"كونك عسكرياً، لا يمكنك ألا تشعر بالاندهاش بالنصب التذكاري للسفينة الحربية (أريزونا)"
"إنها رمز للأبطال الأمريكيين الذين قاموا بتضحية كبيرة لخدمة لبلادهم"
"لن يترك إرثاً مثلهم إلا قليل منا"
"لا يمكننا سوى أن نأمل بأن نرتقي لمستواهم"
"لذا عندما تكون في الخدمة الاحتياطية يتم تكريمك بفرصة لفعل ذلك"
"قاعدة مشتركة، (بيرل هاربور)، (هيكام)"
- صباح الخير يا (وينغارد) - أيها الملازم
- كيف حال الركمجة؟ - ليست سيئة
حظيت بموجة في منطقة (بايبلاين) لـ8 ثوان ذلك اليوم
8 ثوان؟ جميل
لديك سيارة جميلة من أين سرقتها؟
مهلاً، ما الذي يدفعك للاعتقاد أنها ليست لي؟
إنها جيدة أيها الملازم
ادخل
- القائد (غرين)، الملازم (ماغنوم) - اجلس يا (ماغنوم)
أعترف أنني متفاجئ قليلاً
في المرة الأخيرة التي تقابلنا بها كان الجو متوتراً
- لذا أريد القول... - تم تعيينك في مهمة خاصة
أريدك أن تتحقق من مكان (مروان حايك) وتمسك به
(حايك)؟
ظهر مجدداً إذاً
لدينا استخبارات بشرية تفيد بأنه قد يكون محتجزاً في منطقة الحدود الثلاثية
في حال كنت سيئاً في الجغرافيا...
إنها منطقة محرّمة بين (البرازيل) و(الباراغواي) و(الأرجنتين)
إنها من بين أكثر الأماكن الخارجة عن القانون على الكوكب
أفترض أنني إن كنت تاجر أسلحة هارباً سيكون هذا مكاناً جيداً للاختباء
يبدو أن (حايك) لا يزال يتاجر بالأسلحة
دعني أخمّن، تريدني أن أذهب إلى هناك بحجة شراء أسلحة وأخطف (حايك)؟
باستخدام غطائك القديم كسمسار أسلحة
اخترق شبكته كما فعلت في (أفغانستان) لكن نأمل ألا يهرب هذه المرة
- سأحتاج إلى فريق - لديك واحد
الضابط المسؤول في وكالة المخابرات المركزية من القوات الأرضية
ومحلل أسلحة من وكالة استخبارات الدفاع ليساعد بإقناعه بنهجك
يبدو هذا جيداً إلا أنني كنت أفكر في (ريك) و(تي سي)...
- هذا مستحيل - سيدي، سبق وأن قمنا بعمليات مشابهة
لا أعرف هذين الرجلين لا يمكنني الوثوق...
(ماغنوم)، الجواب هو لا بدأنا العمل على كل شيء، هل تفهم؟
- مفهوم يا سيدي - (ماغنوم)
هذه العملية سرية جداً خالية من المسؤولية وغير معروفة
من دون دعم وإن فشلت، سننكر علاقتنا بها
- لذا إن تم الإمساك بك... - أعرف
أنا بمفردي
فشلت
-ما هي المهمة يا (تي إم)؟ - تعرف أنه لا يمكنني التكلم عنها
هذا يعني أنها إما سرية جداً أو محرِجة جداً
أجل، (غرين) لا يستلطفه كثيراً
لذا أعتقد أنه سيقشر الكثير من البطاطا على سفينة حربية تابعة لأحدهم
بالتأكيد الأمر ليس كذلك
- ليست خطيرة، أليس كذلك؟ - لا، مجرد بروتوكول في سلاح البحرية
لا يمكننا التكلم عن الأمر هذا كل شيء، ليس بالأمر المهم
- طالما أنك بأمان - أنا بخير
هل يمكنني التكلم معك يا (هيغي)؟
- هيا يا (كومو) - حاولي أن تقدمي أداء أفضل
- بالنسبة إلى القضايا المفتوحة... - أجل
ما زلنا ندين للسيدة (دايفس) بأي جديد عن التحقق عن الخلفية
كما أنه يجب أن نبحث عن المال المفقود من حساب السيد (تشو) الجاري
- المصرف لا يساعد بهذا الصدد - حسناً
لكن حسب علمي قلت إنك ستتكفل بهذه القضية
- لكم من الوقت سترحل؟ - بحال لم أتمكن من العمل عليها قريباً فقط
شيء ما يُنبئني أن هذه المهمة السرية هي أكبر مما تفصح عنه
لا، ليست كذلك، ثقي بي
"(الأرجنتين)"
شكراً لك
ويسكي بـ5 دولارات تمنيا لي الحظ
طعمها مثل مياه المرحاض
تعتقد مع كل المخدرات والاختطاف وكل ما يحصل هنا
- سيكون لديهم نوعية ويسكي أفضل - إلا أنها تتفوق على النبيذ في (قندهار)
ليست (نابا)، صحيح يا (تيل)؟
- أفترض أنك أمضيت وقتاً في (أفغانستان) - لفترة لا بأس بها
لا بد من أنك تعرف (روجرز)
إنه عميل آخر في الوكالة تمركز هناك لفترة
شاركنا في عدة عمليات معاً إنه رجل طيّب
اسمع، هل نحن هنا لنسترجع ذكرياتنا عن (أفغانستان) أو للعمل على الخطة؟
حسناً، أوصلت لـ(حايك) من القنوات أنني أريد أشتري السلاح لزبون
ثم رد علينا قائلاً إنه لا يمانع إجراء صفقة
آسف، على حد علم (حايك) أنا والسيد (تيل) عضوان من فريقك
أجل، إنه يعثر على الزبائن من أجل عملي
وأنت الخبير في الأسلحة الذي يتحقق منها نيابة عن الزبون
سيرسل (حايك) التعليمات في اللحظة الأخيرة عن مكان اللقاء
يبدو أنه دقيق جداً من ناحية الأمن
هكذا تمكن من الهروب طوال هذه السنوات
لكن حالما نحصل على موقعه سنتحقق من المكان بسرعة
ونفكر في الطريقة المثلى لخطفه ونقله إلى موقع اعتقاله
لدينا طائرة بانتظارنا هنا إنه مدرج بعيد ومحمي جداً
حسناً
- (كورتس)، هل أنت بخير يا صديقي؟ - أجل، أنا آسف
لم أعمل في مهمة تخفٍ منذ فترة
ذهبت في مهمات كثيرة لكن ليس في الآونة الأخيرة
يا للهول@@! الجو حار
- هل تشعران بالحر؟ - هل تمزح معي؟
- سيتسبب (كورتس) بمقتلنا - اسمع، أنت خبير حقيقي بالأسلحة
لذا تصرف على طبيعتك وسيكون كل شيء بخير
مرحباً
أجل... حسناً
رجال (حايك) عند المدخل
- الآن؟ - أجل
(سيفو)
- مرت فترة طويلة - ادخلوا
ضعوا هذه
- قال (حايك) إنه سيرسل لنا عنواناً - الخطة تغيّرت
تعرفون من أكون هل هذه الأمور ضرورية فعلاً؟
إنها كذلك إن أردت أن تقابل الزعيم
لم تكن هذه الخطة أخشى الأماكن المغلقة
- هل من مشكلة هنا؟ - لا، على الإطلاق
إنه محلل أسلحة، لا يخرج كثيراً لكنه سيكون بخير، ثق بي
- ستكون بخير - كما أنني أريد هواتفكم
هل يمكننا استعادتها...
لا أفترض ذلك
الآن ادخلوا يا شبان
سآخذ المقاس الوسط إلا إن كان لديكم مقاسات وسطى
- لا؟ حسناً - هيا بنا
ادخل
فعلت ما طلبتموه الآن أريد ابني
أين هو؟
- (ديفيد) - هيا، هيا بنا
هل أنت بخير؟ لم يؤذوك، أليس كذلك؟
- لا، ماذا يجري؟ - لا تقلق، انتهى الأمر الآن
تعال إليّ فحسب، هيا
اركض يا (ديفيد)، اركض!
أبي!
أنا على بُعد 3 دقائق اطلبوا من فريق الطوارئ التأهب
- "عُلم، سنكون مستعدين من أجلك" - اصمد يا (ديفيد)
"هل تعرفين ما الأمر؟ (تي سي) لم يخبرني بشيء"
أعتقد أنها حالة طارئة تخص الضابط المسؤول عن (ماغنوم) سابقاً
اعذرني أيها القائد
هذه (جولييت هيغينز)
- والمحقق (غوردن كاتسيموتو) - ماذا حدث؟
فقد القائد ابنه
آسفة جداً على خسارتك
هل يمكننا مساعدتك بشيء؟
- هل يمكننا التكلم على انفراد؟ - بالتأكيد
تفضل
قبل أيام، اختطف رجلان ابني
ووعدوني بأن يطلقوا سراحه إن أرسلت (ماغنوم) في مهمة انتحارية عند الحدود الثلاثية
إلا أنهما لم ينويا الإيفاء بوعدهما بل تم اقتيادي إلى فخ
قتلتهما
لكن ابني (ديفيد) أصيب أثناء إطلاق النار
في طريقي إلى هنا حاولت الاتصال بـ(ماغنوم) لأحذّره
إلا أنه لم يرد علىّ الهاتف
- ما يعني أن (ماغنوم) بخطر - أيها السافل!
كيف يمكنك فعل ذلك بـ(توماس)؟ كان هذا الرجل أحد جنودك
كان ابني معهما
الرجلان اللذان أخذا ابنك من هما؟
لا أعرف، ما أعرفه هو أنهما يعملان تحت إمرة رجل يدعى (آيفن)
الرجل المسؤول عن الغزو على منزل (روبن) قبل أشهر؟
أراد أن يعرف هوية جندي البحرية الذي تستند عليه رواية (وايت نايت)
وتفاصيل عن العمليات المذكورة في الروايات
- هل تعرف من يكون؟ - لا أحد يعرف
(آيفن) موجود على الرادارات الاستخباراتية منذ سنوات
لكن لم ير أحد وجهه إنه شبح يعمل من الظل
- لماذا يريدون (توماس) لهذه المهمة؟ - لم يقولوا شيئاً
سأتحقق من الرجلين اللذين اختطفا ابنك، مفهوم؟
سأرى إن كان بإمكاننا الوصول إلى أي دليل
إن نجح (توماس) بهذه المهمة ماذا سيحدث بعدها؟
بالنظر إلى الفخ الذي نصبه رجلا (آيفن) للقائد
لا يبدو أنه يحب ترك أي أمور عالقة
ما يعني أن حالما ينهي (ماغنوم) هذه المهمة...
من المحتمل جداً أن يقتله (آيفن)
اتبعوني، (حايك) ينتظركم بالداخل
ما زال أمامنا مهمة لننهيها
من دون أسلحة أو خطة أو فكرة عن مكان وجودنا
أجل، سنرتجل
نمسك بـ(حايك) عندما نستطيع وننقله إلى مدرج المطار
كيف؟ يوجد حراس في كل مكان
أجل، أعرف رأيت حارسان عند البوابة الأمامية
أرى على الأقل 3 رجال يسيرون على الحدود
متأكد من أن (سيفو) ورجاله لا يتركونه أبداً
علينا أن نجد طريقة لنفصلهم عنه
حتى وإن تمكّنا من الإمساك بـ(حايك) كيف سنهرب؟
إنهم يراقبون كل شيء
انتظروا هنا
الحراس والكاميرات يغطون كل المنطقة تقريباً إلا تلك المنطقة هناك
سيارة الدفع الرباعي في المرأب ستكون فرصتنا المثلى لنخرج من هنا
إن شغّلنا أسلاك السيارة بالسرعة الكافية
إن تمكنا من الوصول إليها
لا بد من أن (حايك) لديه وسائل حماية أكثر من حراس الأمن
- مثل الكثير من أجهزة الاستشعار الأمنية - سنجد حلاً
إن كان (حايك) مهووساً بالسيطرة كما أعرفه
فلا بد من أنه يشغّل النظام الأمني من حاسوبه في مكتبه
يجب أن نجد طريقة للدخول إلى هناك واختراقه
هل هذا كل شيء؟
حان وقت العرض أيها الرجال
هيا بنا
تفضلوا بالجلوس
(حايك)، أين المعانقة؟ أين الحب؟
صفقتنا الأخيرة في (كابول) لم تسر كما خططنا لها
ما الذي تتكلم عنه؟
أحضرت شاحنة مليئة بصواريخ الأرض جو
وأنت تلقيت أجرك
ورجال الشرطة الأفغان الذين سرقوها لنا من مستودع الأسلحة اعتُقلوا
لم تعرف شيئاً عن هذا الأمر أليس كذلك؟
طاردوني أيضاً، مفهوم؟ أحدهم وشى بي
كان عليّ الاختباء والحصول على فريق جديد
وبشكل عملي، ها أنت ذا مع جواب لكل شيء
كيف تقابلتما؟
في (قندهار)، أحتسي النبيذ المنزلي السيئ بينما كنت أعمل لوكالة المخابرات المركزية
رجل جريء يعترف أنه من وكالة المخابرات المركزية
عميل سابق في وكالة المخابرات المركزية
أهدرت سنوات من حياتي لبلد لم يأبه بي قط وبما قدمته له
لذا عندما حصلت على فرصة لجني مال حقيقي، استغللتها
يمكنني الاستمرار بالتكلم عن نفسي
لكن ما لم تكن تريد مواعدتي
كل ما يجب أن تعرفه هو أنني أؤمّن الزبائن الذين يريدون شراء الأسلحة
الكثير منهم
وأنت؟
قابلت...
أجل، من الواضح أنّ فن الخطابة ليس من مميّزاته
أو ربما لديه أسباب أخرى تدفعه للتوتر
أتعرف أمراً يا (حايك)؟
لقد كشفت أمرنا
نحن هنا في مهمة اختطاف
مهمة جداً لحكومة (الولايات المتحدة) لدرجة أنها عيّنت خبير أسلحة غير مدرب لها
هيا أخبره يا (كورتس) أخبره من نكون
أخبره بأننا جواسيس لا بأس، تكلم
نحن كذلك، إنه محق أنا آسف، لا تقتلونا
- هل يمكننا التكلم بالعمل؟ - ما الذي تريده؟
أريد طائرات من دون طيار لمهاجمة الاستغلاليين
لحسن حظك، لدي عدد منها
يمكنني أن أؤمّن لك واحدة لتتحقق منها غداً
ممتاز
أفترض أننا سنعود إلى الفندق ونعود في الصباح
إنها رحلة طويلة يمكنكم البقاء الليلة هنا
أنا أصرّ
يبدو هذا جيداً
حسناً، شكراً جزيلاً لك أعلمني إن سمعت أي شيء
هل هذا شخص كنت تعملين معه في المخابرات البريطانية؟
أجل، إنه يعمل بمجال الأمن للشركات التي تعمل في منطقة الحدود الثلاثية
سأل عن (ماغنوم) إلا أن أحداً لم يره
(غوردن)
أجل، سأخبر (آيسبك) أنك تلقي التحية
شكراً، يجب أن أقفل الخط
لا أحد من معارف (آيس) هناك يعرفون معلومات عن (توماس)
ولا أحد من الجنود القدامى الذين نعرفهم في المنطقة لديهم معلومات
حسناً، كان هذا (كاتسيموتو)
الرجلان اللذان قتلهما (غرين) كانا قاتلين مأجورين
حصلا على دفعة من حساب خارجي لا يمكن تتبعه
ودعيني أحزر، كل الاتصالات التي وردت هي من هاتف مسبق الدفع
أخشى ذلك، يستحيل تعقبه كان حذراً في إخفاء أثره
هذه القهوة باردة سأعدّ قهوة جديدة
- شكراً لك يا (كومو) - شكراً
اسمعوا، هذه الأمور على الهاتف لا تؤدي إلى نتيجة
يجب أن نكون في المكان يجب أن نذهب إلى هناك بأنفسنا ونجد (توماس)
أجل، يمكننا أن نبحث عنه
قد تكون هذه فرصتنا المثلى بالعثور على (ماغنوم)
سأهتم بعملية نقلنا (روبن) يملك طائرة خاصة يمكننا استخدامها
لنفعل ذلك
حسناً
يجب أن نخترق نظام أمان (حايك) الليلة
- وكيف سنفعل ذلك برأيك؟ - (كورتس)
- لست واثقاً من أنه سيكون مفيداً - يجب أن يكون كذلك
نحتاج إلى شخص خبير في الهندسة الكهربائية ويعرف كيفية اختراق النظام الأمني
الذي آمل أن يكون في مكتب (حايك)
اسمعا، لن يكون الأمر سهلاً كفتح قفل
عندما ندخل، سنتمكن من الولوج إلى كل شيء يتحكم به هذا النظام
هل يمكنك فعل ذلك يا (كورتس)؟
يمكنني فعل ذلك
ها أنت ذا
- هل أنت بخير؟ - أجل
- إلا أنني أتوتر لفكرة التعرض لإطلاق نار - وأنا كذلك
- هل هذا هو؟ - مهلاً، مهلاً، مهلاً
- ما الأمر؟ - جهاز استشعار أمني مغناطيسي
كيف نتجاوزه؟
طالما أن المغناطيسين سيبقيان متصلين...
لن يتم تشغيل جهاز الإنذار
ساعدني
أحسنت
لا بد من أن حاسوبه مجهّز ببرامج حماية دقيقة جداً
سأحتاج إلى الوقت
مهلاً، أعرف أن هذه مهمتك لكن امنحني دقيقة، أريد تجربة شيء
هذا لا يُصدق!
ماذا؟
إنها كلمة السر عينها من المرة الأخيرة التي تسللت بها إلى منظمة (حايك)
ذكّروني أن أشكر هذا السافل الخمول
الحراس يراقبون هذا الطابق كم من الوقت تحتاجان؟
كدت أنتهي، أنا أحدد وقتاً ليتوقف نظام الأمن عن العمل في الصباح
هل كل شيء بخير؟
لم أكن أعرف أن (حايك) كان معجباً بـ(شاكيرا)
هذا يذكّرني في المرة الأخيرة التي تسللت بها و(روجر) خلية (طالبان)
فتشنا أغراضهم وكل ما وجدناه هو مجموعة من الأقراص المدمجة المقرصنة لـ(نيل دايموند)
متأكد من أنك سمعت بهذا في الوكالة، صحيح؟
أجل، انتشر الخبر
هل انتهيت؟ الحراس يتوجهون للأسفل
أجل، كدت أنتهي
هيا بنا
نقدّر عرضك للمساعدة أنت تدرك أن هذا قد يكلفك وظيفتك؟
لا يمكننا القلق حيال ذلك الآن
هل فكرت في كيفية سير الأمر مع القادة إن اكتشفوا أنك استخدمت أيام العطلة المرضية
للذهاب في مهمة غير قانونية على الأرجح وتنتهك المعاهدة وبالتأكيد سرية؟
بصراحة، لا يهمني كيف يسير الأمر مع القادة
- عادة يهمك الأمر - أنت على حق
لكن لدينا صديق قد يموت إن لم نفعل شيئاً ما
- صديق؟ - لا تقولوا له إنني قلت هذا
- هل تنتظرون شخصاً آخر؟ - لا
هل هذا...؟
شكراً
هل لديكم مكان على الطائرة لشخص إضافي؟
لا يا (شامي)
لا تملك فكرة كم يمكن أن يصبح الوضع خطيراً
شكراً، إلا أنني أعتقد أنني أعرف
وكل مهمة تحتاج إلى الدعم اللوجيستي
كما أنني لطالما رغبت في السفر على متن طائرة خاصة
- حتى لو ستكون رحلة نحو موتي - ربما موتنا جميعنا، اتفقنا؟
هذه منطقة الحدود الثلاث من دون إذن أو صلاحيات
- وَأنت لديك ولد - أعرف المخاطر
- الأمر عينه ينطبق عليّ - حسناً
أفترض أنه يمكننا الوقوف هنا طوال المساء
ونناقش إن كانت مهمة إنقاذ (ماغنوم) تستحق المخاطرة بحياتنا
جميعنا نعرف الجواب
لذا... يمكن للجميع الصعود
حسناً، هذا المكان الأخير الذي كان به هاتف (ماغنوم)
لماذا أطفأه؟
ربما فعل شخص آخر هذا عنه ونقله إلى مكان آخر
لربما رأى شيئاً
مرحباً
هذا الرجل؟ هل رأيته؟
هذا مهم جداً... أي شيء تعرفه
دولار أمريكي لك
- هذا الرجل، هل رأيته؟ - أجل، رأيته
- ذهب هو ورجلان مع رجال سيئين - أجل، تتكلم الإنكليزية
أنا أشاهد التلفاز الأمريكي طوال حياتي
(ميردر شي روت) و(دوكس أوف هازارد) (يو ديبستيك)، أحبه
فلتتبارك مسلسلات الثمانينيات
هل تعتقدين أن قمراً اصطناعياً جاسوساً التقط السيارة التي أقلّت (توماس)؟
سأتفاجأ إن لم يلتقطها
ويمكنك الولوج إلى هذه الأقمار من خلال المخابرات البريطانية؟
- ليس رسمياً - إذاً أنت تخترقين نظامهم؟
هل يمكننا ألا نتكلم عن عدم شرعية هذا الأمر؟
حسناً، لدي صورة
هذا هو رجلنا
سأسرّعه للأمام لنرى إلى أين أخذوه
يبدو أنه لا شيء سوى طريق مستقيم غير معبّد
إلى أن نصل إلى هذا المجمع على بُعد 180 كلم شمالاً
لا بد من أنه معقل (حايك)
ما يعني أن (ماغنوم) قد يكون في طريقه لإتمام المهمة
قد نحتاج إلى ساعات للوصول إلى هناك
وعند وصولنا يكون قد فات الأوان
قد أعرف شخصاً يمكنه إيصالنا إلى هناك بوقت أقل
- بحقك! تعرف رجلاً هنا؟ - (شامي)، إنه أنا
ستفي هذه بالغرض، صحيح؟
إنها مروحية لتهريب المخدرات يا صديقي
متنكرة بهيئة مروحية للإغاثة الطبية
- لذا يجب أن أعترف، هذا ذكي جداً - ممن نستعيرها بالضبط يا (ريك)؟
- قد يكون من الأفضل ألا تسألي - رسمياً، لم أشارك بهذا قط
يا رفاق، نحن في منطقة الحدود الثلاثية، مفهوم؟ لا يمكننا أن نستأجر مروحية ببساطة
إن كانت لدى أحدكم فكرة أفضل للعثور على مروحية، فليتكلم
هذا ما اعتقدته
كما أن الرجل الذي أعرفه وضع لنا القليل من الأسلحة
مَن يريد بندقية؟
ولدي كلاشنكوف لك وكلاشنكوف لك
- وكلاشنكوف لك يا (شام) - أجل!
تفضل، من يريد الاحتفال؟
قد لا يجيد الخبير الكلام إلا أنه طيّار بارع
تحققت من الأجهزة
- هلا نناقش التفاصيل؟ - أود ذلك، على انفراد
انفراد؟
- نحن في وسط الغابة - بالضبط
المكان المثالي لإخفاء مكروفون موجّه والتنصت علينا
- هل أنت جاد؟ - أجل
هل نسيت ما حدث في (أفغانستان)؟
لا يمكن أن تعرف من يشاهدنا أو يصغي إلينا
لا يمكنني المخاطرة بذلك
لنتكلم في مكتبي إنه آمن
- تحليق جميل - شكراً
لا بد من أنك أمضيت الكثير من الوقت في قاعدة (هولمان)
قاعدة القوات الجوية التدريب على قيادة الطائرات المسيّرة؟
أجل، أجل، آسف، تشتت ذهني قليلاً لا بد من أنني تحت تأثير الطيران
لا بأس، لا تقلق حيال الأمر
الأمر الوحيد الذي أذكره عن (هولمان) هو مطعم (سالي تشيز ستيك)
الطعام لذيذ جداً إلا أن الخدمة فظيعة هل أنا محق؟
أجل، فظيعة جداً
يا للعجب، لا أعرف لماذا ما زلت متوتراً جداً
لا تقلق حيال الأمر
أنت تبلي حسناً، كدنا ننتهي
(حايك)، هل أخبرك أحد يوماً بأنك تتمتع بذوق رائع؟
العديد من الناس
عادة يقولون هذا قبل طلب حسومات إلا أنني واثق من أنك لن تفعل هذا
أنا؟ بحقك يا رجل، أبداً
- اصرخ وستموت - اعثر على شيء لتكميمه
سمعوك وأنت تكسر الزجاج إنهم قادمون
كدت أنتهي، راقبه كلاكما
ذلك اللعين!
ما الذي تفعله؟
كان يُفترض بي أن أخطفك مع الرجلين اللذين ليسا كما يدعيان
- مثلك نوعاً ما - ما الذي تتكلم عنه؟
أعرف أنك مخبر لحكومة (الولايات المتحدة)
رأيت الرسائل البريدية
- من الذي عيّنك لفعل ذلك؟ - لا أعرف
على الأرجح الرجال أعينهم الذين تشي بهم للفيدراليين
لنذهب، هيا بنا
- أطلقوا النار على خزان الوقود - ماذا ستفعل الآن؟
يجب أن نتنقل سيراً وبسرعة
لأنهم سيتعقبوننا، هيا
اختبئ، اختبئ
هؤلاء ليسوا رجالي من أين أتى الدعم؟
على الأرجح (تيل) اتصل بهم للهجوم على مجمعك
لذا على الأرجح يمكنهم التخمين إلى أين نحن ذاهبان
أجل، أين تقع أقرب قرية من هنا؟
إنها في الاتجاه المعاكس وبعيدة ضعف المسافة
يجب أن نتحرك، هيا بنا
أعتقد أن أحدهم نسي أن ينزل هذه
- هل تعتقد أنه علينا رميها؟ - هل أنت مجنون؟
- سيرمونك من المروحية مقابلها - حسناً، اهدأ، سأعيدها
ضعها في مكان آمن فحسب
نحن نقترب من المجمع
رصاصات من العيار الثقيل
يبدو أن الأسلحة النارية كانت تفوقهم
مهمن كان الفاعل، فهو لا يعبث
- على عثرت علي شيء؟ - لا أثر لـ(ماغنوم)
لكن (ريك) عثر على المزيد من الجثث
هذا مثير للاهتمام
هل لديك شيء؟
آثار إطارات ويوجد وقود على الأرض لذا أحدهم غادر بسرعة مع خزان يسرب الوقود
على الأرجح بسبب إطلاق النار
حاولوا جاهداً أن يوقفوه مهمن كان هل تعتقدين أنه (ماغنوم)؟
شيء ما يُنبئني أنه هرب
والآن هو في مكان ما بالخارج
أدركت تواً أنني لا أعرف من تكون ولماذا تفعل هذا
كان بإمكانك أن تتركني إلا أنك لم تفعل ذلك، لماذا؟
لم تكن هذه مهمتي، لهذا السبب
قلت إنه تم الإيقاع بك ولم تعد المهمة سارية
- لست معتاداً على ترك الناس - لا بد من أنك جندي
كنت جندياً بحرياً
والآن؟
ماذا؟
هل تسمع ذلك؟
إنها طائرة مسيّرة انزل تحت الأشجار!
أمسكت به
- أين (حايك)؟ - فقدته
- يحدث هذا عندما تكون بخطر - تريد أن تلعب؟
لمَ لا؟ هذا ما كنت تفعله مع الذي تعمل لصالحه أياً كان
إنه يعمل لصالحي
(كورتس)
يمكنك أن تسميني (آيفن)
أنت من أرسلت المرتزقة إلى منزل (روبن)
- لماذا؟ - كنت بحاجة إليك لمهمة
أنت الرجل الحيّ الوحي الذي يمكنه الاقتراب من (حايك)
الوحيد الذي يمكنه أن يأخذني إليه
لهذا أردت هوية بطل (وايت نايت)
يُذكر في أحد الكتب كيف تسللت إلى تنظيم (حايك) في (أفغانستان)
ما كنت لأنجح بالمهمة من دونك
- سعيد لأنني ساعدتك - لا، لقد فقت التوقعات
حتى تمكنت من اكتشافنا
لا يمكنني أن أتفاجأ من كونك محققاً
أخبرني كيف فعلت ذلك
عندما اكتشفت أن (حايك) مخبر لدى (الولايات المتحدة)
فكرت في أنكما على الأرجح لا تعملان لصالحها
وإلا لماذا ستلاحقان مخبراً لديكما؟
لذا اختبرتنا لتتأكد من قصتنا
مهزلة (نيل دايموند) لم تكن حقيقية، أليس كذلك؟
لا
وأفترض أن مطعم (سالي تشيز ستيك) غير موجود أيضاً؟
لا، لكن يوجد مطعم (تشارليز تشيز ستيك) وكل من الطعام والخدمة لديه رائع
- يجب أن تجربا الجعة المحلية - سأتفقدها يوماً ما
ما مشكلتك مع (حايك)؟
ولا تقل لي إنه لا يمكنك إخباري لأنني قلت لك كل شيء تقريباً
لن يكون هذا عادلاً
يجب أن أعرف ماذا قال لمكتب التحقيقات الفيدرالي
لأنه قد يعرّض جزءاً كبيراً من عمليتي للخطر
- حسناً، أكمل - لن أقول سوى هذا الأمر حالياً
إلا أنني أعجِبت بمحاولتك للمماطلة
لذا... أين (حايك)؟
- لا أعرف، ربما مات في الانفجار - لا، لم يمت
حرصت على ألا أسدد الانفجار بشكل مباشر لأنني أريده حياً
لذا أفترض أنك خبأته في مكان ما
لذا ما رأيك بأن تخبرنا بمكانه وتوفر على نفسك الكثير من الألم؟
عذّب مرتزقتك يوماً صديقتي وأخافوا الأخرى كثيراً
- لن أساعدك - بل ستفعل
في النهاية... في الحقيقة
سيؤذيك لدرجة ستتوسل بها إليّ حتى أقتلك
إنه لك
أقدّر لك نضالك، حقاً
سأمنحك فرصة أخيرة
قبل أن ننتقل إلى خسارة أصابعك واحداً تلو الآخر
- الآن، أين هو؟ - من فضلك، لا تضربني أكثر
سأخبرك بما تريد معرفته
متأكد من أنني رأيت قدماً عنك تلك الشجرة
وتوجد ذراع هناك عند الجدول
- امسح عن وجهه هذه الابتسامة - بحقك يا رجل...
- اعتقدت أننا انتهينا من اللكم - كما تريد
حان وقت الأمور الجدية
- هل تعتقد أنه طلب المساعدة؟ - من دون وسائل تواصل؟ كيف؟
أمسك به!
- ماذا تفعلين هنا؟ - أنقذك
على الرحب
(هيغينز)!
وأنت أيضاً؟
على الرغم من أنك لا تروق لي يا (ماغنوم) من واجبي مساعدتك
كيف عثرتما عليّ؟
الانفجار أعلمنا عن موقعك
أتيت و(غوردن) للعثور عليك سيراً أما الآخرون فهم في المروحية
- يهتمون برجال (آيفن) - المروحية؟
- استعرناها - مذهل، حتى هنا (ريك) لديه معارف
- يجب أن نذهب - لا يمكننا المغادرة من دون (حايك)
إنه مخبر قيّم لدى الحكومة يجب أن نأخذه معنا
- سِر أمامنا - هيا
(تي سي)، يحاولون محاصرتنا من الجهة الشمالية
سنهتم بالأمر يا صديقي
(شامي)، أمامك 5 يحاولون الاستيلاء على المروحية
هيا بنا، فلنذهب
تحرك
- هل هذا (آيفن)؟ - أجل
- ما هذا في الشاحنة الصغيرة؟ - إنها الطائرة المسيّرة
ابتعدوا عن المروحية!
(شامي)!
هيا بنا!
(شامي)، يجب أن نتحرك@!
هل أنتم بخير يا رفاق؟
أعتقد هذا
لا! هذا سيئ هذا سيئ جداً
- لمن هذه المروحية؟ - لا أحد
مجرد تاجر مخدرات شرس وقوي على الأرجح لن يهتم لأننا دمرنا مروحيته
يجب أن أختبئ يا (تي سي) الحانة لك
لا، لا بأس، أنت بخير
طلبت مني أن أخبئ هذه في مكان آمن لذا فعلت ذلك
إعادة هذا الشيء له هي الطريقة الوحيدة لينسى بها خسارة المروحية
- أنت أشبه بتاجر مخدرات حقيقي - أتعلم؟ لا تقلق حيال الأمر يا (تي سي)
- (شامي)، يمكنني تقبيلك الآن - هذا مغر، إلا أنني سأرفض
أفترض أنهم استخلصوا منك المعلومات يا سيدي
لقد فعلوا
أخبرتهم بكل شيء
ثم استقلت من منصبي
آسف جداً لما فعلته بك يا (ماغنوم)
أتفهّم لماذا فعلت ذلك يا سيدي
لا أعرف إن كنت على علم بذلك لكن...
ابنك كان من بين الأناس الأوائل الذين قدتهم في أرض المعركة
ولم يخيّب أملي
كان رجلاً وجندياً طيّباً
آسف على خسارتك يا سيدي
شكراً لك
إن كان الأمر يستحق تجعلني وبلادنا فخورين جداً
أقدّر هذا
أراك لاحقاً يا (ماغنوم)
سيدي
- يبدو أنكم نسيتم من أحضر المروحية - يبدو أنك نسيت من قادها
عُلم
اسمعا يا صديقيّ، أنا أقدّركما، مفهوم؟ بشكل متساو
نخبكم
- إنه (خوان) يا رفاق - (خوان)!
"مرحباً يا رفاق مرحباً يا (كاتسيموتو)"
- كيف الحال يا (خوان)؟ - "شكراً جزيلاً على الأقراص المدمجة"
"قد يكون (والكر تكساس راينجر) المسلسل المفضل لي على الإطلاق"
أنا سعيد، فكرت في أن الوقت حان لتنتقل إلى حقبة التسعينيات
أعرف هذا الوجه ما الخطب؟
بذل (آيفن) جهداً كبيراً للوصول إلى (حايك)
أولاً، كان عليه أن يعرف من هو بطل (وايت نايت)
ثم كان عليه إيصالي إلى منطقة الحدود الثلاثية
وفي النهاية، لم يحصل على (حايك)
ثمة ما يُنبئني بأن الأمر لم ينته
و(آيفن) يخطط لأمر أكبر
ولا نعرف متى سيهجم تالياً
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس