♪ Thunder
♪ You've been thunderstruck.
Tiến sĩ Kil-yon?
Đi thôi.
Sao? Sao thế?
Họ cũng sẽ đi.
Cái này không được sắp xếp rồi.
Làm ơn.
Chúng tôi cùng đến Mỹ.
Tôi đoán chúng ta đều sẽ đến Mỹ.
♪ I was shaking at the knees
♪ Could I come again, please?
♪ Yeah, the ladies were too kind ♪
♪ You've been thunderstruck
♪ Thunderstruck
♪ Yeah, yeah, yeah, thunderstruck... ♪
Xem mấy đốm sáng này này.
♪ You've been thunderstruck...
Hiệp sĩ Trắng gọi Chim Nhỏ. Chim nhỏ có đấy không?
Nói đi Hiệp sĩ Trắng.
Này, đừng phán xét nhé,
Nhưng vỡ trận rồi. Chúng biết bọn tớ ở đây.
Cậu có thể đến được điểm rút lui không?
- Không - Vậy chúng ta phải
tạo ra điểm mới luôn.
Vị trí của cậu ở đâu? Cho tớ dấu hiệu.
Tớ toàn thấy cây thôi.
Đừng tả, tớ cũng biết thế.
Ý tớ là tín hiệu.
Mọi người nên nhắm mắt lại đi.
♪ Thunderstruck
♪ You've been thunderstruck
♪ Thunderstruck
♪ You've been thunderstruck...
Thấy rồi, Hiệp sĩ Trắng.
Ngựa của cậu đang tới đây.
Khoan đã
Cậu không nói "Ngựa của cậu đang tới đây"
Tôi không nói thế, là RJ.
Ờ, trừ việc theo cuốn sách, RJ là cậu.
Ờ, phải, nhưng cuốn này không phải sách phúc âm.
Thế nên RJ mới nhẹ hơn 30 pounds (~13,6kg)
với hình xăm "Sinh ra ở Detroit" trên lưng.
Tôi chưa bao giờ đến Detroit cả.
Cậu muốn đổi chác không?
Tôi được miêu tả là một tên đần? Các cậu biết nghĩa là sao không?
Nghĩa là tôi ngu thật.
- Thì cậu bỏ học phổ thông còn gì. - Nhưng anh ta không cần
đưa nó vào sách. Thực tế, tôi đã nói cho Robin rồi.
"Nếu mà chúng đều giống các cậu,
xin chừa tớ ra"
Hãy gặp 3 người bạn thân của tôi.
Gã to con đang cầm quyển sách là Theodore Calvin, hay là TC.
Cựu phi công Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ.
Hiện giờ cậu ta đang điều hành Island Hoppers doanh nghiệp trực thăng du lịch
nhỏ nhất nhưng chất lượng nhất ở Hawaii.
Tên ngựa giống người Ý, Sebastian Nuzo.
Cựu lính SEAl, chúng tôi gặp nhau ở khóa đào tạo BUDS ở Coronado. (SEAL: lực lượng quân tinh nhuệ Hoa Kỳ, BUDS: chương trình Hủy diệt Dưới nước Cơ bản dành cho ứng viên SEAL)
Luôn là kẻ "cố quá".
Cậu ta đang sở hữu một công ty cứu hộ hàng hải rất thành công.
Còn tên đang làm sandwich dứa và xúc xích
là Orville Wright. (1 trong 2 anh em nhà Wright - thử nghiệm chuyến bay đầu tiên trong lịch sử)
Vì một vài lý do mà chúng ta đều hiểu,
cậu ta ghét tên mình, nên bọn tôi gọi là Rick.
Rick cũng từng trong thủy quân.
Xạ thủ trực thăng
Giờ hắn đang quản lý club bờ biển chất nhất Oahu.
nhưng chủ yếu, cậu ta, làm trung gian.
Nếu bạn muốn kiếm gì đó ở trên đảo, hãy tới gặp Rick.
Còn kẻ thảm hại với túi đậu đông lạnh trên mắt,
là tôi
Thomas Sullivan Magnum.
Nhưng ta sẽ nói về tôi sau.
Cậu không định kết thúc câu chuyện à?
Tớ đã ở đó. Tớ biết nó kết thúc như nào.
Mặc dù, nếu nó giống cuốn sách mới nhất của Robin,
nhân vật của tớ có thể đang co rúm lại sau cậu
trong khi cậu đang "cân" cả quân đội Triều Tiên.
Robin không làm thế đâu. Anh ta viết về sự tự do
nhưng vẫn giữ câu chuyện đáng tin.
cậu nhảy từ giữa không trung. Giữa không trung.
Cậu biết là có phải thế đâu.
Cậu đang nói cái của nợ gì đấy? Tớ đã nhảy như thế vào Triều Tiên
để tránh camera giám sát.
Nhưng có hành tinh nào tham gia đâu.
Nếu cậu nhớ lại, tớ đã hạ gục 2 thằng bắn tỉa,
nếu không thì cuộc đổ bộ vào sẽ rất khó chịu.
- Tớ nhớ. Mahalo. - Là Prego.
Được rồi, trước khi hai cậu đi xa hơn,
tớ muốn quay về một chuyện.
Cái mà tớ không hiểu là tại sao Thomas luôn là trung tâm
trong các sách của Robin
còn chúng ta chỉ là kẻ đồng hành.
- Dopey đúng đấy - Dopey?
Chúng ta đã lăn lội như
- mấy chàng ngự lâm ngày xưa. - Dopey á?
Chúng ta đều quan trọng hết mà.
Magnum. Cái gì đây?
Vòng kiểm soát cổ chó.
Anh đeo vòng cổ cho con Zues và Apollo sao?
- Cũng vất vả chứ đùa. - Jules, Em muốn ăn sandwich không?
- Nghe cũng được đấy. - Cô ấy sẽ mang đi.
Có vẻ sẽ vui đây.
Zeus và Apollo cũng có quyền đi lang thang như anh đấy.
Đây là Juliet Higgins.
Cô ấy ở nhà chính.
Làm việc ở đây với tư cách là quản gia của Robin
Đó là sang chảnh từ chỉ nghề quản lý tài sản.
Chỉ phòng ngừa thôi mà. Hai đứa chó săn của địa ngục này
luôn tấn công anh mỗi khi anh cố về nhà.
Ý anh là nhà của quý ông Master nhỉ.
Cái nhà này là của ông ấy.
Cám ơn em đã nhắc nhở anh. Hàng ngày.
Giờ ta có thể quay lại với hai tên khủng bố này và vì sao
- mà chúng không được nhốt lại đâu đó không? Chúng nó là bảo vệ mà.
- Thế vì sao anh lại ở đây? - Em vẫn thường tự hỏi mình
và ông Masters câu đấy đấy.
Này, anh yêu quý động vật lắm.
Lắm lắm luôn, nhưng hai đứa này là một vụ kiện sắp xảy ra đấy.
Chó ngoan quá. yeah, yeah.
Bạn thân anh có thấy thế đâu.
Nếu em còn thấy mấy thứ này nữa, anh sẽ phải đeo nó đấy
nhưng không phải ở cổ đâu.
Hiểu không?
- Vâng, thưa cô. - Giờ thì nếu chúng ta hiểu nhau rồi,
có em Emily nào đó đang chờ anh ở cổng trước.
- Em để cô ấy vào à? - Việc của em không phải là
tiếp nhận hàng tá gái trẻ vì những lý do trên mây gì đó
quyết định dành thời gian với anh.
- Cô ấy là khách hàng thôi. - Thì anh có thể thứ lỗi cho em
vì đã giả định vậy. Rất vui được gặp các ngài.
Zeus, Apollo, đi nào.
Tớ thích mấy con chó này quớ.
Emily, tôi xin lỗi.
Hy vọng cô không phải chờ quá lâu.
Không, tôi chỉ mới ở đây vài...
Ôi trời, mắt anh sao thế?
Oh, yeah.
Chuyện cũng hơi mắc cười tí.
Tôi không nhận ra
máy bắn bóng tennis đã được đặt ở tốc độ cao nhất
Thường thì nó ở tốc độ thấp nhất.
Thực ra tôi nghĩ người quản gia
đã vặn lại chỉ để chọc tức tôi.
Chồng tôi đã phải chườm đá lên tay tối nay.
Anh ta nói anh ta đã đụng độ
với một vài tên đểu bên ngoài Halekulani.
Anh không biết gì cả, đúng không?
Anh ta muốn biết vì sao tôi theo dõi anh ta.
Khi tôi từ chối trả lời, anh ta có nói chuyện bằng tay một tí.
Có vẻ đúng anh ta đấy.
- Anh có ảnh không? - Yeah.
- Tôi muốn xem chúng. - Tôi không nghĩ như vậy là hay đâu.
Tôi muốn nhận những gì tôi đã trả tiền, anh Magnum.
Sao tôi không nên giữ chúng một thời gian nhỉ?
Nếu sau một tuần, cô vẫn muốn lấy,
Tôi sẽ gửi cho cô.
Này, ngày mai
Tôi sẽ email cho cô một danh sách những luật sư li dị hàng đầu,
trên đảo này. Cô nên gặp tất cả họ ngay đi.
Đừng nhắc tên tôi nhé. Họ đều ghét tôi cả.
Tôi không trả nổi 700$ một giờ cho luật sư đâu.
Nhưng một khi cô chia sẻ thông tin về trường hợp của mình
nó sẽ thành một xung đột lợi ích, và chồng cô
không thể thuê được ai hết.
Sân chơi bình đẳng.
Mong là không có ai làm tan nát trái tim anh.
Quá muộn rồi.
Anh là người tốt, Thomas Magnum.
Cô ấy nói đúng.
Người xấu thì muốn chồng cô ấy cặp với gái.
Người tốt thì phải lãnh một mắt gấu trúc.
Câu chuyện đời tôi là thế.
Vietsub by bukmihqa
Yeah. Tôi biết quý vị đang nghĩ gì..
"Cuộc đời tên này đâu tệ đâu."
Nhưng trước khi ghét nó,
quý vị nên biết rằng tình hình hiện giờ mới xảy ra gần đây thôi.
Khi Robin Masters đề nghị tôi công việc
như một tư vấn an ninh tại nhà để kiếm thêm tiền
cho công việc kinh doanh, tôi đồng ý tức thì.
Trước khi trở thành tác giả bán sách chạy trên BXH của tờ New Yor Time
Robin là một nhà báo được cử vào
đội hoạt động đặc biệt của chúng tôi ở Iraq.
Ông ta nói, ngày nào đó ông ta sẽ trả tiền cho câu chuyện
của chúng tôi để lấy tư liệu viết những cuốn sách
mà ông ta đã dự định từ trước.
Có thể nói ông ta đã giữ lời.
Việc giữ lời cũng khiến ông ta trở thành con người tinh tường.
Hey!
Thôi không sao.
Khăn tắm đó là của chúng mày.
Chó ngoan!
Bọn mất dại này!
Lũ khốn nạn!
Higgins!
Hôm nay không chơi nhé.
Này, Thomas, tớ đây.
Không nói hết được ở đây, nhưng tớ cần cậu qua chỗ tớ.
Là một công việc.
Tớ sẽ giải thích khi cậu tới.
Hẹn gặp lại.
Nguyên tắc chung, tôi không làm việc cho bạn bè,
nhưng tôi nợ Nuzo.
Trước khi trôi dạt đến đây,
4 người chúng tôi đã từng ở cùng trại tù
ở Afghanistan.
Sự thật là, chúng tôi đáng ra đã bỏ mạng ở đó.
Và nếu không có nhau thì,
chúng tôi toi thật rồi, tin tôi đi.
Thomas!
Sebastian đang trong bếp khi chúng bước vào.
Tôi tóm lấy Jake rồi trốn trong tủ quần áo.
Tôi chẳng biết làm gì khác.
Chúng có nói gì khi chúng bắt anh ấy không?
Chị có nghe thấy bất kỳ tên gì không?
Không.
Ý tôi là tôi không biết nữa.
Lara, Sebastian nói anh ấy muốn thuê tôi.
Chị có biết chuyện gì không?
Không. Anh ấy đang ở ngoài
khi tôi thức dậy sáng nay. Anh ấy đang làm việc.
Lúc về nhà, anh ấy như đang lo lắng về chuyện gì đó.
nhưng không nói lý do. Tôi chỉ biết
- khi chúng tôi nói chuyện lúc sau đó. - Đủ rồi, Magnum.
- Không sao đâu, anh ấy là bạn. - Không phải bạn tôi.
- Lara, đây là Lieu... - Lieutenant Yoshi Tanaka, thưa cô.
Sở Cảnh sát Haiwaii.
Magnum, nói chuyện riêng được không?
Nếu anh đã gây lộn với đám người này,
Tôi sẽ cần hỏi anh để xác nhận thông tin.
Tôi còn chưa chạm tay vào chúng.
Thế không phải chúng tẩn anh à?
Chả liên quan gì luôn.
Tôi biết gã này là bạn thân thời chiến của anh
nhưng nếu đây là vụ bắt cóc thì đó là chuyện của Sở cảnh sát (HPD)
và Fivo-O, không phải chuyện cá nhân nữa.
Thám tử tư, và tôi không ngồi im đâu, Yoshi.
Nuzo không chỉ là bạn, anh ấy còn là khách hàng của tôi.
Thế anh đang làm việc khi chuyện này xảy ra à?
Thật ra thì tôi tới đây nhận việc, và
bất cứ điều gì anh ấy định kể cho tôi
có thể liên quan tới bụ bắt cóc này.
Anh có nghĩ đây có thể là một vụ bắt cóc và đòi tiền chuộc không?
Trộm xe cứu thương, dúng nó để qua mặt an ninh.
của một khhu nhà giàu. Ý tôi là nhìn nơi này xem
Dân ở đây đều nghĩ anh ta là một kẻ tai to mặt lớn,
Bất kỳ kẻ nghèo đói nào ngoài kia
cũng sẽ muốn kiếm một miếng từ kẻ ngoại bang này.
Anh nói đúng, Lieutenant.
Các anh là chuyên gia, đây là việc của các anh.
Tôi nên tránh đường.
Magnum, anh đang làm cái gì thế?
Viết số của tôi, phòng khi các anh muốn gì đó.
Toàn bộ căn nhà này giờ là hiện trường.
Sao anh lại sờ vào nó?
Thế anh không cần hở?
Tôi có số anh rồi.
- Thế anh sẽ gọi hở? - Làm ơn đi đi.
Tôi không ngu đâu, Magnum.
Bất kể anh định làm gì.
Đừng có làm gì đấy.
WK.
Chỉ có thể là: Hiệp sĩ Trắng.
Nuzo muốn tôi tìm cái này.
Chúng tôi rất tiếc.
Cuộc gọi của bạn không thể thực hiện được.
Nếu dễ thế này, tôi chắc mất việc rồi.
Bất cứ thám tử tư nào cũng sẽ nói với bạn rằng
lần theo dấu vết nghĩa là phải gõ cửa từng nơi
Tôi không thể làm thế khi cứ đứng đây.
Anh không làm thế được.
- Anh cần một chiếc xe. - Gọi Uber đi.
Gì cơ, anh mới 19 tuổi thôi à?
Anh không thể lấy chiếc xe khác, Magnum.
Gọi Robin đi. Xem ông ta nói gì.
Em không cần phải gọi. Em biết ông ấy sẽ nói gì.
Không may cho anh,
- Higgins, Anh không định nói với em - câu tr...
ngay lúc này.
Nuzo đang gặp rắc rối.
Chuyện gì vậy?
Kẻ nào đó bắt cóc anh ấy sáng nay.
- Chúng đưa ra yêu cầu gì chưa? - Chưa.
Anh không nghĩ chúng sẽ làm thế đâu.
Anh sẵn sàng tìm cách trả tiền cho hư hại
của con Ferrari, nhưng bây giờ, điều quan trọng nhất là
- tìm bạn anh. - Em xin lỗi.
Anh dùng nó được không?
Thật hả?
Khi anh vừa kể cho em, em vẫn cần phải nghĩ à?
Bình tĩnh nào, các quý cô.
- Yeah? - Thomas,
Tớ có vài thông tin về chiếc xe cứu thương bị đánh cắp.
Bạn tớ nói có gã nào đó ghé qua chỗ anh ấy
muốn làm một số việc cá nhân
với một chiếc xe cứu thương cũ mà anh ấy đã mua ở cuộc đấu giá.
- Hắn ta trông thế nào? - Hắn ta trông thế nào?
Không phải dân địa phương. Khoảng 30 tuổi, tóc húi cua.
Nghe giống một trong những gã tớ đang tìm rồi.
- Có ai biết tên không? - Không, không phải tên thật.
Cũng không sao cả, vì anh em ở đây đã đặt
một thiết bị theo dõi trong ambo cũ
khi họ tu sửa nó để tránh
trộm lại nó lần nữa.
Wow, mô hình kinh doanh tốt đấy
Cậu có địa điểm không?
Có, đang gửi đây.
Mấy cậu làm gì ở đây vậy?
Cậu nói cái mèo gì thế?
Tớ cho cậu địa chỉ đấy nhé.
- Ở yên đây đi. - Đây không phải là
sách của Robin, Hiệp sĩ Trắng.
Trận đấu súng lớn nhất phải được ưu tiên.
Thế tớ thì sao?
Oh, no.
Thomas?
Không, Nuzo.
Hãy kiểm tra camera giao thông.
Anh muốn nói cho tôi biết làm thế nào anh tìm được chiếc xe cứu thương không?
Tôi sẽ nói nếu tôi nghĩ nó giúp tìm được thằng nào làm chuyện này?
Về nhà đi, Magnum.
Tôi sẽ gọi khi nào tôi nắm được gì đó.
Tôi đã cố nói với anh chuyện này không phải vì tiền.
Và anh không muốn nghe.
Này, tôi biết anh vừa mất bạn mình.
Nhưng đối với việc điều tra, chúng tôi không ngồi im
mà chờ điện thoại đòi tiền chuộc.
Chúng tôi theo dấu những manh mối khác.
Thực ra, anh có thể giúp chúng tôi chuyện này.
Thật chứ?
Bọn tôi đã kiểm tra điện thoại của Nuzo.
Có vẻ như bạn anh đã gọi hàng tá cuộc gọi
đến Tình báo Hải quân tuần qua.
Ba cuộc gọi đến Tướng Buck Greene.
Anh có có biết gì về chuyện này không?
Tôi không biết.
Hãy tìm Lara và Jake. Đưa họ đến chỗ ẩn náu của Robin.
Cho đến khi chúng ta tìm hiểu xong, họ sẽ an toàn khi ở đấy.
- Đã rõ. - Thomas.
- Yeah? - Chúng ta sẽ tóm bọn chúng chứ?
Chắc chắn rồi.
Nếu Nuzo đã liên lạc với tình báo hải quân,
có thể án mạng có liên quan gì đó
đến công việc của chúng tôi
Nghĩa là giờ tôi sẽ phải ghé qua nhà tướng Greene.
Thú thực, tôi thà đi nhặt một con rắn chuông còn hơn.
Mời vào.
- Magnum, cậu làm gì đây thế? - Ông thế nào rồi, Buck?
- Tôi xin vài phút được không? - Thực ra tôi đang khá bận.
Sao cậu không thử đặt lịch hẹn nhỉ?
Sebastian Nuzo chết rồi.
Cái gì?
Anh ấy bị bắt cóc mà bị giết sáng nay.
Bị tra tấn trước khi chết.
Có biết ai chịu trách nhiệm không?
Chưa.
Nhưng tôi nghe nói Nuzo đã gọi điện nhiều lần đến đây.
Theo tôi biết, anh ấy chẳng có ràng buộc nào với chính phủ
thế nên...
cũng hơi lạ...
Anh ta đang kiểm tra lý lịch hai khách hàng mới.
Anh ấy... nhờ ông giúp?
Họ là cựu lính Hải quân.
Cả hai bọn họ chưa từng hoàn thành
một nhiệm vụ. Gần đây họ bị trục xuất khỏi
một con tàu ở Miranmar.
Nuzo muốn biết họ làm gì mà bị kết tội.
Trước khi cậu hỏi thì
Tài liệu là tuyệt mật.
- Nghĩa là ông sẽ không nói cho tôi biết? - Rất tốt.
Cậu vẫn nhớ "tuyệt mật" là gì.
Ông sẽ tiếp tục ngăn tôi tìm
kẻ giết Nuzo vì ông có vấn đề với tôi sao?
Đừng tự tâng bốc mình thế. Chẳng có gì
- liên quan đến cậu cả. - Ta đều biết đó là một lời nói dối mà.
Đây là chuyện cá nhân.
Okay.
Cậu không hoàn toàn sai. Chúng ta không ưa gì nhau.
Nhưng sự thật phũ phàng
là cậu không còn phục vụ Tình báo Hải quân nữa.
Nên cậu chẳng có quyền gì cả.
Greene nói đúng.
Chúng tôi từng có mâu thuẫn
Nhưng chẳng có lý do gì để đối mặt với ông ta về chuyện đó cả
Tôi không nổi giận vì ông ta.
Sự thật là tôi nổi giận với chính mình.
Nuzo đã cứu cuộc đời tôi
còn tôi thì không thể cứu anh ấy.
Vẫn không ngừng chảy. Chó má, chắc trúng mạch máu rồi.
Vẫn chảy thôi.
Này, không đâu.
Đừng để tôi lại với 2 thằng đần bên kia.
Tôi có ý này.
Nhưng sẽ đau đấy.
- Đang đau sẵn rồi. - Tinh thần tốt đấy.
Ngậm đi.
Đốt vết thương với thuốc súng
thực sự tệ hơn bạn nghĩ đấy.
Nhưng nó đã có tác dụng
Của chị đây.
Cảm ơn chị.
Chị không uống sao?
Tôi không thích trà.
Tôi biết.
Có lẽ tôi là người Anh đầu tiên trong lịch sử nói vậy.
Tôi nên xem Jake thế nào lần nữa.
Hãy dành chút thời gian cho mình, Lara.
Thằng bé đang ở cùng Rick và TC.
Họ đang đi chơi biển.
Ổn rồi.
Chị giỏi chuyện này nhỉ.
Điều gì khiến chị đến Hawaii vậy?
Do mùa đông ở Anh.
Chị chưa kết hôn sao?
Ai kể cho chị vậy?
Tôi nghe Thomas kể về chị.
Chị có biết anh ấy xém chút nữa là kết hôn không?
Magnum á?
Tôi không nghĩ anh ấy đã vượt qua được chuyện đó đâu.
- Magnum. - Hey.
Gia đình Nuzo ở đấy cả rồi chứ?
Vâng, em đang ngồi cùng Lara đây.
- Cảm ơn em vì cho họ ở đấy. - Không có gì.
này, Magnum...
- Chiếc Ferrari vẫn ổn. - Em không quan tâm về chiếc xe.
Không á?
Thì có, nhưng chỉ là thoáng qua thôi.
Em chỉ...
Em chỉ muốn biết nếu có cách nào
mà em có giúp đỡ được không?
Này? Magnum, anh còn đó không?
- Đổi lại là gì? - Nếu đó là câu trả lời của anh,
Em hủy bỏ lời đề nghị.
- Higgy, khoan đã. - Gì cơ?
Em mới bị ngã đập đầu hay kiểu thế à?
- Em cúp máy đấy. - Đừng đừng, anh xin lỗi.
Em làm anh bất ngờ quá.
Lời đề nghị có giới hạn về thời gian đấy, Magnum.
Okay. Yeah.
Anh cũng cần vài giúp dỡ đây.
Nuzo đang kiểm tra lý lịch của hai khách hàng từng là cựu Lính thủy
Em có thể tìm ở văn phòng của Nuzo
xem có phát hiện gì không?
- Em làm được. - Em sẽ phải mở vài email đấy.
Em biết dùng máy tính nhé, Magnum.
Em sẽ phải vi phạm pháp luật đấy.
Gọi là vi phạm pháp luật nếu bị tóm thôi.
Cảm ơn, Juliet.
Không có gì, Thomas.
Bác sĩ Cunha. Chị iu dạo này sao rồi?
Anh muốn gì, Magnum?
Sao? Tôi không thể đãi bác sĩ pháp y yêu thích của mình được sao?
Trông tôi có bị ngu không?
Trông tôi có cần tăng thêm vài ký không?
Thôi, đừng trả lời.
Nói anh muốn gì đi để tôi còn quay lại làm việc.
Tôi đang thắc mắc về cái xác được phát hiện ở Lunalilo.
Tại sao anh muốn biết?
Anh ấy là bạn tôi.
Tôi rất tiếc.
Yeah.
Tôi vừa mới bắt đầu khám nghiệm tử thi.
Chị có thể giúp tôi được không?
Kiểm tra phổi anh ấy trước.
Xem có chất lỏng gì không.
Tôi muốn biết nếu anh ấy bị dìm xuống nước.
- Dìm xuống nước? - Tôi nghĩ mấy thằng
tra tấn và giết anh ấy có thể là cựu lính thủy.
Bằng chứng về việc đó sẽ khẳng định giả thiết của tôi.
Anh có biết tôi sẽ phạm luật nghiêm trọng
nếu tôi đưa anh kết quả trước khi đưa cho HPD không?
Thế nên chúng ta hãy giữ bí mật với nhau thôi.
Ngồi đi.
Tôi rất tiếc. Tôi e rằng chúng tôi đóng cửa rồi.
Thế thì đi đi.
Nói thật là,
tôi còn không làm việc ở đây.
Tôi đột nhập vào đây.
Thế nên của mới mở khi các anh vào đây.
Nhưng tôi có ý này, sao ta không chỉ tập trung vào việc của mình
và tiếp tục với bất cứ điều gì khiến ta phải mò đến đây nhỉ?
Không có chuyện đó đâu.
Tiếc quá.
Đi thôi, đi thôi.
Higgins, em đã qua đó chưa?
Thực ra em đang đến bệnh viện.
Khoan đã, gì cơ?
- Em ổn chứ? - Em bị bắn.
Hả? Sao lại thê?
Hai tên cựu lính thủy đến trong khi em đang ở đấy.
Đừng lo, tôi sẽ trả tiền cho anh rửa sạch vết máu.
- Em đang đi xe ai thế? - Em đi Uber.
Anh cũng nên thử một lần cho biết.
Em chắc em ổn chứ?
Em chưa bao giờ bị bắn, nhưng chắc ổn thôi.
- Mấy thằng kia thì sao? - Chạy mất rồi.
Nhưng em có cách tìm chúng rôi: Em phát hiện ra
thông tin của chúng trên máy tính Nuzo.
Đó có thể là những gì mà mấy thằng to con này đang tìm.
Cố gắng xoá hết thông tin đi.
Không chắc lắm, chúng lại còn bay mất
trước khi em có cơ hội tám chuyện với chúng.
Higgins, anh phải đi đây, cảm ơn em.
- Kiểm tra sức khỏe cẩn thận nhé. - Em sẽ kiểm tra.
Gọi cho anh ngay khi em xong.
Anh nói đúng.
Anh ấy bị dìm dưới nước.
Em nhận ra chúng không?
Đây là Dale Gerard, Đây là Charlie Resnick.
Gần đây hai thằng này đã cướp bóc một số ngôi làng ở Iraq.
Anh nghĩ chúng chịu trách nhiệm cho những gì đã xảy ra à?
Anh thấy chúng ở ngôi nhà.
Thông qua vài người anh biết, ta có thể kết nối Resnick
đến chiếc xe cứu thương bị trộm
Nhưng tại sao chúng lại bám theo Sebastian?
Chúng muốn gì?
Anh chưa biết.
Chúng thuê anh ấy làm việc gì đấy, nên có thể
có liên quan đến chuyện đó.
Lara, sao ta không kiếm gì đó ăn đã nhỉ?
Chị vẫn chưa ăn gì từ lúc đến đây.
Cảm ơn chị.
Thomas, phát hiện được gì với mấy con số này chưa?
Chưa.
Nhưng tớ sẽ đi gặp một người bạn cũ mà tớ nghĩ có thể giúp được.
Chúng không thích chú.
Chú cũng thế.
Chú muốn kể cho cháu chuyện mà chú chưa từng kể.
Hồi bằng tuổi cháu, chú cũng mất bố.
Ông ấy là phi công chiến đấu.
Ông ấy bị bắn hạ trong một nhiệm vụ.
Chú nhớ có hai sĩ quan đã đến nhà chú
báo tin cho mọi người.
Chú không nói dối đâu, chuyện rất khó chấp nhận.
Chú có khóc không?
Có, rất nhiều.
Cháu biết điều gì giúp ích không?
Điều gì ạ?
Bóng chày.
Nó từng là trò yêu thích của bố con chú.
Chúng ta lúc nào cũng chơi cùng nhau.
Nhưng sau khi ông ấy qua đời,
Chú cũng gần như bỏ luôn.
Sau một thời gian, chú nhận ra điều gì đó,
Dù ông ấy không còn đó,
ông ấy vẫn là một phần trong chú.
Mọi thứ ông ấy nói, mọi thứ ông ấy dạy chú
Nó vẫn còn ở lại với chú.
Nó làm nên con người mình.
Nên bất cứ lúc nào chú chơi bóng chày,
chú cảm thấy như... ông ấy đang đứng ngay cạnh chú.
Bố cháu là một phần của cuộc đời cháu
ông ấy sẽ vẫn luôn bên cháu.
Cháu hiểu chứ?
Tốt.
Chúng phải có nghĩa gì đó. Tớ vẫn chưa biết nó là gì.
9 ký tự.
Có thể là... kiểu như số điện thoại.
- Có thể là số an sinh xã hội. - Đều sai. Check hết rồi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Thôi nào, Kim. Anh là chuyên gia phá mật mã mà.
Nếu bất kỳ ai có thể phát hiện ra thì chỉ có thể là anh.
Có thể nó là một kiểu mật mã nào đó.
Tọa độ.
- Hmm? - Tọa độ.
Kinh độ, vĩ độ.
Tôi sẽ nói là... phía có gió.
Từ ngoài biển.
Không phải khách sáo.
Nó là một địa điểm.
Cảm ơn, Kim.
Khoan đã.
Anh có định trả tiền không đấy?
Ghi sổ nợ cho tôi nhé.
Magnum!
Anh làm gì có sổ nợ.
Này,
Vui đấy.
- Tao đang đi tìm chúng mày - Thế hả?
Tìm cái này hả?
Sao lại là Nuzo?
Bọn tao nói là hắn không cần phải chết đâu.
nhưng thằng chó này cứng đầu bỏ mẹ.
Hắn ta cứ như vậy một thời gian dài.
Nên phải cho hắn một bài học.
- Nghe này, Ngài Private Eye. - Private investigator (thám tử tư).
Như tao đã nói, mày sẽ ngừng
đặt câu hỏi về bọn tao và lý do bọn tao ở đây,
Đổi lại, bọn tao sẽ để vợ con bạn mày
sống lâu hơn để chôn cất hắn.
Hiểu chứ?
Coi như câu trả lời là có.
Nuzo để lại cho tôi một tọa độ 6 dặm ngoài khơi
Tôi đoán 2 tên cựu lính thủy này
đã thuê anh ấy tìm cái gì đó ngoài kia.
và rồi đảm bảo không ai biết về nó nữa.
Nhưng tại sao lại giết Nuzo và không giết tôi khi chúng có cơ hội?
Cậu chắc cậu ổn chứ?
- Chắc. - Trông chả ổn tí nào.
Cậu nên vào bệnh viện xem thế nào.
Cứ lái đi.
Okay.
Xin lỗi, man.
Ta vẫn ổn mà.
- Tớ muốn nói một điều. - Là gì vậy?
Tuần này cậu bị đấm hơi nhiều đấy.
Nói vậy thôi.
- Đúng mà. - Có lẽ cậu nên
học Nhu thuật hay gì đó (Võ thuật tự vệ bằng tay)
- Tớ biết một gã. - Cậu lúc nào chả biết một gã.
Đó là thương hiệu của tớ mà.
Tớ là một đối tác tuyệt vời.
Chỉ cần nói một lời, tớ có mặt ngay.
Magnum và Rick, Dịch vụ thám tử tư.
Một đội bá đạo.
Chúng ta đã bá đạo rồi mà, bro.
Chúng ta bá đạo rồi.
Đây rồi.
Tới nơi rồi.
Cậu chắc không muốn đi thật hở?
Cảm ơn, tớ thích đứng xem
cậu bị cá mập đớp vài miếng hơn.
Không đâu. Chúng nó sẽ kiếm thịt trắng để đớp trước.
Ha ha!
Cẩn thận nhé.
Chắc rồi.
♪ But you do, there's no doubt... ♪
♪ Now don't go wasting my precious time ♪
♪ Get your act together, we could be just fine ♪
♪ I'll tell you what I want, what I really, really want ♪
♪ So tell me what you want, what you really, really want ♪
♪ I wanna, ha, I wanna, ha, I wanna, ha, I wanna, ha ♪
♪ I wanna really, really, really wanna zigazig, ah... ♪
♪ Ha, I wanna, ha, I wanna, ha, I wanna, ha, I wanna ♪
♪ Really, really, really wanna zigazig, ah... ♪ Ah!
Ơ kìa... Nhanh thế.
Lại đây nào.
Tìm thấy gì không?
Whoa.
- Đó là...? - Yeah.
Có cả tấn luôn.
Xuống một xác tàu gọi là Roselita.
Đây là tiếng Ả Rập
Magnum, cái quái gì đây?
Tôi đã nói là tôi không...
Tôi không yêu cầu ông tiết lộ gì hết.
Tôi yêu cầu ông xác nhận.
Những kẻ thuê Nuzo từng bị tình nghi ăn cắp vàng
khi đóng quân ở Iraq, đúng hay không?
Thomas...
Đại tướng, đây là chuyện về việc tìm ra kẻ
đã giết người của chúng ta.
Kêu gọi lòng yêu nước của tôi không có tác dụng đâu.
Thế tình yêu của phụ huynh thì sao?
Ông có nhớ người mà ông đã gọi khi con trai ông gặp rắc rối
ở Kabul không? Cậu định thực sự đứng đây
mặc quần thằng hề cố dọa tôi đấy hở, con trai?
Đúng thế.
Thưa ngài.
Được rồi.
Đúng thế.
Họ bị tình nghi cố gắng trộm vàng
từ một trong những thành trì của Saddam ở Tikrit.
nhưng không có đủ bằng chứng để đưa chúng ra tòa,
nhưng cũng không phải vấn đề vì chúng tôi đã bắt được chúng làm việc khác.
Nhưng không tốt trước khi chúng tìm ra cách
đem vàng đến Hawaii bằng tàu.
Đúng thế, tàu bị chìm,
hóa ra lại là điều tốt cho chúng.
Mấy thằng này nghỉ ngơi trong tù trong khi tài sản của chúng
nằm chờ ở dưới đáy đại dương.
Khi chúng được ra ngoài, chúng đã thuê Nuzo để tìm nó.
Tanaka.
Các anh tìm thấy xác tàu chưa?
Rồi. Ngay chỗ anh nói.
Chỉ có vấn đề là.
- Gì thế? - Vàng biến mất rồi.
- Ý anh "biến mất" là sao? - Biến mất
nghĩa là chẳng còn gì trên tàu ngoài đám hàu.
Mấy tên này chắc đã theo chúng tôi ra ngoài đó.
Chỉ có chúng ta mới có tọa độ.
Thảo nào chúng không giết tôi khi chúng có cơ hội.
Thuyền chở vàng miếng á?
Anh có thể tin là chúng đã đi được xa rồi đấy.
Cách duy nhất để tìm thấy chúng là cỗ máy thời gian thôi.
Anh có không, Magnum?
Không.
Nhưng tôi biết người có.
- Higgins. - Anh biết gõ gửa là gì không?
Anh cần em giúp.
Lần gần nhất là em bị bắn đấy.
Về lý thì là em đề nghị mà.
Lần này là anh nhờ.
Đây là lời xin lỗi tệ nhất em từng được nghe.
Anh rất tiếc vì em bị bắn.
Thực sự.
Thôi được rồi. Cần gì nào?
Anh cần em liên lạc với bạn em ở MI6 (Tình báo Anh).
cho phép anh truy cập vào vệ tinh GCHQ.
MI6?
- Ờ. - Em nghĩ có một vài...
Đừng mà. Đừng nói kiểu như
"Em không biết anh đang nói cái gì cả Thomas"
Anh biết em là cựu tình báo Anh.
Anh chỉ có thể cho rằng Robin cũng nợ em.
Làm sao anh biết?
Thì anh là thám tử tư đấy thôi.
Anh biết em không nghĩ anh là người tốt, nhưng đúng thế đấy.
Nếu anh biết em là cựu tình báo MI6,
thì anh cũng nên biết em đã bị từ chối.
Anh chắc em vẫn còn bạn ở đấy chứ.
Thế anh muốn em làm gì?
Anh cần theo dấu một con tàu
mới xuất bến cách đây 4 tiếng.
Anh cam đoan mấy tên trên tàu này
là những đứa đã giết Nuzo.
Cho em tọa độ.
Em tìm được gì đó rồi.
Thuyền đánh cá, loại 40 ft.
Đã rời khỏi tọa độ của anh cách đây 3 tiếng.
Có vẻ như chúng đi qua
vịnh Mamala, đi tiếp về hướng đông.
Bỏ qua bến du thuyền đi.
Nó cập cảng bên ngoài một nhà kho ở Đảo Cát.
- Vị trí đỗ 14. - Cảm ơn em.
Em có thể gặp anh ở đó.
Nghe ngọt ngào đấy.
- Quên những gì em đề nghị đi. - Em không thể rút lại được.
Anh có muốn hỗ trợ hay không? Em có thể ở đó
- 20 phút nữa. - Anh sẽ ổn thôi.
- Magnum? - Yeah?
Hãy đem chiếc xe về nguyên vẹn.
Anh nghĩ ý em là anh.
Anh không còn ở đó nữa à?
Higgins đề nghị giúp đỡ.
Bình thường, tôi sẽ nghi ngờ,
nhưng một giọng nói nhỏ trong đầu tôi bảo rằng
cô ấy chắc đang lo lắng cho tôi.
Khoan đã, Magnum, một xe tải vừa rời khỏi nhà kho.
Trông như xe quân đội ngày xưa.
Giường ngắn, vải bạt phủ trên, chồng dầu diesel.
Em đoán là xe Unimog.
Chúng đang rời đi với vàng. Em theo dõi chúng được không?
Chúng đang đi về phía bắc. Keyhole được đặt ở
vùng nước thoáng.
Em đã ngoài rìa của vùng phủ sóng rồi.
Cấu hình lại vệ tinh sẽ mất thời gian đấy.
Chúng không đi xa được đâu.
TC, bay nào. Nhấc mông khỏi mặt đất đi.
Chúng ta đang tìm một chiếc Unimog, phủ vải bạt, hướng về phía bắc
Đã rõ, Hiệp sĩ Trắng.
Ngựa của cậu đang trên đường.
Thật sao? Giờ đó cũng là đồ vật à?
Magnum, em truy cập vào được một vệ tinh khác, keyhole của Mỹ
- Em làm thế nào vậy? - Đừng hỏi.
Thực ra, anh muốn hỏi.
Higgy, chào mừng gia nhập bữa tiệc.
Về lý thì em đến bữa tiệc đầu tiên, nhưng cũng cảm ơn anh.
Đó! TC!
Magnum, bọn tớ thấy chúng rồi. Chúng đang đến Tantalus.
- Đừng để mất đấy. - Không đâu.
Hiệp sĩ Trắng, kế hoạch là gì?
Tớ đang thực hiện đây.
- Cậu không có kế hoạch gì đúng không? - Ngay bây giờ, tớ sẵn sàng lắng nghe.
Kế hoạch của em là đừng phá thêm một con Ferraris nào khác.
Đó không phải là kế hoạch.
Chuẩn đấy. Chỉ là mong ước thôi.
Magnum, có một xe dân sự đang tiến đến.
- Anh thấy rồi. - Nếu cậu định làm gì
thì làm ngay đi.
Nhớ nhân vật đóng thế trong sách của ông Master không?
Hãy xem nó có thành hiện thực không?
- Higgins? - Yes?
Nhắm mắt lại.
Sao em phải nhắm mắt?
Không hiệu quả rồi.
Chắc rồi, Robin sẽ nóng mặt lắm đây.
Ông ấy yêu con xe này.
Nhưng cuối cùng cũng tiêu diệt được kẻ giết Nuzo,
và vàng sẽ đến tay được người
cần nó nhất.
Mọi người cứ hỏi tôi suốt: "Có gì đặc biệt với chiếc nhẫn vậy?"
Cây thánh giá Lorr-ca là biểu tượng
của kháng chiến Pháp, nhưng với chúng tôi
nó đại diện cho tình bạn và là giao ước mà chúng tôi đã làm
khi trở về trại tù để luôn luôn bên cạnh nhau.
Rick, TC
và người đàn ông mà chúng tôi tiễn đưa hôm nay
những người bạn chỉ đến một lần trong đời.
Nhưng cũng có thể tôi sai.
Như này này.
Bố cháu đang ở đây, đúng không?
Đúng thế.
Em sẵn sàng chưa?
Sau ngày hôm qua,
Em nghĩ em sẽ lái xe.
Với một tay sao?
Em đảm bảo, nó sẽ an toàn hơn.
Vietsub by bukmihqa