1
00:00:09,346 --> 00:00:10,523
‫شوالیه سفید به پرنده کوچیک.

2
00:00:10,547 --> 00:00:11,591
پرنده کوچیک، جواب بده؟

3
00:00:11,615 --> 00:00:12,992
‫بگو، شوالیه سفید.

4
00:00:13,016 --> 00:00:14,994
‫خب، نپرسید چطوری اما،

5
00:00:15,018 --> 00:00:17,196
‫لو رفتیم، میدونن ما اینجاییم.

6
00:00:17,220 --> 00:00:19,865
‫- میتونی خودتو به محل خروج برسونی؟
‫- جواب منفیه.

7
00:00:19,889 --> 00:00:22,001
‫پس باید محل خروج رو تغییر بدیم.

8
00:00:22,025 --> 00:00:23,836
‫الان کجایی؟ یه نشونه بهم بده.

9
00:00:23,860 --> 00:00:26,339
‫شاید بهتر باشه چشماتون رو ببندید.

10
00:00:39,142 --> 00:00:40,853
مگنوم، از موقعی که اون حرکت دیوانه وار رو زدی

11
00:00:40,877 --> 00:00:42,888
‫گردنم دیگه مثل قبل نشده.

12
00:00:42,912 --> 00:00:44,557
‫فکر کنم منظورت اینه،

13
00:00:44,581 --> 00:00:46,659
‫مگنوم ممنونم که جونم رو نجات دادی.

14
00:00:46,683 --> 00:00:48,394
‫بیخیال کیم، اذیتش نکن.

15
00:00:48,418 --> 00:00:49,462
‫مجبور بود یه کاریش بکنه.

16
00:00:49,486 --> 00:00:52,225
‫- سلام آقایون.
‫- هیگی!

17
00:00:52,249 --> 00:00:54,000
‫کیم، ایشون همکارم جولیت هیگینز هستن.

18
00:00:54,024 --> 00:00:55,735
‫فراموش کن چی گفتم.

19
00:00:55,759 --> 00:00:58,404
‫ایشون جولیت هیگینز هستن نامزد تی‌سی.

20
00:00:58,428 --> 00:01:00,139
‫خوشحالم دیدمتون.

21
00:01:00,163 --> 00:01:01,673
‫منم از دیدنتون خوشحالم.

22
00:01:01,697 --> 00:01:02,729
‫هی.

23
00:01:10,526 --> 00:01:11,742
مشکلی هست؟

24
00:01:12,455 --> 00:01:14,020
‫نه، مشکلی نیست.

25
00:01:14,044 --> 00:01:15,221
‫نمیدونم پسر.

26
00:01:15,245 --> 00:01:16,789
حس میکنم بخاطر ازدواج تقلبی من با هیگی

27
00:01:16,813 --> 00:01:18,824
‫برخوردت باهام سرد شده.

28
00:01:18,848 --> 00:01:19,892
‫فکر کردم مشکلی باهاش نداری.

29
00:01:19,916 --> 00:01:21,060
‫مشکلی باهاش ندارم.

30
00:01:21,084 --> 00:01:22,595
‫به نظر که اینطور نیست.

31
00:01:22,619 --> 00:01:23,751
‫مشکلی نیست.

32
00:01:24,318 --> 00:01:26,232
باشه، این فکر من بود

33
00:01:26,256 --> 00:01:28,067
که با ازدواج باهاش مشکل ویزاش رو حل کنم

34
00:01:28,091 --> 00:01:29,769
‫و تو یه جورایی این ایده رو ازم دزدیدی.

35
00:01:29,793 --> 00:01:31,170
‫و خوش شانسی که اینکارو کردیم.

36
00:01:31,194 --> 00:01:32,838
چون تنها دلیل اون برای ازدواج

37
00:01:32,862 --> 00:01:34,340
‫نجات کار توئه.

38
00:01:34,364 --> 00:01:35,875
فکر میکردم منطقیه، میدونی؟

39
00:01:35,899 --> 00:01:37,743
‫باهم...کار میکنیم.

40
00:01:37,767 --> 00:01:39,712
‫باهم توی خونه رابین زندگی میکنیم.

41
00:01:39,736 --> 00:01:41,447
‫فقط اینکه...واقعی نیست.

42
00:01:41,471 --> 00:01:43,849
‫وقتش داشت تموم میشد، ازم خواست،

43
00:01:43,873 --> 00:01:46,085
‫مثل خواهر کوچیکترم و منم گفتم باشه.

44
00:01:46,109 --> 00:01:47,987
‫پسرا، وقتی دعواتون سر من تموم شد،

45
00:01:48,011 --> 00:01:50,037
مگنوم، به نظرم باید راجع به ملاقات امروز صبح

46
00:01:50,061 --> 00:01:51,168
‫با موکلت بهم بگی.

47
00:01:51,648 --> 00:01:53,626
‫طرف واسط طلاق بود.

48
00:01:53,650 --> 00:01:55,995
‫راستش یکی از بهترین ها توی جزیره.

49
00:01:56,019 --> 00:01:57,797
‫اگه یه وقت تو و تی‌سی به مشکل خوردید،

50
00:01:57,821 --> 00:01:59,098
‫میتونی یه زنگی بهش بزنی.

51
00:01:59,122 --> 00:02:01,267
‫خیلی‌خب مگنوم، یادم می‌مونه، ببین،

52
00:02:01,291 --> 00:02:02,935
میدونی که دلیل ازدواج من با تی‌سی

53
00:02:02,959 --> 00:02:04,370
این بود که فکر کردم ازدواج تقلبی‌مون

54
00:02:04,394 --> 00:02:08,140
‫ممکنه همکاریمون رو سخت تر کنه.

55
00:02:08,164 --> 00:02:09,775
‫زن و شوهرا همیشه باهم کار میکنن.

56
00:02:09,799 --> 00:02:11,077
‫مشکلی هم پیش نمیاد.

57
00:02:11,101 --> 00:02:12,878
‫خب، ظاهراً که اینطور نیست.

58
00:02:12,902 --> 00:02:14,547
‫راجع به کار بهم بگو.

59
00:02:14,571 --> 00:02:17,448
یه واسطه هست که میخواد طلاق بین

60
00:02:17,472 --> 00:02:19,685
راننده سابقه مسابقات، جان گیلبرت

61
00:02:19,709 --> 00:02:21,020
‫و همسرش مکسین رو آسون کنه.

62
00:02:21,044 --> 00:02:22,621
‫مشکل اینه زنه فکر میکنه شوهرش خیانت میکنه،

63
00:02:22,645 --> 00:02:23,789
‫و اون قسم میخوره اینطور نیست.

64
00:02:23,813 --> 00:02:25,558
‫از اون داستانای، این میگه اون میگه هست.

65
00:02:25,582 --> 00:02:27,526
پس برای اینکه بفهمه کی راستشو میگه

66
00:02:27,550 --> 00:02:29,295
‫به مشکل برخورده.

67
00:02:29,319 --> 00:02:30,963
خب، هاوایی ایالتیه که طلاق بی‌تقصیر داره

68
00:02:30,987 --> 00:02:33,399
‫اما وقتی بحث تقسیم دارایی میشه،
‫تقصیرا شروع میشه.

69
00:02:33,423 --> 00:02:35,401
‫زنه، مکسین

70
00:02:35,425 --> 00:02:38,270
‫بخاطرا کارایی که فکر میکنه
‫شوهرش انجام میده، میتونه سهم بیشتری ببره.

71
00:02:38,294 --> 00:02:41,073
‫برای همینه که واسطه درخواست
‫استخدام دوتا کارآگاه داشته.

72
00:02:41,097 --> 00:02:43,008
‫پس ازم پرسید آیا کارآگاه خصوصی
‫دیگه ای میشناسم یا نه.

73
00:02:43,032 --> 00:02:45,411
‫- بگو که اینکارو نکردی.
‫- چرا، کردم.

74
00:02:45,435 --> 00:02:47,580
فکر کردم ‫اگه بفهمیم چه خبره،
‫برای یه کار دو برابر دستمزد میگیریم.

75
00:02:47,604 --> 00:02:49,515
‫باید با زن و شوهر جدا، جدا کار کنیم،

76
00:02:49,539 --> 00:02:51,117
‫و برخلاف هم کار کنیم.

77
00:02:51,141 --> 00:02:53,319
‫آره، اما اگه ثابت کنم موکلم دروغ نمیگه،

78
00:02:53,343 --> 00:02:54,320
‫سهم بیشتر میگیره.

79
00:02:54,344 --> 00:02:55,521
‫آره، برعکسشم هست.

80
00:02:55,545 --> 00:02:56,978
یا برعکسش، خب چی میگی؟

81
00:03:00,450 --> 00:03:01,783
‫باشد که بهترین کارآگاه خصوصی برنده شود.

82
00:04:12,148 --> 00:04:14,093
‫صبحت بخیر رفیق.

83
00:04:16,586 --> 00:04:18,674
‫پاشو، آخرین دور هفت ساعت پیش بود.

84
00:04:19,304 --> 00:04:20,693
‫هی.

85
00:04:24,394 --> 00:04:25,638
‫رفیق، با توام، پاشو.

86
00:04:25,662 --> 00:04:28,307
‫باید بار رو باز کنم،خماری خیلی بدی
‫برا شروع روزت داری.

87
00:04:30,166 --> 00:04:31,634
‫زود باش رفیق.

88
00:04:46,149 --> 00:04:48,661
‫انگار زئوس و آپولو واقعاً دوستتون دارن.

89
00:04:48,685 --> 00:04:50,496
‫اونا قاضیای خوبی برای شخصیت آدما هستن.

90
00:04:50,520 --> 00:04:51,497
‫اوه...

91
00:04:51,521 --> 00:04:52,765
‫من عاشق سگها هستم.

92
00:04:52,789 --> 00:04:54,600
‫جان هیچوقت نمیخواستشون.

93
00:04:54,624 --> 00:04:56,535
‫زیاد از حیوونا خوشش نمیاد.

94
00:04:56,559 --> 00:04:57,836
‫حتماً این یه نشانه‌ست.

95
00:04:57,860 --> 00:04:59,939
خب، مطمئنم طلاقتون بخاطر

96
00:04:59,963 --> 00:05:01,740
‫دیدگاه متفاوتتون نسبت به حیوونات خونگی نیست.

97
00:05:02,812 --> 00:05:03,969
‫نه.

98
00:05:03,998 --> 00:05:05,744
‫جان و من...

99
00:05:05,768 --> 00:05:08,013
‫یه مدت علاقه‌مون نسبت بهم رو از دست دادیم.

100
00:05:08,037 --> 00:05:10,583
‫بیش از حد معمول باهم دعوا میکردیم.

101
00:05:10,607 --> 00:05:12,607
‫اما...

102
00:05:14,243 --> 00:05:15,621
‫جان همیشه ویژگی هاش رو داشت.

103
00:05:16,466 --> 00:05:18,557
‫خوشتیپه، ماشین مسابقه میرونه.

104
00:05:18,581 --> 00:05:20,626
‫زنها خودشون رو به سمت اون پرت میکنن.

105
00:05:21,054 --> 00:05:22,783
شما معتقید اون بهتون خیانت میکرده؟

106
00:05:25,888 --> 00:05:27,733
از کی مشکوک شدید؟

107
00:05:28,353 --> 00:05:33,005
‫اولش شروع کرد شبها ساعتای عجیبی بیرون میزد.

108
00:05:33,029 --> 00:05:35,708
‫به دروغ میگفت تا دیروقت کار میکنه.

109
00:05:36,236 --> 00:05:39,244
‫بعدش کم کم از حسابمون پول کم میشد.

110
00:05:40,031 --> 00:05:42,815
همون موقع بود که مدرک واقعی
‫رو توی PaceTracker پیدا کردم.

111
00:05:42,839 --> 00:05:45,765
‫ببخیشد...متوجه نشدم.

112
00:05:46,246 --> 00:05:48,821
‫هردومون یه نرم افزار تندرستی داریم
‫که سلامتمون رو پیگیری میکنیم...

113
00:05:48,845 --> 00:05:50,990
‫قدم ها، ضربان قلب، همشون.

114
00:05:51,014 --> 00:05:52,191
‫و خب،

115
00:05:52,215 --> 00:05:54,360
‫من یکم اهل رقابتم.

116
00:05:54,384 --> 00:05:56,962
‫برای همین وارد اکانتش شدم ببینم
‫کی بهتر کار میکنه و...

117
00:05:56,986 --> 00:06:00,099
‫اون موقع...

118
00:06:00,123 --> 00:06:01,367
‫دیدمش.

119
00:06:01,764 --> 00:06:03,530
چیو دیدید؟

120
00:06:05,762 --> 00:06:07,006
اطلاعات ‫جان،

121
00:06:07,030 --> 00:06:09,642
‫موقعی که نصف شبا یواشکی میزد بیرون.

122
00:06:09,666 --> 00:06:12,311
‫بدترین بخشش اینه...

123
00:06:12,335 --> 00:06:15,514
‫ضربان قلبش وقتی با کسیه خیلی بالا میره.

124
00:06:15,538 --> 00:06:17,349
واقعاً میتونستم

125
00:06:17,373 --> 00:06:20,113
‫لحظه ای که بهم خیانت میکرد رو ببینم.

126
00:06:21,544 --> 00:06:22,855
‫توی آمریکا باهم آشنا شدیم.

127
00:06:22,879 --> 00:06:25,324
‫اوایل ماشینهای معمولی میروندم،
‫بعدش اومدم سراغ ماشینهای چرخ باز

128
00:06:25,348 --> 00:06:28,861
‫بعد از تصادف چهارم،
‫دکترا بهم گفتن باید بازنشسته بشم.

129
00:06:28,885 --> 00:06:31,964
‫بعد اون اتفاق مکسین میخواست برگرده اینجا،

130
00:06:31,988 --> 00:06:33,365
‫تا به خانواده‌اش نزدیک تر بشه.

131
00:06:33,793 --> 00:06:36,001
‫منم باهاش کنار اومدم.

132
00:06:36,025 --> 00:06:37,770
‫به نظر که زیاد راجع بهش هیجان زده نبودی.

133
00:06:37,794 --> 00:06:40,906
‫بیشتر اعضای خانواده‌ام توی تنسی هستن.

134
00:06:41,218 --> 00:06:43,676
مکس هیچوقت بخاطر فداکاری که من

135
00:06:43,700 --> 00:06:45,244
‫برای برگشتن به اینجا کردم، ازم تشکر نکرد.

136
00:06:46,556 --> 00:06:48,414
‫اون انتخاب، همش برای اون بود.

137
00:06:48,438 --> 00:06:50,149
‫نیازهاش.

138
00:06:50,519 --> 00:06:53,419
‫بعد از تصادف اول نمیخواست من مسابقه بدم.

139
00:06:54,022 --> 00:06:56,321
‫هیچوقت درک نکرد من مجبور بودم اون کارو بکنم.

140
00:06:56,345 --> 00:06:58,424
‫من چنین آدمی بودم.

141
00:06:59,486 --> 00:07:02,061
‫شاید فقط نگران بود
‫که ممکنه واقعاً بهت صدمه برسه.

142
00:07:02,085 --> 00:07:03,996
‫خطرات شغلیه دیگه.

143
00:07:04,366 --> 00:07:05,531
‫اگه نمیخواست مسابقه بدم،

144
00:07:05,555 --> 00:07:07,077
‫از همون اول نباید با یه راننده ازدواج میکرد.

145
00:07:08,624 --> 00:07:10,669
‫ببین، این جزیره مثل بهشته...

146
00:07:10,693 --> 00:07:13,338
‫برای بعضی آدما خود بهشته...
‫اما برای من مثل جهنم بوده.

147
00:07:13,362 --> 00:07:16,275
‫برگشتن به این جزیره منو
‫از دوستام و خانواده‌ام دور کرد.

148
00:07:16,299 --> 00:07:18,713
‫منو کاملاً از دنیای مسابقه خارج کرد.

149
00:07:20,303 --> 00:07:22,981
‫نمیخوام گستاخ باشم اما...

150
00:07:23,005 --> 00:07:24,483
‫زنت فکر میکنه بهش خیانت میکنی.

151
00:07:24,507 --> 00:07:26,719
‫میدونم چی میگه اما حقیقت نداره.

152
00:07:26,743 --> 00:07:28,921
‫هیچوقت بهش خیانت نکردم، نه حتی یک بار.

153
00:07:29,516 --> 00:07:30,956
‫هیچوقت اینکارو نمیکنم.

154
00:07:32,018 --> 00:07:33,292
‫ببین، باید حرفمو باور کنی،

155
00:07:33,316 --> 00:07:35,527
‫من هیچوقت اینطوری به مکسین آسیب نمیرسونم.

156
00:07:35,551 --> 00:07:37,730
‫برعکس فکر میکنم اون داره بهم خیانت میکنه.

157
00:07:38,434 --> 00:07:39,966
چرا این حرف رو میزنید؟

158
00:07:40,890 --> 00:07:43,402
‫یه ماه پیش، رفتم محل کارش.

159
00:07:43,426 --> 00:07:45,104
‫اونجا نبود، هیچکس نمیدونست کجاست.

160
00:07:45,128 --> 00:07:46,905
‫بعدش ازش پرسیدم،

161
00:07:46,929 --> 00:07:49,408
‫گفت یه نوبت دکتر داشته،

162
00:07:49,786 --> 00:07:51,298
‫اما میدونستم داره دروغ میگه.

163
00:07:54,334 --> 00:07:55,848
‫حرفم اینه، فکر نکنم طرف داره خیانت میکنه.

164
00:07:55,872 --> 00:07:57,015
‫منصفانه‌ست.

165
00:07:57,039 --> 00:07:58,417
و منم دارم میگم موکلم شواهدی داره

166
00:07:58,441 --> 00:08:00,018
‫- که برعکسشو نشون میده.
‫- اینم منصفانه‌ست.

167
00:08:00,042 --> 00:08:01,820
‫- چجور شواهدی؟
‫- دلت نمیخواد بدونی؟

168
00:08:01,844 --> 00:08:03,263
‫چرا، میخوام بدونم، برای همین پرسیدم.

169
00:08:03,297 --> 00:08:05,508
‫حیف شد چون جز اطلاعات حقوقی موکل هستن.

170
00:08:05,536 --> 00:08:06,599
‫حالا هرچی.

171
00:08:06,623 --> 00:08:08,785
شاید موکلت داره تله میزاره

172
00:08:08,815 --> 00:08:10,380
‫چون احتمالاً اون کسی هست
‫که داره خیانت میکنه.

173
00:08:10,404 --> 00:08:12,282
‫- خب، به نظرم خواهیم دید.
‫- آره، خواهیم دید.

174
00:08:12,306 --> 00:08:13,383
‫اینو همین الان من گفتم.

175
00:08:13,407 --> 00:08:15,685
‫و منم باهات موافقت کردم.

176
00:08:15,709 --> 00:08:18,732
‫اینطور که شما دوتا توی سر و کله هم میزنید،
‫شاید بهتر باشه باهم ازدواج کنید.

177
00:08:19,839 --> 00:08:21,858
میگم کومو، باید به یه قراری برسم

178
00:08:21,882 --> 00:08:23,393
میشه برای چندتا تماس بهم کمک کنی؟

179
00:08:23,417 --> 00:08:25,328
‫ای کاش میتونستم توماس،

180
00:08:25,352 --> 00:08:28,765
‫اما جولیت ازم خواسته برنامه
‫عروسی روز جمعه‌اش رو بچینم.

181
00:08:28,789 --> 00:08:29,966
‫بهتره از ریک یا تی‌سی کمک بخوای.

182
00:08:29,990 --> 00:08:32,190
‫بهشون زنگ زدم اما هیچکدوم جواب ندادن.

183
00:08:39,800 --> 00:08:41,411
‫ازت میخوام تعقیبش کنی.

184
00:08:41,435 --> 00:08:42,834
یکمی به کارش نظارت کنی؟

185
00:08:44,671 --> 00:08:46,582
‫- الو؟
‫- سلام شمی.

186
00:08:46,606 --> 00:08:48,484
‫- چطوری رفیق؟
‫- سلام مگنوم.

187
00:08:48,508 --> 00:08:49,786
‫گوش کن، هیگی پشت اون خطه.

188
00:08:49,810 --> 00:08:51,421
بهت زنگ میزنم، باشه؟

189
00:08:51,445 --> 00:08:53,423
‫فعلاً.

190
00:08:53,447 --> 00:08:56,092
‫نمیتونی هم شمی رو ببری هم کومو رو.

191
00:08:56,116 --> 00:08:57,994
خب، پس محلش

192
00:08:58,018 --> 00:08:59,162
‫- و بقیه جزئیات رو برام بفرستی؟
‫- باشه.

193
00:08:59,186 --> 00:09:00,530
اگه خبری شد بهم زنگ بزن، باشه؟

194
00:09:00,554 --> 00:09:03,333
‫- باشه.
‫- ممنون، شمی، تو بهترینی.

195
00:09:03,357 --> 00:09:04,867
شمی داره برات چیکار میکنه؟

196
00:09:04,891 --> 00:09:06,869
‫شرمنده، محرمانه‌ست.

197
00:09:06,893 --> 00:09:07,971
‫باشه حالا هرچی.

198
00:09:07,995 --> 00:09:09,706
‫کلی دوستای دیگه دارم.

199
00:09:09,730 --> 00:09:11,007
عه، جداً؟

200
00:09:11,031 --> 00:09:12,942
‫خب، ریک و تی‌سی جواب نمیدن،

201
00:09:12,966 --> 00:09:16,012
دیگه از کی میتونی کمک درخواست کنی؟

202
00:09:16,036 --> 00:09:17,413
چرا باید موبایل این شخص رو هک کنم؟

203
00:09:17,437 --> 00:09:18,114
اصلاً برای چی هست؟

204
00:09:18,438 --> 00:09:19,615
‫یه پرونده.

205
00:09:19,639 --> 00:09:21,017
‫میدونی که اگه مهم نبود، ازت نمیخواستم.

206
00:09:21,041 --> 00:09:23,386
‫نه، نمیدونم، اصلاً.

207
00:09:23,410 --> 00:09:25,989
به علاوه، مگه این کارا رو هیگینز نمیکنه؟

208
00:09:26,013 --> 00:09:27,724
آره خب...اما یه جورایی برای

209
00:09:27,748 --> 00:09:29,726
‫موکلای مخالف هم کار میکنیم.

210
00:09:29,750 --> 00:09:33,129
‫پس قبول میکنی بدون اون بدرد نمیخوری.

211
00:09:33,153 --> 00:09:34,364
‫نه، اینو نگفتم.

212
00:09:34,388 --> 00:09:35,465
‫شاید بهتره بگی.

213
00:09:35,809 --> 00:09:37,834
اگه بگم اونوقت کمکم میکنی؟

214
00:09:37,858 --> 00:09:39,062
‫گفتنش ضرری نداره.

215
00:09:40,093 --> 00:09:41,871
‫خیلی‌خب، باشه.

216
00:09:41,895 --> 00:09:42,939
‫من...

217
00:09:43,525 --> 00:09:45,308
‫یه جورایی...

218
00:09:45,332 --> 00:09:46,542
‫بدون کمک...

219
00:09:46,566 --> 00:09:49,245
‫هیگینز، بدرد نخورم.

220
00:09:49,269 --> 00:09:51,669
‫حالا همه‌اش رو باهم بگو.

221
00:09:53,306 --> 00:09:54,784
‫من یه جورایی بدون کمک هیگینز بدرد نخورم.

222
00:09:54,808 --> 00:09:56,352
حالا میشه لطفاً بهم کمک کنی؟

223
00:09:56,376 --> 00:09:57,754
‫شرمنده بدون حکم نمیتونم کاری بکنم.

224
00:09:57,778 --> 00:09:58,855
‫روز خوش مگنوم.

225
00:09:58,879 --> 00:09:59,911
‫من...

226
00:10:03,784 --> 00:10:06,696
‫توماس، دنبال لپ تاپ جولیتم.

227
00:10:06,720 --> 00:10:08,698
نمیدونی کجاست؟

228
00:10:08,722 --> 00:10:10,400
.ندیدمش

229
00:10:10,424 --> 00:10:11,571
تعجبی هم نداره؟

230
00:10:11,595 --> 00:10:12,605
اولین کاری که باید بکنید

231
00:10:12,629 --> 00:10:14,070
اینه که امنیت شبکه اکانت یا دستگاهی

232
00:10:14,094 --> 00:10:16,706
‫که میخواید هک کنید رو ارزیابی کنید.

233
00:10:16,730 --> 00:10:18,574
داری چیکار میکنی؟

234
00:10:18,598 --> 00:10:20,610
‫دارم سعی میکنم وارد اکانت
‫گوگل درایو مکسین بشم.

235
00:10:20,634 --> 00:10:22,945
راهنمای هک کردن برای خنگ ها؟

236
00:10:22,969 --> 00:10:25,214
‫شوخیت گرفته، این بچه چند سالشه، یازده سال.

237
00:10:25,238 --> 00:10:27,984
‫این بچه Artimus277 هست و یه نابغه‌ست.

238
00:10:28,008 --> 00:10:30,408
‫و به اندازه هیگینز هکر خوبیه.

239
00:10:31,970 --> 00:10:33,389
و بعد بررسی کنید ببینید

240
00:10:33,413 --> 00:10:34,791
‫فاکتور ورود دو مرحله ای رو فعال کردن یا نه.

241
00:10:34,815 --> 00:10:37,148
‫اینجا توی این سایت میتونید....

242
00:10:40,892 --> 00:10:42,598
‫میدونی، شرط میبندم اگه از هیگینز بخوام...

243
00:10:42,622 --> 00:10:44,100
‫نه، نه، نه، اینکارو نکنی.

244
00:10:44,124 --> 00:10:46,157
‫فقط...بگو لپ تاپش رو ندیدی.

245
00:10:47,360 --> 00:10:48,538
خواهش میکنم؟

246
00:10:48,562 --> 00:10:49,806
‫باشه.

247
00:10:49,830 --> 00:10:51,963
‫فقط 20 دقیقه وقت داری، موفق باشی.

248
00:11:02,509 --> 00:11:05,621
‫جولیت هیگینز و دستیاران.

249
00:11:05,645 --> 00:11:06,789
ناموساً؟

250
00:11:06,813 --> 00:11:08,124
‫یه چیز جدیده که دارم امتحانش میکنم.

251
00:11:08,148 --> 00:11:10,993
‫راستش به نظرم قشنگ هم میاد.

252
00:11:11,017 --> 00:11:12,728
گوش کن، اطلاعات جالبی راجع به

253
00:11:12,752 --> 00:11:15,031
‫- موکلت پیدا کردم.
‫- عالیه.

254
00:11:15,055 --> 00:11:18,234
‫تنها چیزی که لازم داشتی
‫استفاده بدون اجازه از لپ تاپ من

255
00:11:18,258 --> 00:11:19,936
‫و کمک یه بچه 11 ساله بود.

256
00:11:19,960 --> 00:11:21,637
وایستا ببینم، کومو منو لو داد؟

257
00:11:21,661 --> 00:11:24,107
‫نخیر بهش میگن تاریخچه جستجو مگنوم.

258
00:11:24,131 --> 00:11:25,374
و در ضمن، چون میخوای اون اطلاعات

259
00:11:25,398 --> 00:11:26,642
رو در اختیار من بزاری دلیل نمیشه

260
00:11:26,666 --> 00:11:28,144
‫منم همینکارو بکنم.

261
00:11:28,168 --> 00:11:31,102
‫میدونی، من به هیچی از طرف
‫تو احتیاج ندارم هیگینز.

262
00:11:32,139 --> 00:11:34,851
.‫لاتین اینطوری استفاده نمیشه، مگنوم
* ‫* اصطلاح رو اشتباه گفته

263
00:11:34,875 --> 00:11:36,067
چی پیدا کردی؟

264
00:11:36,091 --> 00:11:37,820
داشتم پیام های قدیمی مکسین

265
00:11:37,844 --> 00:11:39,522
توی موبایلش رو میگشتم

266
00:11:39,546 --> 00:11:41,791
‫که یه شماره ذخیره نشده پیدا کردم.

267
00:11:41,815 --> 00:11:44,127
پیامت رو گرفتم، حتماً وقتی جان از شهر خارج شد

268
00:11:44,151 --> 00:11:46,762
‫مشتاق دیدارتم، پت.

269
00:11:46,786 --> 00:11:48,598
‫این که یه مدرک نیست.

270
00:11:48,622 --> 00:11:51,134
‫نه اما باعث میشه موکلت مورد سوال قرار بگیره.

271
00:11:51,158 --> 00:11:53,202
‫شاید اون قربانی ای نیست
‫که سعی داره نشون بده.

272
00:11:53,226 --> 00:11:56,339
‫مگنوم، پت اسمیه که برای هم زن و هم مرد
‫استفاده میشه، ممکنه هر کسی باشه.

273
00:11:56,363 --> 00:11:59,709
‫یه دوست دختر، مربی تمرین دهنده شخصی.

274
00:11:59,733 --> 00:12:03,034
‫یا کسی که باهاش رابطه نامشروع داره.

275
00:12:07,871 --> 00:12:09,616
اولین کاری که اینجا باید بکنم اینه که بفهمم

276
00:12:09,640 --> 00:12:10,784
‫پت بغل کننده کیه.

277
00:12:10,808 --> 00:12:12,519
معمولاً پلاک ماشین طرف رو بر میدارم

278
00:12:12,543 --> 00:12:16,044
‫اما این آدم اوبر گرفت پس میریم سراغ نقشه دوم.

279
00:12:18,482 --> 00:12:20,627
کمکی ازم بر میاد؟

280
00:12:20,651 --> 00:12:21,795
‫سلام، سلام.

281
00:12:21,819 --> 00:12:23,763
این پای ها فوق‌العاده‌ان

282
00:12:23,787 --> 00:12:25,031
این پیکَن ها چطورن؟

283
00:12:25,055 --> 00:12:26,700
پیکَن دوست دارید؟

284
00:12:26,724 --> 00:12:28,168
‫آره.

285
00:12:28,192 --> 00:12:31,237
‫مثل همونه فقط به شکل پای هست.

286
00:12:31,261 --> 00:12:33,373
‫باشه.

287
00:12:33,397 --> 00:12:34,996
‫شاید بهتره همسرم نظر بده.

288
00:12:46,777 --> 00:12:47,921
‫خب،

289
00:12:47,945 --> 00:12:49,022
‫عصبانی نشو.

290
00:12:49,046 --> 00:12:50,190
نمیدونستم چقدر طول میکشه

291
00:12:50,214 --> 00:12:51,658
‫تا شما بیاید اینجا،

292
00:12:51,682 --> 00:12:53,615
‫پس برا همین گزاشتمش توی فریزر.

293
00:12:54,818 --> 00:12:56,563
‫باید جسد رو همونجا که بود ولش میکردی.

294
00:12:56,587 --> 00:12:59,199
‫منم نگران همین بودم، ممکنه همه چیزا رو خراب کنه.

295
00:12:59,223 --> 00:13:01,968
‫همه میدونن سرما میتونه به
‫سالم مونده جسد ها کمک کنه.

296
00:13:01,992 --> 00:13:03,503
‫منظورم همه اون غذاهاست.

297
00:13:03,527 --> 00:13:04,571
هیچکس مانگویی که کنار یه مرده

298
00:13:04,595 --> 00:13:05,972
‫خنک شده دوست نداره.

299
00:13:05,996 --> 00:13:07,907
‫من مانگوها رو میخورم،
‫من میخورمشون...من اصلاً مشکلی با اون

300
00:13:07,931 --> 00:13:09,843
‫مانگو ها ندارم، راستش ترجیح میدم...

301
00:13:09,867 --> 00:13:12,212
هی، هی، هی، هیچکدومتون میدونه طرف کی بوده؟

302
00:13:12,236 --> 00:13:14,214
نه، نه، مشتری همیشگی نبود

303
00:13:14,238 --> 00:13:15,815
‫و هیچ مدرکی یا کارت شناسایی با خودش نداشت.

304
00:13:15,839 --> 00:13:19,018
‫تنها چیزایی که همراهش بودن
‫یکم پول به اضافه چندتا رسید بود.

305
00:13:19,042 --> 00:13:21,354
البته یکی از گارسون ها گفت فقط میخواست

306
00:13:21,378 --> 00:13:22,589
یه نوشیدنی دیگه سفارش بده

307
00:13:22,613 --> 00:13:24,457
چون میخواست برگرده پیش سوزی؟

308
00:13:24,481 --> 00:13:25,759
‫حداقل یه اسم داریم.

309
00:13:25,783 --> 00:13:27,393
‫آره، طرف حلقه ای نداشته،

310
00:13:27,417 --> 00:13:29,429
‫پس شاید سوزی دوست دخترشه.

311
00:13:29,453 --> 00:13:30,930
‫شاید.

312
00:13:30,954 --> 00:13:32,587
‫بابت کمک ممنون، از اینجا به بعد با ما.

313
00:13:34,258 --> 00:13:37,904
خب، به خانواده‌اش خبر میدید؟

314
00:13:37,928 --> 00:13:39,672
‫چیزای زیادی نیست که دنبال کنیم.

315
00:13:39,696 --> 00:13:42,041
‫منظورم اینه اگه اثر انگشت یا
‫دی‌ان‌ای اون توی سیستم نباشه،

316
00:13:42,065 --> 00:13:43,243
‫شناساییش خیلی سخت میشه.

317
00:13:43,267 --> 00:13:44,277
‫و با بیش از یه میلیون آدمی که توی جزیره هستن،

318
00:13:44,301 --> 00:13:46,121
‫هفته ها طول میکشه تا لیستش کوتاه بشه.

319
00:13:46,155 --> 00:13:47,352
‫تازه اگه طرف محلی باشه.

320
00:13:47,381 --> 00:13:49,949
‫اگه نباشه ممکنه هیچوقت شناسایی نشه.

321
00:13:49,973 --> 00:13:53,186
‫شاید این طرف، سوزی بیاد دنبالش بگرده.

322
00:13:53,524 --> 00:13:54,788
‫باید امیدوار باشیم که اینطور بشه.

323
00:13:54,812 --> 00:13:56,189
اگه نگرده چی؟

324
00:13:56,213 --> 00:13:58,258
‫منظورم اینه، اگه کسی دنبالش نگرده چی؟
‫اونوقت چی میشه؟

325
00:13:58,282 --> 00:14:01,227
‫خب، اونوقت توی قسمت قبرهای
‫بدون اسم خاک میشه.

326
00:14:01,251 --> 00:14:03,576
‫پایان غم انگیزی برای زندگی هر آدمی هست.

327
00:14:04,720 --> 00:14:06,053
‫ممنونم.

328
00:14:11,762 --> 00:14:13,606
درست همون آدمی که خواستم ببینم

329
00:14:13,630 --> 00:14:15,575
‫پشت کامپیوتری که میخوام قرض بگیرم نشسته.

330
00:14:16,255 --> 00:14:17,644
دوباره؟

331
00:14:18,299 --> 00:14:20,313
‫باید یه جستجوی عمیق راجع به پت بکنم.

332
00:14:20,337 --> 00:14:21,648
میدونی، انگار فراموش کردی

333
00:14:21,672 --> 00:14:23,283
‫- که برای دو نفر مخالف کار میکنیم.
‫- گوش کن،

334
00:14:23,307 --> 00:14:25,051
به من کمک کنی، به هردومون کمک میکنی

335
00:14:25,075 --> 00:14:26,386
‫که بفهمیم اوضاع از چه قراره.

336
00:14:26,410 --> 00:14:29,556
عه، جمله به من کمک کنی به خودت کمک کردی؟

337
00:14:29,580 --> 00:14:31,558
‫شرمنده، اما من هنوزم توی تیم مکسینم.

338
00:14:31,582 --> 00:14:35,628
 ‫حالا هرچی اون بغلی که احتمالاً
‫دیدی دردسر آفرین بوده باشه.

339
00:14:35,652 --> 00:14:39,365
‫خیلی‌خب، یه بغل داریم، درسته؟
‫و بعدش این بغل رو داریم.

340
00:14:39,389 --> 00:14:43,269
‫و این یکی باور کن، این یکی نکته داره.

341
00:14:43,293 --> 00:14:45,471
‫خب، ببینش.

342
00:14:45,495 --> 00:14:47,173
‫خب.

343
00:14:47,197 --> 00:14:48,508
‫یه نمه مشکوکه.

344
00:14:48,955 --> 00:14:50,443
اما در حقیقت، در مقابل چیزی که

345
00:14:50,467 --> 00:14:52,062
‫من پیدا کردم چیزی نیست.

346
00:14:52,115 --> 00:14:54,781
‫چی، فهمیدی من همسر تقلبی بهتری
‫نسبت به تی‌سی هستم؟

347
00:14:54,805 --> 00:14:56,649
‫شک دارم، عروسی هنوزم به راهه.

348
00:14:56,673 --> 00:15:00,086
‫البته، هنوز به یه ساقدوش نیاز دارم،
‫اگه دلت میخواد.

349
00:15:00,110 --> 00:15:02,522
خیلی بامزه ای، چی پیدا کردی؟

350
00:15:02,546 --> 00:15:05,487
یه کارت اعتباری که موکلت

351
00:15:05,511 --> 00:15:08,328
بدون اجازه موکل من گرفته

352
00:15:08,352 --> 00:15:09,929
‫تا یه مقدار پول پیش از موعد برداره.

353
00:15:09,953 --> 00:15:11,664
‫به این میگن نکته دار.

354
00:15:11,688 --> 00:15:14,000
‫راهی خوبی برای پرداخت پول هتل،

355
00:15:14,024 --> 00:15:17,604
‫هدیه، مسافرت یا هر خرج
‫خارج از ازدواجی که فکر کنی هست.

356
00:15:17,628 --> 00:15:20,073
به نظرم منطقی نیست اما مطمئنم

357
00:15:20,097 --> 00:15:22,475
‫کامپیوترت رو بهم بدی،
‫میتونم توضیحی براش پیدا کنم.

358
00:15:22,499 --> 00:15:23,610
‫جوابت نه هست.

359
00:15:23,634 --> 00:15:24,811
اگه بخوام راجع به پت بغل کننده

360
00:15:24,835 --> 00:15:27,313
‫اطلاعات کسب کنم، خودم اینکارو میکنم.

361
00:15:27,337 --> 00:15:29,816
‫باشه، پس منم پای رو با خودم میبرم.

362
00:15:29,840 --> 00:15:32,285
‫نه، اون پای نیست.

363
00:15:32,309 --> 00:15:34,587
‫سلام تتی.

364
00:15:34,611 --> 00:15:36,890
.‫رفیق خودم، اینجارو ببین

365
00:15:36,914 --> 00:15:39,547
‫نگاهش کن، یه پای لیمو کوچیک برات اوردم.

366
00:15:40,798 --> 00:15:42,528
بیشتر شبیه سوپ لیمو هست

367
00:15:42,552 --> 00:15:44,569
‫آره، یکم توی ماشین مونده بود...

368
00:15:44,593 --> 00:15:45,836
‫نععع.

369
00:15:45,860 --> 00:15:47,346
‫از سوپ خوشم میاد.

370
00:15:48,191 --> 00:15:49,335
‫بفرما.

371
00:15:49,359 --> 00:15:50,837
چه کاری ازم برم میاد برات بکنم مگنوم؟

372
00:15:50,861 --> 00:15:52,906
‫میخوام راجع به یه نفر تحقیق کنی.

373
00:15:52,930 --> 00:15:54,073
‫پت لنیستر.

374
00:15:54,097 --> 00:15:55,541
پت لنیستر؟

375
00:15:55,565 --> 00:15:57,877
‫به تحقیق احتیاج نداره. میشناسمش.

376
00:15:57,901 --> 00:15:59,012
چطور؟ سابقه داره؟

377
00:15:59,036 --> 00:16:00,513
‫نه، سابقه نداره،

378
00:16:00,537 --> 00:16:03,049
‫اما یه کارآگاه شخصی دیگه هم دنبالش میگشت.

379
00:16:03,073 --> 00:16:04,817
جداً؟ میدونی چرا؟

380
00:16:04,841 --> 00:16:07,854
‫نه، اما اگه بخوای اطلاعات
‫اون کارآگاه خصوصی رو بهت میدم.

381
00:16:07,878 --> 00:16:09,656
‫آره، این عالیه.

382
00:16:13,583 --> 00:16:15,094
چه خبرا رئیس؟

383
00:16:15,118 --> 00:16:16,729
اوضاع با آقای گیلبرت چطوره؟

384
00:16:16,753 --> 00:16:18,898
‫راستش زمان خوبی زنگ زدی.

385
00:16:18,922 --> 00:16:20,233
‫اینجا اوضاع خیلی بهم ریخته شده.

386
00:16:20,257 --> 00:16:21,401
جداً؟ چیکار داره میکنه؟

387
00:16:21,425 --> 00:16:22,568
‫اولش،

388
00:16:22,592 --> 00:16:24,370
‫رفت خشک شویی،

389
00:16:24,394 --> 00:16:26,105
‫بعدش رفت رستوران Zippy،

390
00:16:26,129 --> 00:16:28,508
‫و بعدش یکی نه دوتا جوجه سفارش داد.

391
00:16:28,532 --> 00:16:32,111
‫و بعدش اینو داشته باش،
‫ایستاد تا یکم آشغال پرت کنه.

392
00:16:32,135 --> 00:16:34,299
‫زندگی کارآگاه خصوصیا خیلی باحاله.

393
00:16:34,323 --> 00:16:36,015
باشه، قبول دارم، کلی گشتن بین آشغالها داره

394
00:16:36,039 --> 00:16:39,185
‫اما بعضی وقتا طلا پیدا میکنی.

395
00:16:42,479 --> 00:16:43,656
‫ببخشید شمی، باید برم.

396
00:16:43,680 --> 00:16:45,191
ممنون میشم آمار جان

397
00:16:45,215 --> 00:16:46,559
‫رو دائم برام بفرستی.

398
00:16:46,583 --> 00:16:48,594
‫و منم ممنونم پول بنزینم رو حساب میکنی.

399
00:16:48,618 --> 00:16:52,732
وایستا ببینم، مگه مگنوم بخاطر استفاده از

400
00:16:52,756 --> 00:16:54,233
 هلیکوپتر تی‌سی پول سوختش رو جبران نمیکنه؟

401
00:16:54,257 --> 00:16:56,302
عمراً، این اولین باریه که کلمه

402
00:16:56,326 --> 00:16:58,104
جبران و اسم مگنوم رو باهم

403
00:16:58,128 --> 00:16:59,572
‫توی یه جمله میشنوم.

404
00:17:05,402 --> 00:17:07,447
دادی منو تعقیب کنن؟

405
00:17:07,471 --> 00:17:10,717
‫نه، منو شریکم جداگونه روی این مورد کار میکنیم،

406
00:17:10,741 --> 00:17:13,152
‫اون شما رو دنبال کرده.

407
00:17:13,176 --> 00:17:15,143
میتونید توضیح بدید؟

408
00:17:17,981 --> 00:17:20,148
‫پت...

409
00:17:21,918 --> 00:17:23,563
‫پدر واقعی جان هست.

410
00:17:23,587 --> 00:17:25,465
‫جان رو به فرزندی قبول کرده بودن،

411
00:17:25,489 --> 00:17:27,800
‫و مهر و موم سوابقش اخیراً باز شده.

412
00:17:27,824 --> 00:17:30,136
فکر کردم فکر خوبیه که

413
00:17:30,160 --> 00:17:32,171
‫والدین واقعیش رو بشناسه.

414
00:17:32,195 --> 00:17:35,408
‫پس قبل از اینکه تصمیم به طلاق بگیریم،

415
00:17:35,432 --> 00:17:39,779
‫یه کارآگاه خصوصی استخدام کردم
‫تا اونا رو پیدا کنه.

416
00:17:39,803 --> 00:17:41,436
بدون اینکه جان بدونه؟

417
00:17:42,472 --> 00:17:43,983
‫آره.

418
00:17:44,007 --> 00:17:45,952
‫میتونه خیلی محافظه کار باشه.

419
00:17:45,976 --> 00:17:47,954
حس میکنم خیلی از مشکلات ما ریشه در

420
00:17:47,978 --> 00:17:49,789
‫فرزندخواندگیش داره.

421
00:17:49,813 --> 00:17:52,759
‫فکر کردم اگه باهاشون روبرو بشه...

422
00:17:52,783 --> 00:17:56,017
‫کمک میکنه به مسیر درست برگردید.

423
00:18:00,157 --> 00:18:02,035
هیچوقت با پدرش ملاقات کرد؟

424
00:18:02,523 --> 00:18:07,607
‫نه که باعث تاسفه، چون پت مرد خوبیه.

425
00:18:07,631 --> 00:18:09,108
‫و میخوام جان اینو بدونه.

426
00:18:09,132 --> 00:18:10,932
‫به نظر هنوز برات مهمه.

427
00:18:13,370 --> 00:18:16,329
‫شاید ازدواجمون به آخرش رسیده باشه اما...

428
00:18:17,374 --> 00:18:19,541
‫هنوزم اون برام مهمه.

429
00:18:23,213 --> 00:18:25,291
‫الو، شما همسر آینده تی‌سی،

430
00:18:25,315 --> 00:18:26,626
جولیت کالوین هستید؟

431
00:18:26,650 --> 00:18:28,728
‫مگنوم، فامیلم رو برای خودم نگه میدارم.

432
00:18:28,752 --> 00:18:30,363
فکر کردم دلت بخواد بدونی

433
00:18:30,387 --> 00:18:33,332
‫راجع به رابطه نامشروع مکسین
‫کاملاً اشتباه میکنی.

434
00:18:33,356 --> 00:18:34,734
چی پیدا کردی؟

435
00:18:34,758 --> 00:18:35,959
‫شرمنده، اطلاعات محرمانه...

436
00:18:35,999 --> 00:18:37,036
‫موکله.

437
00:18:37,060 --> 00:18:38,871
‫درسته، درسته، درسته، بزار حدس بزنم.

438
00:18:38,895 --> 00:18:42,008
پت پدر موکل منه که مکسین سعی داشت پیداش کنه

439
00:18:42,032 --> 00:18:43,976
‫تا با این کار رابطه‌شون رو درست کنه.

440
00:18:44,000 --> 00:18:45,545
تو از کجا میدونی؟

441
00:18:45,569 --> 00:18:47,980
‫با کارآگاه خصوصی که مکسین
‫استخدام کرده حرف زدم،

442
00:18:48,004 --> 00:18:50,016
‫و اونم به طرز عجیبی بی ملاحظه بوده.

443
00:18:50,040 --> 00:18:52,318
‫این روزا پیدا کردن کارآگاه خوب سخته.

444
00:18:52,342 --> 00:18:54,754
آره، میدونی، به یه چیزی پی بردم

445
00:18:54,778 --> 00:18:56,422
فکر میکنم ‫مکسین هنوزم جان رو دوست داره.

446
00:18:56,446 --> 00:18:57,924
‫اینو تو پی نبردی،

447
00:18:57,948 --> 00:18:59,959
‫من پی بردم، من اینو فهمیدم.

448
00:18:59,983 --> 00:19:01,227
‫آره، چون من به تو گفتم.

449
00:19:01,251 --> 00:19:03,496
‫عه...

450
00:19:04,126 --> 00:19:05,565
‫حالا هرچی، باید برم.

451
00:19:05,589 --> 00:19:07,400
‫یکی از اعضای تیمم پشت خطه.

452
00:19:07,424 --> 00:19:09,524
‫میدونی، اینا اول دوستای من بودن...

453
00:19:10,560 --> 00:19:11,871
‫شمی.

454
00:19:11,895 --> 00:19:13,106
‫حق با تو بود هیگینز.

455
00:19:13,130 --> 00:19:14,340
‫طلا پیدا کردم.

456
00:19:14,364 --> 00:19:16,008
‫جان رو تا کالیهی کای تعقیب کردم.

457
00:19:16,032 --> 00:19:18,244
‫با دوتا آدم مشکوک ملاقات کرده.

458
00:19:18,268 --> 00:19:19,946
دارن چیکار میکنن؟

459
00:19:19,970 --> 00:19:21,280
‫مطمئن نیستم.

460
00:19:21,304 --> 00:19:23,037
‫اما معلومه میشناسنش.

461
00:19:24,608 --> 00:19:25,940
‫خب، انگار اوضاع داره بی ریخت میشه.

462
00:19:27,110 --> 00:19:28,421
‫- گرفتنش.
‫- وایستا ببینم، چی شد؟

463
00:19:28,445 --> 00:19:30,123
‫موکل تو یا موکل مگنوم.

464
00:19:30,147 --> 00:19:31,691
‫این طرف موکل هرکی که هست،
‫همین الان انداختنش،

465
00:19:31,715 --> 00:19:33,059
پشت ون، چیکار کنم؟

466
00:19:33,083 --> 00:19:34,093
‫دنبالشون برو.

467
00:19:34,117 --> 00:19:35,495
‫خب، فقط تابلو نباش.

468
00:19:35,519 --> 00:19:37,263
‫فقط نزار از جلو چشمت دور بشن.

469
00:19:37,287 --> 00:19:38,731
‫باشه.

470
00:20:09,660 --> 00:20:11,995
اون دو نفر موکلت رو ده دقیقه پیش

471
00:20:12,020 --> 00:20:14,365
‫بردن اون تو.

472
00:20:14,389 --> 00:20:17,034
‫از اون موقع نه کسی اومده نه کسی رفته.

473
00:20:17,058 --> 00:20:18,902
‫ابزارآلات L&D.

474
00:20:18,926 --> 00:20:21,472
‫خب، به نظر میرسه چند ماه پیش تعطیل شده.

475
00:20:21,496 --> 00:20:23,641
‫چرا به یکی از صفحه های
‫قدیمی Yelpشون نگاه نمیکنی؟

476
00:20:23,665 --> 00:20:25,476
به نظرت الان وقتشه که بری

477
00:20:25,500 --> 00:20:27,845
به نظرات یه فروشگاه خارج از رده نگاه بندازی؟

478
00:20:27,869 --> 00:20:30,781
‫نه، بیشتر اوقات مردم عکس هم با نظرات میزارن،

479
00:20:30,805 --> 00:20:33,150
‫شاید بتونیم نمای کلی اونجا رو ببینیم.

480
00:20:33,174 --> 00:20:34,718
‫آها، تا بدونیم که اونجا چه خبره.

481
00:20:34,742 --> 00:20:37,543
‫انگار کلی عکس هم هست.

482
00:20:39,180 --> 00:20:40,813
‫وایستا، برگرد به عکس قبلی.

483
00:20:42,784 --> 00:20:45,162
‫پشت سر اون کارگر یه در پشتی هست.

484
00:20:45,186 --> 00:20:46,919
میتونی روی قفل در زوم کنی؟

485
00:20:49,057 --> 00:20:51,068
‫یه قفل و دستگیره ساده‌ست،
‫حتی تو هم میتونی بازش کنی.

486
00:20:51,092 --> 00:20:52,670
هی، هی، فکر نمیکنید ممکنه این آدما

487
00:20:52,694 --> 00:20:54,060
موقعی که دارید یواشکی میرید داخل بگیرنتون؟

488
00:20:55,129 --> 00:20:57,107
‫میدونی،

489
00:20:57,131 --> 00:21:00,533
‫نه اگه یه نفر بداخلاق
‫رو ویلچر حواسشون رو پرت کنه.

490
00:21:13,314 --> 00:21:14,725
‫عه...

491
00:21:14,749 --> 00:21:16,050
این برا چیه؟

492
00:21:17,418 --> 00:21:19,063
‫شاید همکارم باشی،

493
00:21:19,087 --> 00:21:20,931
‫اما کلی چیز باید راجع به کارآگاه بودن یاد بگیری.

494
00:21:20,955 --> 00:21:22,099
‫میخوام ازش به عنوان...

495
00:21:22,123 --> 00:21:23,754
‫انحرافی استفاده کنی، آره، خودم میدونم.

496
00:21:23,778 --> 00:21:25,502
اگه اینطوره پس شمی چیکار میکنه؟

497
00:21:25,526 --> 00:21:27,237
خیلی‌خب، چیزی که من اینجا میزارم توی کار ما

498
00:21:27,261 --> 00:21:30,140
‫به انحرافی دوبل معروفه.

499
00:21:30,164 --> 00:21:32,364
‫نه، هیچکس به این اسم صداش نمیکنه،
‫الان از خودت در اوردی.

500
00:21:51,085 --> 00:21:53,897
‫سلام، شرمنده، فروشگاه دیگه تعطیل شده.

501
00:21:53,921 --> 00:21:55,632
‫آره، من میخوام اینجا رو اجاره کنم.

502
00:21:55,656 --> 00:21:57,735
برای کارم...هی، تو صاحب اینجایی؟

503
00:21:57,759 --> 00:21:59,069
‫اینجا یکم سرمون شلوغه.

504
00:21:59,093 --> 00:22:00,270
چرا بعداً نمیای؟

505
00:22:00,294 --> 00:22:02,206
‫آره، آره، باشه، عالی میشه.

506
00:22:02,230 --> 00:22:03,640
‫کی؟ چون باید برنامه‌ام رو چک کنم.

507
00:22:03,664 --> 00:22:06,443
‫- نمیدونم، دو هفته خوبه.
‫- نه، دو هفته دیگه نمیتونم.

508
00:22:06,467 --> 00:22:08,300
هی، میتونی بهم بگی متراژ اینجا چقده؟

509
00:22:30,792 --> 00:22:33,170
هی! صدا از کجا میاد؟

510
00:22:33,194 --> 00:22:34,927
‫از اون پشت.

511
00:22:51,412 --> 00:22:53,212
‫اینجاست.

512
00:23:06,828 --> 00:23:09,573
خب، بهمون میگی اینجا چه خبره؟

513
00:23:09,597 --> 00:23:10,874
اونا کیا بودن؟

514
00:23:10,898 --> 00:23:11,942
‫مهم نیست.

515
00:23:11,966 --> 00:23:14,011
‫ببین، میدونم مارو برای طلاقت استخدام کردی،

516
00:23:14,035 --> 00:23:15,512
‫اما هرچی که درگیرش شدی،
‫میتونیم کمکت کنیم.

517
00:23:15,536 --> 00:23:16,647
‫- نه، نمیتونید.
‫- از کجا میدونی؟

518
00:23:16,671 --> 00:23:17,714
‫چون هیچکس نمیتونه.

519
00:23:17,738 --> 00:23:19,583
‫- باشه؟ خرابکاری دیگه اتفاق افتاده.
‫- ببین،

520
00:23:19,607 --> 00:23:21,142
‫جان، ما تا حالا با چندتا شرایط ناجور...

521
00:23:21,166 --> 00:23:23,253
بیخیال! باشه؟

522
00:23:23,277 --> 00:23:25,255
‫دیگه از صحبت کردن راجع بهش خسته شدم.

523
00:23:25,279 --> 00:23:27,324
‫باشه، درک میکنیم.

524
00:23:27,348 --> 00:23:29,092
‫ببینید، بابت کاری که برام کردید ممنونم،

525
00:23:29,116 --> 00:23:30,861
‫اما این مشکل منه.

526
00:23:30,885 --> 00:23:32,561
‫خودمم حلش میکنم.

527
00:23:40,928 --> 00:23:42,840
نولانی سلام، چی پیدا کردی؟

528
00:23:42,864 --> 00:23:43,841
‫خبرای خوب دارم.

529
00:23:43,865 --> 00:23:45,442
‫این شخص ناشناستون اسمش توی سیستم هست.

530
00:23:45,466 --> 00:23:49,379
‫مرد سفید پوست 63 ساله،
‫به اسم جاستین مدیسون.

531
00:23:49,403 --> 00:23:51,048
‫خدا رو شکر.

532
00:23:51,072 --> 00:23:52,950
اطلاعاتی ازش داری؟

533
00:23:52,974 --> 00:23:54,384
فامیلی چیزی نداره؟

534
00:23:54,408 --> 00:23:56,887
‫آره، یه دختر به اسم سوزی.

535
00:23:56,911 --> 00:23:59,122
‫همون زن مرموز.

536
00:23:59,146 --> 00:24:01,525
هی میگم، اشکالی نداره که من بهش خبر بدم؟

537
00:24:01,549 --> 00:24:04,728
‫به نظر خیلی برای شناختنش مصممی.

538
00:24:04,752 --> 00:24:07,130
‫میدونی، طرف توی La Mariana مرده.

539
00:24:07,154 --> 00:24:08,365
‫من پیداش کردم.

540
00:24:08,389 --> 00:24:10,956
‫حس میکنم من کسی هستم که باید بهش بگم.

541
00:24:12,393 --> 00:24:14,371
‫خب، چیزی نیست که بتونم موافقت کنم،

542
00:24:14,395 --> 00:24:15,906
‫اما میتونم یه کارایی بکنم.

543
00:24:15,930 --> 00:24:17,796
پس انجامش میدی برام؟

544
00:24:19,267 --> 00:24:20,878
‫ببینم چیکار میشه کرد.

545
00:24:20,902 --> 00:24:22,902
‫ممنونم.

546
00:24:27,775 --> 00:24:30,988
‫مکسین حق داشت راجع به جان مشکوک باشه اما...

547
00:24:31,012 --> 00:24:33,790
‫اما تعجب میکنم که چرا حدسش اشتباه بوده.

548
00:24:33,814 --> 00:24:36,458
‫خب یعنی نظرت راجع به اینکه
‫جان خیانت میکرده تغییر دادی؟

549
00:24:36,482 --> 00:24:38,595
مکسین متوجه ضربان  قلب بالای جان

550
00:24:38,619 --> 00:24:40,898
‫توی اون شبهایی که ساعتای آخر
‫شب بیرون میزد، شد.

551
00:24:40,922 --> 00:24:43,767
‫اما هرکاری که درگیرش شده
‫علت اون افزایش ضربان بوده.

552
00:24:43,791 --> 00:24:45,624
‫حالا فقط باید بفهمیم چی بوده.

553
00:24:48,929 --> 00:24:50,274
چی شده؟

554
00:24:50,298 --> 00:24:52,409
‫هیچی، فقط داشتم به...

555
00:24:52,433 --> 00:24:53,777
‫گیلبرت فکر میکردم.

556
00:24:53,801 --> 00:24:56,813
‫مشکلشون خیانت یا چیز دیگه ای نیست.

557
00:24:56,837 --> 00:24:59,249
‫مشکل عدم ارتباط و صداقته.

558
00:24:59,273 --> 00:25:00,839
‫این چیزا قابل حله، میدونی؟

559
00:25:04,545 --> 00:25:05,522
‫سلام کومو.

560
00:25:05,546 --> 00:25:08,692
‫سلام، همونطور که خواستی اطلاعات مالی
‫جان و مکسین رو در اوردم

561
00:25:08,716 --> 00:25:11,094
‫ببینم چیز مشکوکی میبینم یا نه.

562
00:25:11,118 --> 00:25:12,829
‫بجز کارت اعتباری مخفی جان،

563
00:25:12,853 --> 00:25:14,765
‫- چیز دیگه ای پیدا کردی؟
‫- بعله.

564
00:25:14,789 --> 00:25:17,367
‫به نظر میرسه اون حساب
‫پس انداز بازنشستگی‌شون رو

565
00:25:17,391 --> 00:25:19,469
‫با چندتا برداشت توی ماهای اخیر، خالی کرده.

566
00:25:19,493 --> 00:25:21,171
خب، پس حتماً یه ربطی به

567
00:25:21,195 --> 00:25:23,106
‫اون دردسری که جان توش افتاده داره.

568
00:25:23,130 --> 00:25:24,975
کومو، چطور پولها رو در اورده؟

569
00:25:24,999 --> 00:25:27,311
آنلاین بوده یا از پول کاغذی در اورده؟

570
00:25:27,335 --> 00:25:30,280
‫آنلاینه و برای دو تا سایت بوده.

571
00:25:30,304 --> 00:25:31,704
‫اسنادش رو برات میفرستم.

572
00:25:33,240 --> 00:25:34,785
‫رسیدن.

573
00:25:34,809 --> 00:25:36,787
OverlayOdds.com

574
00:25:36,811 --> 00:25:39,323
‫و TheCasinoCage.com.

575
00:25:39,347 --> 00:25:40,958
‫آره، سایت قمار هستن.

576
00:25:40,982 --> 00:25:43,026
‫داشته روی سپرده‌شون قمار میزده.

577
00:25:43,050 --> 00:25:46,218
‫حدس میزنم به اون دوتا آدمی
‫که گرفتنش کلی پول بدهکاره.

578
00:25:55,120 --> 00:25:57,174
‫سلام.

579
00:25:57,198 --> 00:25:58,675
خوشتون اومده؟

580
00:25:58,699 --> 00:26:01,044
‫عه، عالی هستن اما...

581
00:26:01,068 --> 00:26:02,579
‫من همونیم که زنگ زد.

582
00:26:02,603 --> 00:26:04,414
‫آها، ریک.

583
00:26:04,438 --> 00:26:06,016
‫آره...

584
00:26:06,040 --> 00:26:09,174
‫گوش کن...یه خبرایی دارم.

585
00:26:10,101 --> 00:26:11,621
گفتم بهتره شخصاً

586
00:26:11,645 --> 00:26:12,889
‫از خودم بشنوی.

587
00:26:12,913 --> 00:26:14,424
موضوع چیه؟

588
00:26:14,681 --> 00:26:16,326
‫راجع به پدرته.

589
00:26:16,350 --> 00:26:17,861
‫عه...

590
00:26:17,885 --> 00:26:20,530
‫متاسفم شخصی‌ام که اینو بهت میگم اما...

591
00:26:20,554 --> 00:26:23,922
‫دیشب سکته قلبی کرده و مرده.

592
00:26:25,893 --> 00:26:27,371
‫ممنون.

593
00:26:27,395 --> 00:26:28,727
همین؟

594
00:26:31,699 --> 00:26:33,744
من اطلاعات تماس جایی که

595
00:26:33,768 --> 00:26:35,245
‫الان هست رو دارم اگه بخوای...

596
00:26:35,269 --> 00:26:36,513
نه، مشکلی نیست، به نظرم

597
00:26:36,537 --> 00:26:37,914
‫همون بهتر که مرده.

598
00:26:38,669 --> 00:26:41,051
ببین، مشکلی نیست، من بعد از اینکه

599
00:26:41,075 --> 00:26:43,687
‫منو مامانم رو ول کرد، باهاش حرف نزدم.

600
00:26:44,044 --> 00:26:45,587
‫اوه.

601
00:26:46,280 --> 00:26:47,591
‫خیلی‌ متاسفم.

602
00:26:47,615 --> 00:26:50,008
‫نباش، باورم کن، بهتر هم شد.

603
00:26:50,618 --> 00:26:54,498
‫ببین، ممنونم که اومدی اما من باید برم.

604
00:26:54,522 --> 00:26:56,255
‫روز خوبی داشته باشی.

605
00:27:00,428 --> 00:27:02,739
‫چی؟ اگه رابطه نامشروع نداره،

606
00:27:02,763 --> 00:27:04,274
پس چرا شبا بیرون میزد؟

607
00:27:04,298 --> 00:27:05,642
‫داره قمار میزنه.

608
00:27:06,108 --> 00:27:07,866
‫باورم نمیشه.

609
00:27:09,136 --> 00:27:10,614
‫قول داد دیگه بازی نمیکنه.

610
00:27:11,113 --> 00:27:13,917
‫قبل از اینکه رابطه بین من و جان جدی بشه،

611
00:27:13,941 --> 00:27:16,186
اعتراف کرد که قبل آشنایی‌مون زیاد قمار

612
00:27:16,210 --> 00:27:18,789
‫بازی میکرد، اما با کمک حلش کرد.

613
00:27:18,813 --> 00:27:21,291
‫خب، ظاهراً دوباره برگشته سر عادت قدیمیش.

614
00:27:21,315 --> 00:27:23,794
و حالا هم با یه سری آدم خیلی خطرناک

615
00:27:23,818 --> 00:27:26,712
‫مثل چی توش گیر کرده.

616
00:27:32,693 --> 00:27:34,171
‫جان‌ه.

617
00:27:34,195 --> 00:27:35,672
‫جواب بده.

618
00:27:35,696 --> 00:27:37,107
‫جان...

619
00:27:37,131 --> 00:27:38,608
کجایی؟

620
00:27:38,632 --> 00:27:40,310
‫- باید حرف بزنیم.
‫- نمیتونم.

621
00:27:40,334 --> 00:27:42,079
‫فقط میخواستم بگم متاسفم.

622
00:27:42,103 --> 00:27:44,081
‫خیلی گند زدم.

623
00:27:44,105 --> 00:27:46,583
‫جان، راجع به قمار خبر دارم.

624
00:27:46,607 --> 00:27:49,152
‫ببخشید که مخفی کاری کردم...

625
00:27:49,176 --> 00:27:50,253
‫خجالت میکشیدم.

626
00:27:50,277 --> 00:27:51,721
‫همه چی رو بهم ریختم، مکس.

627
00:27:51,745 --> 00:27:52,756
‫تو لیاقتت خیلی بیشتره.

628
00:27:52,780 --> 00:27:54,513
‫اما درستش میکنم، قسم میخورم.

629
00:27:56,050 --> 00:27:57,394
منظورت چیه؟

630
00:27:57,418 --> 00:27:58,695
‫نگرانش نباش.

631
00:27:58,719 --> 00:28:01,431
‫باشه؟ فقط بدون که همیشه عاشقت بودم و...

632
00:28:01,455 --> 00:28:03,122
‫و اینا خیلی زود تموم میشه.

633
00:28:05,042 --> 00:28:07,437
‫جان...عزیزم، داری منو میترسونی.

634
00:28:07,461 --> 00:28:08,861
‫چیکار...

635
00:28:10,331 --> 00:28:11,808
‫دوباره بهش زنگ بزن.

636
00:28:12,833 --> 00:28:13,977
‫در دسترس نیست.

637
00:28:14,001 --> 00:28:16,012
منظورش از اینا خیلی زود تموم میشه چی بود؟

638
00:28:16,036 --> 00:28:18,782
‫به نظر میخواسته یه کار خیلی ناجور انجام بده.

639
00:28:18,806 --> 00:28:20,873
‫برا همین باید خیلی زود پیداش کنیم.

640
00:28:24,562 --> 00:28:25,963
‫بازم رفت روی پیامگیر.

641
00:28:25,988 --> 00:28:27,332
‫مشکلی نیست،
‫دارم موبایلش رو ردگیری میکنم.

642
00:28:27,356 --> 00:28:28,500
‫خاموشش کرد.

643
00:28:28,524 --> 00:28:30,542
‫باشه، مشکلی نیست، محلش رو پیدا میکنه.

644
00:28:31,327 --> 00:28:32,804
‫خیلی‌خب، توی محله چینیاست.

645
00:28:32,828 --> 00:28:34,472
‫3245 خیابون کینگ

646
00:28:34,496 --> 00:28:36,406
‫یه جایی به اسم سالن Songbird.

647
00:28:39,001 --> 00:28:40,645
صاحبش یه نفر

648
00:28:40,669 --> 00:28:42,339
‫- به اسم ری بارنز هست.
‫- اسمشو میشناسم.

649
00:28:42,363 --> 00:28:45,024
‫بارنز، توی هرچی فکر کنی درگیره...

650
00:28:45,049 --> 00:28:48,128
‫مواد، قاچاق اسلحه و کازینوی غیرقانونی.

651
00:28:48,152 --> 00:28:49,696
‫باشه، مکسین بمون اینجا.

652
00:28:49,720 --> 00:28:52,221
‫ما میریم محله چینیا و جان رو پیدا میکنیم.

653
00:29:00,614 --> 00:29:02,442
‫دادا، به نظر حواست پرته.

654
00:29:02,849 --> 00:29:04,244
برا چی میگی؟

655
00:29:04,268 --> 00:29:07,914
‫چون قهوه‌ام رو با Coops پر کردی.

656
00:29:13,610 --> 00:29:15,489
چی توی فکرته پسر؟

657
00:29:16,238 --> 00:29:18,592
‫هی رفیق...

658
00:29:18,616 --> 00:29:20,527
‫میدونی، این مساله سوزی،

659
00:29:20,551 --> 00:29:22,663
‫باعث شد یاد بابام بیفتم.

660
00:29:22,687 --> 00:29:25,265
میدونی، وقتی ترکمون کرد، خیلی عصبانی بودم

661
00:29:25,289 --> 00:29:26,900
‫طوری که به زور باهاش حرف میزدم.

662
00:29:26,924 --> 00:29:29,091
‫هیچوقت فرصت نکردم باهاش خداحافظی کنم.

663
00:29:30,795 --> 00:29:32,673
‫میدونی، وقتی، وقتی مرد...

664
00:29:33,547 --> 00:29:35,208
‫فقط...

665
00:29:35,966 --> 00:29:38,178
تظاهر کردم اذیت نشدم، میدونی؟

666
00:29:38,202 --> 00:29:39,613
‫و دروغ میگفتم.

667
00:29:39,637 --> 00:29:42,182
میدونی، دفن کردن اون احساسات برای

668
00:29:42,206 --> 00:29:45,052
‫مدت طولانی، باعث شد منو عذابم بده.

669
00:29:45,076 --> 00:29:46,241
‫میدونی، من...

670
00:29:47,912 --> 00:29:50,724
‫هرچند پدر سوزی مرد،

671
00:29:50,748 --> 00:29:52,726
‫و اون فرصت خداحافظی باهاش پیدا نکرد،

672
00:29:52,750 --> 00:29:54,127
‫فقط...

673
00:29:54,151 --> 00:29:56,952
‫فقط میخوام بدونه عزاداری کردن اشکالی نداره.

674
00:29:58,389 --> 00:29:59,966
میدونی، چیزی که درک نمیکنم اینه که

675
00:29:59,990 --> 00:30:02,803
‫پدرش گفت میخواد برگرده پیش سوزی.

676
00:30:02,827 --> 00:30:05,772
‫اما اون گفت 15 ساله باهاش حرف نزده.

677
00:30:05,796 --> 00:30:07,796
‫آره، عجیبه.

678
00:30:12,436 --> 00:30:13,535
چی؟

679
00:30:18,175 --> 00:30:20,342
‫فکر کنم بدونم منظورش چی بود.

680
00:30:37,828 --> 00:30:39,539
‫وقتشه.

681
00:30:39,563 --> 00:30:40,907
پلاک ها رو عوض کردی؟

682
00:30:40,931 --> 00:30:42,075
‫آره.

683
00:30:42,099 --> 00:30:43,492
‫راه بیفتیم.

684
00:30:57,448 --> 00:31:00,127
‫به نظر میاد جان داره با
‫خواست خودش باهاشون میره.

685
00:31:00,151 --> 00:31:01,394
‫میرم دنبالش.

686
00:31:01,418 --> 00:31:03,363
‫هی دیدزنا.

687
00:31:03,387 --> 00:31:04,853
‫برید تو.

688
00:31:09,267 --> 00:31:10,804
دیدزن؟

689
00:31:10,828 --> 00:31:13,573
‫میدونی، این اصطلاح خیلی
‫وقته دیگه استفاده نمیشه.

690
00:31:13,597 --> 00:31:14,741
‫چندین ساله نشنیدمش.

691
00:31:14,765 --> 00:31:16,409
‫میدونی الان چی به جاش...

692
00:31:16,433 --> 00:31:18,879
‫استفاده میکنن،یعنی عاقل نما.

693
00:31:18,903 --> 00:31:20,836
‫عاشق این اصطلاحم...

694
00:31:49,800 --> 00:31:52,078
‫میشه یه کمک بدی!

695
00:31:53,771 --> 00:31:55,148
‫فقط یه نفره!

696
00:31:55,172 --> 00:31:57,272
‫آدم خیلی بزرگیه.

697
00:32:05,240 --> 00:32:06,760
شما چه کاری با جان داشتید؟

698
00:32:06,784 --> 00:32:08,061
‫- آره.
‫- کجا رفته؟

699
00:32:08,085 --> 00:32:09,529
‫برو بمیر.

700
00:32:09,553 --> 00:32:11,998
‫ببین، فقط یه بار ازت میپرسم...

701
00:32:16,327 --> 00:32:17,604
اون چیزی بهت نمیگفت

702
00:32:17,628 --> 00:32:19,439
‫ما هم داریم زمان رو از دست میدیم، بیا.

703
00:32:19,463 --> 00:32:20,874
کجا میری؟

704
00:32:20,898 --> 00:32:23,143
‫اطلاعاتی که میخوایم توی اون دفتره.

705
00:32:23,167 --> 00:32:25,000
‫وقتی راجع به جان ازش پرسیدی اونجا رو نگاه کرد.

706
00:32:41,485 --> 00:32:43,118
مگنوم؟

707
00:32:48,292 --> 00:32:49,836
‫دارن نقشه سرقت میکشن.

708
00:32:49,860 --> 00:32:51,671
و هدفش گاوصندوق شرکت جواهرسازی

709
00:32:51,695 --> 00:32:52,939
‫هونولولو توی کوهای هست.

710
00:32:52,963 --> 00:32:54,341
‫جای بزرگی برای دزدیه.

711
00:32:54,365 --> 00:32:55,508
‫و خطرناک.

712
00:32:55,532 --> 00:32:57,344
قراره وقت زیادی توی اون گاوصندوق بگذرونن

713
00:32:57,368 --> 00:32:59,446
‫- و پنجره بزرگی هم برای فرار نیست.
‫- آره، درسته.

714
00:32:59,470 --> 00:33:01,081
اما اگه یه راننده حرفه ای مسابقه به عنوان

715
00:33:01,105 --> 00:33:03,116
‫راننده داشته باشن،
‫شانسشون رو افزایش میده، مگه نه؟

716
00:33:03,140 --> 00:33:05,285
حتماً ری بارنز از بدهی قمار جان
به عنوان اهرم فشار استفاده کرده تا

717
00:33:05,309 --> 00:33:06,686
‫و مجبورش کرده عضو گروهشون بشه.

718
00:33:06,710 --> 00:33:09,022
‫جان آدم خوبیه که توی شرایط بدی گیر کرده.

719
00:33:09,046 --> 00:33:10,156
‫نباید بزاریم این اتفاق بیفته.

720
00:33:10,180 --> 00:33:12,314
‫درسته، باید راه بیفتیم، همین حالا.

721
00:33:25,237 --> 00:33:28,045
‫ماشین رو روشن نگه دار،
‫درها باز باشن و موبایلت روشن.

722
00:33:28,069 --> 00:33:30,985
‫برو توی مسیر فرار و چشمات باز باشن.

723
00:33:31,009 --> 00:33:33,362
‫پلیس دیدی زنگ بزن.

724
00:33:33,386 --> 00:33:35,465
‫باشه، فهمیدم.

725
00:33:35,489 --> 00:33:36,799
‫هی.

726
00:33:36,823 --> 00:33:38,301
‫فهمیدم.

727
00:33:38,325 --> 00:33:40,085
‫بهتره همینطور باشه.

728
00:33:52,873 --> 00:33:54,083
‫گوردون نیرو فرستاده،

729
00:33:54,107 --> 00:33:55,251
‫اما میخوان بدون خبر برن.

730
00:33:55,275 --> 00:33:56,252
با موبایل جان به کجا رسیدی؟

731
00:33:56,276 --> 00:33:57,987
‫وصله اما جواب نمیده.

732
00:33:58,011 --> 00:33:59,544
‫- بهش مسیج بده.
‫- بگم چی؟

733
00:34:09,884 --> 00:34:11,884
‫- جواب بده.
‫- باور کن، بهتره جواب بدی.

734
00:34:14,795 --> 00:34:16,339
الو؟

735
00:34:16,363 --> 00:34:18,174
جان! میدونیم چه خبره

736
00:34:18,198 --> 00:34:19,542
‫و تو کجایی، پلیس هم میدونه.

737
00:34:19,566 --> 00:34:21,644
‫پلیس هر لحظه ممکنه برسه.

738
00:34:21,668 --> 00:34:23,312
‫باید همین حالا بری.

739
00:34:23,336 --> 00:34:25,848
‫اگه برم، منو میکشن.

740
00:34:25,872 --> 00:34:28,184
اگه بمونی، دستگیر میشی و برای مدت طولانی

741
00:34:28,208 --> 00:34:29,485
‫میری زندان.

742
00:34:29,509 --> 00:34:31,788
‫مهم نیست، چون دیگه هیچی ندارم.

743
00:34:31,812 --> 00:34:34,479
‫البته که داری، هنوز مکسین رو داری،
‫هنوز دوستت داره.

744
00:34:39,486 --> 00:34:41,831
‫خواهش میکنم جان،
‫داریم زمان رو از دست میدیم.

745
00:34:42,989 --> 00:34:46,235
‫تکون نخور، تکون نخور،
‫بی حرکت بمونید، زودباش مرد!

746
00:34:46,259 --> 00:34:49,038
!راه بیفتید، هی! هی! به چی نگاه میکنی؟

747
00:34:49,062 --> 00:34:50,506
‫صورتهاتون رو به زمین باشه!

748
00:34:50,530 --> 00:34:52,175
‫راه بیفت، راه بیفت!

749
00:34:52,199 --> 00:34:55,578
‫زودباش، راه بیفت.

750
00:34:55,602 --> 00:34:57,869
‫جمعشون کردم، بریم.

751
00:34:59,239 --> 00:35:01,818
‫صورتهاتون رو به زمین باشه، رو به زمین باشه!

752
00:35:01,842 --> 00:35:04,309
کدوم قبرستونیه؟

753
00:35:09,850 --> 00:35:11,494
‫اسلحه‌ات رو بنداز، دستاتو ببر بالا!

754
00:35:19,326 --> 00:35:21,059
‫دراز بکش روی زمین. دراز بکش روی زمین.

755
00:35:39,312 --> 00:35:40,289
تو خوبی؟

756
00:35:40,313 --> 00:35:41,790
‫آره.

757
00:35:44,918 --> 00:35:46,729
چی شد گوردون؟

758
00:35:49,456 --> 00:35:51,200
‫تموم شد.

759
00:35:51,224 --> 00:35:52,468
‫خوبه، ممنون.

760
00:35:52,492 --> 00:35:54,737
‫ممنون، گرفتنشون.

761
00:35:54,761 --> 00:35:57,729
‫یه نفر هست که میخواد باهات حرف بزنه.

762
00:36:00,867 --> 00:36:02,211
مکس؟

763
00:36:02,235 --> 00:36:04,569
‫خدا رو شکر سالمی.

764
00:36:07,274 --> 00:36:09,385
‫خیلی متاسفم، نمیخواسـ...

765
00:36:09,409 --> 00:36:11,438
‫نمیدونم از کجا شروع کنم.

766
00:36:11,462 --> 00:36:14,779
‫نظرت راجع به اومدن به خونه چیه، ها؟

767
00:36:16,082 --> 00:36:17,615
‫بیا خونه.

768
00:36:19,586 --> 00:36:22,086
‫آره، باشه.

769
00:36:34,000 --> 00:36:35,745
‫خب، اومدم.

770
00:36:35,769 --> 00:36:38,547
‫- میخوای بگی چی شده؟
‫- باهام بیا.

771
00:36:38,571 --> 00:36:40,283
میدونی وقتی بابات گفت میخوام برگردم پیش سوزی

772
00:36:40,307 --> 00:36:42,652
نتونستم بفهمم منظورش چیه چون شما

773
00:36:42,676 --> 00:36:44,287
‫15 سال حرف نزده بودید.

774
00:36:44,311 --> 00:36:46,188
‫بعدش شروع کردم به گذاشتن
‫تیکه های پازل پیش هم.

775
00:36:46,212 --> 00:36:48,257
‫توی یه بار کنار دریا بود.

776
00:36:48,281 --> 00:36:51,360
‫تنها چیزی که توی جیبش بود یه تیکه کاغذ بود.

777
00:36:51,384 --> 00:36:53,362
‫اون تیکه کاغذ هم اجازه لنگر انداختن بود.

778
00:36:53,386 --> 00:36:54,397
منظورت از این حرفا چیه؟

779
00:36:54,421 --> 00:36:55,965
‫منظورم اینه که اون مرد دریا بوده.

780
00:36:55,989 --> 00:36:57,967
نه منظورم اینه اینا چه ربطی به من داره؟

781
00:36:57,991 --> 00:37:02,605
‫خب معلوم شد سوزی اسم تو تنها نیست،

782
00:37:02,629 --> 00:37:06,809
بلکه اسم خونه قایقی که پدرت

783
00:37:06,833 --> 00:37:08,293
‫توش زندگی میکردم هم هست.

784
00:37:11,504 --> 00:37:15,685
ببین، اگه این ملک اون هست

785
00:37:15,709 --> 00:37:18,339
‫باید بگم علاقه ای به ارث بردن
‫یه قایق قدیمی ندارم.

786
00:37:18,363 --> 00:37:19,822
‫درک میکنم.

787
00:37:19,846 --> 00:37:22,113
‫اما شاید بهتر باشه یه نگاهی به داخلش بندازی.

788
00:37:27,387 --> 00:37:28,720
‫بیا.

789
00:37:41,801 --> 00:37:44,080
‫اینا مال موقعی هستن که بچه بودم.

790
00:37:44,104 --> 00:37:45,580
‫قبل از اینکه ترک‌مون کنه.

791
00:37:46,406 --> 00:37:49,040
‫بازم هست.

792
00:37:52,479 --> 00:37:53,811
‫اینطرف، مراقب قدمهات باش.

793
00:37:59,252 --> 00:38:02,053
‫متوجه شباهتشون با اونایی
‫که توی دکه‌ات میفروشی شدم.

794
00:38:03,556 --> 00:38:05,868
‫معلومه پدرت از طرفداراته.

795
00:38:06,893 --> 00:38:09,205
‫خیلی از کارهام رو آنلاین میفروشم.

796
00:38:09,229 --> 00:38:12,108
‫اصلاً نمیدونستم اون خریدار نقاشی‌هاست.

797
00:38:12,440 --> 00:38:14,932
‫صبر کن تا اینو ببینی.

798
00:38:25,145 --> 00:38:26,689
حتماً زندگی خیلی ساده‌ای

799
00:38:26,713 --> 00:38:28,924
‫داشته که تونسته اینا رو بخره.

800
00:38:37,891 --> 00:38:40,603
‫فروش این نقاشیا باعث شد
‫بتونم دوران سختی رو بگذرونم.

801
00:38:40,627 --> 00:38:43,339
خب به نظر میرسه میخواسته از راه دور

802
00:38:43,363 --> 00:38:45,307
‫حمایتت کنه.

803
00:38:46,182 --> 00:38:49,879
‫ببین، نمیخوام یه جور برخورد کنم
‫که انگار از گذشته شما باخبرم.

804
00:38:49,903 --> 00:38:54,065
‫یا بگم باید ببخشیش، در چنین جایگاهی نیستم.

805
00:38:55,483 --> 00:38:58,743
‫اما مثل روز روشنه که بهت اهمیت میداده.

806
00:39:06,653 --> 00:39:08,631
‫ری بارنز رو به عنوان شریک جرم بازداشت کردیم،

807
00:39:08,655 --> 00:39:10,599
‫اما نیازه جان رو برای سوالات بیشتر احضار کنم.

808
00:39:10,623 --> 00:39:11,967
‫بیخیال دیگه.

809
00:39:11,991 --> 00:39:15,071
‫اونو مکسین تصمیم گرفتن طلاق نگیرن.

810
00:39:15,095 --> 00:39:16,442
نمیشه یکم بهشون زمان بدی؟

811
00:39:16,466 --> 00:39:18,340
‫به علاوه طرف هیچ قانون شکنی ای نکرده.

812
00:39:18,364 --> 00:39:19,675
‫نمیخوام به چیزی متهمش کنم،

813
00:39:19,699 --> 00:39:21,243
‫فقط به همکاریش نیاز داریم.

814
00:39:21,267 --> 00:39:22,511
همیشه توی عروسیا اینقدر باحالی؟

815
00:39:22,535 --> 00:39:23,679
‫این که عروسی واقعی نیست.

816
00:39:23,703 --> 00:39:25,181
‫خیلی خوش شانسید که گزارشتون رو نمیدم.

817
00:39:25,205 --> 00:39:26,449
‫به عنوان مهمان اینجایی.

818
00:39:26,473 --> 00:39:27,783
‫پس از لحاظ فنی شریک جرم محسوب میشی.

819
00:39:27,807 --> 00:39:30,341
‫درست میگه.

820
00:39:36,232 --> 00:39:38,961
‫بگو که اونا برای گریه نیستن.

821
00:39:38,985 --> 00:39:41,797
میدونی که مراسم واقعی نیست، ها؟

822
00:39:41,821 --> 00:39:44,433
‫عروسی عروسیه.

823
00:39:44,457 --> 00:39:45,768
.میدونی که من چطوریم

824
00:39:45,792 --> 00:39:47,369
‫راستش آره، میدونم.

825
00:39:47,869 --> 00:39:49,527
مطمئنی که مشکلی با این مساله نداری؟

826
00:39:51,295 --> 00:39:54,376
بببین، اگه قرار بود یه عروس تقلبی رو

827
00:39:54,400 --> 00:39:57,246
‫توی یه عروسی تقلبی به یه دوماد تقلبی ببازم،

828
00:39:57,270 --> 00:39:59,203
‫ترجیح میدادم اون شخص تو باشی داداش.

829
00:40:00,507 --> 00:40:02,507
‫رفیق خودمی.

830
00:40:03,676 --> 00:40:04,854
میگم هیگینز کجاست؟

831
00:40:04,878 --> 00:40:06,755
‫کشیش فقط یه ساعت اینجاست.

832
00:40:06,779 --> 00:40:07,957
‫نمیدونم.

833
00:40:07,981 --> 00:40:10,225
‫گفت تا 20 دقیقه دیگه اینجاست.

834
00:40:24,430 --> 00:40:25,474
استرس تقلبی؟

835
00:40:25,865 --> 00:40:27,543
‫یه جورایی.

836
00:40:27,567 --> 00:40:31,046
‫میدونی، اگه برات مهمه بگم، حق با تو بود.

837
00:40:31,070 --> 00:40:34,024
‫نباید ازدواج رو با شراکت‌مون قاطی میکردیم.

838
00:40:34,067 --> 00:40:38,587
‫و هیچکس وفادارتر و قابل اعتمادتر از تی‌سی نیست.

839
00:40:38,611 --> 00:40:41,479
‫به نظرم...برای اینکار عالیه.

840
00:40:44,784 --> 00:40:46,517
چی شده؟

841
00:40:48,180 --> 00:40:50,647
‫بازم به این موضوع فکر کردم.

842
00:40:52,392 --> 00:40:55,404
منظورت اینه میخوای برگردی و با من ازدواج کنی؟

843
00:40:55,428 --> 00:40:57,339
‫نه.

844
00:40:57,363 --> 00:40:58,496
‫من...

845
00:41:00,466 --> 00:41:04,902
‫فقط...دیگه نمیخوام ازدواج کنم.

846
00:41:08,641 --> 00:41:10,853
میدونی که این یعنی

847
00:41:10,877 --> 00:41:13,222
‫باید برگردی انگلیس.

848
00:41:13,246 --> 00:41:15,691
‫ببین، تنها چیزی که میدونم اینه...

849
00:41:16,124 --> 00:41:18,460
‫از پسش بر نمیام.

850
00:41:18,484 --> 00:41:21,463
‫اگه جان و مکسین یه چیز
‫یاد من داده باشن اینه که...

851
00:41:21,487 --> 00:41:25,301
‫دروغ و تظاهر روابط رو خراب میکنه.

852
00:41:26,050 --> 00:41:28,737
‫این مساله اصلاً ربطی به مقدس بودن ازدواج نداره.

853
00:41:28,761 --> 00:41:32,697
‫فقط...نمیخوام دروغ زندگی کنم.

854
00:41:36,549 --> 00:41:38,515
‫موافقم.

855
00:41:41,007 --> 00:41:44,420
کاملاً مطمئنی؟

856
00:41:44,444 --> 00:41:45,528
‫باور کن.

857
00:41:46,571 --> 00:41:49,124
‫یه تصمیم عجولانه نیست.

858
00:41:49,148 --> 00:41:52,061
‫از همون اول که...

859
00:41:52,085 --> 00:41:54,717
‫گفتی ازدواج راه حل این مشکله.

860
00:41:54,741 --> 00:41:56,332
‫نتونستم باهاش کنار بیام.

861
00:41:56,356 --> 00:41:59,657
‫فقط تا الان نمیدونستم این حسم چقدره.

862
00:42:01,027 --> 00:42:02,962
پس فکر کنم دیگه تموم شد؟

863
00:42:04,831 --> 00:42:06,575
‫فعلاً اینطوره.

864
00:42:07,008 --> 00:42:09,278
‫که ممکنه مدت طولانی ای باشه.

865
00:42:09,302 --> 00:42:10,746
‫خودت گفتی.

866
00:42:10,770 --> 00:42:13,415
‫توماس، تو تونستی...

867
00:42:13,439 --> 00:42:16,295
‫یه ماموریت سخت رو بدون من خوب انجام بدی.

868
00:42:16,319 --> 00:42:18,175
‫مشکلی برات پیش نمیاد.

869
00:42:21,681 --> 00:42:23,559
‫آره.

870
00:42:23,583 --> 00:42:25,116
‫فقط خوب بود.

871
00:42:27,453 --> 00:42:29,520
‫ببخیشد توماس.

872
00:42:33,242 --> 00:42:34,744
‫میرم به بقیه بگم.

873
00:42:35,808 --> 00:42:37,207
‫باشه.

874
00:42:47,231 --> 00:42:57,231
مترجم: ابراهیم قلی پور