1
00:00:38,833 --> 00:00:41,535
‫هی، هی.

2
00:00:46,608 --> 00:00:47,942
مگنوم چی شده؟

3
00:00:47,976 --> 00:00:49,243
‫مزاحم سواریم شدی.

4
00:00:49,277 --> 00:00:52,026
‫میدونم اما فراری یه جورایی از کار افتاده.

5
00:00:52,050 --> 00:00:53,174
میتونی بیای دنبالم؟

6
00:00:53,209 --> 00:00:54,642
دوباره بنزین تموم کردی، مگه نه؟

7
00:00:54,676 --> 00:00:56,620
‫میدونی چیه، این موضوع اصلاً مهم نیست.

8
00:00:56,654 --> 00:00:58,461
‫- فقط میشه لطفاً بیای دنبالم؟
‫- با یدک کش تماس بگیر.

9
00:00:58,495 --> 00:01:00,711
‫همینکارو کردم اما تا چند ساعت دیگه هم نمیاد.

10
00:01:00,745 --> 00:01:02,611
‫- مشکل من نیست.
‫- ببین، اینجا وحشتناک گرمه،

11
00:01:02,645 --> 00:01:03,794
‫اصلاً سایه نداره.

12
00:01:03,828 --> 00:01:06,430
‫واقعاً لطف بزرگی بهم میکنی.

13
00:01:06,464 --> 00:01:07,882
راستی، میشه لطفاً یه بطری آب برام بیاری؟

14
00:01:07,916 --> 00:01:10,089
‫عه، باشه، به روی چشم.

15
00:01:10,123 --> 00:01:11,891
میگم، شکلات پاور بار هم برات بیارم؟

16
00:01:11,915 --> 00:01:13,382
‫این که دیگه عالی میشه...دارم ضعف میکنم.

17
00:01:13,416 --> 00:01:14,483
‫داشتم دستت مینداختم مگنوم.

18
00:01:14,518 --> 00:01:16,318
تحمل کن، جدی میگم، اصلاً چرا به من زنگ زدی؟

19
00:01:16,353 --> 00:01:17,553
‫من که مامانت نیستم.

20
00:01:17,587 --> 00:01:18,821
قرار بود یه آدم بالغ باشی

21
00:01:18,855 --> 00:01:20,066
‫که میتونه از خودش مراقبت کنه.

22
00:01:20,100 --> 00:01:21,764
پس قراره منو به امون خدا اینجا ولم کنی؟

23
00:01:21,799 --> 00:01:22,858
‫فکر کردم باهم شریکیم.

24
00:01:22,893 --> 00:01:24,069
پس شعار تا آخرش باهم‌یم چی شد؟

25
00:01:24,104 --> 00:01:25,794
‫اولاً اینکه ما شعاری نداشتیم.

26
00:01:25,829 --> 00:01:28,464
‫دوماً اگه هم داشتیم همیچین مزخرفی نبود.

27
00:01:28,498 --> 00:01:31,200
‫سوماً حرف شراکتمون رو پیش نکش.

28
00:01:31,234 --> 00:01:33,135
‫بیخیال، به همه زنگ زدم...

29
00:01:33,170 --> 00:01:35,824
‫کومو، ریک، تی‌سی...هیچکس برنداشت.

30
00:01:35,859 --> 00:01:38,807
اوه، پس من چهارمین نفرم، ها؟

31
00:01:38,842 --> 00:01:41,377
‫آره، اما همیشه توی فکر و ذکرم نفر اولی.

32
00:01:41,411 --> 00:01:42,845
‫خواهش میکنم هیگی.

33
00:01:42,879 --> 00:01:44,446
‫کاری نکن اصرار کنم.

34
00:02:00,864 --> 00:02:02,598
شوخیت گرفته؟

35
00:02:02,632 --> 00:02:05,106
نمیشد بری خونه رابین

36
00:02:05,140 --> 00:02:06,735
‫و یه ماشین بیاری؟ حداقل نه تا ماشین اونجاست.

37
00:02:06,770 --> 00:02:08,837
میخوای برسونمت یا نه مگنوم؟

38
00:02:13,877 --> 00:02:15,344
‫تمام روز رو وقت ندارم مگنوم.

39
00:02:15,378 --> 00:02:16,430
خیلی‌خب، باشه

40
00:02:16,464 --> 00:02:18,581
حداقل میشه از جاده فرعی ها بری؟

41
00:02:18,615 --> 00:02:20,683
‫نمیخوام کسی منو اینطور ببینه.

42
00:02:24,721 --> 00:02:26,622
‫اوه، حالا مردونگیش گل کرده، بریم دیگه.

43
00:02:26,656 --> 00:02:28,224
‫خب، باید یه ماشین میوردی.

44
00:02:28,258 --> 00:02:30,292
‫جدی میگم مگنوم، واقعاً بیچاره‌ای.

45
00:02:30,327 --> 00:02:31,527
چیه؟

46
00:02:38,935 --> 00:02:40,369
‫یه جا جمع نشید.

47
00:02:54,251 --> 00:02:55,484
‫گردنبند گل تازه‌ست.

48
00:02:55,518 --> 00:02:56,619
‫یه نفر اخیراً اینجا آویزونش کرده.

49
00:02:56,653 --> 00:02:58,821
‫احتمالاً یه شاهد داریم که فراری رو دیده.

50
00:02:58,855 --> 00:03:00,556
کارآگاه، یه سری قطره خون هست

51
00:03:00,590 --> 00:03:01,657
‫که به اون سمت میره.

52
00:03:01,691 --> 00:03:03,459
‫- همه دنبال من!
‫- بله قربان.

53
00:03:03,493 --> 00:03:04,893
‫حتماً همین نزدیکیاست.

54
00:03:08,932 --> 00:03:10,733
میدونی مگنوم مجبور نبودی

55
00:03:10,767 --> 00:03:12,568
‫اینقدر محکم بهم بچسبی.

56
00:03:12,602 --> 00:03:13,736
‫خب، تو هم مجبور نبودی اینقدر سریع بیای.

57
00:03:13,770 --> 00:03:15,337
‫از قصد اینکارو کردی.

58
00:03:15,372 --> 00:03:17,506
‫واو! اینجارو باش!

59
00:03:17,540 --> 00:03:19,241
‫همم، اسباب بازی جدید رابین.

60
00:03:19,276 --> 00:03:20,809
‫- سوپرا هست!
‫- عا.

61
00:03:20,844 --> 00:03:22,311
‫خوشکله.

62
00:03:22,345 --> 00:03:24,013
‫و درضمن اصلاً هم حق نداری بهش نزدیک بشی.

63
00:03:24,047 --> 00:03:26,048
‫باشه بابا، فقط داشتم ازش تعریف میکردم.

64
00:03:28,351 --> 00:03:30,352
‫ممنون رفیق.

65
00:03:30,387 --> 00:03:31,754
‫اینکه گفتی حق ندارم به اون ماشین دست بزنم،

66
00:03:31,788 --> 00:03:33,028
حرف خودت بود یا رابین؟

67
00:03:33,062 --> 00:03:34,423
مطمئنم میدونی وقتی حرف املاک رابین باشه

68
00:03:34,457 --> 00:03:36,792
‫من از طرف اون صحبت میکنم.

69
00:03:44,901 --> 00:03:47,436
‫نه، من خونه رو اینطوری ول نکردم برم.

70
00:03:47,470 --> 00:03:48,871
‫- کومو؟
‫- کومو؟

71
00:03:48,905 --> 00:03:49,972
‫کومو!؟

72
00:03:51,841 --> 00:03:53,475
‫سلام کومو، منم.

73
00:03:53,510 --> 00:03:55,844
‫لطفاً وقتی پیام رسید دستت بهم زنگ بزن؟

74
00:04:01,584 --> 00:04:03,552
‫اونجا!

75
00:04:03,586 --> 00:04:05,788
‫چهل دقیقه پیش برگشت.

76
00:04:06,856 --> 00:04:08,957
‫آدمی که همراهش هست وضعش خرابه.

77
00:04:08,992 --> 00:04:09,958
طرف رو میشناسی؟

78
00:04:09,993 --> 00:04:11,794
سخت بشه گفت کیه؟

79
00:04:11,828 --> 00:04:14,096
‫فکر نکنم.

80
00:04:19,228 --> 00:04:21,129
‫مگنوم، طرف اسلحه داره!

81
00:04:21,154 --> 00:04:23,188
‫این کدوم خریه؟!

82
00:04:47,217 --> 00:04:49,977
<b>دو ساعت قبل</b>

83
00:05:09,919 --> 00:05:13,021
‫اولین بار که منو اوردی اینجا یادمه.

84
00:05:13,056 --> 00:05:14,723
بهم گفتی نواده

85
00:05:14,758 --> 00:05:16,859
‫شخص پادشاه کامه‌هامه‌ها هستی.

86
00:05:16,893 --> 00:05:18,927
‫و منم بهت گفتم،

87
00:05:18,962 --> 00:05:21,363
‫اگه میخوای منو ببوسی، لازم نیست دروغ بگی.

88
00:05:23,666 --> 00:05:25,868
هعی، همیشه یه داستانهایی

89
00:05:25,902 --> 00:05:27,936
‫برام میگفتی.

90
00:05:46,204 --> 00:05:48,390
‫خواهش میکنم...به کمکتون احتیاج دارم!

91
00:05:48,425 --> 00:05:49,391
چی شده؟

92
00:05:49,426 --> 00:05:50,559
‫تصادف کردم.

93
00:05:50,593 --> 00:05:51,627
‫بهم زدن و در رفتن.

94
00:05:51,661 --> 00:05:53,749
‫از اونموقع دارم راه میرم.

95
00:05:53,784 --> 00:05:55,931
موبایلم همراهم نیست، اما تا محل کارم

96
00:05:55,965 --> 00:05:57,666
‫فقط نیم مایل فاصله داریم.

97
00:05:57,700 --> 00:05:58,967
‫همینجا بمون. من...

98
00:05:59,002 --> 00:06:00,569
‫نه، نه، نه، نه! ببین

99
00:06:00,603 --> 00:06:01,904
‫به نظرم نباید تنها اینجا بمونم.

100
00:06:01,938 --> 00:06:03,138
‫میترسم از هوش برم.

101
00:06:03,173 --> 00:06:04,807
‫خب، اگه کمکت کنم،

102
00:06:04,841 --> 00:06:07,109
به نظرت میتونی راه بری؟

103
00:06:07,851 --> 00:06:09,144
‫به نظرم بتونم.

104
00:06:13,783 --> 00:06:14,783
‫خیلی‌خب.

105
00:06:14,818 --> 00:06:16,418
‫خیلی‌خب.

106
00:06:17,620 --> 00:06:19,167
توی جنگل چیکار میکردی؟

107
00:06:19,202 --> 00:06:21,618
‫یه جورایی یه محل مخفی برام هست.

108
00:06:21,652 --> 00:06:23,692
‫- همم.
‫- جایی بود که همسر خدابیامرزم

109
00:06:23,726 --> 00:06:25,422
‫برای قرار اول منو برد اونجا.

110
00:06:25,456 --> 00:06:27,095
‫عه.

111
00:06:27,130 --> 00:06:30,699
‫جاییه که بعدش هم ازم درخواست ازدواج کرد.

112
00:06:32,001 --> 00:06:35,704
‫این هفته میشه پنج سال که فوت کرده.

113
00:06:37,140 --> 00:06:38,640
‫میدونم شاید یکم دیوونگی به نظر برسه،

114
00:06:38,675 --> 00:06:41,443
‫اما وقتی اونجا،

115
00:06:41,478 --> 00:06:44,304
‫از همه چیز و همه کس دورم...

116
00:06:44,814 --> 00:06:47,883
‫هنوز حس میکنم که باهامه.

117
00:06:48,713 --> 00:06:50,152
‫به نظر که دیوونگی نیست.

118
00:06:52,655 --> 00:06:54,156
‫خیلی‌خب، اینم از این.

119
00:06:54,190 --> 00:06:56,625
‫بهتر شد.

120
00:06:56,659 --> 00:06:59,194
‫خب، حالا باید به پلیس زنگ بزنیم
‫و یه دکتر برات پیدا کنیم.

121
00:07:00,163 --> 00:07:01,545
‫نیازی نیست به پلیس زنگ بزنید.

122
00:07:04,708 --> 00:07:07,210
‫شرمنده‌ام خانم.

123
00:07:07,235 --> 00:07:08,569
‫اونا همین الانشم دنبالم هستن.

124
00:07:10,874 --> 00:07:13,876
‫تشخیص چهره توی هیچکدوم
‫از این زاویه ها کار نمیکنه.

125
00:07:15,512 --> 00:07:17,479
‫یه لحظه، اونجا.

126
00:07:17,514 --> 00:07:19,915
‫مجبورش کرد به دوربین نگاه کنه.

127
00:07:19,949 --> 00:07:21,149
‫- آفرین دختر.
‫- هنوزم اون درب‌پشتی

128
00:07:21,184 --> 00:07:22,518
‫به سیستم اداره پلیس رو دارم.

129
00:07:22,552 --> 00:07:24,052
‫چهره‌اش رو توی سیستم اونا جستجو میکنم.

130
00:07:26,523 --> 00:07:27,990
‫خیلی‌خب.

131
00:07:28,024 --> 00:07:30,259
‫اسمش مایلو ریورز هست.

132
00:07:30,293 --> 00:07:32,160
‫- سابقه داره.
‫- یه چندتا سرقت.

133
00:07:32,195 --> 00:07:35,864
‫اما بعدش به قتل همسرش متهم شده.

134
00:07:35,899 --> 00:07:39,501
‫خب زخمش رو خوب کرد، یه ماشین دیگه برد.

135
00:07:39,536 --> 00:07:40,969
چرا گروگان گرفته؟ چرا کومو رو برده؟

136
00:07:41,004 --> 00:07:43,387
‫نمیدونم، اما وقتی کارش
‫باهاش تمام بشه، چیکارش میکنه؟

137
00:07:47,610 --> 00:07:49,111
‫- گوردون.
‫- مگنوم، بزار بیایم داخل.

138
00:07:49,145 --> 00:07:50,512
در حال تعقیب یه نفریم، رد یه فراری رو

139
00:07:50,547 --> 00:07:51,947
‫- تا این منطقه گرفتیم.
‫- آره، میدونم.

140
00:07:51,981 --> 00:07:53,215
مایلو ریورز، مگه نه؟

141
00:07:53,249 --> 00:07:54,917
‫- درسته، تو از کجا...
‫- اینجا بوده.

142
00:07:54,951 --> 00:07:56,251
‫میتونی آدم ربایی رو هم به جرمش اضافه کنی.

143
00:07:56,286 --> 00:07:57,553
‫چون کومو رو گروگان گرفته.

144
00:08:03,993 --> 00:08:05,928
هی، چرا سرعتت رو کم کردی؟

145
00:08:05,962 --> 00:08:07,129
‫پلیس راه رو بسته.

146
00:08:07,163 --> 00:08:09,665
میخوای برم سمتش؟

147
00:08:15,071 --> 00:08:17,039
هی، داری چیکار میکنی؟

148
00:08:17,073 --> 00:08:18,040
‫بهت نگفتم بپیچی.

149
00:08:18,074 --> 00:08:20,943
‫یه جاده خاکی به بندرگاه میشناسم.

150
00:08:20,977 --> 00:08:24,079
‫یکم طولانی‌تره، اما...پلیس توی راهمون نیست.

151
00:08:25,014 --> 00:08:26,882
‫باشه، ممنونم.

152
00:08:26,916 --> 00:08:29,251
‫بخاطر تو اینکارو نکردم.

153
00:08:29,285 --> 00:08:30,552
فقط میخواستم

154
00:08:30,587 --> 00:08:32,220
‫حین تیراندازی کشته نشم.

155
00:08:32,255 --> 00:08:34,234
‫فقط میخوام تو رو به اونجا برسونم
‫و برم دنبال زندگیم.

156
00:08:42,325 --> 00:08:43,392
‫همینه.

157
00:08:43,426 --> 00:08:44,459
‫آروم و بدون عجله.

158
00:08:44,494 --> 00:08:45,891
‫خوشحالم که خوشت اومد.

159
00:08:45,925 --> 00:08:49,097
‫فقط به این دلیل اینکارو میکنم چون چاره ای ندارم.

160
00:08:49,132 --> 00:08:51,266
حتماً کار خیلی ناجوری کردی که

161
00:08:51,300 --> 00:08:52,968
‫این همه دنبالت افتادن.

162
00:08:53,002 --> 00:08:54,636
‫اونا فکر میکنن من زنم رو کشتم.

163
00:08:54,670 --> 00:08:55,958
‫اما اشتباه میکنن.

164
00:08:55,992 --> 00:08:57,305
‫من اینکارو نکردم.

165
00:08:57,340 --> 00:08:58,640
‫بهت برنخوره، اما...

166
00:08:58,674 --> 00:09:00,442
‫هرکسی که کار اشتباه میکنه...

167
00:09:00,476 --> 00:09:01,791
‫همینو میگه.

168
00:09:01,815 --> 00:09:04,283
‫من کارای اشتباه زیادی کردم اما این یکی رو نه.

169
00:09:04,318 --> 00:09:06,118
میفهمی؟

170
00:09:06,153 --> 00:09:07,954
‫کاله‌ئی.

171
00:09:07,988 --> 00:09:09,088
‫کاله‌ئی؟

172
00:09:09,122 --> 00:09:10,401
‫باعث شد عوض بشم.

173
00:09:10,436 --> 00:09:12,058
‫من هیچوقت بهش آسیبی نرسوندم.

174
00:09:13,827 --> 00:09:15,061
‫- حرفمو باور نمیکنی؟
‫- داری با زنی صحبت میکنی

175
00:09:15,095 --> 00:09:18,965
‫که بیشتر از هرکسی از مردها دروغ شنیده.

176
00:09:20,367 --> 00:09:22,335
‫پس، محض روشن شدن موضوع،

177
00:09:22,369 --> 00:09:23,936
‫من تو رو به لنگرگاه میبرم،

178
00:09:23,971 --> 00:09:26,105
‫- و تو هم میزاری من برم؟
‫- درسته.

179
00:09:26,139 --> 00:09:27,773
‫منو برسونی اونجا...

180
00:09:27,808 --> 00:09:29,175
‫اونوقت میتونی بری.

181
00:09:29,209 --> 00:09:31,177
‫میدونی که اگه قایقی داشته باشی،

182
00:09:31,211 --> 00:09:34,280
‫پلیس میدونه و اونجا منتظرت هستن.

183
00:09:34,314 --> 00:09:35,934
‫قایق من نیست.

184
00:09:36,617 --> 00:09:38,184
‫مال یه دوسته، بنی.

185
00:09:38,218 --> 00:09:40,453
خب، امیدوارم بنی قایق رو برونه

186
00:09:40,487 --> 00:09:43,122
‫چون با وضعیت تو، زیاد نمیتونی دور بشی.

187
00:09:46,994 --> 00:09:49,095
‫خب، اون تصادفی که داشتی،

188
00:09:49,129 --> 00:09:50,696
موضوع بزن و در رو نبوده، مگه نه؟

189
00:09:50,836 --> 00:09:53,266
‫من برا اعلام قرار وثیقه دادگاه بودم،

190
00:09:53,868 --> 00:09:55,101
‫و فرار کردم.

191
00:09:55,412 --> 00:09:56,802
یه ماشین پلیس

192
00:09:56,837 --> 00:09:59,071
‫و چندتا لباس دزدیدم،

193
00:09:59,096 --> 00:10:01,340
‫به یه پیچ خیلی تند رسیدم، خوردم به درخت،

194
00:10:01,375 --> 00:10:02,808
‫بعدش در ماشین اومد سمت داخل.

195
00:10:02,843 --> 00:10:05,144
‫میدونی، من متخصص نیستم اما...

196
00:10:05,178 --> 00:10:07,113
‫کسی که فرار میکنه...

197
00:10:07,147 --> 00:10:08,547
‫به نظرم مجرم میاد.

198
00:10:08,582 --> 00:10:10,182
‫و منم بهت گفتم،

199
00:10:10,217 --> 00:10:12,985
‫انتخاب دیگه ای نداشتم.

200
00:10:13,020 --> 00:10:16,155
‫آدمی مثل من با پرونده که من دارم،

201
00:10:17,162 --> 00:10:19,058
‫هیچکس حرفم رو باور نمیکنه.

202
00:10:19,092 --> 00:10:21,327
‫خب، الان که دیگه عمراً باور کنن.

203
00:10:31,038 --> 00:10:33,005
‫خیلی‌خب، ما یه مایل دورتریم.

204
00:10:33,040 --> 00:10:34,144
چی پیدا کردین؟

205
00:10:35,342 --> 00:10:37,816
‫- هیچی.
‫- مطمئنی داری منطقه درست رو میگردی؟

206
00:10:37,851 --> 00:10:39,078
چیزایی که از دوربین خونه

207
00:10:39,112 --> 00:10:40,246
‫میدونیم اینا هست:

208
00:10:40,280 --> 00:10:42,915
‫Ranger Rover موقعی که از خونه
‫میزد بیرون به سمت غرب رفته.

209
00:10:42,949 --> 00:10:44,517
‫گرفتم.

210
00:10:50,629 --> 00:10:51,689
چیه؟

211
00:10:51,714 --> 00:10:52,925
نمیشد یه چیز دیگه انتخاب کنی؟

212
00:10:52,959 --> 00:10:54,569
‫- نزدیک ترین چیزی بود که دیدم.
‫- میدونی که حقیقت نداره.

213
00:10:54,594 --> 00:10:55,861
‫رابین میفهمه ماشین رو روندی.

214
00:10:55,896 --> 00:10:57,229
‫نگران نباش، کیلومترشمار رو میکشم عقب،

215
00:10:57,264 --> 00:10:58,898
‫مثل فریس بیولر.

216
00:10:58,932 --> 00:11:00,266
‫تا جایی که از سینمای آمریکا یادمه،

217
00:11:00,300 --> 00:11:01,534
‫این موضوع عاقبت خوشی نداشته.

218
00:11:01,568 --> 00:11:03,069
بچه ها، پلیس مسیر جلو

219
00:11:03,103 --> 00:11:04,492
‫رو بسته.

220
00:11:04,527 --> 00:11:07,206
‫حدس میزنم ازش رد نشدن.

221
00:11:07,240 --> 00:11:09,254
‫مطمئنم که به خونه رابین هم برنگشتن.

222
00:11:09,288 --> 00:11:11,577
جاده انحرافی قبل از راه بند هست؟

223
00:11:11,611 --> 00:11:13,079
آره، یه جاده کوچیک

224
00:11:13,113 --> 00:11:15,214
‫تقریباً 400 متر قبل از راه بند هست.

225
00:11:15,248 --> 00:11:16,549
‫یه مسیر کم رفت و آمد هست.

226
00:11:16,583 --> 00:11:19,051
‫- ممکنه به عنوان انحرافی ازش استفاده کرده باشن.
‫- باشه.

227
00:11:19,086 --> 00:11:20,419
‫کاتسوموتو تمام منطقه بادگیر رو پوشش داده،

228
00:11:20,454 --> 00:11:22,054
‫پس ما این مسیر رو میریم و بررسیش میکنیم.

229
00:11:22,089 --> 00:11:23,766
‫دریافت شد.

230
00:11:26,179 --> 00:11:27,813
‫باندها رو باید عوض کنم.

231
00:11:27,928 --> 00:11:29,061
‫حالم خوبه.

232
00:11:29,096 --> 00:11:30,563
حالت خوب نیست، داری توی ماشین

233
00:11:30,597 --> 00:11:33,032
‫- رئیسم خونریزی میکنی.
‫- خیلی‌خب،

234
00:11:33,066 --> 00:11:34,567
‫به نظر رئیست خیلی از این ماشینا داره.

235
00:11:35,261 --> 00:11:36,469
‫یه چندتایی داره.

236
00:11:36,503 --> 00:11:38,137
‫حتماً قشنگن.

237
00:11:38,831 --> 00:11:40,072
‫یادمه یه زمانی میخواستم...

238
00:11:40,107 --> 00:11:42,108
‫اینطور آدمی باشم.

239
00:11:42,142 --> 00:11:43,442
‫بعدش با همسرم ملاقات کردم.

240
00:11:44,945 --> 00:11:46,579
‫بعدش معلوم شد، تنها چیزی که لازم دارم اونه.

241
00:11:46,613 --> 00:11:49,181
‫اگه حقیقت داره، پس چرا فکر میکنن تو کشتیش؟

242
00:11:53,487 --> 00:11:55,955
‫اون شب حالش زیاد...

243
00:11:56,449 --> 00:11:58,124
‫خوب نبود،

244
00:11:58,158 --> 00:12:01,360
‫برا همین رفتم داروخونه شبانه روزی نزدیک خونه‌مون.

245
00:12:02,295 --> 00:12:04,332
‫وقتی برگشتم...

246
00:12:05,667 --> 00:12:07,233
‫کف زمین پیداش کردم.

247
00:12:08,711 --> 00:12:10,136
‫بهش شلیک کرده بودن.

248
00:12:10,170 --> 00:12:12,938
‫تفنگی که توی خونه نگه میداشتیم کنارش بود.

249
00:12:12,973 --> 00:12:15,174
‫حتماً کسی وارد خونه شده بود،

250
00:12:15,208 --> 00:12:17,009
‫و اون شنیده بود.

251
00:12:17,043 --> 00:12:19,111
‫برا همین تفنگ رو برداشته بود اما اونا...

252
00:12:19,637 --> 00:12:21,147
‫ازش گرفتنش.

253
00:12:21,181 --> 00:12:22,648
‫رفتم به پلیس زنگ بزنم، اما...

254
00:12:22,682 --> 00:12:24,283
‫اونا قبلش رسیده بودن اونجا.

255
00:12:24,317 --> 00:12:26,318
‫گفتن یه همسایه صدای تیراندازی رو شنیده.

256
00:12:27,721 --> 00:12:31,526
‫یه نگاه کوچیک انداختن و بعد هم گفتن من گناهکارم.

257
00:12:33,160 --> 00:12:35,127
‫قرار نبود اینطور بشه.

258
00:12:35,655 --> 00:12:37,129
‫همم.

259
00:12:37,164 --> 00:12:39,165
‫کلی نقشه داشتیم.

260
00:12:39,199 --> 00:12:40,466
‫آره.

261
00:12:40,500 --> 00:12:43,102
‫و خیلی به عملی کردنشون نزدیک شده بودیم.

262
00:12:44,571 --> 00:12:46,105
‫همم.

263
00:12:46,499 --> 00:12:49,475
‫منو اون قرار بود از این جزیره بریم.

264
00:12:50,086 --> 00:12:52,111
‫یه جای دیگه زندگی جدیدی شروع کنیم.

265
00:12:52,551 --> 00:12:53,718
‫همم.

266
00:12:55,550 --> 00:12:57,468
‫حالا هم مرده.

267
00:12:58,511 --> 00:13:00,152
‫و تقصیر من هست.

268
00:13:01,180 --> 00:13:02,455
چطور تقصیر تو بوده؟

269
00:13:05,643 --> 00:13:07,226
هی، چقدر دیگه مونده؟

270
00:13:07,812 --> 00:13:09,395
‫شاید یه نیم ساعت دیگه.

271
00:13:09,429 --> 00:13:11,797
‫احتمالاً الان دیگه دنبال این ماشین میگردن.

272
00:13:11,832 --> 00:13:14,166
‫نقشه عوض میشه.

273
00:13:14,201 --> 00:13:15,327
‫بزن کنار.

274
00:13:15,361 --> 00:13:17,069
‫- اونجا بزن کنار.
‫- چرا؟ ما...

275
00:13:17,103 --> 00:13:18,270
فقط کاری که میگم بکن، باشه؟

276
00:13:29,516 --> 00:13:31,383
‫اوناهاش!

277
00:13:31,418 --> 00:13:33,352
‫- موقعیت ساعت یک!
‫- چی پیدا کردی؟

278
00:13:33,386 --> 00:13:35,221
‫فکر کنم ماشین رو پیدا کردیم.

279
00:13:35,255 --> 00:13:37,389
‫- در چه حالیه؟
‫- هیچی، همونجا پارک کرده.

280
00:13:37,424 --> 00:13:39,291
‫منتظر بمونید تا تاییدش کنیم.

281
00:13:46,867 --> 00:13:48,400
‫بچه ها، خودشه!

282
00:13:48,435 --> 00:13:50,069
‫خیلی‌خب، همونجا بمونید تا ردتون رو بگیریم.

283
00:13:50,103 --> 00:13:52,238
‫- دریافت شد.
‫- خیلی‌خب، به گوردون خبر میدم.

284
00:14:17,163 --> 00:14:19,168
‫- لعنتی.
‫- هنوز خونریزی داره.

285
00:14:19,203 --> 00:14:21,233
‫پس شاید بیش از اونچه ما فکر کردیم، خونریزی داره.

286
00:14:21,268 --> 00:14:22,401
احتمالاً فهمیده که پلیس ماشین

287
00:14:22,435 --> 00:14:23,536
‫رو شناسایی کرده، برا همین عوضش کرده.

288
00:14:23,570 --> 00:14:25,571
‫ممکنه هر ماشینی از این پارکینگ برداشته باشه.

289
00:14:25,605 --> 00:14:28,274
‫خیلی هم عالی، حالا نمیدونیم چی سوارن.

290
00:14:37,605 --> 00:14:40,252
‫منظورت از اینکه گفتی تقصیر تو بوده، چی بود؟

291
00:14:40,287 --> 00:14:42,087
‫منظورم اینه، اگه کار تو نبوده...

292
00:14:42,122 --> 00:14:43,322
‫کار من نبوده.

293
00:14:43,356 --> 00:14:45,090
‫اما...

294
00:14:45,125 --> 00:14:47,459
‫من کاری کردم و...

295
00:14:47,912 --> 00:14:50,162
‫فکر کنم بخاطر اون کار من مرده.

296
00:14:50,196 --> 00:14:52,164
‫یه...یه یارویی بود.

297
00:14:52,198 --> 00:14:53,793
‫دلال مواد مخدر بود.

298
00:14:54,200 --> 00:14:57,169
‫چند ماه پیش من و چندتا از دوستام...

299
00:14:57,203 --> 00:14:58,504
‫کلاه سرش گذاشتیم.

300
00:14:58,538 --> 00:15:00,239
‫آره خودم میدونم احمقانه بود.

301
00:15:00,273 --> 00:15:02,141
...اما فکر میکردم، اگه یکم پول

302
00:15:02,175 --> 00:15:04,109
‫داشته باشیم، میدونی،

303
00:15:04,762 --> 00:15:06,145
‫شاید بتونیم یه شروع تازه داشته باشیم.

304
00:15:06,179 --> 00:15:08,247
‫توی زندان، اونا...

305
00:15:08,281 --> 00:15:11,283
‫تلاش میکنن تا تمام چیزایی که...

306
00:15:11,318 --> 00:15:14,063
‫کمک میکنه، خارج از زندان یه زندگی برا خودت بسازی، بهت بدن.

307
00:15:14,788 --> 00:15:18,924
‫اما اگه اون نوع زندگی تو رو نخواد...

308
00:15:19,777 --> 00:15:21,293
پس هدف اینکار چیه؟

309
00:15:22,295 --> 00:15:23,629
‫آدمایی مثل من،

310
00:15:23,663 --> 00:15:25,631
‫ما شانس دوباره به دست نمیاریم.

311
00:15:26,876 --> 00:15:29,868
‫پس یه جورایی حس کردم...چاره ای ندارم.

312
00:15:29,903 --> 00:15:32,471
‫میدونی، مجبورم خودم شانسمو امتحان کنم.

313
00:15:32,505 --> 00:15:34,986
پس تصمیم گرفتی از آدم بده پول بدزدی؟

314
00:15:35,020 --> 00:15:36,375
‫اون پول کثیف بود.

315
00:15:36,409 --> 00:15:40,312
‫میدونی، فکر میکردم میتونم باهاش یه کار خوب بکنم.

316
00:15:40,347 --> 00:15:41,880
میدونی؟

317
00:15:42,467 --> 00:15:46,318
‫جایی برم که هیچکس منو نشناسه.

318
00:15:46,804 --> 00:15:49,955
‫تا منو کاله‌ئی، از اول شروع کنیم.

319
00:15:50,308 --> 00:15:52,324
میدونست چیکار کردی؟

320
00:15:52,359 --> 00:15:53,459
‫نه.

321
00:15:54,187 --> 00:15:56,689
‫منو دوستام، به اون پولا دست نزدیم.

322
00:15:57,897 --> 00:15:59,531
‫قایمش کردیم...

323
00:15:59,566 --> 00:16:01,834
‫و یه مدت قایم شدیم.

324
00:16:02,236 --> 00:16:04,336
‫نمیخواستیم کسی مشکوک بشه.

325
00:16:04,371 --> 00:16:05,804
‫اما فکر میکنی یه نفر متوجه شد.

326
00:16:05,839 --> 00:16:07,473
‫آره.

327
00:16:07,507 --> 00:16:09,077
‫دلاله.

328
00:16:10,119 --> 00:16:11,844
‫حتماً،

329
00:16:11,878 --> 00:16:15,914
‫حتماً فهمیده ما بودیم...

330
00:16:17,043 --> 00:16:18,550
‫میخواست تلافی کنه.

331
00:16:20,880 --> 00:16:22,287
‫متاسفم مایلو.

332
00:16:31,765 --> 00:16:33,666
‫هی، بزن کنار.

333
00:16:42,042 --> 00:16:43,442
‫میتونی پیاده شی.

334
00:16:43,476 --> 00:16:44,910
چی؟

335
00:16:44,944 --> 00:16:46,912
‫میدونم وسط ناکجا آبادیم اما...

336
00:16:46,946 --> 00:16:48,380
‫بالاخره یکی از اینجا عبور میکنه.

337
00:16:48,415 --> 00:16:50,716
همین؟ میزاری من برم؟

338
00:16:50,750 --> 00:16:53,285
‫بهت که گفتم، نمیخوام به کسی آسیب بزنم.

339
00:16:53,319 --> 00:16:55,273
‫علی‌الخصوص تو.

340
00:16:56,014 --> 00:16:58,459
‫شرمنده...پای تو رو هم به این موضوع باز کردم.

341
00:16:59,961 --> 00:17:02,861
‫امکان نداره توی این شرایط بتونی رانندگی کنی.

342
00:17:05,842 --> 00:17:07,032
‫مشکلی برام پیش نمیاد.

343
00:17:07,067 --> 00:17:08,867
‫نه.

344
00:17:09,637 --> 00:17:12,037
‫از هوش میری و یکی رو میکشی.

345
00:17:12,072 --> 00:17:15,708
‫حداقل بزار تا لنگرگاه و قایق بنی ببرمت.

346
00:17:18,611 --> 00:17:20,045
‫باشه.

347
00:17:30,952 --> 00:17:32,360
‫راجع به اون بهم بگو.

348
00:17:32,394 --> 00:17:33,847
‫منظورم زنت کاله‌ئی هست.

349
00:17:33,881 --> 00:17:35,219
چطور باهم آشنا شدید؟

350
00:17:35,243 --> 00:17:36,810
‫عه.

351
00:17:38,646 --> 00:17:40,647
‫موقع خرید جوراب شلواری.

352
00:17:40,681 --> 00:17:42,148
دوباره بگو؟

353
00:17:42,183 --> 00:17:44,451
‫آره، من داشتم، میدونی...

354
00:17:44,485 --> 00:17:47,287
ازشون میخریدم که به عنوان ماسک استفاده کنم.

355
00:17:47,321 --> 00:17:49,852
‫میخواستم اون شب،
‫از یه مشروب فروشی سرقت کنم.

356
00:17:49,876 --> 00:17:52,144
‫پس رفتم به یه فروشگاه ABC

357
00:17:52,178 --> 00:17:53,478
‫و جفت آخرش بود.

358
00:17:54,088 --> 00:17:56,281
‫همزمان رسیدیم بهشون.

359
00:17:56,316 --> 00:17:58,584
‫- شوخی میکنی، مگه نه؟
‫- نه.

360
00:17:58,618 --> 00:18:00,687
اگه قبلاً کسی راجع به

361
00:18:00,721 --> 00:18:03,121
‫عشق در نگاه اول بهم میگفت،

362
00:18:03,156 --> 00:18:04,590
‫بهش میخندیدم.

363
00:18:04,624 --> 00:18:07,893
‫از اون موقع، داشتم راه درست میرفتم.

364
00:18:08,988 --> 00:18:10,495
‫البته تا این دفعه آخری...

365
00:18:10,948 --> 00:18:12,331
‫تا این اتفاق دفعه آخری.

366
00:18:12,365 --> 00:18:15,100
هیچوقت پرسید چرا میخواستی جوراب شلواری بخری؟

367
00:18:15,134 --> 00:18:16,335
‫آره.

368
00:18:16,369 --> 00:18:18,103
‫دروغ گفتم.

369
00:18:18,137 --> 00:18:20,124
‫گفتم برا مامانم میخواستم بخرم.

370
00:18:21,040 --> 00:18:24,509
‫بالاخره، شجاعتش رو پیدا کردم که حقیقتش رو بهش بگم.

371
00:18:25,087 --> 00:18:26,511
...پسر

372
00:18:26,546 --> 00:18:28,513
حسم قبل از اینکه بهش بگم

373
00:18:28,548 --> 00:18:31,149
‫ترسناکترین حس توی زندگیم بود.

374
00:18:31,184 --> 00:18:32,651
‫- همم.
‫- جدی میگم.

375
00:18:32,685 --> 00:18:34,519
‫نمیدونستم چه عکس‌العملی نشون میده.

376
00:18:34,554 --> 00:18:38,123
‫حتی از دفعه اولی که چیزی دزدیدم هم ترسناکتر بود.

377
00:18:38,157 --> 00:18:40,192
‫نمیدونم چرا.

378
00:18:40,226 --> 00:18:42,561
‫چون این دفعه یه چیزی داشتی که ممکن بود از دستش بدی.

379
00:18:42,595 --> 00:18:44,529
‫آره، حق با توئه.

380
00:18:46,599 --> 00:18:48,152
‫همم.

381
00:18:48,568 --> 00:18:50,402
‫خیلی‌خب، رسیدیم.

382
00:18:50,436 --> 00:18:51,603
‫بزنش اونجا.

383
00:18:58,079 --> 00:18:59,611
‫ممنونم.

384
00:19:03,583 --> 00:19:04,919
‫صبر کن.

385
00:19:06,085 --> 00:19:08,553
‫اگه امروز سوار اون قایق بشی، آزاد میشی.

386
00:19:08,588 --> 00:19:09,921
اما برا چه مدت؟

387
00:19:09,956 --> 00:19:11,556
باید بقیه عمرت حواست به

388
00:19:11,591 --> 00:19:13,358
‫پشت سرت باشه.

389
00:19:13,393 --> 00:19:14,693
‫اما اگه اینکارو نکنم...

390
00:19:15,513 --> 00:19:17,396
‫باقی زندگیم رو میرم زندان.

391
00:19:17,430 --> 00:19:19,698
‫گفتی که همسرت رو نکشتی.

392
00:19:19,732 --> 00:19:22,234
‫شاید دیوونه باشم، اما حرفت رو باور میکنم.

393
00:19:22,268 --> 00:19:24,536
‫و دوتا دوست دارم که میتونن کمک کنن.

394
00:19:24,570 --> 00:19:26,238
کارآگاه خصوصی هستن، میتونم ازشون

395
00:19:26,272 --> 00:19:27,539
‫بخوام راجع بهش تحقیق کنن.

396
00:19:28,849 --> 00:19:30,642
چرا میخوای اینکارو برام بکنی؟

397
00:19:35,415 --> 00:19:37,616
بزار ببینیم چی میتونن پیدا کنن، باشه؟

398
00:19:38,244 --> 00:19:41,019
‫اگه بیگناه باشی، میتونی ثابتش کنی.

399
00:19:41,054 --> 00:19:43,588
‫یا میتونی از فرصتت استفاده کنی و سوار قایق بشی.

400
00:19:43,623 --> 00:19:47,192
‫اما اگه با من بود، چنین انتخابی نبود.

401
00:19:55,468 --> 00:19:58,036
خب، طبق حرفای کاتسوموتو، یه ماشین بژ

402
00:19:58,071 --> 00:19:59,604
چهار در کوچیک از پارکینگ کنار جایی که

403
00:19:59,639 --> 00:20:01,440
‫Range Rover رو پیدا کردیم، سرقت شده.

404
00:20:01,474 --> 00:20:02,607
‫عالی شد، یه سدان چهار در...

405
00:20:02,642 --> 00:20:05,597
‫- فقط اینکه معمول ترین ماشین توی جاده همینه.
‫- خب باشه، به مایلو میگم

406
00:20:05,631 --> 00:20:07,412
دفعه آینده یه ماشین خیلی خاص بدزده، باشه؟

407
00:20:08,781 --> 00:20:10,515
‫- الو؟
‫- توماس؟

408
00:20:12,018 --> 00:20:12,984
کومو، حالت خوبه؟

409
00:20:13,019 --> 00:20:14,019
‫من خوبم، گوش کن...

410
00:20:14,053 --> 00:20:15,587
.راجع به مایلو و اینکه تو رو دزدیده خبر داریم

411
00:20:15,621 --> 00:20:16,988
‫همه الان دارن دنبالت میگردن.

412
00:20:17,023 --> 00:20:18,557
‫ممنونم، اما من حالم خوبه.

413
00:20:18,591 --> 00:20:19,725
کجایی؟

414
00:20:19,759 --> 00:20:21,259
‫مهم نیست.

415
00:20:21,294 --> 00:20:23,695
‫مایلو زنش رو نکشته.

416
00:20:24,664 --> 00:20:27,065
‫- چیـ...
‫- این حرفیه که بهت زده؟

417
00:20:27,100 --> 00:20:28,734
‫کومو، نمیشه به این آدم اعتماد کرد.

418
00:20:28,768 --> 00:20:30,168
اون مجبورت کرده این حرفا رو بزنی؟

419
00:20:30,203 --> 00:20:31,636
‫اصلاً، من به کمکتون احتیاج دارم.

420
00:20:31,671 --> 00:20:33,238
‫این اسم یادتون باشه.

421
00:20:33,272 --> 00:20:34,339
.جیک ایهو

422
00:20:34,373 --> 00:20:35,340
‫یه دلال مواده.

423
00:20:35,374 --> 00:20:37,642
‫مایلو و دوتا از دوستاش، ازش پول دزدیدن،

424
00:20:37,677 --> 00:20:40,345
‫و مایلو فکر میکنه ایهو زنش رو کشته.

425
00:20:40,379 --> 00:20:43,181
کومو...اون اسلحه به سمتت گرفته؟

426
00:20:43,216 --> 00:20:46,017
‫اصلاً! این حرفای خودمه نه اون.

427
00:20:46,052 --> 00:20:47,586
‫ازتون میخوام راجع بهش تحقیق کنید.

428
00:20:47,620 --> 00:20:49,154
‫و نباید به کسی بگید.

429
00:20:49,188 --> 00:20:50,585
‫شامل کاتسوموتو هم میشه.

430
00:20:50,620 --> 00:20:53,658
‫- خواهش میکنم، به مایلو قول دادم.
‫- خیلی‌خب، ببین چی میگم.

431
00:20:53,693 --> 00:20:56,128
اگه حق با مایلو هست، بهش بگو خودشو به

432
00:20:56,162 --> 00:20:57,529
‫پلیس تحویل بده...خودشون میفهمن.

433
00:20:57,563 --> 00:20:59,331
‫اونا دنبال کسی دیگه نمیگردن.

434
00:20:59,365 --> 00:21:00,799
‫اونا فکر میکنن متهم رو پیدا کردن.

435
00:21:00,833 --> 00:21:02,634
‫منم اگه جای اونا بودم، همین فکر رو میکردم.

436
00:21:03,162 --> 00:21:05,003
‫اما مایلو اینکارو نکرده،

437
00:21:05,037 --> 00:21:06,749
‫و من ازتون میخوام ثابتش کنید.

438
00:21:09,575 --> 00:21:11,676
‫- ببین، بعداً بهتون زنگ میزنم.
‫- نه، نه، کومو؟

439
00:21:11,711 --> 00:21:12,791
‫- قطع نکن.
‫- کومو!

440
00:21:16,816 --> 00:21:18,517
صبر کن! داری چیکار میکنی؟

441
00:21:18,551 --> 00:21:20,185
‫- دارم به کاتسوموتو زنگ میزنم.
‫- نه.

442
00:21:20,219 --> 00:21:21,686
‫کومو ازمون خواست اینکارو نکنیم.

443
00:21:21,721 --> 00:21:23,388
‫آره، چون یه قاتل کنارش بود.

444
00:21:23,422 --> 00:21:25,690
‫ببین، از تن صداش معلوم بود، که نترسیده.

445
00:21:25,725 --> 00:21:27,692
‫تن صداش بیشتر دلسوزی بود.

446
00:21:27,727 --> 00:21:30,195
به نظرم باید به حرف کومو
که میگه یارو بیگناهه باور کنیم

447
00:21:30,229 --> 00:21:31,530
‫و کاری که میگه انجام بدیم.

448
00:21:32,441 --> 00:21:34,499
پس میخوای به کاتسوموتو خبر ندیم؟

449
00:21:35,194 --> 00:21:36,835
یهو با این کار مشکل پیدا کردی؟

450
00:21:40,573 --> 00:21:41,740
‫ریک.

451
00:21:41,774 --> 00:21:44,083
‫توماس، ماشین رو پیدا کردی.

452
00:21:50,587 --> 00:21:51,583
‫باشه، دست نگه دارید.

453
00:21:51,617 --> 00:21:52,832
منظورت چیه؟

454
00:21:52,866 --> 00:21:54,052
‫بکشید کنار.

455
00:21:54,086 --> 00:21:55,387
چرا؟ چی شده؟

456
00:21:55,421 --> 00:21:56,688
‫فقط بهمون اعتماد کنید.

457
00:21:56,722 --> 00:21:58,192
‫چیزی هم به کاتسوموتو نگید.

458
00:22:00,719 --> 00:22:02,794
‫شرمنده داداش، دیر گفتی، قبلاً بهش گفتیم.

459
00:22:06,599 --> 00:22:08,600
جولیت؟

460
00:22:08,634 --> 00:22:11,236
‫کومو گوش کن، باید ماشین رو عوض کنی.

461
00:22:11,270 --> 00:22:12,571
خب؟ پلیس میدونه کجایید

462
00:22:12,605 --> 00:22:13,941
‫و میدونه سوار چی هستید.

463
00:22:18,644 --> 00:22:20,712
‫بچه ها، دارن میزنن کنار.

464
00:22:20,746 --> 00:22:21,832
خب، چی میبینید؟

465
00:22:21,866 --> 00:22:23,381
‫دارن از ماشین میزنن بیرون.

466
00:22:23,416 --> 00:22:25,250
کومو چطوره؟ به نظر چه جوری میاد؟

467
00:22:25,284 --> 00:22:26,585
حالتش چطوره؟

468
00:22:26,619 --> 00:22:27,586
طرف اسلحه داره؟

469
00:22:27,620 --> 00:22:29,688
‫نه، عجیبه اما کومو عادی به نظر میرسه.

470
00:22:29,722 --> 00:22:31,223
‫اسلحه نمیبینم.

471
00:22:31,257 --> 00:22:33,558
به نظرت داره مجبورش میکنه؟

472
00:22:33,593 --> 00:22:36,394
‫نه برعکس، کومو جلوتر داره راه میره.

473
00:22:37,630 --> 00:22:38,730
اون کدوم خریه؟

474
00:22:38,764 --> 00:22:41,266
‫چیزی نیست، با ما هستن.

475
00:22:41,300 --> 00:22:43,735
‫اگه دوستم گفت کمک میکنه، پس کمک میکنه.

476
00:22:43,769 --> 00:22:45,704
‫فقط میخوان مطمئن شن که حال من خوبه.

477
00:22:49,842 --> 00:22:51,710
‫کومو که به نظر حالش خوبه.

478
00:22:51,744 --> 00:22:53,080
‫تحت فشار هم نیست.

479
00:22:54,315 --> 00:22:55,547
به نظر دارن سوار

480
00:22:55,581 --> 00:22:57,215
یه ماشین دیگه میشن، میخوای دنبالشون کنیم؟

481
00:22:57,250 --> 00:22:58,817
‫نه، ممکنه جلب توجه کنه.

482
00:22:58,851 --> 00:23:00,418
توماس، قضیه از چه قراره؟

483
00:23:00,453 --> 00:23:03,455
‫وقت توضیح ندارم اما بهمون اعتماد کنید.

484
00:23:06,626 --> 00:23:07,759
‫خیلی‌خب، گرفتم.

485
00:23:28,814 --> 00:23:30,815
‫هنوز گرمه.

486
00:23:31,817 --> 00:23:33,618
‫همین الان فرار کردن.

487
00:23:33,653 --> 00:23:35,147
‫بگید راه رو ببندن.

488
00:23:35,182 --> 00:23:36,821
‫از هر جهت به فاصله ده مایلی.

489
00:23:48,000 --> 00:23:49,534
‫کاتسوموتو.

490
00:23:49,568 --> 00:23:52,370
‫اگه بفهمه ما کمک کردیم خوشحال نمیشه.

491
00:23:52,405 --> 00:23:54,306
پسر، چیکار کنیم؟

492
00:23:54,340 --> 00:23:56,775
‫اگه بپیچونیمش، میفهمه یه خبری هست.

493
00:23:58,744 --> 00:24:00,512
گوردون، پیداش کردی؟

494
00:24:00,546 --> 00:24:02,614
‫آره، ماشین رو پیدا کردیم، اما کسی توش نبود.

495
00:24:02,648 --> 00:24:04,816
‫ماشین رو عوض کردن، فکر کردم شما حواستون هست.

496
00:24:04,850 --> 00:24:06,851
‫- آره، بود.
‫- پس چطور نموندید.

497
00:24:06,886 --> 00:24:08,420
و بعد از تعویض ماشین دنبالشون کنید؟

498
00:24:09,722 --> 00:24:11,656
‫باک هلی‌کوپتر خالی بود.

499
00:24:11,691 --> 00:24:13,658
‫داشتم بدون بنزین پرواز میکردم.

500
00:24:13,693 --> 00:24:16,361
‫- دارید دروغ میگید.
‫- چی؟ چرا دروغ بگم؟

501
00:24:16,395 --> 00:24:17,729
نمیدونم، اما میدونم یه ربطی

502
00:24:17,763 --> 00:24:19,364
‫به مگنوم داره.

503
00:24:19,398 --> 00:24:20,901
‫ببین مرد، من دروغ نمیگم.

504
00:24:23,002 --> 00:24:24,469
‫الان رو من قطع کرد.

505
00:24:24,503 --> 00:24:25,870
‫مطمئنم تصادفی بوده.

506
00:24:27,373 --> 00:24:28,773
‫نه، روت قطع کرده.

507
00:24:31,499 --> 00:24:34,679
‫توربوی دوگانه خطی سه لیتری...

508
00:24:34,714 --> 00:24:36,381
‫این ماشین مثل موشک هست.

509
00:24:36,415 --> 00:24:37,582
‫لطفاً خودتو کنترل کن، ارضا نشی.

510
00:24:37,616 --> 00:24:39,684
الان حرف مثبت 18 سال زدی؟

511
00:24:39,719 --> 00:24:41,753
میشه لطفاً حواست به جاده باشه؟

512
00:24:42,426 --> 00:24:44,389
خب، طبق اطلاعات اداره راهنمایی و رانندگی

513
00:24:44,423 --> 00:24:46,691
این دلال مواد مخدر، جیک ایهو که کومو اسمش رو گفته،

514
00:24:46,726 --> 00:24:49,106
‫الان داره توی یه آدرس واقعی داره زندگی میکنه.

515
00:24:49,141 --> 00:24:50,829
‫بهت که گفتم، دلال های مواد هم رانندگی میکنن.

516
00:24:50,863 --> 00:24:52,897
‫هم گواهینامه لازم دارن هم کارت ماشین،

517
00:24:52,932 --> 00:24:54,733
‫حتی ممکنه پلیس بهشون بگه بزنن کنار.

518
00:25:02,641 --> 00:25:04,743
‫میدونستم.

519
00:25:13,619 --> 00:25:15,620
‫خب، میخوایم فرضیه مایلو رو آزمایش کنیم.

520
00:25:15,654 --> 00:25:16,967
‫اگه ایهو پشت این ماجرا باشه،

521
00:25:17,001 --> 00:25:19,457
‫- به کاتسوموتو خبر میدیم تا دستگیرش کنه.
‫- موافقم.

522
00:25:19,492 --> 00:25:20,692
‫- رفقا.
‫- هی، همونجا وایستا.

523
00:25:20,726 --> 00:25:22,441
حالتون چطوره؟

524
00:25:22,475 --> 00:25:24,629
‫ببین، ما یه چند دقیقه میخوایم وقت جیک رو بگیریم.

525
00:25:24,663 --> 00:25:26,031
‫از رفقای آیس‌پک هستیم.

526
00:25:26,925 --> 00:25:28,600
‫نمیدونم کیو میگید.

527
00:25:28,634 --> 00:25:30,435
بیخیال، میگی آیس‌پک رو نمیشناسی؟

528
00:25:30,469 --> 00:25:32,037
‫- فرانک هافستلتر.
‫- ببین،

529
00:25:32,071 --> 00:25:33,438
‫فقط میخوایم با آقای ایهو حرف بزنیم.

530
00:25:33,472 --> 00:25:34,706
‫خیلی اضطراریه.

531
00:25:35,351 --> 00:25:36,641
‫پیشنهاد میکنم همین حالا برید.

532
00:25:37,311 --> 00:25:38,943
فقط یکی دو دقیقه میبینمیش، باشه؟

533
00:25:38,978 --> 00:25:41,613
‫باور کن، از اینکه گذاشتید ببینیمش ممنونتون میشه.

534
00:25:42,481 --> 00:25:43,715
نشنیدی چی گفتم؟

535
00:25:43,749 --> 00:25:45,756
‫- اگه جات بودم، اینکارو نمیکردم.
‫- جداً؟ چرا؟

536
00:25:45,781 --> 00:25:47,395
‫چون بعد از اینکه ازت میگرفتمش،

537
00:25:47,429 --> 00:25:49,621
‫مجبور میشدم باهاش صورتهای زشتتون رو خورد میکردم.

538
00:25:49,655 --> 00:25:50,789
‫اونم قراره کمک کنه.

539
00:25:50,823 --> 00:25:52,557
‫درست میگه.

540
00:25:52,591 --> 00:25:53,958
‫میخوام ببینم چطوری اینکارو میکنی.

541
00:26:00,666 --> 00:26:01,733
‫بعداً بهت زنگ میزنم.

542
00:26:01,767 --> 00:26:03,601
‫آقای ایهو.

543
00:26:03,636 --> 00:26:05,570
‫بابت ورود بدون اجازه عذر میخوام،
‫من توماس مگنوم هستم.

544
00:26:05,604 --> 00:26:06,955
‫ایشون هم همکارم جولیت هستن.

545
00:26:07,608 --> 00:26:09,009
‫ما کارآگاه خصوصی هستیم.

546
00:26:11,009 --> 00:26:12,376
‫هردوتون اخراجید.

547
00:26:12,845 --> 00:26:14,112
چی میخواید؟

548
00:26:14,146 --> 00:26:15,814
‫موقعی که داشتیم روی یه پرونده کار میکردیم،

549
00:26:15,848 --> 00:26:17,015
به اطلاعاتی برخوردیم که ممکنه

550
00:26:17,049 --> 00:26:18,650
‫به شما مربوط باشه.

551
00:26:18,684 --> 00:26:19,651
که اینطور؟

552
00:26:19,685 --> 00:26:22,387
اخیراً مقداری پول از دست دادید، درست میگم؟

553
00:26:23,823 --> 00:26:25,657
‫ما احتمالاً از کسی که دزدیدشون سرنخی داریم.

554
00:26:25,691 --> 00:26:27,528
ما حاضریم به اون سرنخ یه نگاهی بندازیم

555
00:26:27,553 --> 00:26:30,300
‫اما اگه نتیجه داد و معلوم شد کی پولت رو برده،

556
00:26:30,335 --> 00:26:31,596
‫یه سهم ازش میخوایم.

557
00:26:31,630 --> 00:26:33,665
‫20 درصد مال دزدی.

558
00:26:33,699 --> 00:26:35,633
‫میخوام سرم دوباره پر مو بشه.

559
00:26:35,668 --> 00:26:37,001
‫ده درصد بهتون میدم.

560
00:26:37,572 --> 00:26:38,837
‫15 درصد

561
00:26:39,638 --> 00:26:41,372
‫11 درصد.

562
00:26:42,084 --> 00:26:43,641
‫خیلی سخت میشه باهاش توافق کرد.

563
00:26:43,676 --> 00:26:45,009
‫اوهوم.

564
00:26:45,044 --> 00:26:46,678
توماس؟

565
00:26:46,712 --> 00:26:48,012
‫کومو، کار ایهو نبوده.

566
00:26:48,047 --> 00:26:49,347
از کجا میدونی؟

567
00:26:49,381 --> 00:26:50,682
چون بهش گفتیم یه سرنخ از کسی که

568
00:26:50,716 --> 00:26:51,816
‫پول رو دزدیده داریم،

569
00:26:51,851 --> 00:26:54,519
‫اونم در قبال پیدا کردنش پیشنهاد یه سهم داد.

570
00:26:54,553 --> 00:26:56,154
‫اگه واقعاً از جای پولا خبر داشت،

571
00:26:56,188 --> 00:26:57,555
‫هیچوقت معامله نمیکرد.

572
00:26:57,590 --> 00:26:59,491
‫متوجهم، صبر کن.

573
00:26:59,525 --> 00:27:00,859
‫دوستام الان یه سر رفتن پیشش.

574
00:27:00,893 --> 00:27:02,026
‫کار ایهو نبوده.

575
00:27:02,061 --> 00:27:03,995
‫پس اگه کار ایهو نبوده،

576
00:27:04,029 --> 00:27:05,663
‫- قتل همسر مایلو، کار کی بوده؟
‫- خب ببین،

577
00:27:05,698 --> 00:27:06,831
مطمئن نیستیم، اما شاید ارتباطی

578
00:27:06,866 --> 00:27:08,366
‫با کارای گذشته مایلو داشته.

579
00:27:08,400 --> 00:27:10,735
‫یا پلیس راستشو میگه و اون زنش رو کشته.

580
00:27:10,769 --> 00:27:12,770
‫نه، بهتون که گفتم، کار اون نبوده.

581
00:27:15,441 --> 00:27:16,908
خیلی‌خب

582
00:27:16,942 --> 00:27:19,144
‫چیا داریم؟ مایلو به علاوه دو نفر هستن.

583
00:27:19,178 --> 00:27:20,979
‫پول رو دزدیدن، یه مدت صبر کردن.

584
00:27:21,013 --> 00:27:23,715
اگه اون دو نفر خواسته باشن سهم مایلو رو ببرن چی؟

585
00:27:23,749 --> 00:27:25,104
خب پس اونا رفتن

586
00:27:25,138 --> 00:27:27,652
خونه مایلو، انتظار داشتن اون اونجا بوده باشه

587
00:27:27,686 --> 00:27:29,721
‫در حالی که بیرون بود و زنش تنها خونه بوده.

588
00:27:29,755 --> 00:27:31,689
‫و به مهاجمها برخورده.

589
00:27:31,724 --> 00:27:32,557
‫اسلحه سمتش گرفتن.

590
00:27:32,591 --> 00:27:34,025
‫خب، تنها یه راه برای تایید این فرضیه هست.

591
00:27:34,059 --> 00:27:35,660
باید بدونیم اون پول کجاست

592
00:27:35,694 --> 00:27:37,395
‫و بیبنیم هنوزم اونجاست یا نه.

593
00:27:37,429 --> 00:27:39,731
‫این فرصت خوبیه که ببینیم مایلو حقیقت رو میگه یا نه.

594
00:27:39,765 --> 00:27:41,065
‫باید بهمون بگه اون پول کجاست.

595
00:27:41,100 --> 00:27:42,667
‫خیلی‌خب، صبر کنید.

596
00:27:44,770 --> 00:27:46,571
‫باشه، فهمیدم.

597
00:27:46,605 --> 00:27:48,706
‫نزدیکه جایی که امروز صبح پیداش کردم، مخفی شده.

598
00:27:48,741 --> 00:27:50,808
‫- محلش رو براتون میفرستم.
‫- خوبه.

599
00:27:57,550 --> 00:27:58,583
‫نزدیک شدیم.

600
00:28:00,653 --> 00:28:02,687
‫خب، همین اطرافه.

601
00:28:05,724 --> 00:28:08,128
‫پول رو بردن.

602
00:28:10,663 --> 00:28:13,275
‫باید شرکای مایلو رو پیدا کنیم.

603
00:28:16,293 --> 00:28:17,602
‫میدونی،

604
00:28:17,636 --> 00:28:19,904
‫از لحاظ قانونی نمیتونی گوشی
‫کسی رو بدون حکم ردیابی کنی.

605
00:28:19,939 --> 00:28:22,140
خفه شو، موقعی که به اون ماشین سرقتی

606
00:28:22,174 --> 00:28:23,608
‫رسیدم و دیدم موتورش هنوز گرمه،

607
00:28:23,642 --> 00:28:24,676
‫فهمیدم یه کاری کردی.

608
00:28:24,710 --> 00:28:26,811
‫یه نفر به مایلو خبر داده ما داریم میایم.

609
00:28:26,845 --> 00:28:28,613
باهاشون در ارتباطی، مگه نه؟

610
00:28:29,949 --> 00:28:31,783
‫البته که همینطوره.

611
00:28:31,817 --> 00:28:33,131
هیچی یاد نگرفتی، ها؟

612
00:28:33,165 --> 00:28:34,485
کی میخوای اینو توی مغزت کنی که

613
00:28:34,520 --> 00:28:36,621
با من باشی بهتره تا در مقابلم باشی؟

614
00:28:36,655 --> 00:28:38,122
‫- این یکی پیچیده‌ست.
‫- نه.

615
00:28:38,157 --> 00:28:39,591
‫واقعاً اینطور نیست.

616
00:28:39,625 --> 00:28:41,259
‫ما یه فراری و یه گروگان داریم.

617
00:28:41,293 --> 00:28:43,261
‫بیش از این نمیشه
‫به حالت سیاه و سفید بهش نگاه کرد.

618
00:28:43,295 --> 00:28:44,377
‫تو میدونی اوضاع از چه قراره.

619
00:28:44,411 --> 00:28:46,764
‫تی‌سی و ریک هم میدونن، من هم میخوام بدونم.

620
00:28:54,274 --> 00:28:55,607
‫این دیوونگیه.

621
00:28:55,642 --> 00:28:57,075
طرف جنایتکاره

622
00:28:57,110 --> 00:28:58,310
با یه اسلحه توی دستش

623
00:28:58,344 --> 00:28:59,678
‫بالای سر زنش در حالی که خون
‫سرتا پاش پاشیده شده بود، گرفتیمش.

624
00:28:59,712 --> 00:29:00,913
‫به علاوه همه اینها،

625
00:29:00,947 --> 00:29:02,181
‫عذر موجهی هم نداشته.

626
00:29:02,866 --> 00:29:04,583
چرا فکر کردید اون اینکارو نکرده؟

627
00:29:04,617 --> 00:29:06,785
‫کومو، اون باور داره که مایلو اینکارو نکرده.

628
00:29:06,819 --> 00:29:08,292
‫- حرفش برای ما کافیه.
‫- خب میدونی قضیه چیه؟

629
00:29:08,326 --> 00:29:09,438
‫برای من کافی نیست.

630
00:29:09,472 --> 00:29:11,290
حالا بگید اینجا چیکار میکنید، قضیه اون چاله چیه؟

631
00:29:11,324 --> 00:29:12,391
‫پول.

632
00:29:12,425 --> 00:29:14,693
‫مایلو و دوتا از دوستاش اینجا چالش کردن.

633
00:29:14,727 --> 00:29:16,416
‫برگشت اینجا سهمش رو ببره،

634
00:29:16,450 --> 00:29:19,031
‫اما زخمش خیلی کاری بود، نتونست برسه.

635
00:29:19,065 --> 00:29:20,766
‫همون موقع بود که به کومو برخورد کرد.

636
00:29:20,800 --> 00:29:22,201
‫- و الان داره باهاش همدستی میکنه.
‫- ببین.

637
00:29:22,235 --> 00:29:23,769
‫اگه بتونی یکم دیگه بهمون وقت بدی،

638
00:29:23,803 --> 00:29:25,103
‫میتونیم ثابت کنیم کار اون نبوده.

639
00:29:25,138 --> 00:29:27,773
‫- فراموشش کن.
‫- نه، صبر کن، طرف

640
00:29:27,807 --> 00:29:28,874
‫این همه فرصت داشته از جزیره بره،

641
00:29:28,908 --> 00:29:31,149
‫اما اینکارو نکرد، موند.

642
00:29:31,184 --> 00:29:32,277
خب، اینکارش یعنی چی؟

643
00:29:32,312 --> 00:29:35,047
‫میخواسته ما ثابت کنیم بیگناهه.

644
00:29:35,081 --> 00:29:36,782
متوجهی برای تبرئه شدن لازم نیست

645
00:29:36,816 --> 00:29:38,101
حتماً بیگناه باشی؟

646
00:29:38,135 --> 00:29:40,018
‫تنها چیزی که مایلو لازم داره، تردید منطقیه.

647
00:29:40,053 --> 00:29:41,375
شاید امیدوار بوده شما درش بیارید

648
00:29:41,409 --> 00:29:42,622
‫و بدینش بهش.

649
00:29:42,656 --> 00:29:44,457
‫نمیدونم، به نظر من که خیلی دور از ذهنه.

650
00:29:44,492 --> 00:29:46,008
ببین، میشه فقط بهمون اعتماد کنی، باشه؟

651
00:29:46,043 --> 00:29:48,293
توی یکی دو سال اخیر مگه اعتمادت رو جلب نکردیم؟

652
00:29:48,328 --> 00:29:50,696
‫در بهترین حال اون، شایدم.

653
00:29:50,730 --> 00:29:52,130
‫محض یادآوری،

654
00:29:52,165 --> 00:29:53,665
مگنوم به محض اینکه کومو تماس گرفت

655
00:29:53,700 --> 00:29:55,007
‫میخواست بهت خبر بده.

656
00:29:55,041 --> 00:29:56,802
.من راضیش کردم اینکارو نکنه

657
00:30:07,623 --> 00:30:08,814
‫میتونم تا دو ساعت براتون وقت بخرم.

658
00:30:08,848 --> 00:30:10,682
بعدش تمام پلیس های این جزیره

659
00:30:10,717 --> 00:30:12,251
‫میفتن دنبالش،

660
00:30:12,285 --> 00:30:14,386
‫- و اگه کومو همراهش باشه...
‫- متوجهم.

661
00:30:14,420 --> 00:30:16,089
‫ممنون گوردون.

662
00:30:17,090 --> 00:30:18,991
‫دو ساعت.

663
00:30:21,060 --> 00:30:22,394
جولیت؟

664
00:30:22,428 --> 00:30:24,096
‫آره، من خوبم.

665
00:30:24,130 --> 00:30:26,765
‫صبر کن، بگو.

666
00:30:26,799 --> 00:30:28,362
‫اسم اون دوتا دوستت رو میخوایم.

667
00:30:28,397 --> 00:30:30,402
‫احتمالاً یکی یا هردوشون پشت این قضیه هستن.

668
00:30:30,436 --> 00:30:32,009
‫نه، امکان نداره.

669
00:30:32,043 --> 00:30:33,739
‫هیچوقت به کاله‌ئی آسیب نمیزنن.

670
00:30:33,773 --> 00:30:35,109
‫مایلو، پول نیست.

671
00:30:35,144 --> 00:30:36,608
‫پس یا اینکه یکی از شما به کسی گفته پول کجاست،

672
00:30:36,643 --> 00:30:37,943
‫به نظر دور زدن میاد.

673
00:30:40,246 --> 00:30:41,780
‫اسمهاشون رو بهشون بده.

674
00:30:41,814 --> 00:30:43,348
‫عدالت رو برای کاله‌ئی اجرا کن.

675
00:30:45,869 --> 00:30:47,386
‫آیک چائو و بنی چو.

676
00:30:47,420 --> 00:30:49,288
‫اما اگه بخوام حدس بزنم کی کلک زده،

677
00:30:49,322 --> 00:30:50,722
‫احتمالاً اون شخص بنی بوده.

678
00:30:50,757 --> 00:30:52,357
‫خیلی‌خب، بنی چو.

679
00:30:52,392 --> 00:30:54,192
‫طرف معتاده.

680
00:30:54,227 --> 00:30:55,727
‫اخیراً خیلی عصبی بود.

681
00:30:55,762 --> 00:30:56,803
منظورت چیه؟

682
00:30:56,828 --> 00:30:58,363
‫برای سهم پولش خیلی عصبی بود.

683
00:30:58,398 --> 00:31:00,232
چند هفته پیش، اومد سراغ من و آیک

684
00:31:00,266 --> 00:31:02,505
،خواست زودتر پولش رو برداره

685
00:31:02,539 --> 00:31:03,935
‫اما راضیش کردیم اینکارو نکنه.

686
00:31:03,970 --> 00:31:05,597
مایلو بنی کجا زندگی میکنه؟

687
00:31:06,598 --> 00:31:09,808
‫کوچه 929 آیهوئی.

688
00:31:09,842 --> 00:31:12,311
‫جولیت،

689
00:31:12,345 --> 00:31:14,813
‫توماس، باید قطع کنم، در جریان بزارمون.

690
00:31:22,822 --> 00:31:25,657
‫ممکنه خونریزی داخلی کرده باشی،
‫یا به قسمتی از اندامهای داخلیت آسیب رسیده باشه.

691
00:31:25,692 --> 00:31:27,959
‫- باید برسونیمت به بیمارستان.
‫- نه.

692
00:31:27,994 --> 00:31:29,828
‫میدونن موقع فرار آسیب دیدم،

693
00:31:30,539 --> 00:31:32,831
‫درضمن پلیس هم مطمئناً حواسش به بیمارستان هست.

694
00:31:32,865 --> 00:31:34,666
‫باشه.

695
00:31:34,701 --> 00:31:36,336
‫ببینم چیکار میشه کرد.

696
00:31:36,869 --> 00:31:38,837
‫ببخشید، ببخشید، ببخشید.

697
00:31:38,871 --> 00:31:39,938
‫خیلی‌خب.

698
00:31:51,017 --> 00:31:53,352
خب...چند وقت یه بار

699
00:31:53,386 --> 00:31:55,287
اون پیاده روی توی جنگلت رو میری؟

700
00:31:56,606 --> 00:31:58,156
‫سالی یه بار.

701
00:31:58,191 --> 00:32:00,859
‫نزدیکای سالگرد مرگ همسرم.

702
00:32:01,695 --> 00:32:03,695
مرد خوبی بود، ها؟

703
00:32:03,730 --> 00:32:04,996
‫بیشتر وقتا آره.

704
00:32:05,031 --> 00:32:06,365
‫عه.

705
00:32:06,783 --> 00:32:09,201
‫اما همیشه نه، اشتباهاتی داشته.

706
00:32:11,404 --> 00:32:13,372
‫زمانی بود که...

707
00:32:13,406 --> 00:32:15,774
‫زیاد بهش اعتماد نداشتم.

708
00:32:15,808 --> 00:32:17,175
‫چی شده بود؟

709
00:32:19,912 --> 00:32:21,047
‫داشت...

710
00:32:22,507 --> 00:32:23,849
‫بهم خیانت میکرد.

711
00:32:27,512 --> 00:32:29,187
‫زنی که باهاش ارتباط داشت...

712
00:32:29,639 --> 00:32:31,790
‫یه بچه به دنیا اورد.

713
00:32:32,142 --> 00:32:34,893
‫یه دختر، به اسم مالئا.

714
00:32:34,927 --> 00:32:36,495
چه اتفاقی براش افتاد؟

715
00:32:37,314 --> 00:32:39,064
‫مادرش بزرگش کرد.

716
00:32:39,775 --> 00:32:42,467
‫همسرم با اون هم ارتباط داشت،

717
00:32:43,361 --> 00:32:44,536
‫اما من نتونستم.

718
00:32:45,838 --> 00:32:47,906
وقتی بود، کاری که شوهرم

719
00:32:47,940 --> 00:32:50,308
‫کرده بود، یادم مینداخت.

720
00:32:51,578 --> 00:32:53,246
هیچوقت باهم ملاقات کردید؟

721
00:32:53,780 --> 00:32:56,081
‫نه، به ذهنم اومد.

722
00:32:59,294 --> 00:33:02,821
‫اما هیچوقت نتونستم کاری که کرد رو قبول کنم.

723
00:33:04,190 --> 00:33:07,859
‫خصوصاً اینکه...خودمون هیچوقت بچه نداشتیم.

724
00:33:13,433 --> 00:33:15,300
‫البته بعضی وقتا یادش میفتم.

725
00:33:16,402 --> 00:33:19,371
‫شنیدم مادرش اخیراً فوت کرده.

726
00:33:19,405 --> 00:33:21,752
پس اون کسی رو نداره؟

727
00:33:22,943 --> 00:33:24,276
والدین؟

728
00:33:25,320 --> 00:33:26,878
‫نمیدونم.

729
00:33:58,911 --> 00:34:00,912
‫هیگینز.

730
00:34:22,544 --> 00:34:23,902
‫تونسته به ماشین برسه،

731
00:34:23,936 --> 00:34:25,049
‫اما قبل از اینکه فرار کنه، مرده.

732
00:34:25,083 --> 00:34:26,408
‫انگار به اون هم خیانت شده.

733
00:34:26,443 --> 00:34:28,440
‫یعنی دنبال شریک اشتباهی رفتیم.

734
00:34:34,522 --> 00:34:35,899
کومو، بنی رو پیدا کردیم

735
00:34:36,234 --> 00:34:38,610
‫اما مرده بود، احتمالاً توی 12 ساعت
‫گذشته این اتفاق افتاده.

736
00:34:38,634 --> 00:34:39,642
کی اینکارو کرده؟

737
00:34:39,676 --> 00:34:41,577
‫ما فکر میکنیم کار اون یکی دوست مایلو، آیک بوده.

738
00:34:41,611 --> 00:34:42,544
‫باید پیداش کنیم.

739
00:34:42,579 --> 00:34:44,980
میدونی کجا ممکنه رفته باشه؟

740
00:34:46,116 --> 00:34:47,249
‫نمیدونم.

741
00:34:47,284 --> 00:34:48,302
‫ببین، باید فکر کنی.

742
00:34:48,336 --> 00:34:49,652
‫تو میشناسیش، حرکت بعدیش چی میتونه باشه؟

743
00:34:49,686 --> 00:34:51,120
‫نمیـ..

744
00:34:52,215 --> 00:34:53,319
‫دونمـ...

745
00:34:53,344 --> 00:34:54,711
‫لنگرگاه.

746
00:34:54,736 --> 00:34:56,804
‫لنگرگاه، اونجا رو بگردید.

747
00:34:57,460 --> 00:35:00,227
‫مایلو میخواسته با قایق بنی جزیره رو ترک کنه.

748
00:35:00,251 --> 00:35:02,086
‫شاید آیک هم همین فکر رو کرده باشه.

749
00:35:10,829 --> 00:35:12,429
باشه، دنبال چه جور قایقی باشیم؟

750
00:35:12,464 --> 00:35:13,897
قایق بنی...چطوریه؟

751
00:35:13,932 --> 00:35:16,598
‫یه قایق...قدیمیه.

752
00:35:16,968 --> 00:35:19,103
‫قایق ماهیگیری 40 فوتی.

753
00:35:19,137 --> 00:35:21,338
‫اسمش Second Wind هست.

754
00:35:21,372 --> 00:35:23,474
‫Second Wind، متوجه شدم، بهت خبر میدم.

755
00:35:27,083 --> 00:35:29,279
‫میخوام ببرمت بیمارستان.

756
00:35:29,314 --> 00:35:30,347
‫نه...

757
00:35:30,381 --> 00:35:31,863
‫ازت نپرسیدم.

758
00:35:49,267 --> 00:35:52,002
‫اگه جریمه بشم، تو باید پولش رو بدی.

759
00:35:53,505 --> 00:35:56,106
‫هی، کومو...

760
00:35:56,141 --> 00:35:57,474
‫خوشحالم باهات آشنا شدم.

761
00:35:57,509 --> 00:36:00,043
هی، اگه موفق بشی

762
00:36:00,078 --> 00:36:01,345
‫ممکنه بیشتر همدیگه رو هم ببینیم.

763
00:36:01,379 --> 00:36:02,780
‫Squid Luau دوست داری؟

764
00:36:02,814 --> 00:36:04,448
‫بهترین نوعش رو توی جزیره من درست میکنم.

765
00:36:04,482 --> 00:36:05,949
‫هی!

766
00:36:05,984 --> 00:36:07,851
‫نخوابی.

767
00:36:07,886 --> 00:36:09,286
‫اونقدرا هم خسته کننده نیستم.

768
00:36:09,320 --> 00:36:11,021
‫گوش کن!

769
00:36:11,055 --> 00:36:13,023
‫دارم سعی میکنم یه چیزی بهت بگم، بهم گوش بده!

770
00:36:13,057 --> 00:36:14,224
‫باشه، باشه.

771
00:36:14,259 --> 00:36:17,528
یادته پرسیدی چرا میخوام بهت کمک کنم؟

772
00:36:17,867 --> 00:36:19,163
خب، چون من

773
00:36:19,197 --> 00:36:20,831
‫به شانس دوباره اعتقاد دارم.

774
00:36:20,865 --> 00:36:22,566
‫اما خودم هیچوقت نداشتم.

775
00:36:22,600 --> 00:36:24,968
‫بعد از کاری که همسرم کرد،

776
00:36:25,003 --> 00:36:27,127
‫خیلی زمان گذشت تا بخشیدمش.

777
00:36:27,906 --> 00:36:29,379
‫تا فهمیدم...

778
00:36:29,404 --> 00:36:31,672
‫آدمها اشتباه میکنن،

779
00:36:32,210 --> 00:36:34,344
‫و تو نباید الکی ازشون ناامید بشی.

780
00:36:34,718 --> 00:36:36,480
‫امروز،

781
00:36:36,514 --> 00:36:40,484
‫تو تایید کردی که من تصمیم درستی گرفتم.

782
00:36:40,518 --> 00:36:41,641
‫پس...

783
00:36:42,719 --> 00:36:44,253
‫من فقط به تو کمک نمیکردم.

784
00:36:44,278 --> 00:36:46,346
‫تو هم بهم کمک کردی.

785
00:36:47,746 --> 00:36:50,214
‫ثابت کردی آدمای خوب هم اشتباه میکنن.

786
00:36:50,528 --> 00:36:52,429
و شاید کسی لازم باشه تا

787
00:36:52,463 --> 00:36:54,198
‫بهشون کمک کنه.

788
00:36:55,867 --> 00:36:59,169
واقعاً به این حرف اعتقاد داری؟

789
00:36:59,204 --> 00:37:00,660
‫بله، همینطوره.

790
00:37:01,372 --> 00:37:03,874
‫اگه واقعاً به این موضوع اعتقاد داری،

791
00:37:03,908 --> 00:37:05,874
‫پس کس دیگه ای نیست...

792
00:37:07,045 --> 00:37:09,580
که به یه نفر احتیاج داشته باشه؟

793
00:37:10,837 --> 00:37:12,338
‫منظورم اینه...

794
00:37:12,750 --> 00:37:14,250
الان اون تنهاست، مگه نه؟

795
00:37:17,322 --> 00:37:18,762
‫راجع بهش فکر کن.

796
00:37:24,262 --> 00:37:26,463
تو فقط طاقت بیار، باشه؟

797
00:37:26,497 --> 00:37:27,937
‫داریم میرسیم.

798
00:37:36,007 --> 00:37:38,041
‫اوه.

799
00:37:39,010 --> 00:37:41,278
‫خودشه، مطمئنم خود آیک هست.

800
00:37:47,252 --> 00:37:49,386
‫اوه لعنتی.

801
00:37:52,657 --> 00:37:54,424
میدونم دارید به چی فکر میکنید، اینکه سعی کنی

802
00:37:54,459 --> 00:37:57,394
به یه قایق در حال حرکت برسی، احتمالاً فکر خوبی نیست

803
00:37:57,428 --> 00:38:00,297
‫اما بعد از تمام چیزایی که کومو بخاطرش ریسک کرده،

804
00:38:00,331 --> 00:38:03,100
‫نمیخوام بزارم این آدم توی افق محو بشه.

805
00:38:40,705 --> 00:38:41,820
توماس؟

806
00:38:41,855 --> 00:38:43,440
‫کومو، گرفتیمش.

807
00:38:43,474 --> 00:38:45,208
مایلو، شنیدی؟

808
00:38:46,057 --> 00:38:48,078
‫تونستیم!

809
00:38:49,500 --> 00:38:50,933
‫مایلو؟!

810
00:38:52,822 --> 00:38:54,123
‫اوضاع خوب میشی.

811
00:38:56,587 --> 00:38:58,288
‫مایلو!

812
00:38:58,323 --> 00:39:00,355
‫ای بابا! نباید رو دست من اینطور بی‌حال بشی!

813
00:39:00,389 --> 00:39:01,625
‫کومو، به من گوش کن.

814
00:39:01,659 --> 00:39:03,727
‫فقط برو بیمارستان، اونجا میبینیمت.

815
00:39:03,751 --> 00:39:06,098
‫باشه، مایلو!

816
00:39:07,990 --> 00:39:09,515
‫تقریباً رسیدیم.

817
00:39:20,038 --> 00:39:22,072
‫کمک!

818
00:39:23,134 --> 00:39:25,168
‫کمک لازم دارم!

819
00:39:25,193 --> 00:39:27,528
‫کمک لازم دارم!

820
00:39:27,553 --> 00:39:28,987
‫مایلو.

821
00:39:29,012 --> 00:39:30,747
‫تونستیم، تونستیم.

822
00:39:30,772 --> 00:39:33,140
‫مایلو؟ مایلو؟!

823
00:39:33,165 --> 00:39:34,899
‫مایلو؟!

824
00:41:33,344 --> 00:41:35,312
مالئا؟

825
00:41:35,346 --> 00:41:37,447
‫- سلام.
‫- سلام.

826
00:41:37,482 --> 00:41:39,516
خوبید، چه کمکی ازم بر میاد؟

827
00:41:41,271 --> 00:41:43,192
‫اسم من تویلا هست.

828
00:41:44,020 --> 00:41:46,054
‫با پدرت ازدواج کرده بودم.

829
00:41:50,661 --> 00:41:53,163
‫اوه.

830
00:41:56,534 --> 00:41:59,968
به نظرت میتونیم با هم بریم یه قهوه بخوریم؟

831
00:42:01,873 --> 00:42:03,406
آره، خوشحال میشم.

832
00:42:26,297 --> 00:42:28,165
‫خدای من.

833
00:42:30,201 --> 00:42:31,735
‫واقعاً کار میکنه!

834
00:42:31,769 --> 00:42:33,870
واقعاً؟

835
00:42:33,905 --> 00:42:36,673
‫نه اما این ماشین دنده عقب عالی میره.

836
00:42:36,707 --> 00:42:38,675
چند کیلومتر دیگه به کیلومتر شما اضافه کردی؟

837
00:42:38,709 --> 00:42:40,744
‫6 تا؟

838
00:42:41,548 --> 00:42:42,679
‫6 تا.

839
00:42:43,961 --> 00:42:46,683
‫اسباب بازی رو بزار کنار مگنوم.

840
00:42:46,717 --> 00:42:48,585
‫دیگه بازی بسه.

841
00:42:50,009 --> 00:42:52,009
مترجم ابراهیم قلی پور