> 00:26:36,062
با توجه به چیزایی که راجع به ملیندا میدونیم

463
00:26:36,086 --> 00:26:38,219
هر چیزی امکانپذیره

464
00:26:56,372 --> 00:26:57,483
خانم تویلتا

465
00:26:57,507 --> 00:26:59,640
سلام عزیزم، مامانت خونه هست؟

466
00:27:00,743 --> 00:27:02,743
مالی کی اومده؟

467
00:27:05,482 --> 00:27:09,517
مالی، میشه چند دقیقه با مادرت تنها حرف بزنم؟

468
00:27:13,923 --> 00:27:15,835
خیلی عذر میخوام که مزاحمتون شدم خانم وارد

469
00:27:15,859 --> 00:27:18,237
اما میخواستم عذرخواهی کنم

470
00:27:18,261 --> 00:27:21,774
باید بدونید اعتراضی که امروز می‌کردیم

471
00:27:21,798 --> 00:27:23,731
خیلی مهم بود

472
00:27:25,235 --> 00:27:27,068
به کلیسا میرید؟

473
00:27:28,671 --> 00:27:30,221
بله

474
00:27:30,245 --> 00:27:33,786
راستش، هیائو یه جایی شبیه اونجاست

475
00:27:33,810 --> 00:27:36,388
اونجا کلیسای ماست

476
00:27:36,846 --> 00:27:38,357
برامون مقدسه

477
00:27:38,807 --> 00:27:41,026
بخشی از میراث‌مون هست

478
00:27:41,050 --> 00:27:42,394
وقتی داشتم بزرگ میشدم

479
00:27:42,418 --> 00:27:44,029
حتی نمیتونستم توی مدرسه
به زبان هاوایی حرف بزنم

480
00:27:44,053 --> 00:27:45,897
ممنوع بود

481
00:27:46,322 --> 00:27:48,934
فکر نمیکنم در خطر برگشتن به اون دوران باشیم

482
00:27:48,958 --> 00:27:51,470
‫اما...

483
00:27:51,494 --> 00:27:55,808
‫حفاظت از فرهنگ‌مون،
‫یه نبرد بی پایان برای ما هست

484
00:27:55,832 --> 00:27:59,345
و حق با شماست، این نبرد شما نیست

485
00:27:59,369 --> 00:28:01,981
نبرد دوستم تی‌سی هم نیست

486
00:28:02,005 --> 00:28:06,376
اما اونم اونجا بود، مثل مالی

487
00:28:07,377 --> 00:28:10,289
چون اونا فهمیدن این موضوع چقدر مهمه

488
00:28:10,797 --> 00:28:13,659
و هرجوری که راجع به من فکر کردید

489
00:28:13,683 --> 00:28:15,961
من فکر میکنم شما یه دختر

490
00:28:15,985 --> 00:28:18,619
فوق‌العاده و مهربون بزرگ کردید

491
00:28:27,664 --> 00:28:29,175
اگه فقط بزار یه نگاه کوچیک

492
00:28:29,199 --> 00:28:30,376
به یادداشت های اون جلسات بندازم

493
00:28:30,400 --> 00:28:31,644
ای کاش میتونستم کمک کنم کارآگاه

494
00:28:31,668 --> 00:28:32,912
اما دستور دادگاه لازم هست

495
00:28:32,936 --> 00:28:34,480
‫یه دختر رو گروگان گرفتن،
‫هر ثانیه‌ این موضوع مهمه

496
00:28:34,504 --> 00:28:35,581
این برات اهمیت نداره؟

497
00:28:35,605 --> 00:28:37,883
اهمیت داره، اما قانون به دلیلی وجود داره

498
00:28:37,907 --> 00:28:39,418
تو پلیسی، قانون رو میفهمی

499
00:28:39,442 --> 00:28:42,254
با دستور دادگاه برگرد، اونوقت حرف میزنیم

500
00:28:42,278 --> 00:28:44,256
جایی توی اون یادداشت ها، شاید سرنخی باشه

501
00:28:44,280 --> 00:28:45,691
که کمک‌مون کنه اون رو پیدا کنیم

502
00:28:45,715 --> 00:28:47,293
بدون اون یادداشت ها از اینجا نمیرم

503
00:28:47,317 --> 00:28:49,728
‫- من فقط کارم رو انجام میدم
‫- تو یه دکتری

504
00:28:49,752 --> 00:28:52,019
کارت در درجه اول اینه که آسیبی وارد نکنی

505
00:29:26,656 --> 00:29:28,968
نه آقای براون

506
00:29:28,992 --> 00:29:30,236
‫آقای براون...

507
00:29:30,260 --> 00:29:32,905
میتونید یه تیکه کاغذ برام بیارید؟

508
00:29:32,929 --> 00:29:34,306
میخواید چیزی بنویسید؟

509
00:29:34,330 --> 00:29:36,230
باشه

510
00:29:42,205 --> 00:29:43,349
مگنوم

511
00:29:43,373 --> 00:29:46,352
همین الان تماسم با پرستار هری تمام شد

512
00:29:46,376 --> 00:29:47,492
بهوش اومده

513
00:29:47,516 --> 00:29:48,921
خدا رو شکر

514
00:29:48,945 --> 00:29:50,089
آره، اینو داشته باش

515
00:29:50,113 --> 00:29:52,157
اولین کاری که بعد از بهوش اومدن انجام داد

516
00:29:52,181 --> 00:29:53,592
این اسم رو نوشت، ایزابلا کای

517
00:29:53,616 --> 00:29:55,060
این اسم برات معنایی نداره؟

518
00:29:55,084 --> 00:29:56,684
بزار یه نگاهی بندازم

519
00:29:58,488 --> 00:29:59,798
یه چیزی پیدا کردم

520
00:29:59,822 --> 00:30:02,067
ایزابلا کای وقتی نه سالش بود گم شد

521
00:30:02,091 --> 00:30:04,058
تقریباً یه سال بعد از پیتون گم شد

522
00:30:06,229 --> 00:30:10,009
‫و اینو داشته باش..آخرین بار
‫با یه دوچرخه صورتی دیده شده بود

523
00:30:10,033 --> 00:30:11,910
‫دوچرخه صورتی،
‫درست مثل عکسی که هری گرفته بود

524
00:30:11,934 --> 00:30:13,545
پس دختر توی آلونک حتماً اون بوده

525
00:30:13,569 --> 00:30:15,014
اینجا گفته که خانواده‌اش بعد از اینکه تحقیقات

526
00:30:15,038 --> 00:30:17,216
به بن‌بست خورد هری رو استخدام کردن

527
00:30:17,240 --> 00:30:18,984
آره، حتماً دوچرخه رو توی حیاط پشتی دید

528
00:30:19,008 --> 00:30:20,085
و اون پرونده یادش اومد

529
00:30:20,109 --> 00:30:21,520
خدای من، امکانش چقدره؟

530
00:30:21,544 --> 00:30:24,823
کیهیل، همین حالا یه هشدار کودک ربایی
به اسم ایزابلا کای اعلام کن

531
00:30:24,847 --> 00:30:27,715
‫سنش در حال حاضر یازده سال و نیم،
‫همچنین به...

532
00:30:32,755 --> 00:30:34,466
کاتسوموتو؟

533
00:30:34,490 --> 00:30:36,424
صبر کن، اون هشدار رو اعلام کن

534
00:30:38,895 --> 00:30:40,105
گوردی، چی شده؟

535
00:30:40,129 --> 00:30:42,169
ملیندا بعضی وقتا راجع به

536
00:30:42,193 --> 00:30:44,035
‫روزی که گمون میره پیتون گم شده،
‫با روانشناسش حرف میزد

537
00:30:44,059 --> 00:30:46,545
یه دفعه اون دختر توی محله‌شون رو مقصر دونست

538
00:30:46,569 --> 00:30:48,147
‫دختری به اسم بلا

539
00:30:48,171 --> 00:30:50,883
‫پرونده ایزابلا میگه بعضی وقتا
‫به اسم کوچیکش یعنی بلا صداش میکردن

540
00:30:50,907 --> 00:30:53,085
‫- ملیندا راجع به اون حرف میزد
‫- صبر کن ببینم

541
00:30:53,109 --> 00:30:55,521
پس ملیندا پیتون رو کشته و راجع بهش دروغ گفته

542
00:30:55,545 --> 00:30:57,022
بعد دروغ خودش رو باور کرده

543
00:30:57,046 --> 00:30:59,224
که ایزابلا کای یه جورایی مسئوله اون اتفاقه

544
00:30:59,248 --> 00:31:00,559
همین زمانها بود

545
00:31:00,583 --> 00:31:02,027
که روانشناسش شک کرده که ملیندا

546
00:31:02,051 --> 00:31:03,329
به جنون دچار شده

547
00:31:03,353 --> 00:31:05,464
حتماً به یه جور جدایی از واقعیت دچار شده

548
00:31:05,488 --> 00:31:06,865
خودش رو قانع کرده که پیتون گمشده

549
00:31:06,889 --> 00:31:09,501
و ایزابلا ربطی به این موضوع داره

550
00:31:09,525 --> 00:31:11,403
ببین، من باید برم، اگه چیز دیگه ای فهمیدم

551
00:31:11,427 --> 00:31:13,472
بهتون خبر میدم

552
00:31:13,496 --> 00:31:14,973
کم کم همه‌چی داره با عقل جور در میاد

553
00:31:14,997 --> 00:31:16,308
من که شک دارم

554
00:31:16,332 --> 00:31:18,077
با این وجود، هنوز سرنخی نداریم

555
00:31:18,101 --> 00:31:19,978
راجع به اینکه ملیندا و ایزابلا کجا ممکنه باشن

556
00:31:20,002 --> 00:31:22,315
خب، اون توی کلبه نبود، درسته؟

557
00:31:22,339 --> 00:31:24,049
توی خونه کرایه ای هم نیست

558
00:31:24,073 --> 00:31:26,118
با این حال هنوز یه سرپناه میخواد

559
00:31:26,142 --> 00:31:28,776
نمیتونه بره متل، خیلی تابلوئه

560
00:31:30,179 --> 00:31:32,157
لیست املاکی که دستش هست رو بیار

561
00:31:32,181 --> 00:31:34,793
‫- به چی فکر میکنی؟
‫- یه فکری دارم

562
00:31:34,817 --> 00:31:38,330
امکانش خیلی کمه، اما شاید شانس بیاریم

563
00:31:38,354 --> 00:31:40,588
قدیمی ترین ملک توی اون لیستش چی هست؟

564
00:31:41,791 --> 00:31:43,469
یه سه خوابه توی موانالوا هست

565
00:31:43,493 --> 00:31:45,537
‫184 روز هست که برای فروش گذاشتنش

566
00:31:45,561 --> 00:31:47,806
جای دنجی برای قایم شدن هست

567
00:31:47,830 --> 00:31:50,464
‫و به عنوان نماینده فروشنده،
‫حتماً دسترسی بهش رو داره

568
00:32:08,885 --> 00:32:10,551
اون ماشین ملینداست

569
00:32:41,784 --> 00:32:44,463
‫دور میزنم ببینم میتونم بلا رو پیدا کنم

570
00:32:44,487 --> 00:32:46,320
حواست بهش باشه

571
00:33:47,917 --> 00:33:49,817
‫زود باش، زود باش!

572
00:33:57,093 --> 00:33:59,171
تو کی هستی؟ چی میخوای؟

573
00:33:59,195 --> 00:34:01,373
ملیندا، من توماس مگنوم هستم

574
00:34:01,397 --> 00:34:03,075
من یه کارآگاه خصوصیم

575
00:34:03,099 --> 00:34:04,843
کسی نمیخواد بهت آسیبی بزنه

576
00:34:04,867 --> 00:34:07,713
‫از اینجا برو! ما رو تنها بزار!

577
00:34:07,737 --> 00:34:10,182
متاسفم، نمیتونم اینکارو بکنم

578
00:34:10,206 --> 00:34:11,972
‫خواهش میکنم برو!

579
00:34:17,179 --> 00:34:20,025
‫ملیندا، میخوام اسلحه‌ام رو بزارم کنار ...

580
00:34:20,049 --> 00:34:22,127
و بیام بیرون

581
00:34:22,151 --> 00:34:23,250
باشه؟

582
00:34:24,287 --> 00:34:25,686
شلیک نکن

583
00:34:26,722 --> 00:34:28,289
چیزی نیست که ازش بترسی

584
00:34:29,717 --> 00:34:31,458
فقط میخوام حرف بزنم

585
00:34:33,062 --> 00:34:35,062
میدونم چه سختی هایی کشیدی

586
00:34:36,566 --> 00:34:40,012
و نمیتونم تصور کنم چه دردی موقعی که

587
00:34:40,036 --> 00:34:41,179
پیتون رو از دست دادی، کشیدی

588
00:34:41,203 --> 00:34:44,505
عذابش غیر قابل تحمل بود

589
00:34:45,541 --> 00:34:47,007
میدونم که چه حسی داره

590
00:34:48,044 --> 00:34:49,955
که مجبور باشی اون بار غصه رو با خودت حمل کنی

591
00:34:49,979 --> 00:34:51,623
‫و چیز خیلی زیادی هست
‫که بخوای باهاش زندگی کنی

592
00:34:51,647 --> 00:34:53,025
پس گذاشتیش گردن یه نفر دیگه

593
00:34:53,049 --> 00:34:55,160
اما وقتی اینکارو کردی، دیگه خودت نبودی

594
00:34:55,184 --> 00:34:58,363
نه کاملاً، تو حالت خوب نیست

595
00:34:58,387 --> 00:35:00,165
ملیندا

596
00:35:00,189 --> 00:35:01,722
ما میتونیم بهت کمک کنیم

597
00:35:02,758 --> 00:35:04,536
الان دیگه برای اینکار دیر شده

598
00:35:04,560 --> 00:35:05,893
نه، درست نیست

599
00:35:07,430 --> 00:35:09,196
نمیتونی پیتون رو برگردونی

600
00:35:11,434 --> 00:35:12,911
‫اما میتونی بلا رو نجات بدی

601
00:35:12,935 --> 00:35:14,479
و میتونی خودت رو هم نجات بدی

602
00:35:14,503 --> 00:35:16,715
یه چیزی توی وجودت هست که کنترلش دست تو نیست

603
00:35:16,739 --> 00:35:18,717
همون چیزیه که باعث شده تصمیمات خیلی بدی بگیری

604
00:35:18,741 --> 00:35:23,143
اما امروز...میتونی یه تصمیم درست بگیری

605
00:35:26,649 --> 00:35:28,694
خواهش میکنم، اسلحه رو بزار زمین

606
00:35:28,718 --> 00:35:30,462
چیزی نیست

607
00:35:36,525 --> 00:35:38,325
میشه بلا رو ولش کنی؟

608
00:35:42,098 --> 00:35:44,042
‫بلا، ازت میخوام بری پیش دوستم، باشه؟

609
00:35:44,066 --> 00:35:45,335
اون درست اونجاست، برو

610
00:35:56,278 --> 00:35:58,012
درست میشه

611
00:37:09,618 --> 00:37:11,430
ملیندا هنوز حرف نزده؟

612
00:37:11,454 --> 00:37:12,698
نه کاملاً

613
00:37:12,722 --> 00:37:14,833
ازش راجع به آدم ربایی و پیتون پرسیدیم

614
00:37:14,857 --> 00:37:16,234
هیچی بهمون نمیکه

615
00:37:16,258 --> 00:37:18,236
مطمئنم به موقع به جواب میرسیم

616
00:37:18,260 --> 00:37:19,438
در حال حاضر، فقط خوشحالم

617
00:37:19,462 --> 00:37:22,674
اون دختر به خانواده‌اش رسیده

618
00:37:22,698 --> 00:37:24,176
گوش کن، من باید برم

619
00:37:24,200 --> 00:37:27,312
رئیسم ازم خواسته 10 دقیقه دیگه دفترش باشم

620
00:37:27,336 --> 00:37:28,714
همه‌چی مرتبه؟

621
00:37:28,738 --> 00:37:30,348
شاید برای گرفتن اون یادداشتها

622
00:37:30,372 --> 00:37:32,517
یکم عصبانیت به خرج داده باشم

623
00:37:32,541 --> 00:37:34,720
دکتری که باهاش بحث کردم، شکایت کرده

624
00:37:35,320 --> 00:37:37,222
به نظرت تا چه اندازه توی دردسر افتادی؟

625
00:37:37,246 --> 00:37:38,523
هنوز مطمئن نیستم

626
00:37:38,547 --> 00:37:40,659
بین این موضوع و حمله
به تونی ژائو که اخیراً انجام دادم

627
00:37:40,683 --> 00:37:42,883
احتمالاً یه جلسه انضباطی در انتظارمه

628
00:37:44,019 --> 00:37:45,997
‫- شرمنده که اینو میشنوم
‫- بایدم شرمنده باشی

629
00:37:46,021 --> 00:37:47,521
اینطور که من میبینم، همه‌اش تقصیر توئه

630
00:37:48,557 --> 00:37:50,068
چطور به این نتیجه رسیدی؟

631
00:37:50,092 --> 00:37:51,603
خب قبل از اینکه با تو آشنا بشم

632
00:37:51,627 --> 00:37:53,538
پرونده کاریم بدون عیب بود

633
00:37:53,562 --> 00:37:56,074
اما حالا از حد و مرز گذشتن برام عادی شده

634
00:37:56,098 --> 00:37:57,709
داری میگی من تاثیر بدی روت گذاشتم؟

635
00:37:57,733 --> 00:37:59,177
دقیقاً همینو گفتم

636
00:37:59,594 --> 00:38:02,347
اما وقتی به نتیجه‌اش نگاه میکنم

637
00:38:02,371 --> 00:38:03,904
به نظرم نمیتونم شکایتی بکنم

638
00:38:42,978 --> 00:38:46,858
خب...اون همه اتفاقاتی که افتاد رو بهت گفت؟

639
00:38:46,882 --> 00:38:48,260
آره، آره

640
00:38:48,284 --> 00:38:50,061
ایزابلا از پیتون خواست که

641
00:38:50,085 --> 00:38:51,563
با چندتا از دوستاش برن پارک

642
00:38:51,587 --> 00:38:54,199
پیتون حالش بد شد پس برا همین زود برگشت خونه

643
00:38:54,223 --> 00:38:57,502
اون تب داشت پس برا همین ملیندا اونو حمام کرد

644
00:38:57,526 --> 00:38:58,737
یه مقدار قرص بهش داد

645
00:38:58,761 --> 00:39:01,973
توی حمام از هوش رفت و غرق شد

646
00:39:01,997 --> 00:39:03,975
خدای من

647
00:39:03,999 --> 00:39:06,812
حدس میزنم توی این لحظه ملیندا وحشت زده شد

648
00:39:06,836 --> 00:39:08,914
خب، اون موقع تنها کسی بود که پیش پیتون بود

649
00:39:08,938 --> 00:39:11,049
‫و بخاطر پارانویایی که داشت،
‫فکر کرد تقصیر رو میندازن گردن اون

650
00:39:11,073 --> 00:39:13,685
پس تصمیم گرفت روش سرپوش بزاره

651
00:39:13,709 --> 00:39:16,454
در نتیجه به مرور، شروع به شنیدن صداهایی کرد

652
00:39:16,478 --> 00:39:19,758
و اون صداها ایزابلا رو مقصر دونستن

653
00:39:19,782 --> 00:39:22,060
پس اونو دزدید تا چی بشه؟

654
00:39:22,084 --> 00:39:24,262
نگهش داره تا حقیقت رو بگه؟

655
00:39:24,286 --> 00:39:25,397
که قرار نبود اتفاق بیفته

656
00:39:25,421 --> 00:39:27,299
منظورم اینه، تمام اینا توی ذهنش بود

657
00:39:27,932 --> 00:39:30,001
اما در نتیجه، آثار بیماری کم شدن

658
00:39:30,025 --> 00:39:33,972
و اون به اشتباه مهلکی که انجام داد پی برد

659
00:39:33,996 --> 00:39:36,975
درسته، اما اونقد پیش رفته بود
که راه برگشتی نداشت

660
00:39:36,999 --> 00:39:39,177
میدونست اگه پا پیش بزاره

661
00:39:39,201 --> 00:39:41,479
کارش به حبس ابد میکشه

662
00:39:41,503 --> 00:39:43,548
هیچوقت نمیخواسته به این دختر آسیبی بزنه

663
00:39:43,572 --> 00:39:46,051
‫اما نمیتونسته ولش هم بکنه، پس...

664
00:39:46,075 --> 00:39:47,507
نگهش داشته

665
00:39:49,345 --> 00:39:51,923
توماس، این دیوونه وار ترین داستانیه که تا حالا شنیدم

666
00:39:51,947 --> 00:39:54,125
و باور کن، تا حالا کلی داستان عجیب و غریب شنیدم

667
00:39:54,149 --> 00:39:56,061
آره

668
00:39:56,085 --> 00:39:57,829
مطمئناً بدرد نوشتن توی کتاب میخوره

669
00:39:58,665 --> 00:40:00,498
و اینکه

670
00:40:00,522 --> 00:40:04,369
‫معلوم شد که همسایه
‫پشت خونه ملیندا، کنی مک‌کوی

671
00:40:04,393 --> 00:40:05,971
اون واقعاً وارثش بوده

672
00:40:05,995 --> 00:40:07,539
پس تو

673
00:40:07,563 --> 00:40:09,708
دوتا پرونده روی تخت بیمارستان حل کردی

674
00:40:09,732 --> 00:40:11,698
آره، درسته

675
00:40:16,564 --> 00:40:18,431
‫هری...

676
00:40:20,709 --> 00:40:22,053
متاسفم

677
00:40:22,077 --> 00:40:25,457
بیخیال بچه

678
00:40:25,481 --> 00:40:28,493
من قرار بود اونجا باشم تا اون دوچرخه رو ببینم

679
00:40:28,517 --> 00:40:30,362
حالا اسمش رو بزار تقدیر

680
00:40:30,386 --> 00:40:33,198
سرنوشت، هرچی که دلت میخواد

681
00:40:33,222 --> 00:40:35,367
اما هری پیر باید اونجا میبود

682
00:40:35,391 --> 00:40:36,957
من واقعاً بهش اعتقاد دارم

683
00:40:59,448 --> 00:41:01,726
نمیتونی یه زنگوله‌ای چیزی ببندی؟

684
00:41:01,750 --> 00:41:03,595
از سری قبلی که اینجا مچت رو گرفتم

685
00:41:03,619 --> 00:41:04,729
درس نگرفتی؟

686
00:41:04,753 --> 00:41:07,966
بله، یاد گرفتم و دزدی هم نمیکنم

687
00:41:07,990 --> 00:41:09,267
داشتم جایگزین میکردم

688
00:41:09,291 --> 00:41:10,634
‫ببخشید؟!

689
00:41:10,658 --> 00:41:12,871
اون بطری ای که شکستی، یه جدیدش رو گرفتم

690
00:41:12,895 --> 00:41:15,707
خیلی‌خب، اول اینکه تقصیر من نبود

691
00:41:15,731 --> 00:41:18,009
و دوم اینکه داری میگی

692
00:41:18,033 --> 00:41:19,978
یه بطری شراب 7 هزار دلاری رو جایگزین کردی؟

693
00:41:20,002 --> 00:41:21,902
یکم باورش سخته

694
00:41:22,938 --> 00:41:24,049
خودت ببین

695
00:41:24,886 --> 00:41:26,986
باشه

696
00:41:29,912 --> 00:41:31,222
خیلی‌خب

697
00:41:31,246 --> 00:41:34,359
چطور تونستی این بطری شراب رو بخری؟

698
00:41:34,383 --> 00:41:36,928
کلیه‌ات رو فروختی؟

699
00:41:36,952 --> 00:41:38,096
نه

700
00:41:38,120 --> 00:41:39,898
ریک منو با یکی از
تهیه کننده های مشروبش آشنا کرد

701
00:41:39,922 --> 00:41:41,466
به قیمت عمده فروشی بهم فروختش

702
00:41:41,490 --> 00:41:45,003
با اینحال که هنوزم گرونه، اما هزینه‌اش رو میدم

703
00:41:45,027 --> 00:41:47,472
و اینکارو هم میکنم

704
00:41:47,496 --> 00:41:49,507
همم

705
00:41:49,531 --> 00:41:51,776
خب، شاید این شغل محافظی پردرآمد

706
00:41:51,800 --> 00:41:54,179
باعث بشه کارای بیشتری بهت برسه و خیلی

707
00:41:54,203 --> 00:41:55,280
زودتر از چیزی که فکر میکنی پولش رو بدی

708
00:41:55,304 --> 00:41:56,815
نه، قرار نیست اتفاق بیفته

709
00:41:56,839 --> 00:41:58,883
بعد از اینکه رفتم
دنبال تحقیق راجع به شلیک به هری

710
00:41:58,907 --> 00:42:00,885
طرف یه نفر دیگه رو استخدام کرد

711
00:42:00,909 --> 00:42:02,687
متوجه شدم

712
00:42:02,711 --> 00:42:03,888
بدشانسی اوردی

713
00:42:03,912 --> 00:42:05,156
آره

714
00:42:05,180 --> 00:42:06,424
میدونی

715
00:42:06,448 --> 00:42:09,427
به نظر میرسه

716
00:42:09,451 --> 00:42:11,896
یه لیوان شراب الان به کارت میاد

717
00:42:11,920 --> 00:42:13,631
‫نه، بعد از این آزمون سخت، راستش...

718
00:42:13,655 --> 00:42:15,567
فکر کنم درسم رو یاد گرفتم

719
00:42:17,606 --> 00:42:18,616
شک دارم

720
00:42:21,030 --> 00:42:22,674
‫این...

721
00:42:22,698 --> 00:42:24,576
‫یه شراب "چارلز بوده" هست

722
00:42:24,600 --> 00:42:27,645
توی زمین مشابه
با مواد معدنی و عمق مشابه رشد تولید شده

723
00:42:27,669 --> 00:42:30,382
اما خیلی ارزونتر

724
00:42:30,406 --> 00:42:32,117
از اون بطری ای هست که شکوندی

725
00:42:32,141 --> 00:42:33,752
وایستا ببینم، الان میخوای یکی از

726
00:42:33,776 --> 00:42:36,287
‫- شراب های رابین رو باز کنی؟
‫- آره

727
00:42:36,311 --> 00:42:38,757
هیگینزی که میشناسم از این عادتا نداشت

728
00:42:38,781 --> 00:42:41,960
به نظرم رفتارهای گستاخانه‌ات

729
00:42:41,984 --> 00:42:43,283
به من هم اثر کرده

730
00:42:44,319 --> 00:42:46,531
به نظرم دارم تاثیر بدی روت میزارم

731
00:42:46,555 --> 00:42:48,433
البته که همینطوره

732
00:42:48,457 --> 00:42:58,457
مترجم: ابراهیم قلی پور
ebrahim_gholipour@ymail.com