1
00:00:28,121 --> 00:00:30,122
عقب بایست

2
00:00:34,127 --> 00:00:36,195
اون میدونه، اون همه‌چی رو میدونه

3
00:00:39,666 --> 00:00:40,799
زودباش

4
00:00:45,438 --> 00:00:47,373
باید به نگهبانی خبر بدیم

5
00:00:53,847 --> 00:00:55,314
اسلحه‌اش گم شده

6
00:00:59,352 --> 00:01:01,186
واقعاً میخوای اینکارو بکنی؟

7
00:01:01,221 --> 00:01:04,974
‫واقعاً میخوای یه گلوله توی مغزت خالی کنم؟
‫راه بیفت

8
00:01:05,008 --> 00:01:06,158
برو

9
00:01:27,747 --> 00:01:29,348
نمی‌بینمش

10
00:01:29,382 --> 00:01:31,316
نه، هنوزم به موبایلش جواب نمیده

11
00:01:31,351 --> 00:01:33,886
‫برنامه Friend-Finder میگه اینجاست اما...

12
00:01:33,920 --> 00:01:36,221
مگنوم؟

13
00:01:36,256 --> 00:01:38,891
مگنوم

14
00:01:38,925 --> 00:01:41,226
مگنوم

15
00:01:41,261 --> 00:01:43,629
عه، سلام، اینجام

16
00:01:44,898 --> 00:01:47,800
این همه بهت زنگ زدم، کجا بودی؟

17
00:01:47,834 --> 00:01:49,635
اون چیه؟

18
00:01:49,669 --> 00:01:52,738
کنار بایست مگنوم

19
00:01:55,442 --> 00:01:58,310
واقعاً میخواستی اون بز رو ازم مخفی کنی؟

20
00:01:58,344 --> 00:01:59,878
نمیخواستم اون بز رو مخفی کنم

21
00:02:02,515 --> 00:02:05,250
خیلی‌خب، شاید میخواستم یه مدتی قایمش کنم

22
00:02:05,285 --> 00:02:06,819
اه، چقد نازه

23
00:02:06,853 --> 00:02:07,986
اسمش الی هست

24
00:02:08,021 --> 00:02:09,822
خیلی نازه

25
00:02:09,856 --> 00:02:12,180
‫- کجا پیداش کردی؟
‫- یه لحظه وایستا ببینم

26
00:02:12,214 --> 00:02:13,325
خدای من

27
00:02:13,359 --> 00:02:15,494
این بز رو به عنوان دستمزد قبول کردی، مگه نه؟

28
00:02:15,528 --> 00:02:17,863
آقای کاسترو پول کافی نداشت، چیکار میکردم؟

29
00:02:17,897 --> 00:02:20,999
مگنوم، این بحث رو بارها انجام دادیم

30
00:02:21,034 --> 00:02:24,002
ما خدماتمون رو در ازای کیک
پای خونگی ارائه نمیکنیم

31
00:02:24,037 --> 00:02:24,937
اونا یه ماه دووم اوردن

32
00:02:24,971 --> 00:02:27,011
‫- یا پلیور بافتنی
‫- خیلی نرم هستن

33
00:02:27,046 --> 00:02:28,240
کی توی هاوایی پلیور میپوشه؟

34
00:02:28,274 --> 00:02:29,775
و احشام هم به عنوان دستمزد نمیخوایم

35
00:02:29,809 --> 00:02:31,043
میدونی، از چمن‌زن بهتر کار میکنه

36
00:02:31,077 --> 00:02:32,836
‫باید موقع علف خوردن ببینیش،
‫مثل ماشین عمل میکنه

37
00:02:32,870 --> 00:02:35,681
باید با آقای کاسترو تماس بگیری
و درخواست پول واقعی کنی

38
00:02:35,715 --> 00:02:37,216
بز خوشگلیه

39
00:02:37,884 --> 00:02:40,619
بزار حدس بزنم، جک رو فرستادی

40
00:02:40,653 --> 00:02:43,362
با پول برگرده اما اون بجاش با لوبیا برگشت

41
00:02:43,396 --> 00:02:45,143
الی خیلی از چندتا لوبیا بهتره

42
00:02:45,177 --> 00:02:46,925
نه واقعاً چون میتونی لوبیا ها رو بخوری

43
00:02:46,960 --> 00:02:48,463
قرار بود طرف من باشی

44
00:02:48,497 --> 00:02:50,863
تی‌سی، ممنون که توی
این پرونده جای منو پر کردی

45
00:02:50,897 --> 00:02:51,930
خب، دستت بسته بود

46
00:02:51,965 --> 00:02:53,766
خوشحالم تونستم کمک کنم

47
00:02:53,800 --> 00:02:55,300
این کت و شلوار واقعاً احتیاجه؟

48
00:02:55,335 --> 00:02:56,969
باعث میشه ظاهر مقتدرانه‌ای بهت بده

49
00:02:57,003 --> 00:02:58,937
فکر کنم توی بازپرسی بهت کمک کنه

50
00:02:58,972 --> 00:03:00,706
اندازه‌ات هم اذیت کننده نیست

51
00:03:00,740 --> 00:03:02,326
منظورش اینه خیلی گنده و ترسناکی

52
00:03:02,360 --> 00:03:03,600
چرا باید ترسناک باشم؟

53
00:03:03,634 --> 00:03:05,450
فقط...این حرف یه جور کلیشه‌ هست

54
00:03:05,484 --> 00:03:06,612
اما روش پلیس خوب پلیس بد روش موثریه

55
00:03:06,646 --> 00:03:08,547
و از اونجایی که مگنوم

56
00:03:08,581 --> 00:03:10,315
ذاتاً ترسناک نیست

57
00:03:10,350 --> 00:03:11,650
میتونم ترسناک باشم

58
00:03:11,684 --> 00:03:13,051
‫- اصلاً
‫- همم...

59
00:03:13,086 --> 00:03:14,987
موضوع این نیست که کی ترسناک تره

60
00:03:15,021 --> 00:03:16,488
موضوع اینه که کار انجام بشه

61
00:03:16,523 --> 00:03:18,824
و روش پلیس خوب پلیس بد موثره

62
00:03:18,858 --> 00:03:21,560
یادتون باشه، پلیس بد، پلیس خوب

63
00:03:21,594 --> 00:03:22,828
خیلی‌خب

64
00:03:22,862 --> 00:03:25,497
خوبه، آروم باشید، موکل‌مون داره زنگ میزنه

65
00:03:25,532 --> 00:03:26,632
آقای کاهیلی

66
00:03:26,666 --> 00:03:28,667
سلام، من و آقای مگنوم و همکارمون

67
00:03:28,701 --> 00:03:29,935
آقای کلوین اینجا هستیم

68
00:03:29,969 --> 00:03:31,570
الان میخوان بیان سمت شما

69
00:03:31,604 --> 00:03:32,838
خیلی‌خوبه

70
00:03:32,872 --> 00:03:34,573
‫- همه چی آماده‌ست؟
‫- آره

71
00:03:34,607 --> 00:03:35,808
هرکاری که گفتید رو انجام دادم

72
00:03:35,842 --> 00:03:37,309
واقعاً فکر میکنید عملی میشه؟

73
00:03:37,343 --> 00:03:38,477
آقای کاهیلی

74
00:03:38,511 --> 00:03:40,479
بهتون اطمینان میدیم که عملی میشه

75
00:03:40,513 --> 00:03:41,747
مگه نه پسرا؟

76
00:03:41,781 --> 00:03:43,582
بله

77
00:03:43,616 --> 00:03:44,650
بله

78
00:03:44,684 --> 00:03:47,986
به عنوان کارشناس‌های بهروری، ما رو اینجا اوردن

79
00:03:48,021 --> 00:03:49,855
تا بازدهی رو بررسی کنیم و میخوایم

80
00:03:49,889 --> 00:03:51,824
نقش هرکدوم از شما رو بفهمیم

81
00:03:51,858 --> 00:03:52,991
پس من توی دردسر افتادم؟

82
00:03:53,026 --> 00:03:54,493
نه، اصلاً نه

83
00:03:54,527 --> 00:03:56,862
میتونی بگی سخت ترین بخش کارت

84
00:03:56,896 --> 00:03:58,430
‫- چیه؟
‫- وقتی بحث فروش باشه

85
00:03:58,464 --> 00:04:00,432
همه چی به ارقام بالاتر برمیگرده

86
00:04:00,466 --> 00:04:03,302
اما میدونی، بیشتر مردم تا قانعشون نکنید

87
00:04:03,336 --> 00:04:04,937
چیزی لازم دارن، هیچی نمیخرن

88
00:04:04,971 --> 00:04:06,872
من طبق دستورالعملهای کلی امنیتی کار میکنم

89
00:04:06,906 --> 00:04:09,107
‫- میشه مثال بزنید؟
‫- گشت ساعتی

90
00:04:09,142 --> 00:04:10,943
همیشه هوشیار بودن

91
00:04:10,977 --> 00:04:12,477
باورتون نمیشه چند نفر اینجا فقط

92
00:04:12,512 --> 00:04:13,946
برای اینکه از دستشویی استفاده کنن

93
00:04:13,980 --> 00:04:15,080
تظاهر به کار کردن میکنن

94
00:04:16,082 --> 00:04:17,816
‫آره خب...

95
00:04:17,851 --> 00:04:20,619
میتونید چالش برانگیز ترین بخش

96
00:04:20,653 --> 00:04:22,120
کارتون رو توصیف کنید؟

97
00:04:22,155 --> 00:04:25,557
خب از اونجایی
که بخش آی‌تی هستم پس هزرنامه ها

98
00:04:25,592 --> 00:04:27,459
و همچنین

99
00:04:27,493 --> 00:04:30,062
کسایی که با کامپیوتر اداریشون پورن نگاه میکنن

100
00:04:30,096 --> 00:04:31,784
میدونید، با یه کلیک میشه

101
00:04:31,818 --> 00:04:34,132
اونقدر بدافزار دانلود کرد
که باعث خرابی کل سیستم بشه

102
00:04:34,167 --> 00:04:35,500
میتونید راجع به وقتایی که

103
00:04:35,535 --> 00:04:37,598
گروهی برای حل مساله‌ای کار میکنید، صبحت کنید؟

104
00:04:37,623 --> 00:04:39,738
اینجا کار تیمی زیادی انجام نمیشه

105
00:04:41,156 --> 00:04:42,708
خیلی بی رحمانه هست

106
00:04:42,742 --> 00:04:43,909
‫- اوهوم
‫- اوهوم

107
00:05:05,344 --> 00:05:06,311
خب

108
00:05:07,200 --> 00:05:09,401
شونه‌ات به این زودی خوب شد

109
00:05:09,435 --> 00:05:11,536
فکر میکردم توی انباری

110
00:05:12,705 --> 00:05:14,673
واقعاً مصدوم نشدی، مگه نه؟

111
00:05:14,707 --> 00:05:16,541
‫میدونی...

112
00:05:16,576 --> 00:05:18,677
به نظرم بخاطر این ویسکی خیلی خوبه

113
00:05:18,711 --> 00:05:21,013
باعث شد یکم دردش کمتر بشه

114
00:05:21,047 --> 00:05:23,015
آره ویسکی خوبیه اما نه اونقدر خوب

115
00:05:24,690 --> 00:05:26,257
چرا تظاهر کردی مصدومی؟

116
00:05:28,888 --> 00:05:31,523
خیلی‌خب، باشه

117
00:05:32,149 --> 00:05:34,092
فکر کردم این بهترین راه برای اینه که

118
00:05:34,127 --> 00:05:36,962
‫روی پرونده Sun-Smooth کار نکنم، و این تنها

119
00:05:36,996 --> 00:05:38,238
چیزیه که میتونم راجع بهش بگم

120
00:05:39,232 --> 00:05:41,533
میدونی، گاهی اوقات که به بار رسیدگی میکنم

121
00:05:41,567 --> 00:05:43,936
کارم این میشه با دلسوزی به حرفای بقیه گوش کنم

122
00:05:43,970 --> 00:05:45,454
‫ریک...

123
00:05:46,005 --> 00:05:48,874
خیلی ممنون میشم اگه بیخیال این صبحت بشی

124
00:05:48,908 --> 00:05:50,075
اگه بخوام فقط یه چیزی بگم

125
00:05:50,109 --> 00:05:51,105
نیازی نیست چیزی بگی

126
00:05:51,139 --> 00:05:53,645
گوش کن، به نظرم دروغ گفتن

127
00:05:53,680 --> 00:05:55,147
اوایل کارت با توماس

128
00:05:55,181 --> 00:05:56,915
کار خوبی نیست

129
00:05:56,950 --> 00:05:59,484
اما اون که قرار نیست بفهمه

130
00:05:59,519 --> 00:06:01,086
ها؟

131
00:06:03,388 --> 00:06:04,923
از طرف من که نه

132
00:06:07,026 --> 00:06:08,560
ممنونم

133
00:06:12,932 --> 00:06:14,900
خب، به عنوان یه مدیر میان رده

134
00:06:14,934 --> 00:06:17,102
به کدوم قسمت از کارت، کمترین علاقه رو داری؟

135
00:06:18,271 --> 00:06:19,972
یکی از مشکلات کارآگاه خصوصی بودن

136
00:06:20,006 --> 00:06:22,107
توی جزیره کوچیک که همه همدیگرو میشناسن

137
00:06:22,141 --> 00:06:24,609
اینه که ممکنه به آدمایی برخورد کنی

138
00:06:24,644 --> 00:06:26,778
‫که قبلاً موقع پرونده های دیگه،
‫باهاشون برخورد داشتی

139
00:06:26,813 --> 00:06:28,914
به گمونم، توی سفر بودن هست

140
00:06:28,948 --> 00:06:30,615
من زیاد توی مسیرم

141
00:06:30,650 --> 00:06:32,084
‫وقتی چنین اتفاقی میفته،
‫تنها کاری که میتونی بکنی اینه که

142
00:06:32,118 --> 00:06:33,785
چهره بی روح به خودت بگیری

143
00:06:33,820 --> 00:06:35,754
و امیدوار باشی اونا تو رو نشناسن

144
00:06:35,788 --> 00:06:38,457
‫میشه دوباره بگید با کدوم
‫شرکت مشاوره‌ای کار میکنید؟

145
00:06:38,491 --> 00:06:40,859
یه شرکت کوچیک توی شهر

146
00:06:40,893 --> 00:06:42,928
شرکت کوچیک، درسته

147
00:06:46,515 --> 00:06:47,933
مزخرف نگو

148
00:06:47,967 --> 00:06:49,601
شماها کارشناس بهره‌وری شرکتی نیستید

149
00:06:49,635 --> 00:06:50,936
تو کارآگاه خصوصی هستی

150
00:06:50,970 --> 00:06:52,938
نمیدونم تو کی هستی اما حدس میزنم

151
00:06:52,972 --> 00:06:54,272
با اون کار میکنی

152
00:06:54,307 --> 00:06:55,974
به نظرم اشتباه میکنید

153
00:06:57,643 --> 00:06:59,678
واقعاً منو یادت نمیاد؟

154
00:06:59,712 --> 00:07:01,680
زنم استخدامت کرد منو دنبال کنی

155
00:07:01,714 --> 00:07:03,490
پارسال

156
00:07:03,883 --> 00:07:05,851
توی هاله‌کولانی یه برخوردی داشتیم

157
00:07:05,885 --> 00:07:08,186
یه بادمجون کاشتم زیر چشمت؟ تق، یادت میاد؟

158
00:07:08,221 --> 00:07:10,055
جدی میگم، منو یادت نمیاد؟

159
00:07:10,089 --> 00:07:13,959
‫تاد استوارت، موقعی که داشت
‫به زنش خیانت میکرد، مچشو گرفتم

160
00:07:13,993 --> 00:07:15,844
حالا یه حرکت مونده

161
00:07:15,878 --> 00:07:18,130
فکر کنم منو با کسی اشتباه گرفتید

162
00:07:18,164 --> 00:07:20,665
بیخیال مرد، ادای احمقا رو در نیار

163
00:07:20,700 --> 00:07:22,134
من از کلاس نهم به بعد که به صورت

164
00:07:22,168 --> 00:07:23,902
رندی فلین مشت زدم، دیگه کسیو نزدم

165
00:07:23,936 --> 00:07:26,038
فکر کردی کسی که زدم رو یادم نمیاد؟

166
00:07:31,309 --> 00:07:32,878
زنت چطوره؟

167
00:07:32,912 --> 00:07:36,048
زن سابق، ازم طلاق گرفت

168
00:07:36,082 --> 00:07:37,824
به لطف تو، نصف داراییم رو از دست دادم

169
00:07:37,859 --> 00:07:40,185
منظورت اینه به لطف خیانت خودت بود

170
00:07:42,922 --> 00:07:45,690
موقعی که گفتن یه سری مشاور اومدن

171
00:07:45,725 --> 00:07:47,070
ما رو ارزیابی کنن

172
00:07:47,104 --> 00:07:49,327
فکر کردم بیکار و بی خانمان هم میشم

173
00:07:49,362 --> 00:07:51,329
پس بگید اینجا چه خبره؟

174
00:07:51,364 --> 00:07:53,632
ببین مرد، نمیتونیم الان راجع بهش باهات حرف بزنیم

175
00:07:57,036 --> 00:07:59,704
خب، پس به نظرم باید به همه راجع بهتون بگم

176
00:08:01,307 --> 00:08:02,926
چرا میخوای اینکارو کنی؟

177
00:08:02,960 --> 00:08:05,343
چون همه اینجا عصبین

178
00:08:05,378 --> 00:08:06,945
فکر میکنن شغلشون اینجا در خطره

179
00:08:06,979 --> 00:08:09,047
نمیتونید اینکارو با آدمای اینجا بکنید

180
00:08:11,984 --> 00:08:13,018
خیلی‌خب

181
00:08:13,052 --> 00:08:14,619
یکی دو هفته پیش

182
00:08:14,654 --> 00:08:16,788
‫یکی از کارمندای Sun-Smooth
‫اینجا توی ساختمان فوت کرد

183
00:08:16,823 --> 00:08:18,123
آره، گلن تراورز، از مدیرای ارشد بود

184
00:08:18,157 --> 00:08:20,992
‫یه اتفاق براش افتاد، از پله ها افتاد و...

185
00:08:21,848 --> 00:08:23,582
وایستید ببینم، یعنی اتفاقی غیر از این بوده؟

186
00:08:23,617 --> 00:08:25,551
گلن 40 ساله و شرکت کننده
توی مسابقات سه گانه بود

187
00:08:25,585 --> 00:08:27,720
‫هیچ مشکل سلامتی قبلی هم نداشت،
‫اونوقت تو میگی

188
00:08:27,754 --> 00:08:29,722
همینطور از پله ها افتاد پایین و مرد؟

189
00:08:29,756 --> 00:08:31,724
و به علاوه دوربین های امنیتی توی راه پله

190
00:08:31,758 --> 00:08:32,892
موقعی که این اتفاق افتاد

191
00:08:32,926 --> 00:08:34,894
رو به بالا بودن

192
00:08:34,928 --> 00:08:37,463
از ما بپرسی، میگیم یکم شک برانگیزه

193
00:08:38,809 --> 00:08:40,433
پس دارید میگید مرگ گلن

194
00:08:40,467 --> 00:08:41,757
تصادفی نبود؟

195
00:08:41,791 --> 00:08:43,135
رئیست فکر میکنه اون به قتل رسیده

196
00:08:43,170 --> 00:08:44,804
و ما استخدام شدیم

197
00:08:44,838 --> 00:08:46,806
ببینیم کدوم یکی از شما اینکارو کرده

198
00:08:49,138 --> 00:08:50,999
چرا بهش راجع به اون موضوع گفتی؟

199
00:08:51,024 --> 00:08:52,991
‫اون آلرژی داشت، نمیخواستم...

200
00:08:53,026 --> 00:08:54,235
‫نتونستم بزارم از اون لوسین استفاده کنه...

201
00:08:54,269 --> 00:08:56,762
تو که دکتر نیستی نورما

202
00:08:56,796 --> 00:08:58,496
اگه اونقدر باهوش بودی

203
00:08:58,530 --> 00:09:00,198
الان این کارت نبود

204
00:09:03,205 --> 00:09:04,312
کی اینو گرفتی؟

205
00:09:04,346 --> 00:09:06,180
سه هفته پیش

206
00:09:06,215 --> 00:09:08,449
من دو میز باهاش فاصله دارم

207
00:09:08,483 --> 00:09:10,518
آدم خیلی محترمی نبود، ها؟

208
00:09:10,552 --> 00:09:13,487
‫نمیخوام پشت سر مرده حرف بزنم اما...

209
00:09:13,522 --> 00:09:15,923
این چند ماه اخیر خیلی عوضی شده بود

210
00:09:15,958 --> 00:09:17,491
منظورم اینه همیشه اینطور نبود

211
00:09:17,526 --> 00:09:19,427
‫- چه اتفاقی افتاد مگه؟
‫- نمیدونم

212
00:09:19,461 --> 00:09:21,262
گلن آدم فوق‌العاده‌ای بود

213
00:09:21,296 --> 00:09:22,964
و یهویی از آدمی که

214
00:09:22,998 --> 00:09:24,098
حاضر بودی هر کاری براش کنی

215
00:09:24,132 --> 00:09:26,467
تبدیل شد به آدمی که
از ترسش نمیخواستی بیای سر کار

216
00:09:26,501 --> 00:09:28,870
شروع کرد به سرزنش کردن همه

217
00:09:28,904 --> 00:09:30,104
خصوصاً نورما

218
00:09:31,173 --> 00:09:33,007
بهتر نبود پلیسا دنبال این موضوع رو میگرفتن؟

219
00:09:34,009 --> 00:09:35,877
بهشون اطلاع ندادن

220
00:09:35,911 --> 00:09:37,511
بخاطر این قضیه خریدن شرکت هست، ها؟

221
00:09:37,546 --> 00:09:39,213
‫- تو ازش خبر داشتی؟
‫- رفیق

222
00:09:39,248 --> 00:09:40,882
همه میدونن

223
00:09:40,916 --> 00:09:42,884
یه شرکت خیلی بزرگ میخواد مارو قورت بده

224
00:09:42,918 --> 00:09:44,318
همه راجع بهش هم ترسیدن

225
00:09:44,353 --> 00:09:45,653
‫- منظورم اخراج شدن ها هست
‫- آره

226
00:09:45,687 --> 00:09:47,221
‫Sun-Smooth نمیخواست بحث

227
00:09:47,256 --> 00:09:48,656
تحقیقات قتل اینجا بشه

228
00:09:48,690 --> 00:09:50,491
خصوصاً اگه معلوم میشد هیچ خبری نیست

229
00:09:50,525 --> 00:09:52,531
‫با اینحال، رئیست میخواست
‫کار درست رو انجام بده

230
00:09:52,565 --> 00:09:54,478
فقط میخواست اینکار بی سر و صدا انجام بشه

231
00:09:54,512 --> 00:09:55,863
کاملاً درک میکنم

232
00:09:56,621 --> 00:09:58,165
موقعی که گلن مرد، کجا بودی؟

233
00:09:58,200 --> 00:09:59,200
‫عه...

234
00:09:59,234 --> 00:10:01,469
مائویی، با یه مشتری قرار داشتم

235
00:10:01,503 --> 00:10:02,937
میتونی اثباتش کنی؟

236
00:10:04,172 --> 00:10:05,406
چرا بخوام دروغ بگم؟

237
00:10:05,440 --> 00:10:06,874
خب، اگه گلن رو کشتی، پس دلیل خوبی

238
00:10:06,909 --> 00:10:09,076
برا دروغ گفتن داری

239
00:10:09,884 --> 00:10:11,178
اما من اینکارو نکردم

240
00:10:11,213 --> 00:10:13,481
جدی میگم مرد

241
00:10:13,515 --> 00:10:15,349
منـ من اینکارو نکردم

242
00:10:19,440 --> 00:10:21,104
چطور میخوای بهمون کمک کنی؟

243
00:10:21,456 --> 00:10:25,092
هی، وایستا ببینم

244
00:10:25,127 --> 00:10:27,094
میشه باهات حرف بزنم؟

245
00:10:27,129 --> 00:10:29,230
البته، یه لحظه صبر کن

246
00:10:33,735 --> 00:10:35,376
داری چیکار میکنی؟

247
00:10:35,410 --> 00:10:37,703
‫خب، اون میدونه ما کی هستیم
‫و اینجا چیکار میکنیم

248
00:10:37,737 --> 00:10:41,008
به علاوه، اینجا کلی کارمند هست و چه میدونم

249
00:10:41,043 --> 00:10:42,761
شاید خوب باشه کسی رو بینشون داشته باشیم

250
00:10:42,795 --> 00:10:45,837
‫- آره، اما اگه دهن لقی کنه چی؟
‫- دهن لقی نمیکنه

251
00:10:48,283 --> 00:10:50,184
شبیه دهن لق‌ها هست

252
00:10:50,218 --> 00:10:53,220
یه خورده هست، اما بهم اعتماد کن، بدرد میخوره

253
00:10:54,633 --> 00:10:56,590
خب، چی میگی؟

254
00:10:56,625 --> 00:10:59,060
به نظرم جاسوس خوبی میشم

255
00:10:59,094 --> 00:11:01,329
منم داشتم به همین فکر میکردم

256
00:11:14,276 --> 00:11:15,742
الان قهری؟

257
00:11:18,080 --> 00:11:19,580
نه، قهر نیستم

258
00:11:20,615 --> 00:11:22,083
ریک، به نظر یکمی هستی

259
00:11:22,117 --> 00:11:24,218
آره، قهر هستم

260
00:11:24,252 --> 00:11:25,386
چون به مگنوم دروغ گفتم؟

261
00:11:25,420 --> 00:11:27,853
نه، چون باعث شدی منم دروغ بگم

262
00:11:27,887 --> 00:11:31,158
‫- چطور؟
‫- چون بخاطر این موضوع

263
00:11:31,193 --> 00:11:33,961
واقعیت رو میدونم و واقعیت ناراحت کننده‌ست

264
00:11:33,996 --> 00:11:37,131
چون باعث میشه به بهترین دوستم دروغ بگم

265
00:11:37,555 --> 00:11:39,000
خیلی‌خب

266
00:11:39,034 --> 00:11:41,435
این دو راهی که تو رو توش قرار دادم رو درک میکنم

267
00:11:41,470 --> 00:11:43,170
و بابتش شرمنده‌ام

268
00:11:43,205 --> 00:11:44,672
اما دلایل خودمو دارم

269
00:11:44,706 --> 00:11:47,141
‫- خب به توماس بگو
‫- نمیتونم

270
00:11:47,175 --> 00:11:48,442
اون درک میکنه، قول میدم

271
00:11:48,477 --> 00:11:50,485
‫ریک...

272
00:11:52,753 --> 00:11:54,015
باعث خجالت زدگیه

273
00:11:57,742 --> 00:12:00,254
ببین، ما همه کارای احمقانه میکنیم

274
00:12:00,288 --> 00:12:02,123
مثلاً

275
00:12:02,157 --> 00:12:05,192
مثل خریدن یه بار بدون برنامه تجاری یا سرمایه

276
00:12:05,227 --> 00:12:08,129
یا گیر افتادن حین دزدی موقع بچگی

277
00:12:08,163 --> 00:12:10,164
و مجبور کردن عموی شیاد تا به پلیس پول بده

278
00:12:10,198 --> 00:12:12,033
تا اونا بیخیال موضوع بشن

279
00:12:12,674 --> 00:12:14,635
حرفم اینه، زندگی همینه

280
00:12:14,669 --> 00:12:16,704
و یه بخش زندگی

281
00:12:16,738 --> 00:12:19,340
داشتن گذشته پر اشتباه هست

282
00:12:20,883 --> 00:12:23,150
و مال هرچی که باشه

283
00:12:23,345 --> 00:12:25,513
توماس درک میکنه

284
00:12:27,416 --> 00:12:30,618
خوبی این آدم همینه، قضاوت نمیکنه

285
00:12:31,526 --> 00:12:32,902
شاید

286
00:12:33,688 --> 00:12:35,689
اما خودم میکنم

287
00:12:35,724 --> 00:12:37,912
خودمو اونم به صورت خیلی ناجور

288
00:12:37,946 --> 00:12:40,061
و هرگونه نقص توی شخصیتم

289
00:12:40,095 --> 00:12:42,430
و این اشتباه

290
00:12:44,199 --> 00:12:45,766
ضعف بزرگی رو نشون میده

291
00:12:51,239 --> 00:12:53,040
این همون دوربینی هست که

292
00:12:53,075 --> 00:12:55,142
رفته بود سمت بالا، این جایی هست
که جسد گلن پیدا شد

293
00:12:55,177 --> 00:12:57,178
زاویه خیلی خوبی به این نقطه داره

294
00:12:57,719 --> 00:12:59,113
آره

295
00:13:00,415 --> 00:13:02,316
اما اگه اینکارو کنی

296
00:13:04,352 --> 00:13:05,853
دیگه نه خیلی

297
00:13:05,887 --> 00:13:07,555
موکلمون گفته گلن راه پله رو

298
00:13:07,589 --> 00:13:09,223
به آسانسور ترجیح میداده

299
00:13:09,257 --> 00:13:11,225
آره، پس اگه نقشه داشتی
اونو از پله ها بندازی پایین

300
00:13:11,259 --> 00:13:12,860
قبلش ترتیب دوربین رو میدادی

301
00:13:12,894 --> 00:13:15,229
لازم نبود به اندازه تو هم قد بلند باشی

302
00:13:15,263 --> 00:13:17,398
آره، اینکار باعث میشه همه کسایی که اینجا

303
00:13:17,432 --> 00:13:20,701
‫کار میکنن، مظنون باشن،
‫و اونا تقریباً 100 کارمند دارن

304
00:13:23,238 --> 00:13:24,746
هی تی‌سی

305
00:13:26,965 --> 00:13:28,383
اینو ببین

306
00:13:29,578 --> 00:13:32,213
سیگار الکترونیکی یه بار مصرف

307
00:13:34,216 --> 00:13:36,756
به نظر یه نفر این بالا سیگارشو میکشید

308
00:13:36,791 --> 00:13:38,586
یه مقدار رژ لب هم روش هست

309
00:13:38,620 --> 00:13:40,788
مال یه کارمند زنه
که احتمالاً توی این طبقه کار میکنه

310
00:13:40,822 --> 00:13:44,325
و اگه زیاد میومده اینجا، احتمالاً چیزی دیده

311
00:13:46,761 --> 00:13:49,228
قبلاً یکی از اونا داشتم

312
00:13:50,431 --> 00:13:51,765
برچسب رو میگم

313
00:13:53,602 --> 00:13:54,869
عه، جدی؟

314
00:13:54,903 --> 00:13:57,304
آره، خوب هم کار میکنن

315
00:13:57,339 --> 00:13:59,406
‫مگه اینکه...

316
00:13:59,441 --> 00:14:01,475
هر روز یواشکی برم بیرون سیگار بکشم

317
00:14:01,510 --> 00:14:02,843
تو چطور؟

318
00:14:04,246 --> 00:14:05,579
آره منم همینطور

319
00:14:05,614 --> 00:14:07,414
بزار حدس بزنم

320
00:14:07,449 --> 00:14:09,216
سیگار الکترونیکی یه بار مصرف؟

321
00:14:09,251 --> 00:14:12,153
‫- تو از کجا میدونی؟
‫- خب

322
00:14:12,187 --> 00:14:14,488
راستش یکی توی راه پله پیدا کردیم

323
00:14:15,010 --> 00:14:16,377
مال تو بود؟

324
00:14:16,756 --> 00:14:18,159
شاید

325
00:14:18,785 --> 00:14:20,594
‫- اشکال نداره بپرسم
‫- خیلی‌خب، ببین

326
00:14:20,629 --> 00:14:22,563
میدونم بایستی بیرون سیگار بکشم

327
00:14:22,597 --> 00:14:26,300
اما یه بیرون رفتن و برگشتن
با آسانسور 10 دقیقه طول میکشه

328
00:14:26,334 --> 00:14:29,236
پس سیگار کشیدن توی راه پله خیلی موثر تره

329
00:14:29,271 --> 00:14:31,639
میدونم ممنوعه و میدونم نباید اینکارو بکنم

330
00:14:31,673 --> 00:14:34,608
اما راستش اینکارو میکنم که زمان تلف نشه

331
00:14:35,324 --> 00:14:37,678
پس تو بودی که دوربین رو جابجا میکردی؟

332
00:14:38,604 --> 00:14:41,282
آره، برا اینکه نگیرنم

333
00:14:41,316 --> 00:14:42,616
اخراجم؟

334
00:14:42,651 --> 00:14:44,318
نه آبجی

335
00:14:46,869 --> 00:14:48,789
شاید قاتل شانس اورد

336
00:14:48,823 --> 00:14:50,491
که اون دوربین رو زده بود بالا

337
00:14:50,525 --> 00:14:52,458
آره، اینطور به نظر میرسه

338
00:14:53,228 --> 00:14:54,762
خب، برنامه بعدی چیه؟

339
00:14:54,796 --> 00:14:57,264
از تاد خواستم یه نگاهی به نورما بندازه

340
00:14:57,797 --> 00:15:00,201
همونی که گلن توی اون ویدیو داشت
حسابش رو میرسید؟

341
00:15:00,235 --> 00:15:02,303
به نظر گلن دائماً اونو سرزنش میکرده

342
00:15:02,337 --> 00:15:04,171
شاید از این کارش خسته شده بود

343
00:15:10,745 --> 00:15:13,547
فکر میکردم فقط آدمای توی فیلما
داخل پارکینگ تاریک با همدیگه ملاقات میکنن

344
00:15:13,582 --> 00:15:15,516
یه جورایی باحاله

345
00:15:15,550 --> 00:15:17,318
خب میدونی، اگه دائماً توی دفتر ببینیمت

346
00:15:17,352 --> 00:15:18,819
ممکنه بقیه شک کنن

347
00:15:18,853 --> 00:15:21,488
آره، نکته خوبی گفتی

348
00:15:21,523 --> 00:15:22,489
خب، چی پیدا کردی؟

349
00:15:22,524 --> 00:15:24,291
‫آره، من...

350
00:15:24,326 --> 00:15:26,193
من با دستیار نورما خیلی صمیمی‌ام

351
00:15:26,228 --> 00:15:27,561
یه جورایی ازم خوشش میاد

352
00:15:27,596 --> 00:15:28,829
‫- میدونی، خیلی هم بامزه هست
‫- تاد، تاد

353
00:15:28,863 --> 00:15:30,731
‫- تمرکز کن، تمرکز کن
‫- باشه

354
00:15:30,765 --> 00:15:32,967
نورما هفته ای که گلن مرد

355
00:15:33,001 --> 00:15:34,068
به دلیل بیماری مرخصی بود

356
00:15:34,102 --> 00:15:37,571
‫پس این یعنی اون بیگناهه،
‫دو تا کم شد، 98 تا دیگه داریم

357
00:15:37,606 --> 00:15:40,241
خیلی‌خب، کسی دیگه هم هست که به نظرت

358
00:15:40,275 --> 00:15:41,408
بخواد به گلن آسیب بزنه؟

359
00:15:41,443 --> 00:15:43,310
تو چی فکر میکنی

360
00:15:43,345 --> 00:15:46,347
گلن معاون فروش بوده

361
00:15:46,381 --> 00:15:48,515
‫تموم کسایی که بهش گزارش میدادن...
‫یعنی بیشتر ما...

362
00:15:48,550 --> 00:15:49,883
همه ازش متنفر بودیم

363
00:15:49,918 --> 00:15:51,352
پسر باید حتماً یه راهی پیدا کنیم

364
00:15:51,386 --> 00:15:53,020
که لیست مظنونها رو کوتاه کنیم

365
00:15:53,054 --> 00:15:55,522
میدونی، شاید داریم اشتباه به قضیه نگاه میکنیم

366
00:15:55,557 --> 00:15:56,810
اگه فقط راجع به آدمایی که با گلن

367
00:15:56,844 --> 00:15:58,993
مشاجره داشتن تحقیق کنیم

368
00:15:59,027 --> 00:16:00,427
چیز زیادی نصیبمون نمیشه

369
00:16:00,462 --> 00:16:02,263
شاید بهتر باشه راجع به کسایی تحقیق کنیم

370
00:16:02,297 --> 00:16:04,265
که باهاش خوب بودن

371
00:16:04,299 --> 00:16:07,034
آها مثلاً کسی که بهونه

372
00:16:07,068 --> 00:16:08,569
خیلی خوب بودن رو داشته

373
00:16:08,603 --> 00:16:10,938
این که راحته، کل هارپر

374
00:16:10,972 --> 00:16:12,906
فروش زنجیره‌ای خرده فروشی ها رو مدیریت میکنه

375
00:16:12,941 --> 00:16:14,235
خایه مال اعظمه

376
00:16:14,270 --> 00:16:16,710
هر روز بعد از ظهر برای گلن قهوه از بیرون میگرفت

377
00:16:16,745 --> 00:16:19,513
منظورم هر روز هستا، طرف هیچ خجالت نمیکشه

378
00:16:19,547 --> 00:16:22,349
‫راستش، عه...

379
00:16:22,384 --> 00:16:23,498
اینجا

380
00:16:23,532 --> 00:16:26,020
ایناهاش، اون کل هست

381
00:16:26,054 --> 00:16:28,289
عکس پیک نیک شرکت هست، مال سال گذشته

382
00:16:28,323 --> 00:16:29,577
البته فکر نکنم

383
00:16:29,611 --> 00:16:31,292
اون جرات کشتن کسی رو داشته باشه

384
00:16:31,326 --> 00:16:32,693
از کجا معلوم

385
00:16:32,727 --> 00:16:34,361
احتمالاً ارزش تحقیق کردن داشته باشه

386
00:16:34,396 --> 00:16:35,963
خب، چطوری جلو بریم؟

387
00:16:35,997 --> 00:16:39,933
عه، میدونی؟

388
00:16:39,968 --> 00:16:44,157
چرا نمیری شیرینی پزی لئونارد

389
00:16:44,191 --> 00:16:45,773
یه صدتا مالاسادا نمیگری

390
00:16:45,807 --> 00:16:49,076
مالاسادا، باشه، میتونم، میتونم انجامش بدم

391
00:16:49,110 --> 00:16:51,160
شیرینی پزیا یه جورایی خوراک خودمه

392
00:16:51,194 --> 00:16:52,546
چه فکری داری؟

393
00:16:52,580 --> 00:16:54,915
داشتم فکر میکردم، شرکت به این بزرگی

394
00:16:54,949 --> 00:16:56,417
همیشه تولد یه نفر هست

395
00:16:56,451 --> 00:16:59,987
یه دوتا هم دارچینی شیرین بگیر بی زحمت

396
00:17:00,021 --> 00:17:04,291
♪ تولدت مبارک ♪

397
00:17:04,326 --> 00:17:08,014
♪ تولدت مبارک ♪

398
00:17:08,048 --> 00:17:10,507
♪ تولدت مبارک ♪

399
00:17:10,541 --> 00:17:12,766
♪ مارکوس عزیز ♪

400
00:17:12,801 --> 00:17:15,069
♪ تولدت ♪

401
00:17:15,103 --> 00:17:17,338
♪ مبارک ♪

402
00:17:23,611 --> 00:17:26,347
حرکت عالی ای بود، توماس مگنوم

403
00:17:26,381 --> 00:17:29,650
و این رفیقمون تاد کارش بدک نیست

404
00:17:29,684 --> 00:17:31,518
خب، تا وقتی که بهمون فرصت بده

405
00:17:31,553 --> 00:17:32,986
هارد کامپیوتر کل رو دانلود کنیم

406
00:17:33,021 --> 00:17:35,089
امیدوارم بتونیم یه انگیزه‌ای پیدا کنیم

407
00:17:35,123 --> 00:17:37,491
باید اعتراف کنم توماس مگنوم، آدمای اینجا

408
00:17:37,525 --> 00:17:39,827
زیاد از مرگ گلن ناراحت نیستن

409
00:17:39,861 --> 00:17:42,629
‫نمیتونم بخاطر اینکار سرزنششون کنم،
‫اون ویدیو رو که دیدی

410
00:17:42,664 --> 00:17:44,932
یارو یه عوضی به تمام معنی بود

411
00:17:44,966 --> 00:17:47,801
درسته، اما به این معنی نیست طرف لیاقتش مرگه

412
00:17:47,836 --> 00:17:49,002
موضوع اینکه اون چه آدمی بوده نیست

413
00:17:49,037 --> 00:17:50,459
موضوع بین

414
00:17:50,493 --> 00:17:51,805
کار درست و غلطه

415
00:17:51,840 --> 00:17:53,941
میدونستم اینو میگی

416
00:17:55,410 --> 00:17:59,146
سلام آقای پیل، چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟

417
00:17:59,180 --> 00:18:02,116
فقط میخواستم سیستم رو آپدیت کنم

418
00:18:02,150 --> 00:18:03,449
شما اینجا چیکار میکنید؟

419
00:18:03,483 --> 00:18:06,153
ما فقط داشتیم به یه
سری آمار فروش نگاه مینداختیم

420
00:18:06,187 --> 00:18:08,155
به جشن علاقه ای ندارین؟

421
00:18:08,189 --> 00:18:10,657
شنیدم اون مالاسادا ها خیلی خوشمزه‌ان

422
00:18:10,692 --> 00:18:12,193
عه، میدونید، دعوت نشده بودم

423
00:18:12,227 --> 00:18:14,897
هیچکس منو به همچین مراسم هایی دعوت نمیکنه

424
00:18:14,922 --> 00:18:15,949
جداً؟

425
00:18:15,984 --> 00:18:18,665
خب، اینم موضوعیه که باید یادداشتش کنیم

426
00:18:18,700 --> 00:18:20,801
چون بخشی از کار ما اینجا اینه که مطمئن بشیم

427
00:18:20,835 --> 00:18:24,138
شرکت شامل همه و برای همه‌ست

428
00:18:24,172 --> 00:18:26,673
ممنونم، لطف میکنید

429
00:18:26,708 --> 00:18:29,576
یکمی طول میکشه، مشکلی ندارید؟

430
00:18:29,611 --> 00:18:31,145
عه، نه، نه، ادامه بدید، به کارتون برسید

431
00:18:31,179 --> 00:18:32,579
به کارتون برسید، خیلی‌خب

432
00:18:32,614 --> 00:18:34,381
خداحافظ

433
00:18:43,057 --> 00:18:44,391
ممنون

434
00:18:45,399 --> 00:18:47,127
موفق باشید

435
00:18:50,632 --> 00:18:53,066
چیه داداش، داری میری مراسم عزاداری؟

436
00:18:53,101 --> 00:18:55,569
نه، داریم روی یه پرونده کار میکنیم

437
00:18:55,603 --> 00:18:58,672
جدی، تو هم کارآگاه خصوصی شدی، ها؟

438
00:19:00,208 --> 00:19:03,076
نه، تا حال هیگی خوب بشه کمکشون میکنم

439
00:19:04,712 --> 00:19:06,046
یا شایدم یکم پول احتیاج داری

440
00:19:06,080 --> 00:19:07,548
کارت خوب پیش نمیره؟

441
00:19:07,582 --> 00:19:09,104
‫اوضاع Island Hoppers خیلی هم خوبه

442
00:19:09,139 --> 00:19:11,418
حتی بیش از اینکه بتونیم کار برامون پیش میاد

443
00:19:11,453 --> 00:19:13,120
جداً؟ اگه اینقدر سرت شلوغه

444
00:19:13,154 --> 00:19:15,422
چطور میتونی یه روز مرخصی بگیری؟

445
00:19:18,226 --> 00:19:19,760
غذامون آماده نشد؟

446
00:19:21,095 --> 00:19:22,563
بفرمایید

447
00:19:22,597 --> 00:19:25,899
از غذا لذت ببر کارآگاه

448
00:19:27,168 --> 00:19:29,136
هی تی‌سی

449
00:19:29,170 --> 00:19:30,571
بهش توجه نکن

450
00:19:30,605 --> 00:19:31,905
فقط داره اذیتت میکنه پسر

451
00:19:31,940 --> 00:19:33,906
میدونم، منم داشتم همینکارو میکردم

452
00:19:34,609 --> 00:19:37,110
خیلی بیشتر از اون، باور کن

453
00:19:38,260 --> 00:19:39,713
شونه‌ات در چه حاله؟

454
00:19:41,317 --> 00:19:42,369
چرا میپرسی؟

455
00:19:42,798 --> 00:19:45,185
چون کنجکاوم بدونم بهتر شدی یا نه

456
00:19:46,654 --> 00:19:47,921
آها، آره

457
00:19:47,956 --> 00:19:50,224
داره زود خوب میشه، ممنون

458
00:19:50,258 --> 00:19:52,226
چیزی توی هارد کامپیوتر پیدا نکردی؟

459
00:19:52,260 --> 00:19:54,661
‫خب، اگه کل از دست گلن ناراحت بوده،
‫چیزی که اینجا مشخص نیست

460
00:19:54,696 --> 00:19:56,530
نه توی ایمیل هاش، نه پیام هاش

461
00:19:58,032 --> 00:19:59,166
وایستا ببینم

462
00:19:59,200 --> 00:20:02,169
جالب شد، یکی از جستجوهای اینترنتی

463
00:20:02,203 --> 00:20:04,171
کل قبل از فوت یهویی و

464
00:20:04,205 --> 00:20:07,140
بی خبر گلن راجع به سموم غیر قابل ردیابی بوده

465
00:20:07,175 --> 00:20:09,009
خصوصاً اونایی که خوردنی هستن

466
00:20:09,043 --> 00:20:10,617
بعضیاشون باعث سکته قلبی میشن

467
00:20:10,642 --> 00:20:14,181
یه لحظه، مگه کل هر روز برای گلن قهوه نمیبرد؟

468
00:20:14,215 --> 00:20:15,706
طبق گفته های تاد، آره

469
00:20:15,740 --> 00:20:17,709
راه ساده ای برای مسموم کردن یه آدمه

470
00:20:17,743 --> 00:20:19,322
پس ممکنه گلن رو از پله ها ننداخته باشن پایین

471
00:20:19,356 --> 00:20:21,188
احتمالاً مسموم شده و خودش افتاده پایین

472
00:20:21,954 --> 00:20:24,337
به نظر کل تبدیل به مظنون اصلیمون شده

473
00:20:29,999 --> 00:20:31,999
به نظرت خاموش کردن کولر

474
00:20:32,021 --> 00:20:33,655
و دادن یه صندلی خیلی کوتاه به کل

475
00:20:33,690 --> 00:20:36,771
باعث میشه هرچی راجع به قتل گلن میدونه، بگه؟

476
00:20:36,806 --> 00:20:38,594
موضوع اینه که اون رو تا حد امکان

477
00:20:38,628 --> 00:20:40,329
توی شرایط آزار دهنده قرار بدیم

478
00:20:40,363 --> 00:20:42,431
تا مگنوم بتونه بیاد اونو نجات بده

479
00:20:42,465 --> 00:20:44,333
و به یه توافقی باهاش برسه

480
00:20:44,367 --> 00:20:46,435
یادت نره، اون پلیس خوبه، تو پلیس بد

481
00:20:46,469 --> 00:20:49,171
اگه کاری کنیم که کل حس کنه مگنوم یه دوسته

482
00:20:49,205 --> 00:20:50,973
شاید احساس کنه میتونه باهاش صادق باشه

483
00:20:51,007 --> 00:20:53,208
باید بدون اینکه حس کنه ازش بازجویی کنیم

484
00:20:53,243 --> 00:20:55,344
برا اینکه بتونیم انگیزه‌اش رو بفهمیم

485
00:20:55,378 --> 00:20:58,447
توی همین فاصله، منم یه
آسیب شناس آزاد استخدام میکنم

486
00:20:58,481 --> 00:21:00,015
که کالبدشکافی خصوصی رو آقای تراورز انجام بده

487
00:21:00,049 --> 00:21:02,384
که بتونیم مشخص کنیم سمی توی
 بدنش وجود داره یا نه

488
00:21:02,418 --> 00:21:05,320
و راستی، کومو زنگ زد

489
00:21:05,355 --> 00:21:07,456
آقای کاسترو اومده خونه

490
00:21:07,490 --> 00:21:09,124
چون بهش زنگ زدی بیاد راجع به بز حرف بزنید

491
00:21:09,158 --> 00:21:10,692
چون میدونم داری روی پرونده کار میکنی

492
00:21:10,727 --> 00:21:12,995
‫پس خودم بهش رسیدگی میکنم اما من...

493
00:21:13,029 --> 00:21:14,162
هی هیگی، باید قطع کنم

494
00:21:14,197 --> 00:21:16,365
باشه، میدونم نمیخوای الان راجع بهش حرف بزنی

495
00:21:16,399 --> 00:21:17,651
‫- اما واقعاً...
‫- نه مساله این نیست

496
00:21:17,676 --> 00:21:19,034
مظنون اینجاست

497
00:21:19,068 --> 00:21:20,902
چه راحت

498
00:21:21,416 --> 00:21:22,983
موفق باشید

499
00:21:27,975 --> 00:21:29,081
خب

500
00:21:29,115 --> 00:21:30,929
تا کی میخوای به این بازی

501
00:21:30,963 --> 00:21:32,481
کوچیکت ادامه بدی؟

502
00:21:33,401 --> 00:21:34,516
نمیدونم

503
00:21:35,277 --> 00:21:37,052
میدونی که خودش میفهمه

504
00:21:37,086 --> 00:21:39,073
کارآگاه خوبیه

505
00:21:40,983 --> 00:21:42,350
آه

506
00:21:44,427 --> 00:21:46,061
فکر کردم شما آقایون یه چیزی بخواید بخورید

507
00:21:46,095 --> 00:21:47,696
لاته دبل؟

508
00:21:48,294 --> 00:21:49,564
نه ممنون

509
00:21:50,869 --> 00:21:51,935
حتماً

510
00:21:51,960 --> 00:21:52,983
آره

511
00:21:53,008 --> 00:21:54,008
لطفاً بشینید

512
00:21:58,574 --> 00:22:00,008
منم

513
00:22:00,043 --> 00:22:02,277
همیشه انتظار اتفاقا رو قبل از افتادنشون دارم

514
00:22:02,312 --> 00:22:04,356
از نشونه های مدیر خوبه، مگه نه؟

515
00:22:04,390 --> 00:22:06,048
اینجاییم که همینو بفهمیم

516
00:22:06,082 --> 00:22:07,549
ببینیم اوضاع اینجا

517
00:22:07,583 --> 00:22:09,603
چقدر کارآمده

518
00:22:12,398 --> 00:22:14,389
خیلی خب

519
00:22:15,658 --> 00:22:17,726
حالت چطوره؟ یکم گرمت نیست؟

520
00:22:18,320 --> 00:22:20,462
آره، یکم گرمه، ممنون

521
00:22:20,496 --> 00:22:22,032
الان کولر رو برات زیاد میکنم

522
00:22:29,072 --> 00:22:30,272
دیگه باید خوب باشه

523
00:22:30,306 --> 00:22:34,276
خیلی‌خب، ما بازده سال گذشته‌ات رو ارزیابی کردیم

524
00:22:34,310 --> 00:22:36,378
و باید بگیم خیلی خوب بود

525
00:22:36,412 --> 00:22:38,046
فروش توی تمام بخشها افزایش داشت

526
00:22:38,081 --> 00:22:39,648
‫- آره
‫- با این حال...

527
00:22:39,682 --> 00:22:41,383
میتونست بهتر باشه

528
00:22:44,654 --> 00:22:47,289
میدونی، به نظر صندلیت یکم پایین میاد

529
00:22:47,323 --> 00:22:49,124
‫- بزار برات درستش کنم
‫- باشه

530
00:22:50,077 --> 00:22:51,169
چطور شد؟

531
00:22:51,194 --> 00:22:53,161
‫- خوبه
‫- خوبه، عالیه

532
00:22:56,532 --> 00:22:58,300
مستقیماً میریم سر اصل مطلب کل

533
00:22:58,334 --> 00:23:00,602
ما اینجاییم ببینیم چرا فروش خیلی خوب نبوده

534
00:23:00,636 --> 00:23:02,471
میدونیم بخاطر محصولات نبوده

535
00:23:02,505 --> 00:23:04,573
چون این مدلش بهترین کرم ضدآفتاب هست

536
00:23:04,607 --> 00:23:06,441
اما یه نظریه ای داریم

537
00:23:06,476 --> 00:23:08,443
رئیست که اخیراً فوت کرده، گلن تراورز

538
00:23:09,121 --> 00:23:10,612
زیاد پرطرفدار نبوده

539
00:23:10,646 --> 00:23:13,115
به نظر میرسه هرکسی اینجا

540
00:23:13,149 --> 00:23:14,583
یه مشکلی باهاش داشته

541
00:23:14,617 --> 00:23:17,152
میخوایم بدونیم مشکل تو با اون چی بوده

542
00:23:17,186 --> 00:23:19,621
ببینیم چقد روش تاثیر داشته

543
00:23:19,655 --> 00:23:21,656
ببین، تا زمانی که با ما روراست باشی

544
00:23:21,691 --> 00:23:24,826
شخصاً ضمانت میدم کارت رو از دست نمیدی

545
00:23:24,861 --> 00:23:26,595
نمیدونم چی بهتون بگم

546
00:23:26,629 --> 00:23:28,307
ما رابطه خوبی باهم داشتیم

547
00:23:39,375 --> 00:23:40,509
نیم ساعت گذشته

548
00:23:40,543 --> 00:23:41,777
طرف قرار نیست وا بده

549
00:23:41,811 --> 00:23:44,312
آره، خودم میدونم

550
00:23:44,347 --> 00:23:46,314
شاید بهتر باشه یکم فشار بهش بیاریم

551
00:23:46,349 --> 00:23:49,184
چطوری؟ از موقعی که طرف نشسته
عین دیوونه ها بهش زل زدم

552
00:23:49,218 --> 00:23:51,520
نمیدونم دیگه چطور پلیس بد باشم

553
00:23:52,915 --> 00:23:54,723
این که میگم چطوره؟

554
00:23:54,757 --> 00:23:57,292
فکر کن کامه‌کونا جلوت نشسته

555
00:24:00,763 --> 00:24:02,132
فکر کنم بتونم حالا یه کاریش کنم

556
00:24:07,503 --> 00:24:08,837
آره، بریم تو کارش

557
00:24:09,705 --> 00:24:11,540
خیلی‌خب کل

558
00:24:11,574 --> 00:24:13,241
وقتشه چرت و پرت تمومش کنی

559
00:24:13,276 --> 00:24:15,410
چون بهتره باور کنی اگه ما رو به بازی بگیری

560
00:24:15,445 --> 00:24:16,411
از نتیجه‌اش خوشحال نمیشی

561
00:24:16,446 --> 00:24:17,512
شما رو به بازی بگیرم؟

562
00:24:17,547 --> 00:24:19,240
‫- چی؟
‫- نگو اینکارو نکردی

563
00:24:19,274 --> 00:24:20,682
هی آقای کلوین

564
00:24:20,716 --> 00:24:22,551
یکم بهمون وقت بده

565
00:24:22,585 --> 00:24:25,720
بهتره یادت بمونه چی بهت میگم کل

566
00:24:32,496 --> 00:24:34,095
خدای من

567
00:24:34,130 --> 00:24:35,597
این چی بود؟

568
00:24:35,631 --> 00:24:37,199
میدونه راجع به گلن دروغ میگی

569
00:24:37,233 --> 00:24:38,956
اینطور نیست، قسم میخورم

570
00:24:38,990 --> 00:24:41,436
بیخیال، رابطه هیچکسی اینقدر خوب نیست

571
00:24:41,471 --> 00:24:42,871
تو و گلن حتماً یه جاهایی

572
00:24:42,905 --> 00:24:44,506
باهم مخالفت داشتید

573
00:24:44,540 --> 00:24:46,541
و ما قراره بفهمیم چی بوده

574
00:24:46,576 --> 00:24:47,876
بهم اعتماد کن

575
00:24:49,445 --> 00:24:50,579
خیلی‌خب، باشه

576
00:24:50,613 --> 00:24:52,280
یه مساله ای بود

577
00:24:52,315 --> 00:24:53,582
ادامه بده

578
00:24:55,485 --> 00:24:57,586
اون حرومزاده بهم دروغ گفت

579
00:25:08,798 --> 00:25:10,367
‫عه...

580
00:25:16,772 --> 00:25:17,803
وا داد؟

581
00:25:18,584 --> 00:25:21,142
اون گفت گلن بهش قول داده بود اگه

582
00:25:21,177 --> 00:25:22,310
مالکیت انجام بشه، بهش امتیاز معامله بده

583
00:25:22,345 --> 00:25:24,613
فهمید گلن بهش دروغ گفته، هیچی گیرش نیومد

584
00:25:24,647 --> 00:25:26,581
نه حتی یه سهم کوچیک

585
00:25:26,616 --> 00:25:28,750
پس گلن کلی خرج رو دستش گذاشت

586
00:25:28,784 --> 00:25:31,286
به نظر انگیزه‌مون رو پیدا کردیم

587
00:25:34,924 --> 00:25:36,892
آقای کاسترو، ممنون که اومدی

588
00:25:36,926 --> 00:25:38,560
سلام خانم هیگینز

589
00:25:38,594 --> 00:25:41,196
به نظر شماها خیلی خوب از الی مراقبت میکنید

590
00:25:41,998 --> 00:25:43,632
به نظر خوشحال میاد

591
00:25:43,666 --> 00:25:45,700
کلی علف برا خوردن داره

592
00:25:48,304 --> 00:25:51,206
آره، دوست داشتنیه

593
00:25:52,208 --> 00:25:54,276
به آقای مگنوم پیشنهاد پرداخت بابت

594
00:25:54,310 --> 00:25:55,810
حل پرونده‌ام کردم

595
00:25:55,845 --> 00:25:57,479
اما گفت بجاش الی رو میبره

596
00:25:57,513 --> 00:25:59,247
‫راجع به همین موضوع...

597
00:25:59,282 --> 00:26:02,651
حدس میزنم بهتون گفته مزرعه داره ضرر میده

598
00:26:02,685 --> 00:26:03,985
داریم تعطیل میکنیم

599
00:26:04,588 --> 00:26:06,006
اوه

600
00:26:07,841 --> 00:26:10,220
بگذریم، زنگ زد

601
00:26:10,254 --> 00:26:12,054
گفت لازمه بیام اینجا

602
00:26:12,088 --> 00:26:13,562
میدونید موضوع چی بوده؟

603
00:26:15,631 --> 00:26:17,332
‫عه...

604
00:26:17,366 --> 00:26:18,500
موضوع الی هست، مگه نه؟

605
00:26:18,534 --> 00:26:21,303
‫میدونید، یکمی حساس هست اما...

606
00:26:21,337 --> 00:26:23,638
یکی دوتا سیب در روز این مشکلو حل میکنه

607
00:26:27,743 --> 00:26:31,279
مطمئنم...راجع به الی بوده

608
00:26:31,657 --> 00:26:33,481
بابت راهنمایی ممنونم

609
00:26:33,516 --> 00:26:35,617
خواهش میکنم

610
00:26:35,651 --> 00:26:37,385
هی

611
00:26:37,420 --> 00:26:38,520
خدافظ دختر

612
00:26:38,554 --> 00:26:41,456
قراره اینجا خیلی بهت خوش بگذره

613
00:26:42,334 --> 00:26:43,758
اینا آدمای خوبین

614
00:26:47,931 --> 00:26:49,431
با اجازه

615
00:26:57,173 --> 00:27:00,609
به نظر توماس تنها آدم احساساتی اینجا نیست

616
00:27:02,731 --> 00:27:03,931
سلام کل

617
00:27:09,852 --> 00:27:10,819
باید حرف بزنیم

618
00:27:11,854 --> 00:27:13,054
میدونم موضوع چیه

619
00:27:13,089 --> 00:27:14,933
جدی؟

620
00:27:14,968 --> 00:27:17,492
آره، کارم ساخته‌ هست

621
00:27:17,526 --> 00:27:19,211
دارین اخراجم میکنید

622
00:27:19,245 --> 00:27:20,705
نه خیلی از این چیزی که گفتی بدتره

623
00:27:20,739 --> 00:27:22,364
منظورتون چیه؟

624
00:27:22,398 --> 00:27:23,832
ما مشاوره های شرکتی نیستیم

625
00:27:23,866 --> 00:27:25,667
ما کارآگاه خصوصی هستیم

626
00:27:25,701 --> 00:27:27,087
متوجه نمیشم

627
00:27:27,122 --> 00:27:28,503
کل، من استخدامشون کردم

628
00:27:28,537 --> 00:27:30,338
که بفهمم کی گلن رو به قتل رسونده

629
00:27:30,373 --> 00:27:31,573
چی؟

630
00:27:31,607 --> 00:27:33,541
‫قتل؟ چی دارید...

631
00:27:33,576 --> 00:27:35,577
گلن از پله ها افتاد پایین

632
00:27:35,611 --> 00:27:37,412
ما فکر میکنیم قبلش مسموم شده

633
00:27:37,446 --> 00:27:39,948
‫به احتمال زیاد آرسنیک بوده،
‫که باعث حمله قلبی میشه

634
00:27:39,982 --> 00:27:41,516
ریختیش توی قهوه‌اش، مگه نه؟

635
00:27:41,550 --> 00:27:43,585
همونی که هر روز براش میبردی؟

636
00:27:43,619 --> 00:27:46,287
ببین، اگه به کاری که کردی اعتراف کنی

637
00:27:46,322 --> 00:27:47,922
اوضاع خیلی برات راحت تر میشه

638
00:27:47,957 --> 00:27:49,924
باشه، من براش قهوه گرفتم، درسته

639
00:27:49,959 --> 00:27:52,427
اون وسط روز زیاد از دفترش میزد بیرون

640
00:27:52,461 --> 00:27:54,193
و همیشه وقتی برمیگشت خیلی بدخلق بود

641
00:27:54,227 --> 00:27:55,630
فقط بعد از یکم مصرف کافئین میشد

642
00:27:55,665 --> 00:27:57,098
راحت تر باهاش برخورد کرد

643
00:27:57,133 --> 00:27:58,233
اما من مسمومش نکردم

644
00:27:58,267 --> 00:28:00,602
‫پس اینو چطور توضیح میدی،
‫سه شنبه قبل از مردن گلن

645
00:28:00,636 --> 00:28:03,405
بعد از کار داشتی با کامپیوتر اداره
راجع به سم ها تحقیق میکردی؟

646
00:28:04,249 --> 00:28:05,440
‫سه شنبه...

647
00:28:07,610 --> 00:28:09,369
امکان نداره

648
00:28:09,403 --> 00:28:11,079
اون شب دفتر نبودم

649
00:28:11,113 --> 00:28:13,081
اون موقع داشتم با همسرم اجرای
پسرم توی مدرسه رو میدیدیم

650
00:28:13,115 --> 00:28:15,483
طبق گزارش های امنیتی

651
00:28:15,518 --> 00:28:16,484
ماشینت توی پارکینگ بوده

652
00:28:16,519 --> 00:28:19,721
اینجا گفته تا ساعت 10:32 شب اونجا بود

653
00:28:19,755 --> 00:28:20,689
آره، چون

654
00:28:20,723 --> 00:28:22,557
اون شب خیلی زودتر زدم بیرون

655
00:28:22,591 --> 00:28:24,059
میدونستم گلن اون گزارشها رو میخونه

656
00:28:24,093 --> 00:28:26,561
برا همین نمیخواستم بفهمه زدم بیرون

657
00:28:26,595 --> 00:28:29,025
‫پس ماشینم رو توی گاراژ ول کردم،
‫یه اوبر گرفتم تا مدرسه

658
00:28:29,060 --> 00:28:30,532
بعد از اجراش هم برگشتم

659
00:28:30,566 --> 00:28:32,801
اگه باورتون نمیشه میتونید از مدرسه بپرسید

660
00:28:33,320 --> 00:28:35,603
من توی دفتر نبودم، اینجا نبودم

661
00:28:39,508 --> 00:28:41,676
به نظر کل حقیقت رو میگه

662
00:28:41,711 --> 00:28:43,478
داشته اجرا رو میدیده

663
00:28:43,512 --> 00:28:45,262
پس بیگناهه

664
00:28:45,297 --> 00:28:46,490
شاید

665
00:28:46,524 --> 00:28:47,615
اما این معنی رو هم میده که ممکنه یه نفر دیگه

666
00:28:47,650 --> 00:28:49,484
‫با استفاده از کامپیوتر کل،
‫داشته راجع به سم تحقیق میکرده

667
00:28:49,518 --> 00:28:51,686
آره، اما چرا...براش پاپوش بدوزه؟

668
00:28:51,721 --> 00:28:53,455
ردش رو مخفی کنه؟

669
00:28:54,490 --> 00:28:56,491
آسیب شناسی که استخدام کردیم

670
00:28:56,525 --> 00:28:58,526
یه سری آزمایشها روی آقای تراورز کرد

671
00:28:58,561 --> 00:29:00,628
که ببینه آیا موادی از اون لیست هست که

672
00:29:00,663 --> 00:29:01,863
توی بدنش باشه یا نه

673
00:29:01,897 --> 00:29:02,930
یکیو پیدا کرد

674
00:29:02,965 --> 00:29:04,866
اما چیزی نبود که انتظار داشتم

675
00:29:04,900 --> 00:29:05,867
چی بود؟

676
00:29:05,901 --> 00:29:07,669
داروی ضد اسید معده

677
00:29:07,703 --> 00:29:09,437
‫- ضد اسید؟
‫- اوهوم

678
00:29:09,472 --> 00:29:11,539
منظورت همونیه
که وقتی شکمت درد میکنه میخوری؟

679
00:29:11,574 --> 00:29:13,007
دقیقاً، فقط اینکه آقای تراورز

680
00:29:13,042 --> 00:29:14,976
پنج برابر بیش از حدی که کافیه توی بدنش داشته

681
00:29:15,010 --> 00:29:16,678
این باعث سکته قلبی میشه؟

682
00:29:16,712 --> 00:29:18,513
شاید باعث ضربان نامنظم بشه

683
00:29:18,547 --> 00:29:19,881
بعضی مواقع هم کما

684
00:29:19,915 --> 00:29:21,483
اما علائم همراهش معمولاً

685
00:29:21,517 --> 00:29:25,019
حالت تهوع، استفراغ، درد شکم و سردرد هست

686
00:29:25,054 --> 00:29:27,021
آقای تراورز حتماً خیلی بیچاره بوده

687
00:29:27,056 --> 00:29:29,691
شاید واقعاً یه تصادف بوده

688
00:29:29,725 --> 00:29:31,626
طرف از پله ها افتاده پایین

689
00:29:31,660 --> 00:29:33,061
شاید، اما اینکه چرا یکی از کارکنای

690
00:29:33,095 --> 00:29:35,730
‫Sun-Smooth راجع به سم تحقیق
‫میکرده رو توضیح نمیده

691
00:29:35,765 --> 00:29:37,460
و همچنین حجم زیادی از موادی که

692
00:29:37,494 --> 00:29:40,034
توی اون لیست بوده، توی بدنش داشته

693
00:29:40,069 --> 00:29:43,071
به نظرم، مشخصه یه نفر قصد داشته بهش آسیب بزنه

694
00:29:43,640 --> 00:29:45,297
پس هنوز تموم نشده

695
00:29:45,331 --> 00:29:47,208
نه، مطمئناً تموم نشده

696
00:29:47,243 --> 00:29:49,444
فقط بیشتر پیچیده شد

697
00:29:53,218 --> 00:29:55,986
این لیست آدمایی هست که روز جستجو

698
00:29:56,021 --> 00:29:58,856
توی کامپیوتر کل، توی ساختمون بودن

699
00:29:58,890 --> 00:30:00,262
‫- که این یعنی...
‫- یکی از اونا مجرمه

700
00:30:00,296 --> 00:30:01,675
من ازت جلوترم دادا

701
00:30:03,152 --> 00:30:04,595
پسر، چرا بهمون نمیگی

702
00:30:04,929 --> 00:30:06,397
کدومشون با گلن مشکل داشته؟

703
00:30:06,431 --> 00:30:09,967
‫باشه، حتماً، بزار ببینم...

704
00:30:13,938 --> 00:30:16,040
سوزی ناکامورا، دستیار قبلی گلن

705
00:30:16,074 --> 00:30:19,043
‫توی جلسه شرکت بدجور مست بود،
‫باید قیافه‌اش رو میدیدین

706
00:30:19,077 --> 00:30:19,977
کلی پشت سرش حرف زد

707
00:30:20,011 --> 00:30:21,078
خوبه یه نگاه بهش بندازید

708
00:30:21,112 --> 00:30:22,313
همم

709
00:30:22,347 --> 00:30:23,247
اوه

710
00:30:23,281 --> 00:30:25,045
مالکوم هیز، قانع شده بود

711
00:30:25,079 --> 00:30:26,216
گلن باهاش دشمنی داره

712
00:30:26,251 --> 00:30:27,418
‫- اوهوم
‫- منظورم اینه

713
00:30:27,452 --> 00:30:29,192
من به همین دلیل ازش خوشم میاد

714
00:30:29,226 --> 00:30:30,254
خیلی‌خب

715
00:30:30,288 --> 00:30:31,555
‫دیگه کیو داریم...

716
00:30:31,589 --> 00:30:33,865
اوه، جاش لیبرمن

717
00:30:33,899 --> 00:30:35,392
برای یه ارتقا شغلی کنار گذاشتش

718
00:30:35,427 --> 00:30:37,261
اما جاش برا اینکه کسی رو بکشه، خیلی ترسوئه

719
00:30:37,295 --> 00:30:40,264
عه، حرکت بعدیمون چیه؟

720
00:30:40,298 --> 00:30:41,447
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟

721
00:30:41,481 --> 00:30:43,067
خب، حرکت بعدی تو اینه که

722
00:30:43,101 --> 00:30:44,268
بری به دفترت و

723
00:30:44,302 --> 00:30:46,236
منتظر دستورات بعدی باشی

724
00:30:47,272 --> 00:30:49,006
یعنی داری میگی برگردم

725
00:30:49,040 --> 00:30:50,421
به دفترم

726
00:30:50,456 --> 00:30:53,177
آره، اگه چیزی خواستیم بهت میگیم دادا

727
00:30:53,211 --> 00:30:55,212
خیلی‌خب، گرفتم

728
00:30:55,246 --> 00:30:56,421
ممنونم تاد

729
00:30:59,884 --> 00:31:01,051
باید راجع به این آدما تحقیق کنیم

730
00:31:01,086 --> 00:31:02,853
توی همین مدت هم به هیگینز

731
00:31:02,887 --> 00:31:04,288
پیام میدم ببینم میتونه

732
00:31:04,322 --> 00:31:06,457
فیلمهای دوربین های رو بررسی کنه

733
00:31:06,491 --> 00:31:08,459
‫فکر کردم شماها قبلاً اینکارو کردید
‫و چیزی گیرتون نیومد

734
00:31:08,493 --> 00:31:10,127
خب، اینکارو کردیم اما
میخوام ببینم میتونه بررسی کنه

735
00:31:10,161 --> 00:31:12,296
‫- کل روزی که گلن مرد براش قهوه گرفت یا نه
‫- آها

736
00:31:12,330 --> 00:31:14,131
تو فکر میکنی توی راه کسی آلوده‌اش کرده؟

737
00:31:14,165 --> 00:31:15,966
خب، سیستم تحویلش که حرف نداره

738
00:31:16,000 --> 00:31:18,035
و ممکنه کار کل نبوده باشه

739
00:31:18,069 --> 00:31:19,503
ممکنه کسی دیگه باشه

740
00:31:20,939 --> 00:31:23,396
یه شایعاتی شنیدیم که توی یه جلسه

741
00:31:23,431 --> 00:31:25,576
خیلی از رئیست انتقاد کردی سوزی

742
00:31:25,610 --> 00:31:27,311
آره، به نظر که عملی شد

743
00:31:27,345 --> 00:31:28,545
میتونید راجع بهش حرف بزنید؟

744
00:31:29,581 --> 00:31:31,148
راستش اون موقع تحت استرس زیادی بودم

745
00:31:32,283 --> 00:31:33,450
منظورم اینه، اگه فکر میکنید نماینده فروش بودن

746
00:31:33,485 --> 00:31:35,005
زیر نظر گلن سخت بوده

747
00:31:35,039 --> 00:31:37,969
پس دستیار بودنش رو چی میگید

748
00:31:38,004 --> 00:31:40,257
کلی فشار کاری هست

749
00:31:40,291 --> 00:31:41,992
خیلی ازت کار میکشید، ها؟

750
00:31:42,026 --> 00:31:44,428
فقط این نبود

751
00:31:48,765 --> 00:31:51,602
سوزی، میتونی به ما اعتماد کنی

752
00:31:51,636 --> 00:31:53,353
بهتره بهمون همه‌چی رو بگی

753
00:31:54,521 --> 00:31:56,340
‫فقط...

754
00:31:56,374 --> 00:31:58,108
قول دادم نگم

755
00:31:58,143 --> 00:31:59,693
‫عه...

756
00:32:00,044 --> 00:32:02,312
گلن نمیخواست به کسی چیزی بگم

757
00:32:04,482 --> 00:32:06,183
‫خب، میدونم یه جورایی سنگدلی هست اما...

758
00:32:07,159 --> 00:32:09,019
گلن فوت کرده

759
00:32:09,053 --> 00:32:10,988
پس حرف زدن راجع بهش مشکلی نداره

760
00:32:14,225 --> 00:32:15,959
باشه

761
00:32:18,296 --> 00:32:21,465
گلن بعدازظهر ها خیلی زیاد از دفتر میزد بیرون

762
00:32:21,499 --> 00:32:23,600
آره، راجع بهش شنیدیم

763
00:32:23,635 --> 00:32:25,035
تقویمش رو چک کردیم

764
00:32:25,069 --> 00:32:27,097
اون مواقع با ملاقات موکلین میرفت

765
00:32:27,131 --> 00:32:29,014
نه، اینطور نبود

766
00:32:30,056 --> 00:32:31,642
اون فقط اون قرار ملاقات ها رو میزاشت

767
00:32:31,676 --> 00:32:33,377
که کسی بهش شک نکنه

768
00:32:34,102 --> 00:32:35,946
پس چیکار میکرد؟

769
00:32:37,182 --> 00:32:39,450
اون توی ماه های آخر تحت

770
00:32:39,484 --> 00:32:42,019
شیمی درمانی بود

771
00:32:42,053 --> 00:32:43,587
گلن سرطان داشت؟

772
00:32:48,726 --> 00:32:50,661
خیلی سخت بود که به همه دروغ بگی

773
00:32:50,695 --> 00:32:53,363
فقط میخواستم به خواسته‌اش احترام بزارم

774
00:32:53,398 --> 00:32:54,698
بیماریش خیلی پیشرفت کرده بود

775
00:32:54,732 --> 00:32:56,233
درک میکنیم سوزی

776
00:32:56,267 --> 00:32:57,701
فقط سعی داشتی وفادار باشی

777
00:32:58,977 --> 00:33:00,170
به نظرم

778
00:33:00,205 --> 00:33:02,639
برای امروز سوال پرسیدن کافی باشه

779
00:33:03,006 --> 00:33:04,141
ممنونم

780
00:33:12,730 --> 00:33:13,776
خیلی‌خب

781
00:33:13,810 --> 00:33:16,520
تغییر خلق و خو های چند ماه اخیر

782
00:33:16,554 --> 00:33:17,688
ممکنه دلیلش این بوده باشه

783
00:33:17,722 --> 00:33:20,090
‫آره، منم اگه سرطان داشتم
‫و تحت شیمی درمانی بودم

784
00:33:20,124 --> 00:33:21,492
بدخلق میشدم

785
00:33:24,062 --> 00:33:25,596
یه لحظه

786
00:33:25,630 --> 00:33:26,997
‫بزار...

787
00:33:27,405 --> 00:33:29,032
یه زنگ بزنم

788
00:33:30,602 --> 00:33:32,603
نولانی، مگنومم

789
00:33:32,637 --> 00:33:34,238
یه سوال داشتم، اگه یه نفر

790
00:33:34,272 --> 00:33:37,241
تحت شیمی درمانی باشه و

791
00:33:37,275 --> 00:33:39,576
پنج برابر حالت طبیعی داروی ضد اسید معده بخوره

792
00:33:39,611 --> 00:33:41,011
چه اتفاقی براش میفته؟

793
00:33:44,449 --> 00:33:46,350
باشه، ممنونم

794
00:33:46,384 --> 00:33:48,785
ترکیب داروهای شیمی درمانی

795
00:33:48,820 --> 00:33:50,474
‫و اون مقدار داروی ضد اسید معده،
‫باعث حمله قلبی میشه

796
00:33:50,508 --> 00:33:53,056
خب، پس موضوع برگشت سر قتل

797
00:33:53,091 --> 00:33:55,225
یا حداقل، قتل نفس

798
00:33:58,563 --> 00:33:59,671
هیگینز

799
00:33:59,705 --> 00:34:01,598
‫- چی پیدا کردی؟
‫- اون روزی که مرد

800
00:34:01,633 --> 00:34:03,700
‫کل رفت بیرون تا از Island Roast
‫قهوه گلن رو بگیره

801
00:34:03,735 --> 00:34:06,069
و طبق معمول برگشت به اداره

802
00:34:06,737 --> 00:34:08,272
اما توی راه برگشت، تاخیر داشت

803
00:34:08,306 --> 00:34:10,307
به یه سری از همکاراش توی لابی برخورد کرد

804
00:34:10,341 --> 00:34:12,045
پس مجبور شد قهوه رو ببره به آشپزخونه اداره

805
00:34:12,079 --> 00:34:14,578
تا گرمش کنه، و ظاهراً کسی فرصت

806
00:34:14,612 --> 00:34:16,659
پیدا کرده تا اونو مسموم کنه

807
00:34:16,684 --> 00:34:17,698
کی؟

808
00:34:19,666 --> 00:34:22,452
جیم پیل، از بخش آی‌تی

809
00:34:22,487 --> 00:34:24,221
موقعی که کل داشت توی آشپزخونه قهوه رو

810
00:34:24,255 --> 00:34:25,789
گرم میکرد، اومد اونجا و

811
00:34:25,823 --> 00:34:28,065
از این زاویه دوربین سخته که بگم

812
00:34:28,099 --> 00:34:29,660
اما مطمئناً اونقدر نزدیک هست

813
00:34:29,694 --> 00:34:31,094
که بتونه چیزی بریزه توی لیوان

814
00:34:34,532 --> 00:34:36,633
به نظرت امکانش هست که جیم از کامپیوترت

815
00:34:36,668 --> 00:34:38,393
موقعی که رفته بودی اجرای
پسرت رو ببینی، استفاده کرده باشه؟

816
00:34:41,062 --> 00:34:42,472
آره، امکانش هست

817
00:34:42,507 --> 00:34:43,807
من با ایمیلهام مشکل داشتم

818
00:34:43,841 --> 00:34:45,942
‫برا همین از بخش آی‌تی
‫خواستم بیان یه نگاهی بهش بندازن

819
00:34:45,976 --> 00:34:47,744
جیم بهم نگفت که انجامش داده یا نه اما

820
00:34:47,779 --> 00:34:50,814
‫تا جایی که یادم میاد، از فرداش
‫دیگه مشکلی با ایمیلم نداشتم

821
00:34:50,848 --> 00:34:52,749
پس شاید به علاوه حل مشکل ایمیلت

822
00:34:52,784 --> 00:34:56,086
از فرصت استفاده کرده و یه سری تحقیق
راجع به سم کرده

823
00:34:56,120 --> 00:34:57,721
خب، چرا بخواد از کامپیوتر من استفاده کنه؟

824
00:34:57,755 --> 00:34:59,756
شاید میخواسته اگه کسی بعداً بهش مظنون شد

825
00:34:59,791 --> 00:35:01,392
یه متهم برا اینکار وجود داشته باشه

826
00:35:01,427 --> 00:35:04,794
‫به نظرت دلیلی وجود داشته
‫که جیم بخواد گلن بمیره؟

827
00:35:07,732 --> 00:35:09,099
راستش آره

828
00:35:12,503 --> 00:35:15,606
جیم احتمالاً این ایمیل که از طرف گلن
برا من فرستاده شده بود رو دیده

829
00:35:15,640 --> 00:35:16,807
اوه

830
00:35:16,841 --> 00:35:18,709
گلن میخواسته جیم رو اخراج کنه

831
00:35:18,743 --> 00:35:19,768
اگه موقعی که داشته کامپیوترت رو میگشته

832
00:35:19,802 --> 00:35:21,293
به این برخورد کرده، باعث شده عصبی بشه

833
00:35:21,328 --> 00:35:23,347
و دنبال راهی بوده که از گلن انتقام بگیر

834
00:35:23,381 --> 00:35:24,681
که شامل مسموم کردنش هم میشده

835
00:35:24,716 --> 00:35:26,850
آره، به نظرم دیگه واقعاً طرفمون رو پیدا کردیم

836
00:35:26,884 --> 00:35:28,185
میرم پیداش کنم

837
00:35:28,735 --> 00:35:30,695
ممنون کل، لطف کردی

838
00:35:32,757 --> 00:35:35,492
‫میخوام اول به کاتسوموتو زنگ بزنم
‫بعدش به کاهیلی اطلاع بدم

839
00:35:35,526 --> 00:35:37,461
‫جیم رو پیدا کن،
‫برا یه صحبت کوچیک بیارش پیش من

840
00:35:37,495 --> 00:35:38,561
اگه نخواست بیاد چی؟

841
00:35:38,596 --> 00:35:40,314
تی‌سی، خوبی داشتن تو به عنوان همکار اینه که

842
00:35:40,348 --> 00:35:42,399
هم گنده‌ای هم ترسناک

843
00:35:42,433 --> 00:35:43,719
بهت نه نمیگه

844
00:35:43,761 --> 00:35:46,536
خیلی‌خب، تا چند دقیقه دیگه با یارو میام پیشت

845
00:35:57,448 --> 00:35:58,482
اون دو نفر با که باهاشون حرف میزدی کیا بودن؟

846
00:35:58,516 --> 00:36:00,584
و بهم نگو که مشاوره های شرکتی بودن

847
00:36:00,618 --> 00:36:02,143
چون میدونم اینکاره نیستن

848
00:36:13,297 --> 00:36:15,298
هی جیم

849
00:36:18,436 --> 00:36:21,605
جیم، باید باهم حرف بزنیم رفیق

850
00:36:22,740 --> 00:36:24,775
منم داشتم به همین فکر میکردم

851
00:36:25,417 --> 00:36:26,843
چرا نریم یه پیاده روی؟

852
00:36:39,557 --> 00:36:41,291
یه مشکلی هست

853
00:36:41,325 --> 00:36:42,767
چرا؟

854
00:36:43,561 --> 00:36:45,270
تی‌سی باید تا الان برمیگشت

855
00:36:46,330 --> 00:36:47,698
سلام، تی‌سی هستم

856
00:36:47,732 --> 00:36:49,566
پیام بزارید

857
00:36:49,600 --> 00:36:51,635
میدونی چیه، زنگ بزن پلیس

858
00:36:51,669 --> 00:36:52,903
سراغ کارآگاه کاتسوموتو رو بگیر و بهش بگو

859
00:36:52,937 --> 00:36:55,739
مگنوم گفته یه قاتل احتمالی
توی این ساختمون داره آزاد میگرده

860
00:36:55,773 --> 00:36:57,374
و این در رو هم ببند

861
00:37:01,932 --> 00:37:04,367
اون میدونه، همه‌چیو میدونه

862
00:37:11,489 --> 00:37:12,763
ببین مرد

863
00:37:13,339 --> 00:37:15,492
مجبور نیستی اوضاع رو برا خودت بدتر کنی

864
00:37:15,526 --> 00:37:17,461
نمیخواستم گلن رو بکشم

865
00:37:17,495 --> 00:37:18,995
فقط میخواستم مریضش کنم

866
00:37:19,030 --> 00:37:20,831
چون فکر میکردم میخواد منو اخراج کنه

867
00:37:20,865 --> 00:37:22,733
از کجا باید میدونستم اون سرطان داره؟

868
00:37:26,471 --> 00:37:28,605
پسر من حرفتو باور میکنم

869
00:37:28,639 --> 00:37:31,308
مطمئنم پلیس هم حرفتو باور میکنه

870
00:37:32,510 --> 00:37:34,069
تو قصد آسیب رسوندن به کسی رو نداشتی

871
00:37:36,948 --> 00:37:38,277
فقط حرفش رو میزنی

872
00:37:38,312 --> 00:37:39,516
نه

873
00:37:39,550 --> 00:37:41,017
سوار ماشین شو، تو رانندگی میکنی

874
00:37:41,052 --> 00:37:44,454
زودباش! برو، سوار شو

875
00:38:04,909 --> 00:38:06,843
‫راه بیفت!

876
00:38:11,749 --> 00:38:12,883
خیلی‌خب

877
00:38:13,441 --> 00:38:14,851
کجا میریم؟

878
00:38:14,886 --> 00:38:16,052
یه هلیکوپتر داری، مگه نه؟

879
00:38:16,087 --> 00:38:17,854
قراره منو از جزیره خارج کنی

880
00:38:17,889 --> 00:38:19,890
‫- تو میدونستی من خلبانم؟
‫- آره، همینطوره

881
00:38:19,924 --> 00:38:22,692
‫طبق حرفایی که تاد بهم زد یه جستجوهایی کردم،
‫حالا رانندگیتو بکن

882
00:38:44,013 --> 00:38:46,001
آره، میدونم دارید به چی فکر میکنید

883
00:38:46,036 --> 00:38:47,584
انجام یه کار خطرناک

884
00:38:47,618 --> 00:38:50,630
‫برای نجات یه دوست صمیمی،
‫میدونم نقشه نجات فوق‌العاده‌ای نیست

885
00:38:50,655 --> 00:38:51,736
اما در حال حاضر

886
00:38:51,770 --> 00:38:53,273
تنها نقشه‌ایه که دارم

887
00:38:59,572 --> 00:39:00,906
داره چیکار میکنه؟

888
00:39:01,741 --> 00:39:03,442
اگه قرار ما از بین بریم، تو هم از بین میری

889
00:39:03,476 --> 00:39:04,610
چی؟

890
00:39:04,644 --> 00:39:06,879
‫- دیوونه شدی؟ بپیچ
‫- نع

891
00:39:06,913 --> 00:39:09,448
‫بپیچ! بپیچ!

892
00:39:11,584 --> 00:39:13,285
‫بپیچ! بپیچ! بپیچ!

893
00:39:21,428 --> 00:39:22,795
تی‌سی

894
00:39:25,098 --> 00:39:26,999
زودباش، زودباش

895
00:39:27,033 --> 00:39:29,001
عجله کن

896
00:39:29,879 --> 00:39:31,603
همنیجا بمون

897
00:39:33,593 --> 00:39:34,793
در قفله

898
00:39:56,963 --> 00:40:00,099
پلیس! اسلحه‌ات رو بنداز

899
00:40:00,133 --> 00:40:01,533
‫- باشه
‫- دستات رو ببر پشت سرت

900
00:40:01,568 --> 00:40:02,601
‫- همین حالا
‫- باشه، باشه، باشه

901
00:40:02,635 --> 00:40:03,769
باشه

902
00:40:03,803 --> 00:40:04,937
باشه

903
00:40:23,389 --> 00:40:25,718
آبجو رایگان برای برنده‌ها

904
00:40:25,752 --> 00:40:27,793
آه، ممنون

905
00:40:27,827 --> 00:40:29,061
البته لازمه بپرسم

906
00:40:29,095 --> 00:40:30,863
واقعاً میخواستی با ماشین بهش بزنی؟

907
00:40:30,897 --> 00:40:32,998
بیخیال، کی گفته من نمیتونم ترسناک باشم؟

908
00:40:33,032 --> 00:40:35,868
تو مطمئناً ترسناکترینی

909
00:40:35,902 --> 00:40:37,636
و تو هیگی، خیلی بهم بدهکار شدی

910
00:40:37,670 --> 00:40:40,136
مطمئنم خرج یه بیمه تصادف برات دارم

911
00:40:40,170 --> 00:40:42,875
آره، واقعاً ممنونم تی‌سی

912
00:40:42,909 --> 00:40:44,710
ممنون و متاسفم

913
00:40:44,744 --> 00:40:47,446
‫- به سلامتی
‫- به سلامتی

914
00:40:54,621 --> 00:40:56,722
میشه یه چند کلمه باهات حرف بزنم؟

915
00:40:57,313 --> 00:40:58,690
حتماً

916
00:41:00,426 --> 00:41:02,027
ممنون

917
00:41:05,912 --> 00:41:08,714
عه، من یه اعتراف

918
00:41:08,739 --> 00:41:10,707
کوچیک باید بکنم

919
00:41:10,732 --> 00:41:12,996
‫- عه...
‫- بزار حدس بزنم

920
00:41:13,140 --> 00:41:14,207
شونه‌ات سالمه

921
00:41:17,877 --> 00:41:19,178
تو از کجا میدونی؟

922
00:41:19,794 --> 00:41:22,572
‫متوجه شدم تاد استوارت توی Sun-Smooth کار میکنه

923
00:41:22,607 --> 00:41:24,950
میدونستم تو هم اینو میدونی

924
00:41:24,984 --> 00:41:27,886
و دنبال یه بهونه بودی که روی پرونده کار نکنی

925
00:41:29,088 --> 00:41:30,689
‫بعدش میدونی...

926
00:41:30,723 --> 00:41:32,791
‫اینکه موقعی که متاهل بود،
‫باهاش رفته بودی بیرون، آره فهمیدم

927
00:41:32,825 --> 00:41:34,960
موقعی که زن سابقش منو استخدام کرد

928
00:41:34,994 --> 00:41:36,795
راجع به تمام کسایی که
باهاش بیرون رفتن تحقیق کردم

929
00:41:36,829 --> 00:41:39,459
این همه که گفتم شامل تو هم میشه

930
00:41:39,493 --> 00:41:43,135
خیلی‌خب، فقط میخوام بدونی یه بار سر قرار رفتیم

931
00:41:43,169 --> 00:41:46,298
و قسم میخورم نمیدونستم که اون متاهله

932
00:41:46,333 --> 00:41:48,337
راستش، لازم نیست به من چیزی بگی

933
00:41:48,371 --> 00:41:50,876
نه، خودم میخوام، میخوام باهات رو راست باشم

934
00:41:54,224 --> 00:41:56,448
اونو توی یکی از

935
00:41:56,482 --> 00:41:58,584
خیریه‌های رابین مسترز دیدم

936
00:41:59,578 --> 00:42:02,614
‫و به نظرم فقط میخواستم...

937
00:42:02,639 --> 00:42:04,240
بیخیال باشم

938
00:42:04,881 --> 00:42:07,759
‫مربوط به موقعی بود
‫که تازه به جزیره اومده بودم و...

939
00:42:09,715 --> 00:42:11,616
تنها بودم

940
00:42:13,633 --> 00:42:15,368
چرا هیچی نگفتی؟

941
00:42:15,635 --> 00:42:16,768
نمیخواستم خجالت زده‌ات کنم

942
00:42:16,803 --> 00:42:18,070
تو بهم نگفتی

943
00:42:18,104 --> 00:42:19,771
پس نمیخواستم مجبورت کنم بهم بگی

944
00:42:22,008 --> 00:42:23,441
این لطفت رو میرسونه

945
00:42:25,491 --> 00:42:27,913
ببین، فقط میخواستی
کمتر حالت تدافعی داشته باشی، خب؟

946
00:42:27,947 --> 00:42:30,916
چیز مهمی نیست

947
00:42:30,950 --> 00:42:32,325
ممنون

948
00:42:33,820 --> 00:42:35,275
این یعنی میتونم بز رو نگه دارم؟

949
00:42:35,310 --> 00:42:38,523
نه به این معنی نیست
که میتونی بز رو نگه داری مگنوم

950
00:42:38,558 --> 00:42:41,093
چرا نه؟ کلی جا برا نگه داری یه بز هست

951
00:42:41,127 --> 00:42:42,828
‫- بزها خیلی بامزه هستن
‫- چطور میخوای

952
00:42:42,862 --> 00:42:44,506
از یه بز مراقبت کنی؟
تو حتی نمیتونی از خودت مراقبت کنی

953
00:42:44,540 --> 00:42:46,932
واقعیت نداره، اصلاً واقعیت نداره

954
00:42:47,561 --> 00:42:49,796
یه جاهاییش حقیقت داره

955
00:42:49,820 --> 00:42:51,820
مترجم: ابراهیم قلی پور