1
00:00:27,506 --> 00:00:29,083
به عنوان یه نظامی

2
00:00:29,107 --> 00:00:30,802
تنها حسی که موقع دیدن

3
00:00:30,826 --> 00:00:33,383
یادبود یواس‌اس آریزونا میکنی، حس احترامه

4
00:00:33,407 --> 00:00:36,689
یه نماد از قهرمانان آمریکایی
که نهایت از خود گذشتگی

5
00:00:36,713 --> 00:00:38,359
رو در راه خدمت به کشورشون نشون دادن

6
00:00:38,383 --> 00:00:41,162
فقط تعداد کمی از ما میتونیم
به سطح اونا برسیم

7
00:00:41,186 --> 00:00:43,498
تنها میتونیم امیدوار باشیم که به خوبی اونا باشیم

8
00:00:43,522 --> 00:00:45,698
پس وقتی اجازه آماده باش پس از خدمت رو میدی

9
00:00:45,722 --> 00:00:48,799
‫یه فرصت پیدا میکنی
‫که به اون افتخار نائل بشی

10
00:00:53,131 --> 00:00:55,677
‫- صبح بخیر وینگارد
‫- سلام جناب سروان

11
00:00:55,701 --> 00:00:57,679
موج سواری چطور میگذره؟

12
00:00:57,703 --> 00:00:59,447
زیاد بد نیست، همین دیروز
بود توی منطقه پایپ‌لاین

13
00:00:59,471 --> 00:01:00,515
هشت ثانیه توی موج دووم اوردم

14
00:01:00,539 --> 00:01:02,851
هشت ثانیه، بدک نیست

15
00:01:02,875 --> 00:01:04,586
ماشین قشنگی دارید

16
00:01:04,610 --> 00:01:05,720
از کجا دزدیدینش؟

17
00:01:05,744 --> 00:01:07,188
وایستا ببینم

18
00:01:07,212 --> 00:01:09,123
چی باعث شد فکر کنی مال خودم نیست؟

19
00:01:10,782 --> 00:01:12,660
‫خب...

20
00:01:12,684 --> 00:01:14,417
شوخی جالبی بود جناب سروان

21
00:01:28,634 --> 00:01:30,267
بیا داخل

22
00:01:33,305 --> 00:01:34,561
ناخدا گرین

23
00:01:34,585 --> 00:01:37,440
‫- سروان مگنوم هستم
‫- بشین مگنوم

24
00:01:41,580 --> 00:01:43,829
باید بگم که، یکمی متعجب شدم

25
00:01:43,853 --> 00:01:46,327
آخرین بار که اینجا بودیم، اوضاع خیلی جالب نبود

26
00:01:46,351 --> 00:01:48,263
‫- پس میخوام بگم که...
‫- برای یه ماموریت مهم

27
00:01:48,287 --> 00:01:49,619
دوباره به خدمت فرا خونده شدی

28
00:01:50,956 --> 00:01:53,167
ازت میخوام مروان هایک رو پیدا کنی و بیاری اینجا

29
00:01:53,191 --> 00:01:55,169
هایک

30
00:01:55,193 --> 00:01:57,772
‫- دوباره پیداش شده، ها؟
‫- بهمون اطلاع داده شده که

31
00:01:57,796 --> 00:01:59,374
ممکنه توی مرزهای سه گانه مخفی شده باشه

32
00:01:59,398 --> 00:02:01,175
‫و اگه نمیدونی منظورم کجاست باید بگم...

33
00:02:01,199 --> 00:02:04,045
یه منطقه بی‌صاحب بین برزیل، پاراگوئه و آرژانتین هست

34
00:02:04,069 --> 00:02:06,915
یکی از بی قانون ترین نقاط روی زمینه

35
00:02:06,939 --> 00:02:08,950
به گمونم، منم اگه یه دلال سلاح فراری بودم

36
00:02:08,974 --> 00:02:10,318
جای بدی برای قایم شدن نیست

37
00:02:10,342 --> 00:02:12,420
ظاهراً هایک هنوز سلاح معامله میکنه

38
00:02:12,444 --> 00:02:14,789
‫بزارید حدس بزنم، ازم میخواید
‫تحت پوشش خرید اسلحه

39
00:02:14,813 --> 00:02:17,225
برم و هایک رو بگیرم بیارم اینجا؟

40
00:02:17,249 --> 00:02:18,793
از پوشش قدیمی تاجر سلاحت استفاده کن

41
00:02:18,817 --> 00:02:20,528
مثل افغانستان دوباره بهشون نفوذ کن

42
00:02:20,552 --> 00:02:22,530
امیدوار باشیم این دفعه فرار نکنه

43
00:02:22,554 --> 00:02:24,638
‫- به یه گروه احتیاج پیدا میکنم
‫- در اختیارت میزارم

44
00:02:24,662 --> 00:02:26,467
‫یه افسر پرونده CIA از Ground Branch

45
00:02:26,491 --> 00:02:28,870
‫و یه تحلیلگر سلاح از آژانس اطلاعات دفاعی
‫هستن که بهت کمک میکنن

46
00:02:28,894 --> 00:02:31,329
‫این عالیه، اما داشتم فکر میکردم ریک و تی‌سی...

47
00:02:31,353 --> 00:02:32,607
حرفشم نزن

48
00:02:32,631 --> 00:02:34,108
قربان، ما قبلاً هم ماموریت‌های این چنینی رفتیم

49
00:02:34,132 --> 00:02:35,410
من این آدمها رو نمیشناسم

50
00:02:35,434 --> 00:02:36,611
‫نمیدونم...نمیدونم میشه بهشون اعتماد...

51
00:02:36,635 --> 00:02:38,346
مگنوم، جوابت نه هست

52
00:02:38,370 --> 00:02:40,837
همه‌چی از قبل انجام شده، مفهوم شد؟

53
00:02:42,874 --> 00:02:44,524
بله قربان

54
00:02:44,525 --> 00:02:48,171
‫مگنوم، این عملیات فوق سری هست،
‫بدون تایید قانون و غیر رسمی

55
00:02:48,195 --> 00:02:49,473
هیچ پشتیبانی‌ای در کار نیست

56
00:02:49,497 --> 00:02:51,174
و اگه لو بره، ما انکارش میکنیم

57
00:02:51,198 --> 00:02:52,409
‫پس اگه دستگیر شدی...

58
00:02:52,433 --> 00:02:53,865
میدونم

59
00:02:54,368 --> 00:02:56,313
هیچکس به کمکم نمیاد

60
00:03:26,834 --> 00:03:28,311
آه! نشد

61
00:03:28,335 --> 00:03:29,312
اوه، خیلی‌خب

62
00:03:29,336 --> 00:03:31,047
خب، ماموریت چی هست توماس مگنوم؟

63
00:03:31,071 --> 00:03:32,449
میدونی نمیتونم راجع بهش حرف بزنم

64
00:03:32,473 --> 00:03:34,351
پس این ماموریت یا خیلی سریه

65
00:03:34,375 --> 00:03:35,719
یا خیلی باعث آبرو ریزی

66
00:03:35,743 --> 00:03:37,621
آره و توماس هم خیلی مورد علاقه گرین نیست

67
00:03:37,645 --> 00:03:40,023
‫پس فکر کنم شاید مجبورش کردن،
‫تمام سیب زمینی های

68
00:03:40,047 --> 00:03:41,992
یه ناو رو براشون پوست بکنه

69
00:03:42,016 --> 00:03:43,460
مطمئناً این نیست

70
00:03:43,484 --> 00:03:44,828
خطرناک که نیست، هست؟

71
00:03:44,852 --> 00:03:46,329
‫نه، فقط طبق دستورالعمل های
‫نیروی دریایی عمل میکنیم

72
00:03:46,353 --> 00:03:47,697
نمیشه راجع بهش حرف زد، همین

73
00:03:47,721 --> 00:03:48,999
‫- موضوع مهمی نیست
‫- خب

74
00:03:49,023 --> 00:03:50,567
مهم اینه که خطری تهدیدت نکنه

75
00:03:50,591 --> 00:03:53,069
من مشکلی ندارم، هیگی

76
00:03:53,093 --> 00:03:54,337
‫- میشه یه صبحتی بکنیم؟
‫- اوهوم

77
00:03:56,230 --> 00:03:58,909
‫- بیا کومو
‫- ببین تو میتونی بهتر کار کنی

78
00:03:58,933 --> 00:04:01,077
‫- راجع به اون پرونده ای که داشتیم
‫- آره

79
00:04:01,101 --> 00:04:03,013
‫هنوز باید به خانم دیویس راجع به اون
‫جستجوی سابقه توضیح بدیم

80
00:04:03,037 --> 00:04:06,316
و باید دنبال پولهای گم شده
از حساب آقای چو هم بگردیم

81
00:04:06,340 --> 00:04:08,084
بانک راجع به این موضوع کمک نمیکنه

82
00:04:08,108 --> 00:04:09,586
آره اما تا جایی که یادمه

83
00:04:09,610 --> 00:04:11,588
گفتی مسئولیت اون مورد با توئه

84
00:04:11,612 --> 00:04:13,190
چه مدت نیستی؟

85
00:04:13,214 --> 00:04:15,592
فقط میدونم کوتاه نیست

86
00:04:15,616 --> 00:04:19,029
یه حسی بهم میگه این انجام وظیفه

87
00:04:19,053 --> 00:04:21,398
خیلی بزرگتر از اون چیزیه که انتظار داشتی

88
00:04:21,422 --> 00:04:24,423
نه، اینطور نیست، بهم اعتماد کن

89
00:04:39,340 --> 00:04:40,506
ممنون

90
00:04:42,282 --> 00:04:44,768
ویسکی 5 دلاری، برام دعا کنید

91
00:04:49,016 --> 00:04:50,994
مزه زهرمار میده

92
00:04:51,018 --> 00:04:52,996
آدم فکر میکنه با این همه مواد

93
00:04:53,020 --> 00:04:56,233
و آدم ربایی و چیزای دیگه که این اطراف هست

94
00:04:56,257 --> 00:04:57,334
بهتر نبود یه آبجو بهتر داشتن

95
00:04:57,358 --> 00:04:58,768
بهتر از شراب های قندهار هست

96
00:04:58,792 --> 00:05:01,071
ناپا نمیشه، مگه نه تیل؟

97
00:05:01,095 --> 00:05:02,873
به نظر مدتی رو توی افغانستان بودی

98
00:05:02,897 --> 00:05:03,974
به اندازه کافی بودم

99
00:05:03,998 --> 00:05:05,242
باید راجرز رو بشناسی

100
00:05:05,266 --> 00:05:06,943
یکی از آدمای سازمان بود

101
00:05:06,967 --> 00:05:08,345
که یه مدتی اونجا مستقر بود، یه چندتایی

102
00:05:08,369 --> 00:05:09,813
ماموریت باهم رفتیم، آدم خوبیه

103
00:05:09,837 --> 00:05:11,915
ببین، الان اومدیم اینجا
یادآوری افغانستان رو بکنیم

104
00:05:11,939 --> 00:05:14,284
یا اومدیم طبق نقشه عمل کنیم؟

105
00:05:14,308 --> 00:05:18,154
باشه، من با هایک صبحت کردم

106
00:05:18,178 --> 00:05:20,290
و بهش گفتم دنبال خرید سلاح برای یه آدمم

107
00:05:20,314 --> 00:05:22,092
اونم جواب داد و گفت

108
00:05:22,116 --> 00:05:23,689
آماده معامله هست

109
00:05:23,713 --> 00:05:24,995
شرمنده

110
00:05:25,019 --> 00:05:26,796
تا جایی که به هایک مربوطه

111
00:05:26,820 --> 00:05:28,565
من و آقای تیل جز گروه تو هستیم؟

112
00:05:28,589 --> 00:05:31,201
آره، اون برای کاسبی من مشتری پیدا میکنه

113
00:05:31,225 --> 00:05:32,736
و تو کسی هستی که

114
00:05:32,760 --> 00:05:34,604
توی سلاح خبره هستی و از طرف موکل‌ها

115
00:05:34,628 --> 00:05:36,206
سلاح ها رو بازرسی میکنی

116
00:05:36,230 --> 00:05:39,175
هایک لحظه آخر محل ملاقات رو میفرسته

117
00:05:39,199 --> 00:05:40,844
به نظر خیلی حواسش جمع هست

118
00:05:40,868 --> 00:05:42,311
تنها دلیلی که تونسته این سالها

119
00:05:42,335 --> 00:05:43,813
هنوز توی این حرفه بمونه، همینه

120
00:05:43,837 --> 00:05:47,217
‫اما به محض اینکه برسیم اونجا،
‫یه نگاه سریع به اطراف میندازیم

121
00:05:47,241 --> 00:05:48,985
تا بهترین راه برای گرفتنش رو پیدا کنیم

122
00:05:49,009 --> 00:05:50,487
و اونو ببریم به محلی که باید خارج بشیم

123
00:05:51,387 --> 00:05:54,491
یه هواپیما اونجا منتظرمون هست

124
00:05:54,515 --> 00:05:56,860
یه باند فرود دورافتاده هست، خیلی امنه

125
00:05:56,884 --> 00:05:58,317
خب

126
00:06:00,827 --> 00:06:02,632
‫- کورتیس، حالت خوبه رفیق؟
‫- آره

127
00:06:02,656 --> 00:06:04,668
شرمنده آخه چند وقتی میشه ماموریت مخفی نرفتم

128
00:06:04,692 --> 00:06:07,237
ماموریت زیاد رفتم اما میدونی

129
00:06:07,261 --> 00:06:09,105
اخیراً نه

130
00:06:09,129 --> 00:06:10,774
وای، چقد گرمه

131
00:06:10,798 --> 00:06:12,776
‫- گرمتون نیست؟
‫- مسخره‌مون کرده؟

132
00:06:12,800 --> 00:06:15,078
کورتیس ما رو به کشتن میده

133
00:06:15,102 --> 00:06:16,580
ببین، تو واقعاً یه متخصص اسلحه‌ای

134
00:06:16,604 --> 00:06:17,781
خب؟ فقط خودت باش

135
00:06:17,805 --> 00:06:19,209
همه‌چی درست میشه

136
00:06:20,274 --> 00:06:22,786
اه

137
00:06:23,823 --> 00:06:25,285
سلام

138
00:06:27,247 --> 00:06:29,225
آره

139
00:06:29,249 --> 00:06:31,249
باشه

140
00:06:33,226 --> 00:06:35,193
افراد هایک اینجان

141
00:06:36,523 --> 00:06:37,867
الان؟

142
00:06:37,891 --> 00:06:39,625
آره

143
00:06:42,957 --> 00:06:44,641
سفو

144
00:06:44,665 --> 00:06:45,976
خیلی وقته ندیدمت

145
00:06:46,000 --> 00:06:48,617
سوار شید، اینا رو هم بکشید روی سرتون

146
00:06:49,849 --> 00:06:51,982
هایک گفت آدرس رو برامون میفرسته

147
00:06:52,006 --> 00:06:53,183
برنامه عوض شده

148
00:06:53,207 --> 00:06:54,718
شماها منو میشناسید

149
00:06:54,742 --> 00:06:56,186
واقعاً این کارا لازمه؟

150
00:06:56,210 --> 00:06:58,888
اگه بخوای بری پیش رئیس، آره

151
00:06:58,912 --> 00:07:01,176
این...این جز برنامه نبود

152
00:07:01,200 --> 00:07:02,626
من توی فضای بسته دچار استرس میشم

153
00:07:02,650 --> 00:07:04,361
‫- من...
‫- مشکلی هست؟

154
00:07:04,385 --> 00:07:06,162
نه، اصلاً، اون متخصص اسلحه هست

155
00:07:06,186 --> 00:07:07,497
زیاد برا این معاملات بیرون نمیاد

156
00:07:07,521 --> 00:07:09,733
اما مشکلی پیش نمیاد، چیزیت نمیشه

157
00:07:09,757 --> 00:07:11,201
تلفن‌هاتونم نیاز دارم

158
00:07:17,498 --> 00:07:19,476
‫میشه بعداً دوباره پسشـ...؟

159
00:07:19,500 --> 00:07:21,199
به گمونم نه

160
00:07:23,170 --> 00:07:24,481
سوار شید پسرا

161
00:07:24,505 --> 00:07:25,582
برا من سایز متوسط بزارید

162
00:07:25,606 --> 00:07:27,884
مگه اینکه نصفه داشته باشید

163
00:07:27,908 --> 00:07:28,952
نه؟ باشه

164
00:07:28,976 --> 00:07:30,387
راه بیفتید

165
00:07:30,411 --> 00:07:32,310
سوار شید

166
00:07:52,800 --> 00:07:54,444
کاری که گفتید رو انجام دادم

167
00:07:54,468 --> 00:07:56,413
حالا پسرم رو میخوام

168
00:07:56,977 --> 00:07:58,403
اون کجاست؟

169
00:08:01,608 --> 00:08:03,953
‫- دیوید، حالت خوبه؟
‫- بیا بیرون، زود باش

170
00:08:03,977 --> 00:08:06,956
‫- بهت که آسیبی نزدن ها؟
‫- نه، موضوع چیه؟

171
00:08:06,980 --> 00:08:08,358
نگران نباش

172
00:08:08,382 --> 00:08:10,560
دیگه تموم شده

173
00:08:10,584 --> 00:08:11,961
فقط بیا پیش من

174
00:08:11,985 --> 00:08:13,985
زود باش

175
00:08:17,391 --> 00:08:18,423
‫بدو دیوید، بدو!

176
00:08:26,934 --> 00:08:27,899
‫بابا!

177
00:08:38,112 --> 00:08:39,389
من سه دقیقه دیگه میرسم

178
00:08:39,413 --> 00:08:41,291
یه گروه آسیب شناس آماده کنید

179
00:08:41,315 --> 00:08:42,826
دریافت شد، منتظرتون هستیم

180
00:08:42,850 --> 00:08:44,850
دووم بیار دیوید

181
00:08:50,324 --> 00:08:52,102
میدونی موضوع چیه؟ تی‌سی که چیزی نگفت

182
00:08:52,126 --> 00:08:53,470
فقط گفت یه موضوع اضطراری راجع به

183
00:08:53,494 --> 00:08:56,161
فرمانده سابق مگنوم هست

184
00:09:04,972 --> 00:09:06,249
ببخشید ناخدا

185
00:09:18,719 --> 00:09:20,552
ایشون جولیت هیگینز هست

186
00:09:22,689 --> 00:09:23,955
و ایشون هم کارآگاه گوردون کاتسوموتو

187
00:09:25,359 --> 00:09:26,392
چی شده؟

188
00:09:26,986 --> 00:09:29,046
ناخدا پسرش رو از دست داد

189
00:09:32,152 --> 00:09:34,385
بهتون تسلیت میگم

190
00:09:36,002 --> 00:09:37,644
کاری از ما برمیاد؟

191
00:09:43,443 --> 00:09:45,622
میشه یه جای خصوصی حرف بزنیم؟

192
00:09:46,069 --> 00:09:47,323
البته

193
00:09:47,686 --> 00:09:48,952
خواهش میکنم

194
00:10:00,405 --> 00:10:03,206
چند روز پیش دو مرد پسرم رو دزدیدن

195
00:10:04,963 --> 00:10:07,076
بهم قول دادن اگه مگنوم رو

196
00:10:07,100 --> 00:10:10,180
‫رو به یه ماموریت بی‌بازگشت توی مرزهای
‫سه گاه بفرستم، پسرم ر آزاد میکنن

197
00:10:10,885 --> 00:10:13,483
اما اونا قرار نبود سر حرفشون وایستن

198
00:10:13,507 --> 00:10:15,185
برعکس، منو وارد یه تله کردن

199
00:10:15,209 --> 00:10:17,309
هر دو اونا رو کشتم

200
00:10:18,624 --> 00:10:21,492
‫اما موقعی که پسرم داشت رد میشد،
‫به اونهم تیر اصابت کرد

201
00:10:23,217 --> 00:10:24,561
توی مسیرم به اینجا

202
00:10:24,585 --> 00:10:26,263
سعی کردم به مگنوم اخطار بدم

203
00:10:26,287 --> 00:10:27,497
اما گوشیش رو جواب نداد

204
00:10:27,521 --> 00:10:29,232
‫این یعنی مگنوم ممکنه
‫الان توی دردسر افتاده باشه

205
00:10:29,256 --> 00:10:30,466
‫حرومزاده!

206
00:10:30,490 --> 00:10:31,868
چطور تونستی اینکارو با توماس بکنی؟

207
00:10:31,892 --> 00:10:33,837
اون زیر دستت خدمت کرد

208
00:10:33,861 --> 00:10:35,205
اونا پسرم رو گرفته بودن

209
00:10:35,229 --> 00:10:36,840
‫این آدمایی که پسرت رو گرفته بودن...

210
00:10:36,864 --> 00:10:38,741
‫- کی بودن؟
‫- نمیدونم

211
00:10:38,765 --> 00:10:41,600
‫تنها چیزی که میدونم از طرف
‫یه مردی به اسم ایوان اینکار رو کرده بودن

212
00:10:42,703 --> 00:10:43,847
همون کسی که مسئول

213
00:10:43,871 --> 00:10:45,415
حمله چندماه پیش به خونه رابین بود؟

214
00:10:45,439 --> 00:10:47,450
اون میخواست هویت سرباز نیروی دریایی

215
00:10:47,474 --> 00:10:49,519
که شوالیه سفید بر اساس اون ساخته شده

216
00:10:49,543 --> 00:10:50,653
و همینطور جزئیات ماموریت های اونو بدست بیاره

217
00:10:50,677 --> 00:10:52,088
میدونید اون آدم کیه؟

218
00:10:52,112 --> 00:10:53,556
هیچکس نمیدونه

219
00:10:53,580 --> 00:10:56,593
چندسالی هست که ایوان
تحت نظر سرویسهای اطلاعاتیه

220
00:10:56,617 --> 00:10:58,795
اما هیچکس تا حالا صورتش رو ندیده...اون مثل یه روحه

221
00:10:58,819 --> 00:11:00,096
مخفیانه عمل میکنه

222
00:11:00,120 --> 00:11:01,598
چرا میخواسته توماس توی این ماموریت باشه؟

223
00:11:02,455 --> 00:11:03,855
اصلاً نگفتن

224
00:11:05,592 --> 00:11:07,438
راجع به کسایی که پسرتون رو دزدیدن تحقیق میکنم

225
00:11:07,876 --> 00:11:09,072
باشه؟

226
00:11:09,096 --> 00:11:11,162
ببینم سرنخی پیدا میشه یا نه

227
00:11:13,867 --> 00:11:16,312
اگه توماس ماموریت رو تموم کنه بعدش چی میشه؟

228
00:11:16,336 --> 00:11:18,314
با توجه به تله ای که افراد ایوان

229
00:11:18,338 --> 00:11:21,985
برای ناخدا گذاشتن، به نظر نمیرسه
طرف اهل سرنخ دادن باشه

230
00:11:22,009 --> 00:11:23,419
این یعنی به محض اینکه مگنوم

231
00:11:23,443 --> 00:11:24,959
‫ماموریتش رو تمام کنه...

232
00:11:26,647 --> 00:11:29,948
خیلی احتمالش هست ایوان اونو بکشه

233
00:11:35,485 --> 00:11:37,029
دنبالم بیاید

234
00:11:37,053 --> 00:11:39,053
هایک داخل منتظرتونه

235
00:11:41,958 --> 00:11:44,036
هنوزم باید ماموریت‌مون رو کامل کنیم

236
00:11:44,060 --> 00:11:47,072
‫نه سلاحی داریم، نه نقشه‌ای،
‫نه اصلاً میدونیم کجاییم

237
00:11:47,096 --> 00:11:48,807
آره

238
00:11:48,831 --> 00:11:50,442
یکاریش میکنیم

239
00:11:50,466 --> 00:11:52,578
هایک رو برمیداریم و میبریمش به باند فرودگاه

240
00:11:52,602 --> 00:11:53,612
چطوری؟

241
00:11:53,636 --> 00:11:55,247
همه جا نگهبان هست

242
00:11:55,271 --> 00:11:56,582
آره، خودم میدونم

243
00:11:56,606 --> 00:11:58,417
دونفر جلو در ورودی دیدم

244
00:11:58,441 --> 00:12:01,142
حداقل سه نفر هم دیدم که اطراف پرسه میزنن

245
00:12:01,166 --> 00:12:04,189
‫مطمئنم سفو و افرادش هیچوقت
‫از کنار هایک تکون نمیخورن

246
00:12:04,213 --> 00:12:07,511
فقط باید یه راهی پیدا کنیم اونا رو ازش جدا کنیم

247
00:12:07,512 --> 00:12:10,041
اگه هایک رو بگیریم، چطور فرار میکنیم؟

248
00:12:10,042 --> 00:12:11,742
منظورم اینه حواسشون به همه‌چی هست

249
00:12:13,050 --> 00:12:14,416
همینجا بمونید

250
00:12:16,658 --> 00:12:19,761
نگهبانا و دوربینا تقریباً همه چی رو زیر نظر دارن

251
00:12:19,785 --> 00:12:21,756
بجز اون قسمت

252
00:12:21,780 --> 00:12:24,199
اون شاسی بلند که اونجاست

253
00:12:24,223 --> 00:12:25,834
بهترین شانسمون برای خروج از اینجاست

254
00:12:25,858 --> 00:12:27,569
‫البته اگه به اندازه کافی سریع
‫ماشین رو بدون سوئیچ روشن کنیم

255
00:12:27,593 --> 00:12:30,038
بر فرض که اینکارم کردیم

256
00:12:30,062 --> 00:12:31,339
هایک خیلی بیشتر از نگهبانایی که

257
00:12:31,363 --> 00:12:33,508
اینجا هستن تجهیزات امنیتی داره

258
00:12:33,532 --> 00:12:35,677
مثلاً کلی حسگر امنیتی

259
00:12:35,701 --> 00:12:37,579
یه کاریش میکنیم

260
00:12:37,603 --> 00:12:40,014
‫اگه هایک همونطور که فکر کنم
‫عاشق کنترل کردن همه‌چی باشه

261
00:12:40,038 --> 00:12:41,616
سیستم امنیتیش احتمالاً

262
00:12:41,640 --> 00:12:42,917
از یه کامپیوتر توی دفترش کنترل میشه

263
00:12:42,941 --> 00:12:44,686
تنها چیزی که لازمه اینه یه راهی به داخل پیدا کنیم

264
00:12:44,710 --> 00:12:46,527
و هکش کنیم

265
00:12:46,551 --> 00:12:48,211
عه، فقط همین؟

266
00:12:49,181 --> 00:12:50,625
وقت نمایشه پسرا

267
00:12:51,944 --> 00:12:52,989
راه بیفتید

268
00:13:01,980 --> 00:13:03,313
بشینید

269
00:13:18,377 --> 00:13:21,055
هایک، بغل نمیکنی؟

270
00:13:21,079 --> 00:13:22,390
یکم محبت نشون نمیدی؟

271
00:13:22,414 --> 00:13:25,598
آخرین معامله‌مون توی کابل طبق برنامه پیش نرفت

272
00:13:26,192 --> 00:13:27,662
منظورت چیه؟

273
00:13:27,686 --> 00:13:29,597
من یه کامیون موشکهای زمین به هوا برات اوردم

274
00:13:29,621 --> 00:13:30,938
تو پولش رو دادی

275
00:13:30,962 --> 00:13:32,467
و مقامات ارتش افغانستان

276
00:13:32,491 --> 00:13:34,341
که از طرف ما اونها رو کش رفتن

277
00:13:34,365 --> 00:13:35,837
دستگیر شدن

278
00:13:35,861 --> 00:13:38,006
تو که از این موضوع خبر نداشتی، ها؟

279
00:13:38,030 --> 00:13:40,775
اونا دنبال من هم بودن، خب؟

280
00:13:41,063 --> 00:13:42,374
یه نفر منو هم لو داد

281
00:13:42,398 --> 00:13:44,943
مجبور شدم قایم بشم، یه گروه جدید پیدا کنم

282
00:13:44,967 --> 00:13:47,279
و خیلی راحت الان اینجایی

283
00:13:47,303 --> 00:13:48,869
البته با جواب همه سوالات

284
00:13:50,980 --> 00:13:52,451
شما چطور باهم آشنا شدید؟

285
00:13:53,650 --> 00:13:55,053
توی قندهار

286
00:13:55,077 --> 00:13:57,456
‫در حالی که برای CIA کار میکردم

287
00:13:57,480 --> 00:13:59,191
و داشتم یه شراب خیلی داغون دست ساز میخوردم

288
00:13:59,215 --> 00:14:00,625
‫آه...

289
00:14:00,649 --> 00:14:02,394
مرد شجاعی هستی

290
00:14:02,418 --> 00:14:04,196
‫اعتراف میکنی عضو CIA بودی

291
00:14:04,668 --> 00:14:06,679
عضو سابق

292
00:14:06,704 --> 00:14:08,333
کلی از سالهای زندگیم رو برای کشوری

293
00:14:08,357 --> 00:14:12,137
‫حروم کردم که ذره ای برای من و کارام ارزش قائل نبود

294
00:14:12,161 --> 00:14:15,307
‫پس وقتی فرصت در اوردن یه پول درست
‫و حسابی رو پیدا کردم، ازش استفاده کردم

295
00:14:15,331 --> 00:14:17,409
حالا اگه میخوای باهام بری سر قرار

296
00:14:17,433 --> 00:14:19,244
بازم از خودم تعریف میکنم

297
00:14:19,268 --> 00:14:21,079
تنها چیزی که لازمه بدونی اینه که

298
00:14:21,103 --> 00:14:22,848
من یه خریدار دارم که میخواد ازت سلاح بخره

299
00:14:23,339 --> 00:14:25,105
اونم به مقدار زیاد

300
00:14:29,431 --> 00:14:30,937
و تو؟

301
00:14:37,019 --> 00:14:38,997
‫ما همدیگه رو...

302
00:14:39,021 --> 00:14:41,421
مشخصه که به صحبت توی جمع عادت نداره

303
00:14:43,401 --> 00:14:46,860
یا شایدم دلایل دیگه ای داره که عصبی شده

304
00:14:53,418 --> 00:14:54,880
میدونی چیه

305
00:14:54,904 --> 00:14:56,381
هایک؟

306
00:14:56,921 --> 00:14:59,117
مچمون رو گرفتی

307
00:14:59,141 --> 00:15:00,752
ما توی یه ماموریت دستگیری و تحویل

308
00:15:00,776 --> 00:15:02,354
خیلی مهم از طرف دولت ایالات متحده هستیم

309
00:15:02,378 --> 00:15:04,910
و اونا یه متخصص سلاح آموزش ندیده باهامون فرستادن

310
00:15:04,934 --> 00:15:07,726
بگو کورتیس، بگو ما کی هستیم

311
00:15:07,750 --> 00:15:08,860
بهش بگو ما جاسوسیم

312
00:15:08,884 --> 00:15:10,629
اشکالی نداره، بگو

313
00:15:10,653 --> 00:15:12,786
همینطوره، حق با اونه، متاسفم، ما رو نکش

314
00:15:30,372 --> 00:15:31,550
حالا میشه صحبت کار کنیم؟

315
00:15:32,146 --> 00:15:33,652
دنبال چی هستید؟

316
00:15:33,676 --> 00:15:35,209
پهباد جنگنده پریداتور

317
00:15:36,545 --> 00:15:38,557
از شانس خوبت، یه چندتایی دارم

318
00:15:38,581 --> 00:15:41,126
میتونم یکی برات بیارم فردا ببینی

319
00:15:41,924 --> 00:15:43,662
عالیه

320
00:15:44,010 --> 00:15:46,064
به نظرم باید برگردیم هتل، فردا برگردیم

321
00:15:46,088 --> 00:15:48,133
کلی راهه تا اونجا

322
00:15:48,157 --> 00:15:49,474
میتونید امشب رو اینجا بمونید

323
00:15:50,292 --> 00:15:51,809
اصرار دارم

324
00:15:56,131 --> 00:15:57,774
به نظر خوبه

325
00:16:01,295 --> 00:16:02,749
خوبه، خیلی ممنونم

326
00:16:02,774 --> 00:16:04,149
اگه چیزی شنیدی بهم بگو

327
00:16:04,173 --> 00:16:06,284
‫با دوستای MI6ت داشتی حرف میزدی؟

328
00:16:06,308 --> 00:16:07,919
آره، اون کارای امنیتی برای شرکتایی که

329
00:16:07,943 --> 00:16:09,413
توی مرز سه‌گانه، عملیات دارن انجام میده

330
00:16:09,437 --> 00:16:11,273
دنبال مگنوم گشته اما کسی اونو ندیده

331
00:16:13,048 --> 00:16:14,290
گوردون

332
00:16:14,650 --> 00:16:16,761
آره، آره، به ایس‌پک میگم سلام رسوندی

333
00:16:16,785 --> 00:16:18,463
ممنون، باید برم

334
00:16:18,487 --> 00:16:21,666
هیچکدوم از آشناهای آیس هیچ خبری از توماس ندارن

335
00:16:21,690 --> 00:16:24,269
هیچ کدوم از کهنه سربازا هم هیچ خبری ندارن

336
00:16:24,293 --> 00:16:26,504
خب، کاتسوموتو بود

337
00:16:26,528 --> 00:16:28,139
اون دوتا آدمی که گرین کشت، مزدور بودن

338
00:16:28,163 --> 00:16:31,376
دستمزدشون رو از یه حساب
غیرقابل ردیابی اونور آب گرفتن

339
00:16:31,400 --> 00:16:33,245
و بزار حدس بزنم، تمام تماس هایی که ایوان

340
00:16:33,269 --> 00:16:34,346
گرفته بود با خط اعتباری بود؟

341
00:16:34,370 --> 00:16:35,847
متاسفانه همینطوره...ردیابیشون غیرممکنه

342
00:16:35,871 --> 00:16:37,315
توی پوشوندن ردپاش خیلی مراقب بوده

343
00:16:37,339 --> 00:16:39,484
اون قهوه یخ زده، یکی تازه درست میکنم

344
00:16:39,508 --> 00:16:41,286
‫- ممنون کومو
‫- ممنون

345
00:16:42,150 --> 00:16:44,789
ببین، این موضوع تلفنها به کارمون نمیاد

346
00:16:44,813 --> 00:16:46,391
میفهمی، باید خودمون بریم اونجا

347
00:16:46,415 --> 00:16:49,060
خودمون باید بریم و توماس رو پیدا کنیم

348
00:16:49,084 --> 00:16:51,196
آره، میتونیم اونجا رو بگردیم

349
00:16:51,220 --> 00:16:52,864
احتمالاً بهترین شانسمون برای پیدا کردن مگنومه

350
00:16:52,888 --> 00:16:54,266
خوبه، من ترتیب وسیله رو میدم

351
00:16:54,290 --> 00:16:55,533
رابین یه جت خصوصی داره

352
00:16:55,557 --> 00:16:57,667
‫- میتونیم ازش استفاده کنیم
‫- بریم تو کارش

353
00:17:05,234 --> 00:17:06,978
خیلی‌خب

354
00:17:07,002 --> 00:17:10,382
امشب باید بری سراغ سیستم امنیتی هایک

355
00:17:10,406 --> 00:17:12,751
و پیشنهاد تو برا اینکار چیه؟

356
00:17:12,775 --> 00:17:14,183
کورتیس

357
00:17:15,511 --> 00:17:17,566
مطمئن نیستم اون بتونه زیاد کمک کنه

358
00:17:17,590 --> 00:17:18,866
مجبوره

359
00:17:18,890 --> 00:17:20,325
ببین، ما به یه نفر که

360
00:17:20,349 --> 00:17:22,160
علم مهندسی الکترونیکی داره، احتیاج داریم

361
00:17:22,184 --> 00:17:24,129
که بتونه به سیستم امنیتی دسترسی پیدا کنه

362
00:17:24,153 --> 00:17:26,031
که امیدوارم اون سیستم توی دفتر هایک باشه

363
00:17:26,055 --> 00:17:29,234
ببینید، به سادگی یه قفل باز کردن نیست

364
00:17:29,258 --> 00:17:30,568
اما به محض اینکه وارد شدیم، به تمام

365
00:17:30,592 --> 00:17:32,659
سیستم امنیتی تسلط داریم

366
00:17:35,030 --> 00:17:37,030
تو از پسش برمیای کورتیس؟

367
00:17:40,703 --> 00:17:42,347
میتونم، میتونم انجامش بدم

368
00:17:43,742 --> 00:17:44,889
اینم از این

369
00:18:09,031 --> 00:18:10,108
تو خوبی؟

370
00:18:10,132 --> 00:18:11,276
آره

371
00:18:11,300 --> 00:18:13,031
یه حس قوی دارم که میگه بهمون شلیک میکنن

372
00:18:13,055 --> 00:18:14,784
منم همین حس رو دارم

373
00:18:25,414 --> 00:18:26,424
اینجاست؟

374
00:18:26,448 --> 00:18:27,660
وایستا، وایستا، وایستا

375
00:18:35,090 --> 00:18:36,167
چیه؟

376
00:18:36,191 --> 00:18:38,770
سنسور امنیتی مغناطیسی

377
00:18:38,794 --> 00:18:40,102
چطور ازش عبور کنیم؟

378
00:18:43,699 --> 00:18:46,867
‫تا زمانی که دوتا آهنربا بهم بچسبن...

379
00:18:47,936 --> 00:18:49,936
آلارم فعال نمیشه

380
00:19:00,849 --> 00:19:02,149
کمک کن

381
00:19:08,924 --> 00:19:10,168
کارت خوب بود

382
00:19:10,192 --> 00:19:12,003
کامپیوترش احتمالاً از نرم‌افزارهای

383
00:19:12,027 --> 00:19:13,238
فوق پیشرفته استفاده میکنه

384
00:19:13,262 --> 00:19:14,305
یکم طول میکشه

385
00:19:14,329 --> 00:19:16,007
یه لحظه صبر کن، میدونم این کار توئه

386
00:19:16,031 --> 00:19:18,031
‫اما یه ثانیه بهم وقت بده،
‫میخوام یه چیزی رو امتحان کنم

387
00:19:26,008 --> 00:19:27,233
باورنکردنیه

388
00:19:27,843 --> 00:19:28,953
چی؟

389
00:19:28,977 --> 00:19:30,422
هنوز همون پسوردیه که دفعه قبلی

390
00:19:30,446 --> 00:19:32,524
باهاش به سیستم هایک نفوذ کردیم

391
00:19:32,548 --> 00:19:35,882
یادم باشه ازش تشکر کنم

392
00:19:38,520 --> 00:19:41,166
هی، نگهبانا دارن توی این طبقه میچرخن

393
00:19:41,190 --> 00:19:42,367
چقد دیگه طول میکشه؟

394
00:19:42,391 --> 00:19:43,935
تقریباً تمومه...فقط باید

395
00:19:43,959 --> 00:19:46,419
سیستم امنیتی رو تنظیم کنم فردا صبح خاموش بشه

396
00:19:57,263 --> 00:19:58,516
همه چی مرتبه؟

397
00:19:58,540 --> 00:20:01,553
اصلاً نمیدونستم هایک طرفدار شکیرا هست

398
00:20:01,964 --> 00:20:03,541
‫میدونی...

399
00:20:03,566 --> 00:20:05,723
یه جورایی منو یاد دفعه قبلی که منو راجرز

400
00:20:05,747 --> 00:20:07,692
به سلول طالبان نفوذ کردیم میندازه

401
00:20:07,716 --> 00:20:09,227
به انبارشون دستبرد زدیم

402
00:20:09,251 --> 00:20:11,596
‫و تنها چیزی که پیدا کردیم یه سری
‫سی‌دی های کپی شده نیل دایموند بود

403
00:20:11,620 --> 00:20:13,865
مطمئنم توی سازمانتون راجع بهش شنیدی، ها؟

404
00:20:13,889 --> 00:20:16,323
آره، حرفش شده بود

405
00:20:22,931 --> 00:20:24,008
تموم نشد؟

406
00:20:24,032 --> 00:20:25,777
نگهبانا دارن میرن طبقه پایین

407
00:20:25,801 --> 00:20:27,801
باشه، کار من تقریباً تمامه

408
00:20:32,473 --> 00:20:33,839
بریم

409
00:20:38,747 --> 00:20:40,625
بابت پیشنهاد کمکت ممنونیم

410
00:20:40,649 --> 00:20:42,627
متوجه هستی که به قیمت از دست دادن شغلت میشه

411
00:20:42,651 --> 00:20:44,596
‫- الان نمیتونم به این موضوع فکر کنم
‫- اصلاً بهش فکر کردی

412
00:20:44,620 --> 00:20:46,798
چه جوابی برا رئیست داری وقتی بفهمه

413
00:20:46,822 --> 00:20:49,367
از مرخصی به علت بیماریت برا
رفتن به یه ماموریت احتمالاً غیرقانونی

414
00:20:49,391 --> 00:20:51,536
و احتمالاً نقض کننده پیمان صلح

415
00:20:51,560 --> 00:20:53,571
و صد البته مخفی میری؟

416
00:20:53,595 --> 00:20:55,406
‫حقیقتش، اصلاً برام مهم نیست
‫که چجور به رئیسم بگم

417
00:20:55,892 --> 00:20:57,370
معمولاً برات مهمه

418
00:20:57,395 --> 00:20:59,030
حق با توئه، اما ممکنه دوستم

419
00:20:59,054 --> 00:21:00,545
اگه اینکارو نکنم بمیره

420
00:21:00,569 --> 00:21:01,619
دوستت؟

421
00:21:02,671 --> 00:21:03,996
بهش نگی اینو گفتم

422
00:21:08,310 --> 00:21:09,787
منتظر کسی بودید؟

423
00:21:09,811 --> 00:21:10,822
نه

424
00:21:10,846 --> 00:21:11,956
اون...؟

425
00:21:13,348 --> 00:21:15,248
ممنونم

426
00:21:17,252 --> 00:21:19,664
هواپیما یه جای اضافی برا یه نفر دیگه داره؟

427
00:21:19,688 --> 00:21:20,999
شمی، نه

428
00:21:21,023 --> 00:21:23,234
ببین، اصلاً نمیدونی اونجا چقد ممکنه خطرناک باشه

429
00:21:23,258 --> 00:21:25,103
ممنونم، اما به گمونم میدونم

430
00:21:25,127 --> 00:21:28,027
و هر ماموریتی به پشتیانی لجستیکی نیاز داره

431
00:21:28,051 --> 00:21:29,674
به علاوه، همیشه دلم میخواست

432
00:21:29,698 --> 00:21:33,244
‫با یه جت خصوصی پرواز کنم،
‫حتی اگه سمت مرگ منو ببره

433
00:21:33,268 --> 00:21:34,579
شاید همه‌مون رو ببره

434
00:21:34,603 --> 00:21:36,781
میفهمی؟ اونجا مرز سه‌گانه هست

435
00:21:36,805 --> 00:21:38,950
نه قانونی داره، نه دادگاهی

436
00:21:38,974 --> 00:21:40,451
و تو هم یه بچه داری

437
00:21:40,475 --> 00:21:41,586
متوجه خطرش هستم

438
00:21:41,610 --> 00:21:42,854
آره، منم همینطور

439
00:21:42,878 --> 00:21:45,957
خب، به نظرم میتونیم تمام عصر رو اینجا بمونیم

440
00:21:45,981 --> 00:21:48,874
و راجع به اینکه خطر کردن
برای نجات مگنوم ارزشش رو داره یا نه

441
00:21:50,000 --> 00:21:51,484
که خودمون جوابش رو میدونیم

442
00:21:56,064 --> 00:21:57,441
پس

443
00:21:57,685 --> 00:21:59,677
همه میتونن سوار بشن

444
00:22:20,758 --> 00:22:23,637
خیلی‌خب، این آخرین محلیه
که موبایل مگنوم روشن بود

445
00:22:23,661 --> 00:22:25,339
پس چرا خاموشش کرده؟

446
00:22:25,363 --> 00:22:26,907
احتمالاً افتخار خاموش کردنش با کسی دیگه بوده

447
00:22:26,931 --> 00:22:29,231
و کسی اونو برده جای دیگه

448
00:22:30,527 --> 00:22:31,834
شاید اون چیزی دیده باشه

449
00:22:33,023 --> 00:22:34,088
سلام

450
00:22:36,212 --> 00:22:38,012
این مرد رو دیدی؟

451
00:22:39,436 --> 00:22:41,236
خیلی مهمه

452
00:22:41,860 --> 00:22:43,360
هرچی بتونی بگی خوبه

453
00:22:46,984 --> 00:22:48,584
دلار آمریکایی، برا تو

454
00:22:50,508 --> 00:22:51,808
این مرد رو...؟ دیدی؟

455
00:22:52,144 --> 00:22:54,068
آره، دیدمش

456
00:22:54,092 --> 00:22:56,770
یه سری آدم بد، اونو دو نفر دیگه رو بردن

457
00:22:56,794 --> 00:22:58,300
آره، انگلیسی هم بلدی

458
00:22:58,324 --> 00:23:00,802
تمام عمرم تلویزیون آمریکا رو نگاه میکردم

459
00:23:00,803 --> 00:23:02,448
Murder, She Wrote

460
00:23:02,472 --> 00:23:03,749
Dukes of Hazzard

461
00:23:03,773 --> 00:23:05,918
‫You dipstick عاشق این یکی بودم

462
00:23:05,942 --> 00:23:08,120
با تشکر از برنامه های دهه 80، ها؟

463
00:23:08,144 --> 00:23:09,855
خب به نظرت

464
00:23:09,879 --> 00:23:13,058
یه ماهواره جاسوسی تصویر شاسی بلندی
که توماس رو از اینجا برده، داره؟

465
00:23:13,082 --> 00:23:14,660
تعجب میکنم اگه نداشته باشه

466
00:23:14,684 --> 00:23:17,296
‫و از طریق MI6 به این ماهواره ها دسترسی داری؟

467
00:23:17,320 --> 00:23:18,397
به صورت رسمی نه

468
00:23:18,421 --> 00:23:19,531
پس تو

469
00:23:19,555 --> 00:23:20,933
سیستمشون رو هک کردی؟

470
00:23:20,957 --> 00:23:22,701
میشه راجع به اینکه چقد غیرقانونیه حرف نزنیم؟

471
00:23:22,725 --> 00:23:24,124
خیلی‌خب، تصویرش رو دارم

472
00:23:26,963 --> 00:23:28,941
توماس اینجاست

473
00:23:28,965 --> 00:23:30,865
باشه، میزنمش جلو ببینم کجا بردنش

474
00:23:32,602 --> 00:23:35,681
خیلی‌خب، به نظر چیزی جز یه جاده خاکی

475
00:23:35,705 --> 00:23:37,216
تا یه ملک توی فاصله 180 کیلومتری

476
00:23:37,240 --> 00:23:39,485
شمال اینجا نیست

477
00:23:39,509 --> 00:23:41,153
حتماً جاییه که هایک قایم شده

478
00:23:41,177 --> 00:23:42,321
این یعنی مگنونم هم اونجاست تا ماموریتش

479
00:23:42,345 --> 00:23:43,489
رو به پایان برسونه

480
00:23:43,513 --> 00:23:44,990
جندین ساعت توی ماشین طول میکشه تا برسیم اونجا

481
00:23:45,014 --> 00:23:47,226
‫- تا اون موقع ممکنه دیر شده باشه
‫- خب

482
00:23:47,250 --> 00:23:48,894
شاید من کسی رو بشناسم که بتونه

483
00:23:48,918 --> 00:23:50,062
توی کوتاه ترین زمان ما رو برسونه اونجا

484
00:23:50,086 --> 00:23:51,096
بیخیال

485
00:23:51,120 --> 00:23:53,265
اینجا؟ یه نفر رو میشناسی؟

486
00:23:53,289 --> 00:23:55,623
شمی، داری منو میگیا

487
00:24:00,062 --> 00:24:02,140
خب، این شاید کارمون رو راه بندازه، مگه نه؟

488
00:24:02,164 --> 00:24:04,676
رفیق، این یه هلیکوپتر قاچاق مواده

489
00:24:04,700 --> 00:24:06,845
که بجای هلیکوپتر پزشکی جاش زدن

490
00:24:06,869 --> 00:24:08,276
که باید اعتراف کنم

491
00:24:08,301 --> 00:24:09,562
‫- خیلی هوشمندانه هست
‫- آره

492
00:24:09,587 --> 00:24:11,226
ریک، دقیقاً از کی اینو قرض گرفتی؟

493
00:24:11,250 --> 00:24:12,739
میدونی چیه؟ بهتره که نپرسی

494
00:24:12,770 --> 00:24:13,886
محض یادآوری میگم من اینجا نبودم

495
00:24:13,910 --> 00:24:15,954
بچه‌ها، ما توی مرز سه‌گانه‌ایم

496
00:24:15,978 --> 00:24:18,657
‫میفهمید؟ نمیشه همینطوری رفت
‫یه هلیکوپتر قرض گرفت

497
00:24:18,681 --> 00:24:20,159
پس، اگه کسی فکر بهتری داره

498
00:24:20,183 --> 00:24:22,082
که کجا میشه یه هلیکوپتر پیدا کرد، بگه

499
00:24:25,187 --> 00:24:27,466
آها، خودم این فکر رو میکردم

500
00:24:27,490 --> 00:24:29,842
رفقام یه چندتایی تفنگ

501
00:24:29,866 --> 00:24:31,570
برامون گذاشتن

502
00:24:31,594 --> 00:24:33,772
کی یه مسلسل میخواد؟ ها؟

503
00:24:33,796 --> 00:24:35,374
یه کلاشینکف

504
00:24:35,398 --> 00:24:38,710
برای تو، یه کلاشینکف برای تو

505
00:24:38,734 --> 00:24:41,526
و یه کلاشینکف برای تو شم

506
00:24:41,550 --> 00:24:43,649
‫- آره
‫- بفرمایید

507
00:24:43,673 --> 00:24:45,609
کی آماده‌ست که بترکونیم؟

508
00:25:09,765 --> 00:25:11,577
تحلیلگرت شاید نتونه خوب صبحت کنه

509
00:25:11,601 --> 00:25:12,811
اما خلبان خفنیه

510
00:25:14,003 --> 00:25:15,636
وسیله رو چک کردم

511
00:25:17,506 --> 00:25:19,351
میشه بشینیم پای شرایط قرارداد؟

512
00:25:19,375 --> 00:25:21,853
خوشحال میشم، البته یه جای خصوصی

513
00:25:21,877 --> 00:25:24,556
خصوصی؟ الان وسط جنگلیم

514
00:25:24,580 --> 00:25:25,857
دقیقاً

515
00:25:25,881 --> 00:25:27,593
بهترین جا برای قایم کردن میکروفن جهت دار و

516
00:25:27,617 --> 00:25:28,760
گوش کردن به صحبت هامون هست

517
00:25:28,784 --> 00:25:29,995
‫- جدی میگی؟
‫- آره

518
00:25:30,019 --> 00:25:31,430
فراموش کردی چه اتفاقی توی افغانستان افتاد؟

519
00:25:31,454 --> 00:25:33,732
هیچوقت نمیتونی بفهمی کی داره
میبیندت یا صدات رو میشنوه

520
00:25:33,756 --> 00:25:35,334
نمیتونم ریسکش رو بپذیرم

521
00:25:35,358 --> 00:25:37,069
بیا توی دفترم حرف بزنیم

522
00:25:37,093 --> 00:25:38,525
اونجا امنه

523
00:25:43,599 --> 00:25:44,943
‫- پرواز خوبی بود
‫- ممنون

524
00:25:44,967 --> 00:25:47,201
حتماً کلی وقت توی هالومن گذروندی ها؟

525
00:25:48,471 --> 00:25:50,148
پایگاه نیرو هوایی، تمرین پرواز با پهباد؟

526
00:25:50,172 --> 00:25:51,450
آره، آره، آره

527
00:25:51,474 --> 00:25:53,085
شرمنده یه لحظه حواسم پرت شد

528
00:25:53,109 --> 00:25:54,886
فکر کنم بخاطر اینه که هنوز توی حالت پروازم

529
00:25:54,910 --> 00:25:56,088
نه، مشکلی نیست

530
00:25:56,112 --> 00:25:57,487
تنها چیزی که توی هالومن یادمه

531
00:25:57,511 --> 00:25:59,691
چیزاستیک سالی بود

532
00:25:59,715 --> 00:26:02,828
غذای عالی، خدمات داغون، مگه نه؟

533
00:26:02,852 --> 00:26:04,696
آره، خیلی داغون بود

534
00:26:05,422 --> 00:26:06,865
پسر

535
00:26:06,889 --> 00:26:08,900
نمیدونم چرا هنوز نگرانم

536
00:26:08,924 --> 00:26:10,869
نگرانش نباش

537
00:26:10,893 --> 00:26:12,137
تو کارت رو خوب انجام دادی

538
00:26:12,161 --> 00:26:13,961
کارمون تقریباً تمومه

539
00:26:18,434 --> 00:26:20,479
هی هایک؟

540
00:26:21,163 --> 00:26:22,547
تا حالا کسی بهت گفته

541
00:26:22,571 --> 00:26:25,584
سلیقه بی نقصی داری؟

542
00:26:25,608 --> 00:26:28,812
خیلیا گفتن، معمولاً هم قبل
از اینکه تخفیف بخوان اینو میگن

543
00:26:28,836 --> 00:26:30,656
اما مطمئنم تو هیچوقت منو به بازی نمیگیری

544
00:26:30,680 --> 00:26:32,958
من، بیخیال مرد، عمراً

545
00:26:41,357 --> 00:26:42,801
داد بزنی میکشمت

546
00:26:42,825 --> 00:26:44,391
یه چیزی پیدا کن دهنش رو ببندیم

547
00:27:10,786 --> 00:27:12,330
صدات رو شنیدن که شیشه رو شکستی

548
00:27:12,354 --> 00:27:13,699
دارن میان

549
00:27:13,723 --> 00:27:16,660
کارم تمومه، شما دوتا حواستون باشه

550
00:27:34,510 --> 00:27:35,976
‫حرومزاده!

551
00:27:46,404 --> 00:27:48,188
داری چیکار میکنی؟

552
00:27:49,840 --> 00:27:51,470
‫داری چیکار میکنی؟!

553
00:27:51,494 --> 00:27:53,572
قرار بود همراه اون دو نفر تو رو بدزدم

554
00:27:53,596 --> 00:27:54,947
یه جورایی مثل تو، کسی نبودن که میگفتن

555
00:27:54,971 --> 00:27:56,880
‫- منظورت چیه؟
‫- میدونم تو خبرچین دولت

556
00:27:56,904 --> 00:27:59,144
آمریکایی، ایمیلها رو دیدم

557
00:28:00,178 --> 00:28:01,546
کی تو رو گولت زده بیای اینجا؟

558
00:28:01,570 --> 00:28:02,914
نمیدونم

559
00:28:02,938 --> 00:28:05,167
‫احتمالاً همون کسی که تو
‫به مامورای FBI راجع بهش خبر دادی

560
00:28:18,234 --> 00:28:20,234
زود باش، راه بیفت

561
00:28:25,661 --> 00:28:27,339
باک بنزین سوراخ شده

562
00:28:27,363 --> 00:28:28,673
حالا چیکار کنیم؟

563
00:28:28,697 --> 00:28:31,042
باید پیاده حرکت کنیم، خیلی هم سریع بریم

564
00:28:31,066 --> 00:28:33,153
میفتن دنبال‌مون، زودباش

565
00:28:58,182 --> 00:28:59,628
افراد من نیستن

566
00:28:59,629 --> 00:29:01,040
پشتیبانیشون از کجا اومده؟

567
00:29:01,064 --> 00:29:02,141
احتمالاً تیل بهشون خبر داده

568
00:29:02,165 --> 00:29:03,476
که به خونه‌ات حمله کنن

569
00:29:03,500 --> 00:29:05,102
پس میتونن حدس بزنن کجا داریم میریم

570
00:29:05,126 --> 00:29:08,247
آره، نزدیک ترین شهر کجاست؟

571
00:29:08,271 --> 00:29:11,072
توی جهت مخالف، دو برابر همین مسیر دورتر

572
00:29:12,108 --> 00:29:13,908
باید حرکت کنیم، راه بیفت

573
00:29:26,322 --> 00:29:30,736
فکر کنم یه نفر یادش رفته اینو ببره

574
00:29:30,760 --> 00:29:32,872
‫- به نظرت بندازیمش پایین؟
‫- چی، دیوونه شدی؟

575
00:29:32,896 --> 00:29:34,807
‫بخاطر اینکارت از هلیکوپتر میندازنت بیرون!

576
00:29:34,831 --> 00:29:37,176
ای بابا، باشه، میزارمش سر جاش

577
00:29:37,200 --> 00:29:38,833
بزارش یه جای امن

578
00:29:40,637 --> 00:29:43,304
داریم به اون ملک نزدیک میشیم

579
00:30:00,657 --> 00:30:02,568
فشنگهای کالیبر بالا

580
00:30:02,592 --> 00:30:04,837
به نظر با یه قدرت آتیش بیشتر شکست خوردن

581
00:30:04,861 --> 00:30:07,339
هرکسی که اینکارو کرده، خیلی جدی بوده

582
00:30:07,363 --> 00:30:08,741
چیزی پیدا نکردی؟

583
00:30:08,765 --> 00:30:11,844
اثری از مگنوم نبود اما ریک
چندتا جسد دیگه پیدا کرد

584
00:30:12,502 --> 00:30:14,480
خب، جالب شد

585
00:30:14,963 --> 00:30:16,882
‫- چیزی پیدا کردی؟
‫- اوهوم

586
00:30:16,906 --> 00:30:19,452
رد ماشین، بنزین روی زمین ریخته شده

587
00:30:19,476 --> 00:30:21,821
یه نفر با یه باک سوراخ به سرعت از اینجا فرار کرده

588
00:30:21,845 --> 00:30:24,457
احتمالاً بخاطر شلیک بوده

589
00:30:24,481 --> 00:30:26,792
‫به نظر هرکی بوده
‫میخواستن به زور جلوش رو بگیرن

590
00:30:26,816 --> 00:30:27,960
به نظرت مگنوم بوده؟

591
00:30:27,984 --> 00:30:30,029
یه حسی بهم میگه اون فرار کرده

592
00:30:30,053 --> 00:30:32,053
و حالا یه جایی اون بیرونه

593
00:30:35,942 --> 00:30:38,137
الان فهمیدم اصلاً نمیدونم کی هستی

594
00:30:38,161 --> 00:30:39,538
یا چرا اینکارو میکنی

595
00:30:39,562 --> 00:30:42,441
میتونستی منو ول کنی بری، چرا اینکارو نکردی؟

596
00:30:42,465 --> 00:30:44,743
بخاطر ماموریت نبود، دلیلش اینه

597
00:30:44,767 --> 00:30:47,783
‫گفتی برات پاپوش دوختن،
‫پس ماموریتی در کار نبوده

598
00:30:47,807 --> 00:30:49,596
عادت ندارم کسی رو پشت سر رها کنم

599
00:30:49,620 --> 00:30:51,383
حتماً سرباز هستی

600
00:30:51,407 --> 00:30:53,251
عضو نیرو دریایی بودم

601
00:30:54,143 --> 00:30:55,321
و حالا؟

602
00:30:56,797 --> 00:30:58,157
چیه؟

603
00:30:58,181 --> 00:31:00,181
صداش رو میشنوی؟

604
00:31:01,130 --> 00:31:03,130
‫یه پهباده، زیر درختا قایم شو!

605
00:31:39,956 --> 00:31:41,400
‫گرفتیمش!

606
00:31:42,959 --> 00:31:44,766
‫- هایک کجاست؟
‫- گمش کردم

607
00:31:44,790 --> 00:31:46,705
وقتی بخاطر جونت فرار میکنی اتفاق میفته

608
00:31:46,729 --> 00:31:48,274
میخوای بازی کنی؟

609
00:31:48,298 --> 00:31:49,742
چرا که نه؟ خودت هم داشتی همینکار رو میکردی

610
00:31:49,766 --> 00:31:51,226
حالا برا هرکی که کار میکنی

611
00:31:52,382 --> 00:31:54,382
برا من کار میکنه

612
00:32:01,924 --> 00:32:03,523
کورتیس

613
00:32:04,473 --> 00:32:07,574
میتونی ایوان صدام کنی

614
00:32:10,687 --> 00:32:13,165
تو کسی بودی که اون مزدورها رو فرستادی خونه رابین

615
00:32:13,189 --> 00:32:15,634
‫- چرا؟
‫- چون برای ماموریت بهت احتیاج داشتم

616
00:32:15,658 --> 00:32:18,971
تو تنها آدم زنده‌اس هستی
که تونسته به هایک نزدیک بشی

617
00:32:18,995 --> 00:32:21,440
تنها کسی میتونست این دسترسی رو به من بده

618
00:32:21,464 --> 00:32:24,410
برای همین خواستی هویت شوالیه سفید رو بفهمی

619
00:32:24,434 --> 00:32:27,763
یکی از کتابا راجع به نفوذ به هایک توی افغانستان هست

620
00:32:28,304 --> 00:32:30,282
بدون تو نمیتونستم انجامش بدم

621
00:32:31,441 --> 00:32:32,814
خب، خوشحالم تونستم کمک کنم

622
00:32:32,838 --> 00:32:35,154
نه، نه، تو از چیزی که انتظار داشتم هم بهتر عمل کردی

623
00:32:35,178 --> 00:32:36,689
حتی ما رو هم شناسایی کردی

624
00:32:36,713 --> 00:32:37,957
نمیتونم بگم جا خوردم

625
00:32:37,981 --> 00:32:40,426
چون هرچی نباشه کارآگاه هستی

626
00:32:40,450 --> 00:32:41,927
بهم بگو چطور فهمیدی

627
00:32:42,444 --> 00:32:45,397
به محض اینکه فهمیدم
هایک برای ایالات متحده کار میکنه

628
00:32:45,421 --> 00:32:47,333
فهمیدم احتمالاً شما براشون کار نمیکنید

629
00:32:47,357 --> 00:32:50,169
منظورم اینه چرا بخواید بیفتید دنبال خبرچین خودتون؟

630
00:32:50,193 --> 00:32:52,504
پس داستانهایی که ما گفتیم رو امتحان کردی

631
00:32:52,528 --> 00:32:56,475
هیچ کپی از کارهای نیل دایموند اونجا نبود، مگه نه؟

632
00:32:56,499 --> 00:32:57,834
نه

633
00:32:58,401 --> 00:33:00,779
حدس میزنم هیچ چیزاستیک
سالی‌ای هم در کار نبوده؟

634
00:33:00,803 --> 00:33:02,481
نه اما اونجا یه چیزاستیک چارلی هست

635
00:33:02,505 --> 00:33:04,617
و غذاش و سرویسش تقریباً عالیه

636
00:33:04,641 --> 00:33:06,118
باید آبجو های دست سازش رو امتحان کنید

637
00:33:06,142 --> 00:33:08,053
بعداً امتحانش میکنم

638
00:33:08,077 --> 00:33:09,521
مشکلت با هایک چیه؟

639
00:33:09,545 --> 00:33:10,723
و بهم نگو نمیتونم بگم

640
00:33:10,747 --> 00:33:12,725
چون من تقریباً همه‌چی رو بهت گفتم

641
00:33:12,749 --> 00:33:14,059
عادلانه نیست

642
00:33:14,083 --> 00:33:16,228
‫میخوام بدونم چی به FBI گفته

643
00:33:16,252 --> 00:33:17,963
چون ممکنه بخش مهمی از

644
00:33:17,987 --> 00:33:21,033
عملیات های منو به خطر بندازه

645
00:33:21,057 --> 00:33:22,368
خب، ادامه بده

646
00:33:22,392 --> 00:33:24,570
از اینجا به بعدش رو دیگه ادامه نمیدم

647
00:33:24,594 --> 00:33:27,706
اما از اینکه طفره میری خوشم اومده

648
00:33:27,730 --> 00:33:29,241
پس

649
00:33:29,732 --> 00:33:31,176
بگو هایک کجاست؟

650
00:33:32,050 --> 00:33:33,512
ببین، نمیدونم

651
00:33:33,536 --> 00:33:35,514
احتمالاً توی انفجار کشته شده

652
00:33:35,538 --> 00:33:36,782
نه، نمرده

653
00:33:36,806 --> 00:33:38,851
مطمئن شدم که اون انفجار بهش نرسه

654
00:33:38,875 --> 00:33:40,519
چون زنده میخوامش

655
00:33:40,543 --> 00:33:42,087
حدس میزنم یه جایی این اطراف قایم شده

656
00:33:42,111 --> 00:33:44,089
پس چرا بهم نمیگی اون کجاست

657
00:33:44,113 --> 00:33:45,724
و خودتو از کلی درد نجات نمیدی

658
00:33:45,748 --> 00:33:47,660
یکی از مزدورهات دوستم رو شکنجه داد

659
00:33:47,684 --> 00:33:49,678
و اون یکی رو تا سرحد مرگ ترسوند

660
00:33:50,470 --> 00:33:51,864
قرار نیست کمکت کنم

661
00:33:51,888 --> 00:33:53,598
چرا، بالاخره

662
00:33:54,866 --> 00:33:56,001
کمک میکنی

663
00:33:56,025 --> 00:33:57,811
راستش

664
00:33:59,128 --> 00:34:01,974
جوری بهت آسیب میزنه که ازم خواهش کنی

665
00:34:01,998 --> 00:34:03,497
بکشمت

666
00:34:09,238 --> 00:34:10,949
کاملاً در خدمت توئه

667
00:34:26,313 --> 00:34:27,490
از مقاومت کردنت خوشم اومده

668
00:34:27,514 --> 00:34:29,492
جدی میگم

669
00:34:30,135 --> 00:34:32,028
یه فرصت آخری بهت میدم

670
00:34:32,052 --> 00:34:35,031
قبل از اینکه به مرحله قطع کردن

671
00:34:35,055 --> 00:34:36,866
نوبتی انگشتا برسیم

672
00:34:37,350 --> 00:34:39,069
حالا

673
00:34:39,093 --> 00:34:40,303
اون کجاست؟

674
00:34:40,327 --> 00:34:43,039
خواهش میکنم، دیگه منو نزنید

675
00:34:44,598 --> 00:34:46,264
چیزی که میخواید بدونید بهتون میگم

676
00:34:48,168 --> 00:34:50,213
‫مطمئنم یه پا...

677
00:34:50,237 --> 00:34:52,673
کنار اون درخت دیدم

678
00:34:52,697 --> 00:34:54,906
و یه دست هم کنار رود باریک دیدم

679
00:34:58,912 --> 00:35:01,458
اون خنده رو از صورتش پاک کن

680
00:35:01,482 --> 00:35:02,792
بیخیال مرد

681
00:35:07,756 --> 00:35:09,566
فکر کردم قسمت مشت زدن رو تموم کردید

682
00:35:09,590 --> 00:35:10,926
هرجور که تو بخوای

683
00:35:11,925 --> 00:35:13,825
وقتشه یکم جدی باشیم

684
00:35:21,101 --> 00:35:22,445
به نظرت درخواست کمک کرده؟

685
00:35:22,469 --> 00:35:24,069
بدون وسیله ارتباطی، چطور میتونسته؟

686
00:35:28,709 --> 00:35:29,919
‫بگیریدش!

687
00:35:39,620 --> 00:35:41,030
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

688
00:35:41,054 --> 00:35:42,766
تو رو نجات میدم

689
00:35:42,790 --> 00:35:44,122
قابلی نداشت

690
00:35:46,260 --> 00:35:47,170
‫هیگینز!

691
00:35:53,066 --> 00:35:54,277
تو هم؟

692
00:35:54,301 --> 00:35:55,478
با اینکه ازت خوشم نمیاد مگنوم

693
00:35:55,502 --> 00:35:56,946
اما وظیفه‌ام بود بیام کمکت

694
00:35:56,970 --> 00:35:58,548
چطور منو پیدا کردید؟

695
00:35:58,572 --> 00:36:01,384
انفجار پهباد محلت رو مشخص کرد

696
00:36:01,408 --> 00:36:02,986
گوردون و من پیاده شدیم تو رو پیدا کنیم

697
00:36:03,010 --> 00:36:05,655
بقیه هم با هلیکوپتر سر افراد ایوان رو گرم میکنن

698
00:36:05,679 --> 00:36:06,623
هلیکوپتر؟

699
00:36:06,647 --> 00:36:07,724
قرضش گرفتیم

700
00:36:07,748 --> 00:36:09,893
عجب، حتی اینجا هم ریک یه نفر رو میشناسه

701
00:36:11,585 --> 00:36:12,695
باید بریم

702
00:36:12,719 --> 00:36:13,963
نمیتونیم بدون هایک بریم

703
00:36:13,987 --> 00:36:16,065
اون مهره دولته، باید با خودمون ببریمش

704
00:36:16,089 --> 00:36:17,133
پس راه رو نشون بده

705
00:36:17,157 --> 00:36:18,757
زودباشید

706
00:36:26,454 --> 00:36:28,845
تی‌سی میخوان از سمت شمال بهمون نزدیک بشن

707
00:36:28,869 --> 00:36:29,979
از پسش بر میایم داداش

708
00:36:32,673 --> 00:36:35,051
‫شمی، پنج نفر دارن میان که هلیکوپتر رو بگیرن!

709
00:36:45,452 --> 00:36:47,197
زودباش

710
00:36:47,221 --> 00:36:48,878
راه بیفت

711
00:36:59,132 --> 00:37:00,560
اون ایوان بود؟

712
00:37:00,584 --> 00:37:01,719
آره

713
00:37:03,470 --> 00:37:04,848
چی توی ون هست؟

714
00:37:05,332 --> 00:37:06,731
کنترل پهباد

715
00:37:10,045 --> 00:37:12,077
‫از هلیکوپتر دور بشید!

716
00:37:13,981 --> 00:37:15,881
‫شمی!

717
00:37:27,995 --> 00:37:29,895
زودباش

718
00:37:38,305 --> 00:37:40,305
‫شمی، باید راه بیفتی!

719
00:37:57,925 --> 00:37:59,591
شماها حالتون خوبه؟

720
00:38:03,764 --> 00:38:05,230
به گمونم آره

721
00:38:06,700 --> 00:38:08,144
اوه نه

722
00:38:08,168 --> 00:38:09,312
این خیلی بده

723
00:38:09,336 --> 00:38:11,403
این ‫خیلی خیلی خیلی بده!

724
00:38:12,773 --> 00:38:13,850
اون هلیکوپتر کی بود؟

725
00:38:13,874 --> 00:38:15,118
هیشکی

726
00:38:15,142 --> 00:38:16,786
مال یه دلال قدرتمند و بی‌رحم مواد مخدر

727
00:38:16,810 --> 00:38:18,788
که احتمالاً براش مهم نیست
هلیکوپترش رو نابود کردیم

728
00:38:18,812 --> 00:38:21,190
من که باید غیبم بزنه، تی‌سی، بار مال تو

729
00:38:21,214 --> 00:38:22,792
نه، اینطور نیست، مشکلی برات پیش نمیاد

730
00:38:22,816 --> 00:38:24,550
بهم گفتی یه جای خوب مخفیش کن

731
00:38:24,574 --> 00:38:27,030
منم همینکار رو کردم

732
00:38:27,054 --> 00:38:29,499
برگردوندن این مواد

733
00:38:29,523 --> 00:38:31,868
تنها راهیه که طرف نابود شدن
هلیکوپترش رو فراموش کنه

734
00:38:31,892 --> 00:38:34,037
مثل یه قاچاقچی واقعی مواد عمل کردی

735
00:38:34,061 --> 00:38:35,957
میدونی چیه تی‌سی، نگرانش نباش

736
00:38:35,981 --> 00:38:37,874
شمی، اونقد خوشحالم که دلم میخواد ببوسمت

737
00:38:37,898 --> 00:38:40,498
وسوسه شدم اما نه، ممنون

738
00:38:59,212 --> 00:39:01,698
به گمونم بهتون اطلاع دادن قربان

739
00:39:01,722 --> 00:39:03,575
همینطوره

740
00:39:04,844 --> 00:39:06,377
همه‌چی رو بهشون گفتم

741
00:39:07,914 --> 00:39:09,914
بعدش هم از مقامم استعفا دادم

742
00:39:12,625 --> 00:39:16,001
واقعاً بابت کاری که باهات کردم متاسفم مگنوم

743
00:39:18,256 --> 00:39:20,216
قربان درک میکنم چرا اینکارو کردید

744
00:39:23,422 --> 00:39:25,488
‫نمیدونم اینو میدونستید یا نه قربان اما...

745
00:39:25,805 --> 00:39:29,225
پسرتون یکی از اولین کسایی بود
که توی جنگ فرمانده‌اش بودم

746
00:39:30,183 --> 00:39:32,145
هیچوقت ناامید نشد

747
00:39:33,353 --> 00:39:36,688
اون یه مرد و سرباز خوب بود

748
00:39:38,318 --> 00:39:40,425
بهتون تسلیت میگم قربان

749
00:39:43,031 --> 00:39:44,490
ممنونم

750
00:39:46,700 --> 00:39:48,745
اگه برات ارزش داره اینو بگم که

751
00:39:49,245 --> 00:39:50,747
باعث افتخار هم من

752
00:39:50,771 --> 00:39:53,104
و هم کشورت شدی

753
00:39:54,584 --> 00:39:56,586
ممنونم

754
00:39:57,337 --> 00:39:59,277
میبینمت مگنوم

755
00:40:00,960 --> 00:40:02,293
قربان

756
00:40:31,244 --> 00:40:32,955
مثل اینکه فراموش کردی کی هلیکوپتر رو گرفت

757
00:40:32,979 --> 00:40:35,291
تو هم فراموش کردی کی هدایتش کرد

758
00:40:37,284 --> 00:40:38,561
‫- گرفتم
‫- بچه‌ها، گوش کنید

759
00:40:38,585 --> 00:40:40,563
از هردوتون ممنونم، خب؟

760
00:40:40,587 --> 00:40:41,798
به اندازه مساوی البته

761
00:40:43,098 --> 00:40:44,767
به سلامتی

762
00:40:44,791 --> 00:40:46,602
به سلامتی

763
00:40:50,263 --> 00:40:52,658
‫- هی بچه ها، خوان هست
‫- خوان

764
00:40:54,334 --> 00:40:55,711
سلام بچه ها

765
00:40:55,735 --> 00:40:57,617
سلام کاتسوموتو

766
00:40:57,641 --> 00:40:59,015
چطوری خوان؟

767
00:40:59,039 --> 00:41:01,017
بابت دی‌وی‌دی ها خیلی ممنونم

768
00:41:01,041 --> 00:41:04,656
‫به نظرم Walker, Texas Ranger
‫قراره سریال مورد علاقه‌ام بشه

769
00:41:04,680 --> 00:41:06,575
خوشحالم

770
00:41:06,599 --> 00:41:08,574
فکر کردم وقتشه بری سراغ دهه نود

771
00:41:15,689 --> 00:41:17,266
میدونم این قیافه‌ات برا چیه

772
00:41:17,290 --> 00:41:18,935
چی شده؟

773
00:41:19,752 --> 00:41:22,605
ایوان کلی بدبختی کشید تا به هایک برسه

774
00:41:22,629 --> 00:41:24,540
اولش فهمید شوالیه سفید کیه

775
00:41:24,564 --> 00:41:26,843
بعدش منو مجبور کرد تا مرز سه‌گانه برم

776
00:41:26,867 --> 00:41:29,304
آخر سر دستش به هایک نرسید

777
00:41:31,071 --> 00:41:33,716
یه حسی بهم میگه این موضوع تمام نشده

778
00:41:34,267 --> 00:41:36,652
ایوان نقشه بزرگتری داره

779
00:41:37,562 --> 00:41:40,879
و ما اصلاً نمیدونیم حمله بعدیش کی هست

780
00:41:40,903 --> 00:41:50,903
مترجم: ابراهیم قلی پور
ebrahim_gholipour@ymail.com