1
00:00:00,266 --> 00:00:02,785
.‫آنچه گذشت

2
00:00:02,859 --> 00:00:05,788
تنها کار خوب من توی این زندگی

3
00:00:05,813 --> 00:00:07,579
‫اینه که همیشه سعی کردم جای پدر برات باشم.

4
00:00:07,648 --> 00:00:09,247
‫موقعی که تماس گرفتی تعجب کردم.

5
00:00:09,316 --> 00:00:10,916
‫فکر میکردم تا 18 ماه دیگه

6
00:00:10,985 --> 00:00:12,684
‫ عفو مشروط بهت نمیخوره.

7
00:00:12,753 --> 00:00:14,353
باورت نمیشه داشتن یه شخصیت جذاب

8
00:00:14,450 --> 00:00:17,417
‫تا کجاها میتونه تو رو برسونه.

9
00:00:17,458 --> 00:00:19,658
‫- چند وقته؟
‫- چند ماهی میشه.

10
00:00:19,727 --> 00:00:21,693
‫دکترا گفتن سرطان مرحله چهارم هست.

11
00:00:21,762 --> 00:00:25,897
‫میخوام از ذره ذره زندگی‌ای
‫که برام باقی مونده پیش تو لذت ببرم.

12
00:00:27,110 --> 00:00:29,101
‫- ویزام باطل شده.
‫- میخوای چیکار کنی؟

13
00:00:29,169 --> 00:00:31,505
‫یه وکیل مهاجرت دارم که داره روش کار میکنه.

14
00:00:31,579 --> 00:00:33,271
‫میدونی میتونی بیشتر از اعتبار ویزات بمونی.

15
00:00:33,340 --> 00:00:35,807
‫- 180 روز وقت داری.
‫- آره.

16
00:00:35,876 --> 00:00:38,910
‫171 روز پیش این انتخاب رو داشتم.

17
00:00:38,979 --> 00:00:40,946
‫- همه‌چی مرتبه؟
‫- وکیل مهاجرتم بود.

18
00:00:41,015 --> 00:00:43,942
‫یه درخواست اضطراری پر کرده بود، اما رد شد.

19
00:00:43,999 --> 00:00:46,218
‫و از اونجایی که من بیش از حد موندم،

20
00:00:46,286 --> 00:00:48,053
‫امکانش هست درخواستم به کلی رد بشه.

21
00:00:48,122 --> 00:00:51,123
‫که یعنی باید برگردم لندن.

22
00:01:19,119 --> 00:01:21,586
‫مگنوم!

23
00:01:43,565 --> 00:01:45,410
‫26 ساعت قبل.

24
00:01:46,145 --> 00:01:48,680
‫آروم، آروم.

25
00:01:48,749 --> 00:01:51,349
‫باشه، تکون نخورید پسرا.

26
00:01:51,418 --> 00:01:52,451
‫تکون نخورید.

27
00:01:52,519 --> 00:01:54,453
‫تکون نخورید.

28
00:01:54,521 --> 00:01:55,787
‫نه، نه، مگنوم، داری اشتباه انجامش میدی.

29
00:01:55,856 --> 00:01:57,089
‫چطور دارم اشتباه انجامش میدم؟

30
00:01:57,157 --> 00:01:58,457
‫من که اصلاً کاری نکردم.

31
00:01:58,525 --> 00:02:01,860
مگنوم، سگها تفکر گله ای دارن، خب؟

32
00:02:01,929 --> 00:02:04,262
‫توی هر گله، یه موجود غالب هست.

33
00:02:04,331 --> 00:02:05,630
این موجود غالب، حرف اول و آخر

34
00:02:05,699 --> 00:02:07,466
رو میزنه، باید آمرانه و بدون

35
00:02:07,534 --> 00:02:09,601
‫هیچ احساساتی توی صدات حرف بزنی.

36
00:02:09,670 --> 00:02:10,788
‫- فهمیدی؟
‫- باشه.

37
00:02:10,839 --> 00:02:12,571
‫هرچی شما بگی استاد یودا.

38
00:02:12,639 --> 00:02:14,473
‫ببخشید، منظورتو نفهمیدم.

39
00:02:14,541 --> 00:02:15,941
‫زیاد اهل پیشتازان فضا نیستم.

40
00:02:16,009 --> 00:02:19,344
‫پیشتازان فضا؟ دستم میندازی.

41
00:02:19,413 --> 00:02:20,645
‫آره، البته که دستت میندازم.

42
00:02:20,714 --> 00:02:22,247
اون یه آزمایش بود و تو رد شدی

43
00:02:22,316 --> 00:02:23,982
‫چون هنوز احساساتی هستی.

44
00:02:24,051 --> 00:02:26,718
‫حالا...اون موجود...غالب باش.

45
00:02:26,787 --> 00:02:28,120
‫باشه.

46
00:02:29,123 --> 00:02:31,456
‫- آپولو.
‫- مگنوم،

47
00:02:31,525 --> 00:02:32,624
‫اون زئوسه.

48
00:02:32,693 --> 00:02:33,792
‫مطمئنم میتونی ازهم تشخیصشون بدی.

49
00:02:33,861 --> 00:02:35,160
‫البته که نمیتونم.

50
00:02:35,229 --> 00:02:36,862
راجع به احساساتی بودن چی گفتم؟

51
00:02:36,930 --> 00:02:39,498
‫باشه، باشه، باشه.

52
00:02:39,566 --> 00:02:41,867
‫زئوس...بشین.

53
00:02:41,935 --> 00:02:43,835
‫- نه، دیر شد.
‫- باشه.

54
00:02:43,904 --> 00:02:45,470
‫- آروم پسرا، آروم، دنبالم بیا!
‫- دارن تردیدت رو حس میکنن.

55
00:02:45,539 --> 00:02:46,571
‫دنبالم بیا.

56
00:02:46,640 --> 00:02:48,707
‫خیلی‌خب، کدومشون رو میگی مگنوم؟
‫نشستن یا دنبالت اومدن؟

57
00:02:48,775 --> 00:02:50,142
اصلاً فرقش رو میدونن؟

58
00:02:50,210 --> 00:02:51,543
خودت میدونی؟

59
00:02:52,846 --> 00:02:54,980
‫چشماتو نچرخون مگنوم.

60
00:02:55,048 --> 00:02:56,681
اصلاً چطور از اونجا دیدی؟

61
00:02:56,750 --> 00:02:59,417
‫نیاز نیست ببینم مگنوم،
‫میدونم چطوری، حالا تمرکز کن.

62
00:02:59,486 --> 00:03:01,820
باید بدونم موقعی که لندن هستم میتونی مراقب

63
00:03:01,889 --> 00:03:03,114
‫پسرا باشی.

64
00:03:03,186 --> 00:03:04,756
خیلی‌خب، میدونی چیه؟

65
00:03:04,825 --> 00:03:06,525
‫به من گوش کنید دیوونه ها.

66
00:03:06,593 --> 00:03:07,826
دیگه از این مزخرفات خسته شدم، خب؟

67
00:03:07,895 --> 00:03:09,794
‫خسته شدم از بس منو ترسوندین.

68
00:03:09,863 --> 00:03:10,896
‫فهمیدید؟ من اون موجود غالبم.

69
00:03:10,964 --> 00:03:12,197
‫من غالبم،

70
00:03:12,266 --> 00:03:13,698
‫و شماها هم هرچی میگم گوش میکنید.

71
00:03:13,767 --> 00:03:15,867
‫حالا به هردوتون دستور میدم...

72
00:03:15,936 --> 00:03:17,102
‫بشینید!

73
00:03:21,708 --> 00:03:23,175
‫کار کرد.

74
00:03:27,881 --> 00:03:29,981
‫خدای من.

75
00:03:30,050 --> 00:03:31,416
‫هیگینز!

76
00:03:40,377 --> 00:03:42,561
‫وایستا ببینم،
‫توی بخش سرطان با یه زن آشنا شدی؟

77
00:03:42,629 --> 00:03:44,262
‫یه زن معمولی نه تدی.

78
00:03:44,645 --> 00:03:45,944
‫یه فرشته‌ست.

79
00:03:46,013 --> 00:03:47,846
‫نگاهش کن پیر دیوث.

80
00:03:47,915 --> 00:03:49,214
چطور این اتفاق افتاد؟

81
00:03:49,283 --> 00:03:51,250
نمیدونم، فقط ما دوتا بیمار بودیم

82
00:03:51,318 --> 00:03:53,385
‫که سرمون توی موبایل نبود،
‫بعدش شروع کردیم به حرف زدن

83
00:03:53,454 --> 00:03:56,154
بعد دو ساعت، هنوزم حرف میزدیم، آخرش هم

84
00:03:56,223 --> 00:03:58,056
‫رفتیم رستوران پایین یه چیزی بخوریم.

85
00:03:58,125 --> 00:03:59,224
‫فوق‌العاده‌ست.

86
00:03:59,293 --> 00:04:01,266
‫آره، برای هفته آینده برنامه داریم.

87
00:04:02,129 --> 00:04:04,009
‫میخوایم بریم پرش با چتر.

88
00:04:05,933 --> 00:04:07,165
‫صبر کن، صبر کن.

89
00:04:07,234 --> 00:04:08,634
میدونی که چقدر خطرناکه؟

90
00:04:08,702 --> 00:04:10,235
چقدر خطرناکه؟ بدترین چیزی که پیش میاد

91
00:04:10,304 --> 00:04:11,904
چی مثلا...چترم باز نشه؟

92
00:04:11,972 --> 00:04:13,405
پسرا من در هر صورت

93
00:04:13,474 --> 00:04:14,973
‫بر اثر سرطان کشنده میمیرم.

94
00:04:15,042 --> 00:04:17,075
‫در هر دو صورت میمیرم.

95
00:04:17,144 --> 00:04:18,644
‫آیس، اصلاً خنده دار نبود.

96
00:04:18,712 --> 00:04:20,479
‫خیلی‌خب، زود برمیگردم.

97
00:04:20,548 --> 00:04:22,281
‫باید برم دستشویی.

98
00:04:24,051 --> 00:04:26,718
‫میدونی، میدونم شانسش زیاد نیست اما...

99
00:04:26,787 --> 00:04:28,487
‫خوشحالم تصمیم گرفته باهاش بجنگه.

100
00:04:28,560 --> 00:04:29,920
‫آره.

101
00:04:32,626 --> 00:04:33,959
داری چیکار میکنی؟

102
00:04:34,028 --> 00:04:35,093
‫فقط یکم میگردم.

103
00:04:35,162 --> 00:04:36,528
‫آیس اخیراً عجیب رفتار میکنه.

104
00:04:36,597 --> 00:04:37,996
‫به علاوه، هیچوقت موبایل نداشته.

105
00:04:38,065 --> 00:04:39,231
موبایل؟

106
00:04:39,300 --> 00:04:41,359
این ‫واقعاً عجیبه.

107
00:04:41,383 --> 00:04:43,350
‫مسخره‌ام نکن، خب؟ میدونم یه خبری هست.

108
00:04:43,452 --> 00:04:45,252
‫آیس هیچوقت موبایل نداشت.

109
00:04:45,321 --> 00:04:47,604
‫حتی موقعی که همه توی زندان اعتباری داشتن.

110
00:04:48,750 --> 00:04:49,854
‫همم.

111
00:04:50,107 --> 00:04:52,267
‫- چیه؟
‫- یه سری پیام

112
00:04:52,354 --> 00:04:54,554
‫به شماره هایی که نمیشناسم هست.

113
00:04:54,619 --> 00:04:56,697
‫آیس امشب یه نفر رو میبینه.

114
00:04:56,765 --> 00:04:58,598
‫احتمالاً همون زنی هست که راجع بهش حرف میزد.

115
00:04:58,667 --> 00:05:01,401
‫نه، اونطور که پیام دادن، معلومه یه مرده.

116
00:05:01,470 --> 00:05:02,936
‫آیس داره یه کارایی میکنه.

117
00:05:03,005 --> 00:05:04,438
احتمالاً یه رفیقی چیزی هست که

118
00:05:04,506 --> 00:05:05,605
‫میخوان باهم وقت بگذرونن.

119
00:05:05,674 --> 00:05:08,248
.شبیه کاری که ما الان میکنیم

120
00:05:08,323 --> 00:05:09,543
‫آره.

121
00:05:09,977 --> 00:05:11,544
‫آره.

122
00:05:12,681 --> 00:05:13,814
همه چی مرتبه؟

123
00:05:14,423 --> 00:05:16,083
‫آره، یه Coops دیگه میخوای؟

124
00:05:16,151 --> 00:05:17,784
‫- بله آقا.
‫- باشه رفیق.

125
00:06:03,699 --> 00:06:06,633
‫خب، اصلاً مشکوک به نظر نمیرسه.

126
00:06:06,702 --> 00:06:07,949
اینجا چه غلطی میکنی؟

127
00:06:08,002 --> 00:06:09,469
‫میدونی، منم میتونم همینو ازت بپرسم رفیق.

128
00:06:09,538 --> 00:06:11,571
‫چطور پیدام کردی؟
‫مطمئن شدم کسی دنبالم نمیکنه.

129
00:06:11,640 --> 00:06:14,107
‫توی بار Friend Finder روی گوشیت نصب کردم.

130
00:06:14,176 --> 00:06:16,209
‫Friend چی؟ چه کوفتی هست؟

131
00:06:16,278 --> 00:06:19,112
‫یه برنامه‌ست،
‫که حرکات دوستات رو تحت نظر بگیری

132
00:06:19,181 --> 00:06:20,814
‫چون ممکنه یه کار احمقانه ای بکنن.

133
00:06:20,883 --> 00:06:22,682
حالا نوبت توئه، چه خبره؟

134
00:06:24,599 --> 00:06:25,659
‫یه دزدی.

135
00:06:25,687 --> 00:06:28,355
‫با یه نفر میخوام به یه انبار
‫توی Pearl City دستبرد بزنم.

136
00:06:28,424 --> 00:06:30,590
‫- دیوونه شدی؟
‫- ببین رفیق، کار آسونیه.

137
00:06:30,659 --> 00:06:32,325
‫رفت و برگشتمون به اونجا زیر 20 دقیقه میشه.

138
00:06:32,394 --> 00:06:34,227
‫هیچکس هم آسیب نمیبینه، کار راحتیه.

139
00:06:34,296 --> 00:06:36,163
تازه زدی بیرون، میخوای دوباره برگردی؟

140
00:06:36,231 --> 00:06:37,770
‫به تو ربطی نداره بچه.

141
00:06:37,846 --> 00:06:39,800
‫تو جز خانواده منی...پس به من ربط داره.

142
00:06:39,868 --> 00:06:42,369
‫ریک من دوستت دارم رفیق اما اینکارو میکنم.

143
00:06:42,438 --> 00:06:45,138
یا باید منو لو بدی یا سوار ماشین میشی

144
00:06:45,207 --> 00:06:47,541
‫و از اینجا میری...فقط همین دوتا انتخاب رو داری.

145
00:06:51,246 --> 00:06:52,913
‫باشه.

146
00:06:53,849 --> 00:06:55,449
‫پس محض احتیاط یه بغل بده.

147
00:06:55,517 --> 00:06:56,550
‫باشه.

148
00:06:56,618 --> 00:06:58,151
‫بیا رفیق. چیزی نیست.

149
00:06:58,220 --> 00:07:00,120
باشه، مراقب خودت باش، باشه؟

150
00:07:00,189 --> 00:07:01,521
‫همیشه هستم.

151
00:07:10,032 --> 00:07:11,998
‫دستت سریع بود بچه.

152
00:07:12,543 --> 00:07:13,733
‫از بهترین یاد گرفتم.

153
00:07:13,802 --> 00:07:15,268
‫پسشون بده.

154
00:07:15,337 --> 00:07:17,003
‫میدونی که نمیتونم.

155
00:07:17,072 --> 00:07:18,138
‫بسه دیگه ریک.

156
00:07:18,207 --> 00:07:19,539
‫همین حالا هم دیر کردم.

157
00:07:19,608 --> 00:07:21,675
چرا؟ بهم بگو چرا؟

158
00:07:24,302 --> 00:07:25,645
‫یه رفیق دارم،

159
00:07:26,166 --> 00:07:27,848
‫که نیاز داره یکی دستش رو بگیره.

160
00:07:27,916 --> 00:07:29,015
چرا اون آدم باید تو باشی؟

161
00:07:29,084 --> 00:07:30,217
‫توی زندان هوامو داشته.

162
00:07:30,285 --> 00:07:32,725
‫آیس، تو 63 سالته و سرطان شش داری.

163
00:07:32,783 --> 00:07:34,221
‫از دهه 90 هم دزدی نکردی.

164
00:07:34,289 --> 00:07:35,755
‫ممکنه گیر بیفتی.

165
00:07:35,824 --> 00:07:37,090
‫میدونم دارم چیکار میکنم.

166
00:07:37,159 --> 00:07:38,525
آیس، کلی طول کشید تا این حقیقت که تو مریضی

167
00:07:38,594 --> 00:07:40,227
‫رو قبول کنم.

168
00:07:40,295 --> 00:07:41,695
خب؟ تنها چیزی که باعث میشه تحمل کنم اینه که

169
00:07:41,763 --> 00:07:44,097
‫از زمان باقی مونده با تو لذت ببرم.

170
00:07:44,166 --> 00:07:46,600
‫پس نه، کلیدا رو بهت پس نمیدم.

171
00:07:52,741 --> 00:07:54,774
‫لعنت بهت بچه.

172
00:07:56,378 --> 00:07:57,744
‫باشه.

173
00:07:57,813 --> 00:07:59,379
باشه چی؟

174
00:07:59,448 --> 00:08:01,081
‫باشه تو بردی.

175
00:08:02,751 --> 00:08:04,584
تو یه حرومزاده لجبازی، میدونی؟

176
00:08:04,653 --> 00:08:06,553
‫اینم از تو یاد گرفتم.

177
00:08:06,622 --> 00:08:08,755
‫بیا، میرسونمت خونه.

178
00:08:11,393 --> 00:08:13,760
‫جا زدن اینطوری باعث میشه بد جلوه کنم.

179
00:08:13,829 --> 00:08:15,462
‫بیخیال، توی آیس‌پِکی.

180
00:08:15,564 --> 00:08:17,197
‫یه افسانه ای.

181
00:08:18,233 --> 00:08:20,100
‫اشکال نداره یه آسیب کوچیک به اعتبارت برسه.

182
00:08:21,136 --> 00:08:22,302
‫آره.

183
00:08:37,052 --> 00:08:39,352
روی هر چیزی که به فکرم میرسید کار کردم تا

184
00:08:39,421 --> 00:08:41,555
‫هیگینز توی هاوایی بمونه،
‫اما وقت داره از دست میره.

185
00:08:41,623 --> 00:08:44,124
‫چند روز دیگه این موقع، توی پرواز به لندن هست.

186
00:08:44,192 --> 00:08:46,059
میگه برمیگرده، اما کی میدونه؟

187
00:08:46,128 --> 00:08:48,128
ممکنه یکم طول بکشه تا این قضیه ویزا

188
00:08:48,196 --> 00:08:49,329
‫حل بشه.

189
00:08:49,398 --> 00:08:51,031
‫توی این مدت کلی اتفاق ممکنه بیفته.

190
00:08:51,099 --> 00:08:52,365
‫شاید نظرش عوض بشه،

191
00:08:52,434 --> 00:08:54,434
‫تصمیم بگیره دیگه لندن زندگی کنه.

192
00:08:54,503 --> 00:08:55,802
‫شاید با کسی آشنا بشه.

193
00:08:55,871 --> 00:08:57,404
‫گرچه، یه چیزی مطمئنم،

194
00:08:57,472 --> 00:08:59,172
به نظر تا مدتی

195
00:08:59,241 --> 00:09:01,174
‫من بدون شریکم.

196
00:09:01,243 --> 00:09:03,944
‫درضمن، دوتا سگ قراره گیرم بیاد که ازم متنفرن.

197
00:09:07,781 --> 00:09:08,915
‫توماس مگنوم.

198
00:09:08,984 --> 00:09:10,857
‫سلام، آدام نوشی‌موری از Five-O هستم.

199
00:09:10,902 --> 00:09:12,358
‫تانی ری شماره‌ات رو بهم داد.

200
00:09:12,413 --> 00:09:14,187
‫آره، ممنون که تماس گرفتی.

201
00:09:14,254 --> 00:09:15,221
‫خواهش میکنم.

202
00:09:15,290 --> 00:09:16,442
تانی برات توضیح داد؟

203
00:09:16,501 --> 00:09:17,938
آره، با یه وکیل مهاجرت آشنا

204
00:09:17,980 --> 00:09:19,392
‫صحبت کردم.

205
00:09:19,461 --> 00:09:22,208
‫با چندتا یاکوزا که قانونی اینجان در ارتباطه.

206
00:09:22,263 --> 00:09:24,164
‫گفت ممکنه یه راهی باشه،

207
00:09:24,232 --> 00:09:27,100
‫اما امکانش کمه و خیلی هم گرونه.

208
00:09:27,169 --> 00:09:28,101
قانونیه؟

209
00:09:28,170 --> 00:09:29,589
‫تا جایی که میدونم آره.

210
00:09:29,645 --> 00:09:30,837
‫جزئیاتشو بهم نگفت.

211
00:09:30,906 --> 00:09:33,773
‫ببین، من شماره‌اش رو بهت میدم
‫تا ببینی چه موضوع چیه.

212
00:09:33,842 --> 00:09:35,675
‫عالیه، ممنونم.

213
00:09:35,744 --> 00:09:37,510
.خواهش میکنم. امیدوارم به کارت بیاد

214
00:09:37,579 --> 00:09:39,145
‫- خدافظ.
‫- خدافظ.

215
00:09:40,582 --> 00:09:42,115
‫یه راه گرون و با درصد شانس پایین.

216
00:09:42,184 --> 00:09:44,584
‫خیلی امیدوار کننده نیست اما خب از هیچی بهتره.

217
00:09:44,653 --> 00:09:46,186
‫البته به کمک احتیاج دارم.

218
00:09:46,254 --> 00:09:48,622
‫خوبیش اینه یه نفر پولدار رو میشناسم.

219
00:09:48,690 --> 00:09:50,423
‫سلام رابین.

220
00:09:51,132 --> 00:09:52,525
‫منم.

221
00:10:02,304 --> 00:10:03,536
آیس؟

222
00:10:04,706 --> 00:10:06,039
آیس؟

223
00:10:07,042 --> 00:10:09,275
‫آیس، میدونم اونجایی، جواب بده.

224
00:10:09,344 --> 00:10:11,077
‫باید حرف بزنیم!

225
00:10:12,573 --> 00:10:14,106
‫آیس، دارم میام تو.

226
00:10:17,719 --> 00:10:19,019
آیس؟

227
00:10:20,222 --> 00:10:21,254
‫آیس!

228
00:10:22,424 --> 00:10:23,556
‫اوه پسر.

229
00:10:23,625 --> 00:10:24,758
‫سلام بچه.

230
00:10:24,826 --> 00:10:27,193
‫بهم دروغ گفتی...بالاخره کار خودتو کردی.

231
00:10:27,262 --> 00:10:28,728
‫آره، باید به حرفت گوش میدادم.

232
00:10:28,797 --> 00:10:30,096
.اوضاع کاملاً بهم ریخت

233
00:10:30,165 --> 00:10:31,498
‫عه، نه بابا، توی همه خبرها اومده.

234
00:10:31,566 --> 00:10:33,299
‫گفتن شما یه نگهبان رو کشتید.

235
00:10:33,368 --> 00:10:36,136
‫من نبودم، نه پسر، من نبودم...شریکم بود.

236
00:10:36,204 --> 00:10:38,104
‫- میدونستی میخواد اینکارو بکنه؟
‫- البته که نمیدونستم.

237
00:10:38,173 --> 00:10:40,527
حرومزاده اول نگهبان رو کشت
بعدم اسلحه رو قبل از تقسیم پول

238
00:10:40,601 --> 00:10:42,308
‫کشید سمت من.

239
00:10:42,377 --> 00:10:44,377
‫- خوش شانسم که تونستم فرار کنم.
‫- خیلی بی ریخته.

240
00:10:44,446 --> 00:10:46,680
‫- باید ببرمت بیمارستان.
‫- نه، نه، بیمارستان نه.

241
00:10:46,748 --> 00:10:48,815
‫- داری خونریزی میکنه.
‫- پس بزار خونریزی کنه.

242
00:10:48,884 --> 00:10:49,983
‫باید ببرمت بیمارستان،

243
00:10:50,052 --> 00:10:51,151
‫تو هم هرچی میدونی باید به پلیسا بگی.

244
00:10:51,219 --> 00:10:52,752
‫ریکی، ریکی، فراموشش کن!

245
00:10:52,821 --> 00:10:54,220
‫تو اونجا بود، تو میدونی قاتل کیه.

246
00:10:54,289 --> 00:10:55,588
‫خودمو تحویل نمیدم.

247
00:10:55,657 --> 00:10:57,824
‫کسی رو نکشتم چیزی هم ندزدیدم.

248
00:10:57,893 --> 00:10:59,759
‫آیس، باید یه کاری بکنی.

249
00:10:59,828 --> 00:11:02,562
‫نمیخوام زمان باقی‌مونده‌ام رو توی زندان بگذرونم.

250
00:11:02,631 --> 00:11:04,698
‫به علاوه، اگه چیزی به Five-O بگم

251
00:11:04,766 --> 00:11:06,583
‫تو هم سرنوشتت مثل من میشه.

252
00:11:18,180 --> 00:11:20,880
چی شده؟ خون کیه؟

253
00:11:20,949 --> 00:11:22,782
‫- آیس‌پک.
‫- حالش خوبه؟

254
00:11:22,851 --> 00:11:23,950
‫زنده‌ست.

255
00:11:24,019 --> 00:11:25,752
‫گوش کن، به کمکت احتیاج دارم.

256
00:11:25,821 --> 00:11:27,420
‫راجع به اون انبار که دیشب توی Pearl City

257
00:11:27,489 --> 00:11:28,722
ازش سرقت شد خبر داری؟

258
00:11:29,557 --> 00:11:31,456
‫آره، توی اخبار دیدمش.

259
00:11:31,850 --> 00:11:33,126
‫آیس‌پک اونجا بود.

260
00:11:34,162 --> 00:11:35,962
‫خب، باید به پلیس بگی.

261
00:11:36,031 --> 00:11:37,063
‫نمیتونم.

262
00:11:37,132 --> 00:11:39,399
‫ریک یه نفر دیشب کشته شده.

263
00:11:39,468 --> 00:11:41,667
‫میدونم اون مثل خانواده‌اته اما...

264
00:11:41,757 --> 00:11:43,069
‫مگنوم، موضوع پیچیده تر از این حرفاست.

265
00:11:43,667 --> 00:11:44,904
‫ببین،

266
00:11:44,929 --> 00:11:47,296
‫میدونستم قراره اتفاق بیفته،
‫آیس‌پک رو دیشب دیدم.

267
00:11:47,409 --> 00:11:50,343
پس میدونستی و کاری نکردی؟

268
00:11:50,412 --> 00:11:52,345
‫نه، دیشب رفتم سراغش،
‫بهش گفتم نباید اینکارو بکنه.

269
00:11:52,414 --> 00:11:54,147
‫بهش گفتم برگرده و فراموشش کنه.

270
00:11:54,216 --> 00:11:56,349
‫لعنتی، فکر کردم همینکارو میکنه،
‫رسوندمش خونه.

271
00:11:56,418 --> 00:11:58,651
‫- و با این حال دوباره برگشت سراغ کاره؟
‫- آره.

272
00:11:58,735 --> 00:12:01,347
‫خب، دیشب باهاش بودی،
‫از پیش خبر داشتی میخواد چیکار کنه.

273
00:12:01,412 --> 00:12:03,356
‫با توجه به نسبت‌تون،

274
00:12:03,425 --> 00:12:04,657
‫فکر میکنن تو هم درگیر بودی.

275
00:12:04,726 --> 00:12:06,493
‫برای همین اینجام.

276
00:12:06,595 --> 00:12:08,762
‫اگه برم سراغ پلیس،
‫هردومون سر از زندان در میاریم.

277
00:12:08,830 --> 00:12:09,996
‫اما قاتل فراریه.

278
00:12:10,065 --> 00:12:11,498
‫یه نفر باید پیداش کنه.

279
00:12:11,566 --> 00:12:14,207
‫ببخشید که شما رو توی این وضعیت قرار دادم،

280
00:12:14,292 --> 00:12:16,636
‫اما کسی دیگه نداشتم که برم سراغش.

281
00:12:16,705 --> 00:12:19,873
‫ببین توماس، به کمکت احتیاج دارم.

282
00:12:30,797 --> 00:12:32,497
‫بابت خون متاسفم.

283
00:12:32,565 --> 00:12:35,393
‫یکم داروی ضد درد توی قفسه کنار یخچال هست.

284
00:12:35,455 --> 00:12:36,901
‫نمیخواستم بیام اینجا.

285
00:12:36,970 --> 00:12:38,369
‫ریک اصرار کرد.

286
00:12:38,438 --> 00:12:39,537
‫کار خوبی کرد.

287
00:12:40,518 --> 00:12:41,884
‫راجع به شریکت بهمون بگو.

288
00:12:42,976 --> 00:12:44,742
‫اسمش آدرین ریس هست.

289
00:12:44,811 --> 00:12:46,911
‫توی هالاوا باهم بودیم.

290
00:12:46,980 --> 00:12:49,480
‫داشت آزاد میشد، یه نقشه دزدی در راه داشت.

291
00:12:49,549 --> 00:12:50,648
‫نظرم رو خواست.

292
00:12:50,717 --> 00:12:52,383
‫فکر کردم، من که جایی نمیرم پس...

293
00:12:52,452 --> 00:12:53,751
‫پس نظرت رو بهش گفتی.

294
00:12:53,820 --> 00:12:57,055
‫آره، در عوض یه دسته مهر فروشگاه
‫و یه بسته سیگار.

295
00:12:57,123 --> 00:13:00,525
بعدش زود زدم بیرون و

296
00:13:00,593 --> 00:13:02,493
فکر کردم، جهنم و ضرر، با ریس تماس میگیرم

297
00:13:02,562 --> 00:13:04,929
‫شاید همکار بخواد.

298
00:13:04,998 --> 00:13:06,352
کجا پیداش کنیم؟

299
00:13:08,968 --> 00:13:10,568
‫نمیدونم.

300
00:13:10,637 --> 00:13:12,070
اطلاعاتی هست که بهمون بدی؟

301
00:13:12,138 --> 00:13:13,905
جزئیاتی که ممکنه کمک کنه؟

302
00:13:14,941 --> 00:13:16,174
‫نه.

303
00:13:16,242 --> 00:13:17,608
‫ای بابا، باید یه چیزی باشه.

304
00:13:17,677 --> 00:13:18,960
‫آیس، فکر کن.

305
00:13:19,032 --> 00:13:20,679
‫یه نفر به خاطر ما توی سردخونه خوابیده.

306
00:13:20,733 --> 00:13:22,113
منظورت از بخاطر ما چیه؟

307
00:13:22,182 --> 00:13:23,414
‫تو که اونجا نبودی.

308
00:13:23,439 --> 00:13:24,972
‫- باید جلوت رو میگرفتم.
‫- بیخیال ریک.

309
00:13:24,997 --> 00:13:26,303
‫میدونی تو به این مساله ارتباطی نداشتی.

310
00:13:26,335 --> 00:13:28,625
‫نه اما باید جلوش رو میگرفتم
‫و مطمئن میشدم نمیره.

311
00:13:30,501 --> 00:13:32,323
‫در عوض بهت اعتماد کردم.

312
00:13:32,348 --> 00:13:36,250
‫آره خب، پس درسایی که یادت دادم
‫خوب یاد نگرفتی.

313
00:13:36,362 --> 00:13:38,963
‫- چی بودن؟
‫- هیچوقت به یه دزد اعتماد نکن.

314
00:13:39,032 --> 00:13:40,565
‫هی.

315
00:13:40,633 --> 00:13:41,966
‫هی، پیامت رو گرفتم.

316
00:13:42,035 --> 00:13:44,135
‫- تو خوبی؟
‫- آره، خوبم.

317
00:13:44,204 --> 00:13:47,071
‫خوبه، هرچی بخوای من هواتو دارم.

318
00:13:47,140 --> 00:13:49,040
‫- ممنونم.
‫- آره.

319
00:13:49,109 --> 00:13:50,808
‫- ممنون تی‌سی.
‫- بخاطر اون اومدم.

320
00:13:50,877 --> 00:13:52,276
‫اگه یه سوراخ توی شکمت نبود،

321
00:13:52,345 --> 00:13:53,811
‫اونوقت یه صحبتی باید باهم میکردیم.

322
00:13:53,836 --> 00:13:55,402
‫تو دوست خوبی هستی.

323
00:13:55,427 --> 00:13:56,659
همونطور که تو باید میبودی؟

324
00:13:56,816 --> 00:13:58,216
ببین، رفیقم ممکنه به خاطر کاری که تو کردی

325
00:13:58,284 --> 00:14:00,151
‫- بره زندان.
‫- خیلی‌خب تی‌سی...

326
00:14:00,220 --> 00:14:01,586
‫برو یکم استراحت کن.

327
00:14:01,654 --> 00:14:03,120
‫نه، حق با اونه.

328
00:14:03,144 --> 00:14:05,286
‫خودم،خودمو توی این دردسر انداختم.

329
00:14:06,226 --> 00:14:07,816
‫خودمم درستش میکنم.

330
00:14:07,841 --> 00:14:09,216
فکر کردی کجا داری میری؟

331
00:14:09,241 --> 00:14:10,507
‫ریس رو پیدا کنم.

332
00:14:11,209 --> 00:14:12,964
‫امکان نداره.

333
00:14:13,032 --> 00:14:15,233
‫حق با مگنومه،
‫وضعیتت جوری نیست که جایی بری.

334
00:14:15,301 --> 00:14:16,634
باید بمونی اینجا

335
00:14:16,659 --> 00:14:18,257
‫تا توانت برگرده.

336
00:14:19,072 --> 00:14:21,072
‫بزار ما کارمون رو بکنیم.

337
00:14:26,746 --> 00:14:28,679
موضوع چیه؟

338
00:14:28,704 --> 00:14:30,571
موکلمون فکر میکنه
این یاور ریس پدر بچه‌اش هست

339
00:14:30,596 --> 00:14:34,231
.پس باید پیداش کنیم و دی‌ان‌ایش رو بگیریم

340
00:14:34,431 --> 00:14:36,364
‫به دستور دادگاه نیاز داری،

341
00:14:36,389 --> 00:14:37,989
مگه اینکه بری سراغ آشغالهاش

342
00:14:38,057 --> 00:14:40,379
‫و یه ساندویچ نیم خورده یا
‫نخ دندون استفاده شده‌اش رو پیدا کنی.

343
00:14:40,458 --> 00:14:43,294
‫در حال حاضر، تمرکزمون رو پیدا کردنش هست.

344
00:14:43,363 --> 00:14:44,996
.غیبش زده

345
00:14:47,567 --> 00:14:50,301
،میتونم بزارم به پرونده‌اش نگاه کنید
.اما نمیتونید با خودتون ببریدش

346
00:14:50,370 --> 00:14:51,958
‫قبوله.

347
00:14:57,377 --> 00:14:59,677
‫ایناهاش.

348
00:14:59,746 --> 00:15:01,746
‫خیلی‌خب، ممنونم.

349
00:15:03,383 --> 00:15:06,350
میگم میخواستم بگم ناراحت شدم که میخوای بری

350
00:15:06,419 --> 00:15:08,219
‫اما فکر کنم تصمیم درستیه.

351
00:15:08,288 --> 00:15:09,387
‫ممنونم.

352
00:15:09,457 --> 00:15:11,722
‫امیدوارم وقتی رفتم این اذیتت نکنه.

353
00:15:11,791 --> 00:15:12,790
‫شنیدم چی گفتی.

354
00:15:12,859 --> 00:15:14,225
‫وقتی جاگیر شدی بهم خبر بده.

355
00:15:14,294 --> 00:15:16,367
‫داشتم فکر میکردم پسرم رو
‫تابستون مسافرت ببرم اروپا.

356
00:15:16,413 --> 00:15:18,066
‫- شاید یه سر اومدیم پیشت.
‫- عه، باشه،

357
00:15:18,107 --> 00:15:20,787
‫باید بیاید، خوشحال میشم اونجا رو نشونتون بدم.

358
00:15:20,812 --> 00:15:24,047
‫خیلی‌خب، به نظر این یارو ریس
‫کلی اسم مستعار داره.

359
00:15:24,204 --> 00:15:26,537
‫خیلی‌خب، میتونیم از اونجا شروع کنیم.

360
00:15:26,606 --> 00:15:29,173
‫خوبه، ممنون گوردون، یکی طلبت.

361
00:15:29,198 --> 00:15:30,218
فقط یکی؟

362
00:15:30,243 --> 00:15:32,910
.خدافظ

363
00:15:36,983 --> 00:15:39,150
هی، میگم وقتی برگشتی لندن، اشکال نداره

364
00:15:39,219 --> 00:15:41,919
اگه کارای اینطوری ازت بخوام، ها؟

365
00:15:41,988 --> 00:15:44,855
اگه بگم اشکال داره، اونوقت بیخیال میشی؟

366
00:15:45,428 --> 00:15:46,591
‫احتمالاً نه.

367
00:15:47,109 --> 00:15:49,427
‫به علاوه، این کمترین کاریه که میتونی بکنی،

368
00:15:49,495 --> 00:15:52,763
‫با توجه به اینکه تو شراکتمون رو بهم میزنی.

369
00:15:53,436 --> 00:15:56,500
‫ببخشیدا، اما تصمیمش با من نبوده.

370
00:15:56,569 --> 00:15:58,869
برای همینه که تمام مدت ازم دوری میکنی؟

371
00:15:58,938 --> 00:16:01,339
‫- چون فکر میکنی دارم ولت میکنم؟
‫- ازت دوری نمیکنم.

372
00:16:01,407 --> 00:16:03,007
از موقعی که بهت گفتم دارم میرم

373
00:16:03,076 --> 00:16:04,426
.روزی سه مرتبه داری میری قایقرانی

374
00:16:04,530 --> 00:16:05,785
‫خب، چون اینکارو دوست دارم.

375
00:16:05,809 --> 00:16:07,278
‫هیچکس دوست نداره اونقدر پارو بزنه مگنوم.

376
00:16:12,258 --> 00:16:14,192
‫باشه، حرفمو پس میگیرم.

377
00:16:14,546 --> 00:16:17,210
‫تو منو قال نمیزاری، فقط...

378
00:16:19,331 --> 00:16:21,532
‫ناراحتم که داری میری.

379
00:16:23,630 --> 00:16:25,176
‫منم همینطور.

380
00:16:27,859 --> 00:16:29,125
‫سلام.

381
00:16:29,357 --> 00:16:30,635
خبری نشد؟

382
00:16:30,703 --> 00:16:31,802
‫داریم روش کار میکنیم.

383
00:16:31,871 --> 00:16:33,291
آقای هوفستتلر چطوره؟

384
00:16:33,316 --> 00:16:34,661
‫خوابیده.

385
00:16:37,663 --> 00:16:38,862
چی شده؟

386
00:16:38,887 --> 00:16:40,286
‫رابین داره میاد هاوایی.

387
00:16:40,513 --> 00:16:42,647
بهش گفتم لازم نیست بیاد، میتونیم

388
00:16:42,672 --> 00:16:45,039
.راجع به جزئیات خروجم پشت تلفن هم حرف بزنیم

389
00:16:46,786 --> 00:16:48,819
‫به نظرم دلیلش اون نیست.

390
00:16:48,888 --> 00:16:50,154
منظورت چیه؟

391
00:16:51,550 --> 00:16:53,417
‫با یه نفر از Five-O حرف زدم و گفت یه وکیل

392
00:16:53,442 --> 00:16:55,876
‫میشناسه که میتونه کمک کنه،

393
00:16:55,901 --> 00:16:58,168
‫اما خیلی گرون در میاد،

394
00:16:58,351 --> 00:16:59,951
‫پس از رابین خواستم یه نگاهی بهش بندازه.

395
00:17:00,199 --> 00:17:01,565
‫ای کاش اینکارو نمیکردی.

396
00:17:01,634 --> 00:17:02,767
چرا نه؟

397
00:17:02,792 --> 00:17:04,792
‫چون رابین تا حالا کلی کار برام کرده.

398
00:17:04,817 --> 00:17:07,251
آره، اما تو که نخواستی، من خواستم، تازشم

399
00:17:07,276 --> 00:17:08,341
‫امکانش خیلی کمه.

400
00:17:08,366 --> 00:17:10,166
تقریباً صفر درصد

401
00:17:10,191 --> 00:17:11,722
‫امکان داره عملی بشه.

402
00:17:12,512 --> 00:17:13,778
چیه؟

403
00:17:13,846 --> 00:17:16,781
نمیدونم، اما رابین گفت

404
00:17:16,849 --> 00:17:19,183
‫اگه عملی نشد،
‫بازم برای خداحافظی میخواد بیاد.

405
00:17:20,653 --> 00:17:22,253
‫لطفش رو میرسونه.

406
00:17:22,278 --> 00:17:25,145
‫آره خب، رابین اینطوریه.

407
00:17:26,693 --> 00:17:28,292
میدونی، میخوام قبل رفتنت

408
00:17:28,317 --> 00:17:29,549
‫یه مهمونی بگیرم.

409
00:17:29,574 --> 00:17:30,940
‫البته با فرض اینکه زندان نرفته باشم.

410
00:17:31,336 --> 00:17:33,269
‫- ممنون ریک.
‫- خواهش میکنم.

411
00:17:36,169 --> 00:17:37,501
‫چرا نمیری خونه،

412
00:17:37,570 --> 00:17:40,171
یه دوش بگیری، یه سر به بار بزنی؟

413
00:17:40,239 --> 00:17:42,273
‫نه، مشکلی ندارم، همینجا میمونم.

414
00:17:42,342 --> 00:17:43,741
‫جدی میگم ریک، برو یکم به خودت برس.

415
00:17:43,810 --> 00:17:44,942
‫ما انجامش میدیم.

416
00:17:46,446 --> 00:17:49,413
‫خیلی‌خب، اگه ریس رو پیدا کردید بهم بگید.

417
00:17:54,780 --> 00:17:56,267
‫براش ناراحتم.

418
00:17:57,089 --> 00:17:59,022
‫به دوش کشیدن بار این مساله.

419
00:17:59,225 --> 00:18:00,825
‫نباید خودشو سرزنش کنه.

420
00:18:00,893 --> 00:18:03,608
‫فکر نمیکنم چیزی که میگی باشه،
‫به نظرم حس  میکنه...

421
00:18:04,764 --> 00:18:06,127
‫آیس‌پک بهش خیانت کرده.

422
00:18:06,152 --> 00:18:07,819
‫خب، اشتباه هم نمیکنه، اگه من بودم،

423
00:18:07,844 --> 00:18:09,677
‫نمیدونم ازش محافظت میکردم یا نه.

424
00:18:09,869 --> 00:18:11,302
‫آره، منم همینطور.

425
00:18:11,371 --> 00:18:13,537
‫اما موضوع پیچیده‌ست. بدون آیس‌پک،

426
00:18:13,606 --> 00:18:17,074
‫احتمالاً سرنوشت ریک به جای دیگه ختم میشد.

427
00:18:17,663 --> 00:18:19,377
‫ریک حس میکنه بهش بدهکاره.

428
00:18:19,445 --> 00:18:21,085
‫آره.

429
00:18:22,482 --> 00:18:24,141
‫یه چیزی پیدا کردم.

430
00:18:24,206 --> 00:18:25,916
ریس از یکی نامهای مستعارش

431
00:18:25,985 --> 00:18:27,752
‫برای اجاره اتاق توی مسافرخونه
‫هونوا لانی استفاده کرده.

432
00:18:27,820 --> 00:18:29,175
‫پس بیا بریم اونجا.

433
00:18:36,496 --> 00:18:37,495
‫اما...

434
00:18:37,563 --> 00:18:39,363
‫این عکس طرف هست.

435
00:18:40,967 --> 00:18:42,400
‫216.

436
00:18:42,468 --> 00:18:44,802
‫قول بده وقتی رفتم اون نشان تقلبی رو بزار کنار.

437
00:18:44,871 --> 00:18:47,037
این کوچولو کلی در برام باز کرده، میدونی؟

438
00:18:47,106 --> 00:18:48,205
‫پس جوابت نه هست.

439
00:18:48,274 --> 00:18:50,174
‫کمکم میکنه کارم رو انجام بدم،
‫اینکه از بخوای ازش استفاده نکنم

440
00:18:50,243 --> 00:18:53,150
‫مثل اینه که از استفان کری بخوای
‫پرتاب چرخشی نزنه، پرتاب چرخشی...

441
00:18:53,220 --> 00:18:55,379
‫مگنوم، خودمون توی انگلیس بسکتبال داریم.

442
00:18:55,448 --> 00:18:57,314
‫در رو شکوندن.

443
00:19:09,495 --> 00:19:10,961
‫آقای هوفستتلر.

444
00:19:11,439 --> 00:19:12,863
‫اینجا نیست.

445
00:19:12,932 --> 00:19:15,032
‫احتمالاً تازه از اینجا رفته باشه.

446
00:19:15,101 --> 00:19:16,333
‫بهمون دروغ گفتی.

447
00:19:16,402 --> 00:19:18,302
آره، چون نمیخواستم بیش از این

448
00:19:18,371 --> 00:19:19,603
‫درگیر بشید.

449
00:19:19,672 --> 00:19:22,106
پس میخواستی در خونسردی کامل طرف رو بکشی؟

450
00:19:22,175 --> 00:19:24,275
‫اون بدون مکث کردن به نگهبان شلیک کرد.

451
00:19:24,343 --> 00:19:25,776
‫دیشب میتونست یه دزدی بدون نقص باشه،

452
00:19:25,845 --> 00:19:27,077
‫اما برای ریس کافی نبود.

453
00:19:27,146 --> 00:19:29,280
‫نه، نه، همه چی رو برا خودش تنها میخواست،

454
00:19:29,348 --> 00:19:31,282
‫و نمیخواست شاهدی به جا بزاره.

455
00:19:31,671 --> 00:19:34,452
‫اگه 20 سال پیش بود،
‫هرگز به چنین آدمی اعتماد نمیکردم.

456
00:19:34,520 --> 00:19:36,575
‫اما اینکارو کردم...

457
00:19:37,723 --> 00:19:40,224
‫همه تون توی شرایط سختی هستین.

458
00:19:40,359 --> 00:19:41,992
‫شاید هنوز بتونی کار درست رو انجام بدی.

459
00:19:42,061 --> 00:19:44,228
‫بگو راجع به ریس چیا میدونی.

460
00:19:45,798 --> 00:19:46,876
خب، بعدش چی؟

461
00:19:46,957 --> 00:19:48,105
‫بعدش تحویلش میدیم.

462
00:19:48,130 --> 00:19:50,023
‫و یه راهی پیدا میکنیم
‫که این مشکل متوجه تو و ریک نشه.

463
00:19:50,048 --> 00:19:51,581
‫پسر تو نمیفهمی.

464
00:19:51,606 --> 00:19:54,207
‫نمیخوام اون برگرده پشت میله های زندان.

465
00:19:54,407 --> 00:19:56,507
‫میخوام یه نفر خلاصش کنه.

466
00:19:57,571 --> 00:19:59,510
‫تنها راه برا آدمی مثل اون همینه.

467
00:20:00,099 --> 00:20:01,479
‫اون خود شیطانه.

468
00:20:03,749 --> 00:20:05,271
‫حتی اگه درست هم بگی،

469
00:20:06,224 --> 00:20:08,190
‫این چیزی نیست که ریک ازمون خواسته.

470
00:20:15,228 --> 00:20:17,064
‫- سلام رئیس.
‫- بله؟

471
00:20:17,119 --> 00:20:19,004
‫یه نفر اونجاست که دنبالتون میگشته.

472
00:20:19,098 --> 00:20:20,510
‫- کی؟
‫- اسمش رو نگفت.

473
00:20:20,557 --> 00:20:22,288
‫اونجا توی لژ نشسته.

474
00:20:23,569 --> 00:20:25,416
‫باشه، ممنونم.

475
00:20:34,380 --> 00:20:36,780
‫چه جالب، دنبالت میگشتم.

476
00:20:36,849 --> 00:20:38,082
‫راه بیفت.

477
00:20:40,286 --> 00:20:41,932
‫- راه بیفت.
‫- باشه.

478
00:20:43,022 --> 00:20:44,155
ماشین کجاست؟

479
00:20:44,222 --> 00:20:45,863
‫آروم باش، پورشه هست.

480
00:20:45,944 --> 00:20:47,157
‫خوبه، بریم یه دوری بزنیم.

481
00:20:47,226 --> 00:20:48,692
باشه، کجا میخوای بری؟

482
00:20:48,761 --> 00:20:50,294
‫قراره منو ببری پیش آیس‌پک، بریم.

483
00:21:17,082 --> 00:21:19,015
‫اگه از مبل بلند شد،

484
00:21:19,084 --> 00:21:20,850
‫- بهش شلیک کن.
‫- حتماً.

485
00:21:26,258 --> 00:21:27,745
‫ریک.

486
00:21:31,563 --> 00:21:33,563
‫باشه، داریم میایم.

487
00:21:34,833 --> 00:21:36,153
‫باید بریم.

488
00:21:42,407 --> 00:21:44,207
‫ببین، میدونم اینطور به نظر نمیرسه،

489
00:21:44,276 --> 00:21:46,276
‫اما قسم میخورم یه چندتا ضربه خوب بهش زدم.

490
00:21:46,345 --> 00:21:48,545
‫- آره، مطمئنم همینکارو کردی.
‫- کردم، جدی میگم.

491
00:21:48,614 --> 00:21:51,448
‫- منم حرفتو باور میکنم.
‫- صدات جوری نیست که باور کردی تئودور.

492
00:21:51,516 --> 00:21:52,882
‫بچه ها، لطفاً.

493
00:21:52,951 --> 00:21:55,118
چی میخواست؟

494
00:21:55,187 --> 00:21:57,020
‫میخواست کاری که با آیس شروع کرده، تمام کنه.

495
00:21:57,089 --> 00:21:59,442
‫آره، احتمالاً خبر دزدی رو دیده،

496
00:21:59,494 --> 00:22:02,158
‫شنیده به جای دو جسد، یه جسد هست،

497
00:22:02,227 --> 00:22:03,260
‫فهمید گند زده.

498
00:22:03,328 --> 00:22:04,867
‫آره، اگه دنبال آیس‌پک باشه،

499
00:22:04,934 --> 00:22:06,896
‫دیر یا زود پیداش میکنه.

500
00:22:06,965 --> 00:22:08,665
‫من در حال حاضر بیشتر نگران توام.

501
00:22:08,734 --> 00:22:09,806
‫من چیزیم نمیشه.

502
00:22:09,876 --> 00:22:11,067
‫شاید الان اینطور باشه.

503
00:22:11,136 --> 00:22:12,836
‫اما ریس میدونه تو
‫میتونی اونو به دزدی مرتبط کنی

504
00:22:12,904 --> 00:22:14,170
‫میخواد تو رو هم بکشه.

505
00:22:14,239 --> 00:22:15,872
‫پول دستشه، اگه باهوش باشه،

506
00:22:15,941 --> 00:22:17,574
‫هروقت فرصت کنه، از جزیره میره.

507
00:22:17,643 --> 00:22:20,043
‫اگه میخواست اینکارو بکنه، دیروز انجامش میداد.

508
00:22:20,112 --> 00:22:22,379
‫بیشتر نگران سرهم کردن این قضیه‌ست.

509
00:22:22,447 --> 00:22:23,847
مطمئنی؟

510
00:22:23,915 --> 00:22:25,315
‫به نظر خطرناکه.

511
00:22:25,384 --> 00:22:27,217
به نظرم بهتر از اینه باقی عمرت

512
00:22:27,286 --> 00:22:28,318
‫حواست به پشت سرت باشه.

513
00:22:28,387 --> 00:22:29,319
‫چاره دیگه ای نداریم.

514
00:22:29,388 --> 00:22:30,553
‫مجبوریم ما بریم سراغ ریس.

515
00:22:30,622 --> 00:22:32,422
باید قبل از اینکه دستش به ریک و آیس‌پک برسه

516
00:22:32,491 --> 00:22:33,890
‫پیداش کنیم و جلوشو بگیریم.

517
00:22:33,959 --> 00:22:35,025
سرنخی ندارید؟

518
00:22:35,093 --> 00:22:36,693
هیچکدوم از اسمای مستعار دیگه ریس

519
00:22:36,762 --> 00:22:39,129
‫که پلیس داشت، به جایی نرسید اما آیس‌پک گفت

520
00:22:39,197 --> 00:22:40,997
‫داشته از یه اسم دیگه استفاده میکرده.

521
00:22:41,066 --> 00:22:42,332
‫کارل بروور

522
00:22:42,401 --> 00:22:43,533
‫میریم راجع بهش تحقیق میکنیم.

523
00:22:43,602 --> 00:22:45,101
باشه، منم پیش اورویل می‌مونم

524
00:22:45,170 --> 00:22:46,269
‫تا این قضیه تموم بشه.

525
00:22:46,338 --> 00:22:47,604
‫به بادیگارد احتیاج ندارم.

526
00:22:47,673 --> 00:22:49,439
‫- من می‌مونم.
‫- اون می‌مونه.

527
00:22:59,518 --> 00:23:01,284
‫زیاد نمیشناسمت،

528
00:23:01,353 --> 00:23:03,119
‫اما اونطور که بهم نگاه میکنی،

529
00:23:03,188 --> 00:23:05,855
‫اینطور نشون میدی که میخوای ازش استفاده کنی.

530
00:23:05,924 --> 00:23:08,425
.باور کن، وسوسه شدم

531
00:23:09,461 --> 00:23:11,795
‫قرار نبود کسی کشته بشه.

532
00:23:11,863 --> 00:23:13,363
‫با توجه به تجربیاتت،

533
00:23:13,432 --> 00:23:16,032
باید میدونستی ‫امکانش هست اتفاق بیفته.

534
00:23:16,101 --> 00:23:18,702
‫زمان زیادی زندان بودم.

535
00:23:18,770 --> 00:23:22,238
‫دنبال شکار بودن...کار من اینه.

536
00:23:22,760 --> 00:23:25,275
‫نتونستم برای این سرقت آخری جلو خودم رو بگیرم.

537
00:23:26,545 --> 00:23:28,912
‫واقعاً نمیخواستم کسی آسیب ببینه.

538
00:23:28,980 --> 00:23:30,246
‫آها.

539
00:23:30,315 --> 00:23:31,748
ریک چی؟

540
00:23:32,561 --> 00:23:33,783
منظورت چیه؟

541
00:23:33,852 --> 00:23:35,118
‫اون مثل پسرته.

542
00:23:35,187 --> 00:23:36,953
‫مثلاً قرار بود ازش مراقبت کنی.

543
00:23:37,022 --> 00:23:38,288
.همیشه اینکارو کردم

544
00:23:38,357 --> 00:23:39,923
‫به بهترین حالتی که میتونستم.

545
00:23:39,991 --> 00:23:41,424
‫تا الان.

546
00:23:41,493 --> 00:23:43,560
‫تو اون و هرکسی که دوست دارم
‫رو به خطر انداختی.

547
00:23:43,628 --> 00:23:45,161
برا چی؟ پول؟

548
00:23:45,532 --> 00:23:47,630
فقط به خودت اهمیت میدی؟

549
00:23:48,035 --> 00:23:49,536
‫باید از خودت خجالت بکشی.

550
00:23:50,454 --> 00:23:51,968
‫همینطورم هست.

551
00:23:53,505 --> 00:23:55,638
‫البته مساله پول نبود.

552
00:23:56,043 --> 00:23:57,707
پس چرا اینکارو کردی؟

553
00:23:58,744 --> 00:24:00,810
‫اونقدرا وقت نداشتم.

554
00:24:00,879 --> 00:24:02,645
فقط میخواستم

555
00:24:02,670 --> 00:24:05,971
‫حسی که...قدیما داشتم، داشته باشم.

556
00:24:06,084 --> 00:24:09,552
‫چیزی لازم داشتم که حس کنم هنوز زنده‌ام.

557
00:24:10,224 --> 00:24:12,355
‫که واقعاً واقعاً زنده‌ام.

558
00:24:12,851 --> 00:24:15,125
‫حتی اگه فقط برای یه شب باشه.

559
00:24:16,161 --> 00:24:19,229
‫فکر کردم آخه چی برای از دست دادن دارم.

560
00:24:20,943 --> 00:24:22,403
‫ریک رو داشتی.

561
00:24:23,445 --> 00:24:25,239
کافی نبود؟

562
00:24:29,747 --> 00:24:31,495
‫باید می‌بود.

563
00:24:38,350 --> 00:24:42,285
‫به نظرم داشتم راجع به در آرامش بودن
‫به خودم دروغ میگفتم.

564
00:24:42,965 --> 00:24:44,621
‫حقیقتش اینه...

565
00:24:46,969 --> 00:24:49,959
‫هنوز آماده نیستم بمیرم.

566
00:24:58,270 --> 00:25:01,171
‫- چیزی راجع به کارل بروور پیدا نکردی؟
‫- چرا.

567
00:25:01,239 --> 00:25:04,808
‫ریس از اون اسم استفاده کرده
‫تا بسته اینترنت موبایل بخره.

568
00:25:04,876 --> 00:25:06,643
‫خب، یک هیچ به نفع آیس‌پک.

569
00:25:06,711 --> 00:25:08,511
‫- اوهوم.
‫- موبایلش رو ردیابی نکردی؟

570
00:25:08,580 --> 00:25:10,980
چرا هرچی از دهنت میزنه بیرون سوالیه؟

571
00:25:11,049 --> 00:25:12,982
‫چی؟ من ماشین میرونم، تو هم می‌لپتاپی.

572
00:25:13,463 --> 00:25:14,863
می‌لپتاپی؟

573
00:25:15,487 --> 00:25:16,820
‫خب، این کار من نیست.

574
00:25:16,888 --> 00:25:18,321
‫اولاً کلمه ای به اسم می‌لپتاپی نداریم.

575
00:25:18,390 --> 00:25:21,090
‫دوماً، قرار بود کارای خودت
‫رو خودت انجام بدی مگنوم.

576
00:25:21,159 --> 00:25:22,892
‫البته اگه بخوای بعد من به کارت ادامه بدی.

577
00:25:22,961 --> 00:25:24,694
‫خب، شاید بهتره قبل رفتن یادم بدی.

578
00:25:24,763 --> 00:25:26,663
‫مگنوم، من فقط چند روز وقت دارم، نه چند ماه.

579
00:25:26,731 --> 00:25:28,698
و در جواب سوالت، باید بگم نتونستم موبایل

580
00:25:28,767 --> 00:25:30,500
‫آقای بروور رو ردیابی کنم، چون خاموشه.

581
00:25:30,569 --> 00:25:32,635
‫اما طبق تاریخچه تماسش،

582
00:25:32,704 --> 00:25:34,237
با یه شماره

583
00:25:34,306 --> 00:25:37,273
‫بیشتر در تماس بود، و اونم متعلق به...

584
00:25:37,342 --> 00:25:38,842
‫لئون ییتس هست.

585
00:25:39,313 --> 00:25:40,844
‫لئون ییتس.

586
00:25:40,912 --> 00:25:42,745
‫اسمش آشناست.

587
00:25:42,814 --> 00:25:44,359
میتونی اخبار سرقت

588
00:25:44,383 --> 00:25:45,904
‫- رو دربیاری؟
‫- عا.

589
00:25:50,703 --> 00:25:51,712
لئون ییتس

590
00:25:51,737 --> 00:25:53,389
‫نگهبان مسلحی بود که توی سرقت کشته شد.

591
00:25:54,203 --> 00:25:56,626
‫به نظر همچین آدم بیگناهی هم نبود.

592
00:25:56,695 --> 00:25:58,461
‫نه، بیشتر به نظر میاد نفوذی بوده.

593
00:25:58,530 --> 00:25:59,796
که خبر داشتن ریس از گاوصندوق

594
00:25:59,865 --> 00:26:02,065
‫پر از پول توی انبار رو توضیح میده.

595
00:26:02,133 --> 00:26:03,466
ییتس کسی رو نداره؟

596
00:26:03,535 --> 00:26:05,201
‫نوشته فقط یه دوست دختر به اسم...

597
00:26:05,270 --> 00:26:06,870
‫سینتیا لوید از کالیهی داشته.

598
00:26:06,938 --> 00:26:08,609
‫شاید چیزی بدونه.

599
00:26:30,662 --> 00:26:31,794
خانم لوید؟

600
00:26:31,863 --> 00:26:33,329
بله؟

601
00:26:33,398 --> 00:26:35,498
‫من جان هاوکس هستم،
‫ایشون هم تراویس مک‌کوی هستن.

602
00:26:35,567 --> 00:26:37,200
داریم از طرف شرکت بیمه درباره

603
00:26:37,269 --> 00:26:39,669
‫سرقت تحقیق میکنیم.

604
00:26:39,738 --> 00:26:41,437
‫بابت فقدانتون عمیقاً متاسفیم.

605
00:26:41,506 --> 00:26:42,705
شنیدیم دوست پسرتون لئون

606
00:26:42,774 --> 00:26:44,640
‫نگهبان خیلی فداکاری بوده.

607
00:26:44,737 --> 00:26:46,276
امکانش هست اگه چندتا سوال ازتون بپرسیم؟

608
00:26:46,344 --> 00:26:47,810
لازمه همین حالا انجامش بدید؟

609
00:26:48,298 --> 00:26:50,580
‫میدونیم الان زمان مناسبی براتون نیست.

610
00:26:50,649 --> 00:26:52,348
‫در حالت کلی، در چنین شرایطی،

611
00:26:52,417 --> 00:26:54,083
‫بهتره سریعاً انجام بشه.

612
00:26:54,152 --> 00:26:55,818
‫فقط یکم دقیقه طول میکشه.

613
00:26:59,224 --> 00:27:00,423
‫ممنونم.

614
00:27:00,492 --> 00:27:02,559
‫- ممنونم.
‫- اوهوم.

615
00:27:03,562 --> 00:27:04,794
‫من...

616
00:27:04,863 --> 00:27:06,796
‫نمیدونم چطور میتونم کمکتون کنم.

617
00:27:06,865 --> 00:27:09,332
برای شروع، میتونید بگید

618
00:27:09,357 --> 00:27:11,964
‫آیا این مرد رو میشناسید.

619
00:27:15,507 --> 00:27:18,074
‫- نه، تا حالا ندیدمش.
‫- باشه.

620
00:27:19,411 --> 00:27:22,111
خب، پس شما...اینجا تنها زندگی میکنید؟

621
00:27:22,180 --> 00:27:23,625
‫فقط خودم.

622
00:27:26,795 --> 00:27:29,352
این عکس شما و لئون هست، ها؟

623
00:27:29,421 --> 00:27:30,653
به نظرم

624
00:27:30,722 --> 00:27:32,255
‫آبشار والیوا هست.

625
00:27:32,759 --> 00:27:34,023
‫کریسمس پارسال بود.

626
00:27:39,641 --> 00:27:40,830
‫بابت وقتی که در اختیارمون گذاشتید، ممنونم.

627
00:27:40,899 --> 00:27:43,967
‫ما...بابت فقدانتون واقعاً متاسفیم، جان.

628
00:27:44,035 --> 00:27:46,035
اگه سوال دیگه ای داشتیم
.باهاتون تماس میگیریم

629
00:27:46,104 --> 00:27:47,437
‫تسلیت صمیمانه ما رو بپذیرید.

630
00:27:47,505 --> 00:27:49,238
‫نمیتونید به این زودی برید.

631
00:27:56,769 --> 00:27:57,901
‫در رو قفل کن.

632
00:28:02,991 --> 00:28:05,935
‫ببین، ما قصد بی احترامی نداشتیم.

633
00:28:05,960 --> 00:28:07,393
‫فقط داریم واسه کسی کار میکنیم.

634
00:28:07,462 --> 00:28:09,028
‫برای کسی، ها.

635
00:28:09,097 --> 00:28:10,362
‫دوستای ریک هستین.

636
00:28:10,431 --> 00:28:12,198
‫توی اینترنت دنبالش گشتم.

637
00:28:12,266 --> 00:28:14,533
یه کنفرانس خبری دیدم، چند سال پیش از

638
00:28:14,602 --> 00:28:15,568
‫عراق برگشتید.

639
00:28:15,636 --> 00:28:16,969
‫اسرای قهرمان.

640
00:28:18,722 --> 00:28:21,107
‫باشه، مچمو گرفتی.

641
00:28:22,184 --> 00:28:24,743
‫اما به نظر نمیرسه اینجا
‫گروگانگیری اتفاق افتاده باشه.

642
00:28:24,812 --> 00:28:27,246
بخوام حدس بزنم، میگم این دو نفر

643
00:28:27,315 --> 00:28:29,548
‫پشت سر لئون کارایی میکردن.

644
00:28:29,617 --> 00:28:32,351
چی، از لئون استفاده کردی

645
00:28:32,420 --> 00:28:34,720
‫از پشت بهش خنجر زدی
‫و دوست دخترش رو دزدیدی؟

646
00:28:34,789 --> 00:28:37,089
‫به این ترتیبی که گفتی نه اما درسته.

647
00:28:38,659 --> 00:28:39,772
چی میخوای؟

648
00:28:39,812 --> 00:28:41,360
‫میخوام به دوستت زنگ بزنی.

649
00:28:41,429 --> 00:28:44,630
‫باید اون و پیرمرده رو بیاری اینجا
‫و اگه اینکارو نکنی،

650
00:28:44,699 --> 00:28:47,066
‫کلک ماری پاپینز رو همینجا می‌کنم.

651
00:28:53,674 --> 00:28:54,693
توماس چه خبرا؟

652
00:28:54,756 --> 00:28:56,942
‫خبرای خوب، یه سرنخ راجع به ریس پیدا کردیم.

653
00:28:57,011 --> 00:28:58,244
‫جداً، عاشقتونم.

654
00:28:58,312 --> 00:28:59,745
‫مای‌تای مجانی تا آخر عمر مهمون منید.

655
00:28:59,814 --> 00:29:01,406
‫یا هر مشروب دیگه ای که خواستید.

656
00:29:01,458 --> 00:29:02,581
مای‌تای چشه؟

657
00:29:02,650 --> 00:29:04,917
‫فقط میگم بهترین کوکتلت نیست، همین.

658
00:29:04,986 --> 00:29:06,252
و حالا داری اینو میگی؟

659
00:29:06,320 --> 00:29:07,486
‫کمی هم همینو گفت.

660
00:29:07,555 --> 00:29:08,721
‫- کمی هم گفت؟
‫- ریک گوش کن،

661
00:29:08,789 --> 00:29:10,122
فکر کنم یه راهی داریم که بکشیمش بیرون

662
00:29:10,191 --> 00:29:11,437
‫اما به کمک آیس‌پک احتیاج داریم.

663
00:29:11,551 --> 00:29:12,625
به نظرت حاضره اینکارو بکنه؟

664
00:29:12,693 --> 00:29:14,426
‫البته که میکنه،
‫هرکاری برا رسیدن به این یارو میکنه.

665
00:29:14,495 --> 00:29:16,061
‫باشه، خیلی هم خوب.

666
00:29:16,130 --> 00:29:18,330
‫میخوام نیروی واکنش سریع من باشید،
‫مثل کرنگل

667
00:29:18,399 --> 00:29:19,665
‫اما...

668
00:29:19,734 --> 00:29:21,167
‫تا چند ثانیه دیگه آدرس رو برات میفرستم.

669
00:29:21,235 --> 00:29:24,329
‫- باشه، باشه، حتماً.
‫- خیلی‌خب، ممنونم.

670
00:29:27,041 --> 00:29:28,941
‫- عجیب بود.
‫- جداً؟

671
00:29:29,010 --> 00:29:31,911
‫نیروی واکنش سریع؟ ما واحد اصلیش بودیم.

672
00:29:31,979 --> 00:29:34,246
‫آره، و نیروی واکنش سریعی
‫هم توی کرنگل نداشتیم.

673
00:29:34,315 --> 00:29:35,981
دلیل اینکه طالبان موقعی که هانا ما رو فروخت

674
00:29:36,050 --> 00:29:37,456
‫گرفت هم همین بود.

675
00:29:37,530 --> 00:29:39,585
‫توماس داشته یه پیام بهمون میرسونده.

676
00:29:39,654 --> 00:29:41,020
‫اون و هیگینز توی دردسرن.

677
00:29:41,088 --> 00:29:42,188
‫آره.

678
00:29:50,037 --> 00:29:51,730
خب، وقتی برسن اینجا چی میشه؟

679
00:29:52,867 --> 00:29:55,301
‫- هر چهار نفرمون رو میکشی؟
‫- یا پنج نفرمون رو.

680
00:29:56,270 --> 00:29:57,603
‫اونم شاهده.

681
00:29:57,672 --> 00:29:58,871
چی؟

682
00:29:58,940 --> 00:30:00,272
‫بهشون گوش نده عزیزم.

683
00:30:00,341 --> 00:30:01,473
‫دارن ذهنت رو بهم میریزن.

684
00:30:01,542 --> 00:30:04,043
‫هر حرف دیگه ای بزنی، آخرین حرفیه که زدی.

685
00:30:17,959 --> 00:30:19,592
‫- گوردون.
‫- نمیخواد بگی.

686
00:30:20,834 --> 00:30:22,828
‫رفیقت آیس‌پک قراره به
‫جرم قتل درجه یک بره زندان

687
00:30:22,897 --> 00:30:24,463
‫و تو هم کمکش کردی روش سرپوش بزاره.

688
00:30:24,532 --> 00:30:25,631
‫این باعث میشه شریک جرمش بشی.

689
00:30:25,707 --> 00:30:27,059
‫درک میکنم.

690
00:30:28,436 --> 00:30:30,002
‫ممکنه علیه‌ت اعلام جرم بشه.

691
00:30:30,071 --> 00:30:32,805
‫میدونم، اما الان وقت اینکارو نداریم.

692
00:30:32,873 --> 00:30:34,840
آره، حق با اونه، بزار اول دوستامون رو نجات بدیم

693
00:30:34,909 --> 00:30:36,318
‫بعدا یه فکری برای بقیه‌اش میکنیم.

694
00:30:41,749 --> 00:30:43,449
‫در تماس باشید.

695
00:30:47,088 --> 00:30:49,588
‫و اینا رو هم در صورتی
‫استفاده کنید که لازم باشه.

696
00:30:51,873 --> 00:30:53,302
مطمئنی نیاز نیست اسلحه بزرگه رو به من بدی؟

697
00:30:53,327 --> 00:30:55,327
‫فقط دنبالم بیا.

698
00:31:04,049 --> 00:31:06,649
ریس مسلحه، توماس و هیگینز و

699
00:31:06,674 --> 00:31:08,073
.صاحب خونه رو توی پذیرایی نگه داشته

700
00:31:08,142 --> 00:31:09,575
اما ممکنه همدستهای دیگه ای هم داشته باشه

701
00:31:09,600 --> 00:31:10,899
‫که من ندیدمشون.

702
00:31:12,604 --> 00:31:14,231
‫تماس بگیر.

703
00:31:17,418 --> 00:31:18,543
‫ریک هست.

704
00:31:18,611 --> 00:31:19,618
‫بزارش روی بلندگو.

705
00:31:22,364 --> 00:31:23,589
ریک، چه خبرا؟

706
00:31:23,658 --> 00:31:24,757
‫توی راهیم.

707
00:31:24,825 --> 00:31:27,026
‫تا ده دقیقه دیگه میرسیم.

708
00:31:27,094 --> 00:31:29,094
‫باشه، میبینمت.

709
00:31:31,465 --> 00:31:33,866
‫خیلی‌خب، وقت حرکته، دوتا محل ورود دارید،

710
00:31:33,934 --> 00:31:35,267
‫- در جلو و در عقب.
‫- دریافت شد.

711
00:31:35,336 --> 00:31:36,802
‫در جلو.

712
00:31:44,812 --> 00:31:47,246
‫- یه نفر اون بیرونه.
‫- حرومزاده!

713
00:31:54,055 --> 00:31:55,554
‫- گوردون.
‫- زد به جلیقه‌ام.

714
00:31:55,623 --> 00:31:57,356
‫برو بگیرش، برو بگیرش.

715
00:31:58,459 --> 00:31:59,692
‫تکون نخور!

716
00:32:18,779 --> 00:32:20,297
‫عالی شد.

717
00:35:13,977 --> 00:35:15,610
‫مگنوم!

718
00:36:14,858 --> 00:36:16,391
تو خوبی؟

719
00:36:16,460 --> 00:36:18,126
‫آره.

720
00:36:18,493 --> 00:36:20,362
از کجا میدونستی من از بالای اونجا

721
00:36:20,431 --> 00:36:21,763
نمی افتم پایین؟

722
00:36:21,832 --> 00:36:23,365
‫میدونستم یه کاری میکنی.

723
00:36:23,915 --> 00:36:25,186
از کجا؟

724
00:36:25,234 --> 00:36:29,638
‫چون بعد دو سال،
‫فکر کنم دیگه میشناسمت مگنوم.

725
00:36:32,501 --> 00:36:34,635
‫پس به نظرم دیر انجام دادنش
‫بهتر از هرگز انجام ندادنشه.

726
00:36:51,234 --> 00:36:53,428
میشه یه لحظه باهاش حرف بزنم؟

727
00:36:53,497 --> 00:36:54,738
‫یه دقیقه وقت داری.

728
00:36:56,412 --> 00:36:57,778
‫هی.

729
00:36:59,403 --> 00:37:02,003
‫بابت همه چی شرمنده‌ام بچه.

730
00:37:02,072 --> 00:37:03,672
‫میدونم هستی.

731
00:37:03,740 --> 00:37:07,842
‫از اینکه بپوسم میترسیدم.

732
00:37:07,906 --> 00:37:09,611
‫دنبال یه هیجان آخری بودم.

733
00:37:12,213 --> 00:37:13,815
‫باید میرفتم همون پرش با چتر.

734
00:37:15,212 --> 00:37:16,284
‫هی ببین،

735
00:37:16,353 --> 00:37:18,653
‫نمیخوام برای من ناراحت باشی.

736
00:37:18,722 --> 00:37:21,356
‫من زندگیم رو اونطور که خواستم انجام دادم.

737
00:37:21,425 --> 00:37:24,426
بیشترش رو...و به بقیه‌اش

738
00:37:24,893 --> 00:37:26,695
‫زیاد افتخار نمیکنم.

739
00:37:27,020 --> 00:37:29,698
‫اما به اون قسمتی که تو بودی...

740
00:37:31,974 --> 00:37:33,974
‫خیلی خیلی افتخار میکنم.

741
00:37:35,565 --> 00:37:38,299
‫چون تو به یه آدم درست و حسابی تبدیل شدی.

742
00:37:55,792 --> 00:37:57,726
‫و همیشه قدردانشون باش.

743
00:37:57,794 --> 00:37:59,427
‫خانواده‌ات.

744
00:38:00,364 --> 00:38:03,365
‫آخر سر...این تنها چیزی هست که برات می‌مونه.

745
00:38:06,570 --> 00:38:08,036
‫خیلی زود میبینمت.

746
00:38:08,105 --> 00:38:09,538
‫دوستت دارم.

747
00:38:13,342 --> 00:38:15,269
‫منتظر خبر از دادستانی باش.

748
00:38:27,858 --> 00:38:29,858
‫ما هواتو داریم داداش.

749
00:38:44,942 --> 00:38:46,708
‫هیگینز امروز میره.

750
00:38:46,777 --> 00:38:49,244
‫هرکاری که میشد تا اونو اینجا نگه دارم، کردم.

751
00:38:49,313 --> 00:38:52,547
‫مطمئن نیستم آیا چیز دیگه هم بوده
‫که میتونستم انجام بدم یا نه.

752
00:38:52,616 --> 00:38:55,550
‫اون دیوونه‌ام میکرد، اما باید اعتراف کنم،

753
00:38:55,619 --> 00:38:56,918
‫واقعاً دلم براش تنگ میشه.

754
00:39:09,299 --> 00:39:12,000
،مطمئنم مگنوم همونطور که من مراقبتون بودم
.مراقبتون هست

755
00:39:14,037 --> 00:39:16,438
سعی کنید زیاد اذیتش نکنید، باشه؟

756
00:39:20,310 --> 00:39:22,644
میدونم ظاهرش اینطور نیست، اما باطنش

757
00:39:22,713 --> 00:39:25,213
‫میتونه واقعاً شکننده باشه.

758
00:39:31,186 --> 00:39:35,056
با این حال، چند وقت یه بار یه خراش بهش بندازید

759
00:39:35,125 --> 00:39:36,758
‫تا یادش بمونه کی رئیسه.

760
00:39:38,528 --> 00:39:40,228
‫دلم براتون تنگ میشه.

761
00:39:42,971 --> 00:39:44,504
جولیت؟

762
00:39:45,576 --> 00:39:47,876
‫هلی‌کوپتر تی‌سی نشست،
‫آقای مسترز اینجاست.

763
00:39:47,901 --> 00:39:49,662
‫باشه.

764
00:39:50,663 --> 00:39:53,408
‫پسرای خوب، پسرای خوب.

765
00:39:53,477 --> 00:39:54,529
‫آره.

766
00:40:27,242 --> 00:40:29,244
‫به نظر رابین تونست بیاد.

767
00:40:29,312 --> 00:40:30,645
‫الان توی خونه‌ست.

768
00:40:34,249 --> 00:40:35,884
‫خب، به نظر این دیگه آخرشه.

769
00:40:35,952 --> 00:40:39,020
‫راستش...نه.

770
00:40:40,046 --> 00:40:41,856
‫معلوم شد که لازم نیست از اینجا برم.

771
00:40:42,465 --> 00:40:43,591
منظورت چیه؟

772
00:40:45,829 --> 00:40:48,596
رابین با وکیل حرف زد و باهم

773
00:40:48,665 --> 00:40:50,432
‫مشکل ویزام رو حل کردن.

774
00:40:50,500 --> 00:40:53,735
‫همه اش حل شد.

775
00:40:54,771 --> 00:40:56,004
پس دیگه نمیری؟

776
00:40:56,073 --> 00:40:57,238
عه، میخوای برم؟

777
00:40:57,307 --> 00:40:58,406
‫نه.

778
00:40:58,475 --> 00:41:00,108
‫اصلاً، فقط...

779
00:41:01,778 --> 00:41:03,194
‫جا خوردم.

780
00:41:04,320 --> 00:41:05,613
چیکار کردن؟

781
00:41:06,322 --> 00:41:08,750
یه قانون کم شناخته شده توی کتاب هست که میگه

782
00:41:08,819 --> 00:41:13,021
اگه صاحب شرکتی باشی که ارزشش 500 هزارتاست

783
00:41:13,090 --> 00:41:15,190
‫و حداقل 5 تا کارمند داشته باشی،

784
00:41:15,258 --> 00:41:17,158
‫پس مستحق دریافت ویزا هستی.

785
00:41:17,227 --> 00:41:19,027
‫آره، اما تو که چنین چیزی نداری.

786
00:41:20,063 --> 00:41:21,996
‫نه ،ندارم.

787
00:41:22,065 --> 00:41:23,832
‫اما...

788
00:41:23,900 --> 00:41:27,202
‫با تشکر از رابین، حالا دیگه دارم.

789
00:41:27,270 --> 00:41:29,304
‫بازم نفهمیدم.

790
00:41:31,575 --> 00:41:36,244
‫رابین مالکیت کامل اینجا رو بهم داده.

791
00:41:38,281 --> 00:41:40,749
حالا تو صاحب ملک رابین هستی؟

792
00:41:41,785 --> 00:41:44,753
‫آره، و هرچی توش هست.

793
00:41:44,821 --> 00:41:48,690
‫که شامل کارکنانش،
‫مثل کومو به عنوان متولی فرهنگی،

794
00:41:48,759 --> 00:41:52,193
تو به عنوان مشاور امنیتی و بقیه میشه

795
00:41:52,262 --> 00:41:55,864
‫من هم اجازه دارم وضعیت سکونتم رو حفظ کنم.

796
00:41:55,932 --> 00:41:58,466
پس از لحاظ فنی، ما برای تو کار میکنیم؟

797
00:42:00,537 --> 00:42:03,138
خب آره، منظورم اینه از لحاظ فنی ای

798
00:42:03,206 --> 00:42:04,272
‫وجود نداره مگنوم.

799
00:42:04,341 --> 00:42:06,007
تو و بقیه کارمندای اینجا

800
00:42:06,076 --> 00:42:07,809
‫برای من کار میکنید.

801
00:42:09,012 --> 00:42:10,178
‫باشه.

802
00:42:11,648 --> 00:42:13,181
به نظرت چطوری میشه؟

803
00:42:15,652 --> 00:42:17,810
‫باید منتظر باشیم ببینیم چی میشه.

804
00:42:19,156 --> 00:42:21,272
‫بگذریم، بهتره رابین رو منتظر رو نگه نداریم.

805
00:42:22,125 --> 00:42:24,826
‫میدونی،
‫مطمئن نیستم از سیستم جدید خوشم بیاد.

806
00:42:24,895 --> 00:42:26,995
‫خب مگنوم، یه جورایی تقصیر خودته.

807
00:42:27,063 --> 00:42:28,830
‫تو کسی بودی که برنامه این چیزا رو چیدی.

808
00:42:28,899 --> 00:42:30,899
‫نمیدونستم قراره چی بشه.

809
00:42:31,902 --> 00:42:33,635
فراری چی؟

810
00:42:33,703 --> 00:42:34,803
ها، فراری؟

811
00:42:34,871 --> 00:42:38,239
‫خب، از لحاظ فنی مال منه.

812
00:42:38,308 --> 00:42:40,408
‫میدونی، شاید اسمشو عوض کنم.

813
00:42:40,477 --> 00:42:42,610
بزارم هیگینز 2، نظرت چیه؟

814
00:42:42,679 --> 00:42:44,145
ازش ‫متنفرم.

815
00:42:44,214 --> 00:42:46,314
‫پس به نظرم همینکارو میکنم.

816
00:42:46,338 --> 00:42:56,338
مترجم: ابراهیم قلی پور