NORDKOREA
Dr. Kil-Yon? Vi skal af sted.
Kom nu. Hvad er der galt?
- De skal med. - Det var ikke en del af aftalen.
Jeg beder Dem. Vi skal til USA.
Vi skal vist alle til USA.
Prøv at se alle de fede lys.
- White Knight til Little Bird. - Kom, White Knight.
Døm mig ikke, men de ved, vi er her.
- Kan du nå opsamlingspunktet? - Negativ.
Vi må lave et nyt. Hvad er din position?
- Jeg kan se træer. - Jaså? Så er vi to.
Jeg skal bruge et signal.
I bør nok lukke øjnene.
Jeg har dig, White Knight. Stridsvognen er på vej.
Du sagde ikke: "Stridsvognen er på vej."
- Nej, det gjorde R.J. - R.J. er dig.
Bogen ikke sandheden. R.J. er 15 kg lettere og har en Detroit-tatovering.
Jeg har aldrig været i Detroit.
Jeg beskrives som tykhovedet. Det betyder dum.
- Du droppede ud af skolen. - Skulle det med?
Jeg sagde til Robin, han bare kunne udelade mig.
Mød mine tre bedste venner: Den store fyr er Theodore "T.C." Calvin.
Tidligere helikopterpilot i hæren, som driver et turistfirma i Hawaii.
Den italienske hingst Sebastian Nuzo traf jeg på SEAL-uddannelsen.
Han er lidt af en stræber og ejer nu et stort bjærgningsfirma.
Fyren, der smører sandwich, er Orville Wright.
Han hader sit navn, så vi kalder ham Rick.
Rick var helikopterskytte.
Nu driver han Oahus smarteste strandklub og har kontakterne.
Mangler du noget, så gå til Rick.
Og staklen med frosne ærter på øjet er mig:
Thomas Sullivan Magnum. Vi mødes senere.
- Læser du ikke færdig? - Jeg ved, hvordan det ender.
Men jeg gemmer mig sikkert bag dig, mens du klarer hele Nordkoreas hær.
Robin tager sig visse friheder, men holder det troværdigt.
- Thomas, du kom fra rummet. - Det skete ikke.
Jeg sprang i faldskærm for at undgå overvågningen.
Der var ingen planeter.
Jeg nakkede to skarpskytter, som havde gjort landingen rædsom.
- Skål. - Før I snaver, er der lige én ting.
Hvorfor er Thomas altid omdrejningspunkt i Robins bøger -
- og vi er hans hjælpere?
Tossen har ret. Vi var som musketerer dengang.
- Vi var alle lige vigtige. - Magnum.
- Hvad er det? - Beroligende halsbånd.
Du har givet dem stødhalsbånd på.
- Vil du have en sandwich? - Hun tager den med.
- Det her bliver sjovt. - Zeus og Apollo må også løbe frit.
Mød Juliet Higgins.
Hun bor i hovedhuset som Robins hushovmester, altså administrator.
Helvedeshundene angriber mig, hver gang jeg kommer hjem.
- Det er mr. Masters gæstehus. - Tak for den daglige påmindelse.
- Hvorfor er de ikke lænket fast? - De yder sikkerhed.
- Hvad laver jeg så her? - Det spørger jeg også om.
Jeg elsker dyr, men de to fører til et søgsmål.
Din perleven har intet imod dem.
Ser jeg dem igen, er det på dig, og ikke om halsen.
- Forstået? - Javel.
- En Emily venter. - Lukker du hende ind?
Det er ikke mit job at tage imod det utal af kvinder -
- der forvilder sig herhen.
- Det er en klient. - En oplagt misforståelse.
Det var hyggeligt, de herrer. Zeus og Apollo, kom.
Jeg elsker de hunde.
- Emily, har du ventet længe? - Nej, jeg er lige kommet...
Hvad er der dog sket med dit øje?
Det er en sjov historie. Der var justeret på tennisboldmaskinen.
Jeg tror, ejendomsadministratoren ville have ram på mig...
Min mand lagde is på sin hånd til aften. Han var løbet på en nar.
Det kender du vel ikke noget til?
Han ville vide, hvorfor jeg fulgte efter ham, og han blev voldelig.
- Har du billeder? - Ja.
- Lad mig se. - Det er ikke en god idé.
- Jeg har betalt for dem. - Jeg beholder dem lidt.
Hvis du vil have dem om en uge, sender jeg dem.
I morgen sender jeg dig en liste over topskilsmisseadvokater. Opsøg dem.
- Nævn ikke mit navn. - Jeg har ikke råd til topadvokater.
Nej, men når du har fortalt dem detaljerne, bliver de inhabile -
- så din mand ikke kan hyre dem. Det stiller jer mere lige.
- Gid du aldrig får hjertesorger. - Det er for sent.
Du er en god mand, Thomas Magnum.
Hun har ret. Slemme fyre får pigen.
Gode fyre ender med et sæbeøje. Mit liv i en nøddeskal.
Jeg ved, hvad I tænker: Den fyrs liv er ikke værst.
Men drømmescenariet her er ret nyt.
Da Robin Masters bad mig være sikkerhedskonsulent, slog jeg til.
Før han blev en succesrig forfatter, var han reporter blandt os i Irak.
En dag ville han betale os tilbage for materialet til hans bogserie.
Man kan sige, Robin Masters holder sit ord -
- og hans ord har gjort ham til en mand med god smag.
Hallo!
Glemt det. Tag I bare håndklædet.
Flink vovse! På plads!
Higgins!
Ikke i dag, drenge.
Hej, Thomas. Det er mig.
Det er kort varsel, men jeg skal bruge dig til et job.
Jeg forklarer, når du kommer.
Hovedreglen er, at jeg ikke arbejder for venner, men jeg skylder Nuzo en.
Før vi fire valgte at strande her, var vi krigsfanger i Afghanistan.
Vi burde være døde der, og uden hinanden havde det været tilfældet.
Thomas!
Sebastian var i køkkenet, da de kom.
Jeg tog Jake, og vi gemte os i skabet.
Sagde de noget? Hørte du nogen navne?
Nej, eller det ved jeg ikke.
Lara, ved du, hvorfor Sebastian ville hyre mig?
Nej. Han var ude, da jeg stod op. Han havde været ude på en opgave.
Da han kom hjem, virkede han bekymret.
Jeg ville have talt om det senere.
- Tak, Magnum. - Han er en ven.
Ikke min. Kommissær Yoshi Tanaka.
Magnum, vi skal tale sammen.
- Sloges I, skal vi tage prøver... - Jeg rørte dem ikke.
- Hvad med dit sæbeøje? - Det er ikke fra nu.
Jeg ved, I var krigskammerater -
- men bortførsler er for politiet, ikke en privatdetektiv.
Jeg trækker mig ikke. Nuzo er min klient.
- Var du på arbejde, da det skete? - Han havde et job til mig.
Kan det ikke handle om løsepenge? Ambulancen fik dem forbi vagterne.
Se hans hjem. De lokale tror, han er en stor kanon.
- Alle vil have en bid. - Du har ret.
I er profferne. Jeg skal ikke forstyrre.
- Hvad laver du? - Ring, hvis du hører noget?
Det er et gerningssted, og du rører ved ting?
- Vil du ikke have det? - Jeg har dit nummer.
Vær sød at gå.
Jeg er ikke dum, Magnum.
Prøv ikke på noget.
W.K. kan kun betyde én ting: White Knight.
Nuzo ville have, jeg skulle finde det.
Opkaldet kan ikke gennemføres.
Var det så nemt, var der ikke brug for mig.
Spor kræver opsøgende arbejde. Jeg må i gang.
Det her må du ikke. Ring efter en Uber.
- Ligner jeg en på 19? - Du må ikke tage en bil.
- Spørg Robin. - Jeg ved, hvad han svarer.
Desværre for dig...
Jeg gider ikke det her lige nu. Nuzo har problemer.
- Hvad er der sket? - Han blev bortført i morges.
- Har de stillet krav? - Det tror jeg ikke, de gør.
Jeg betaler skaderne på Ferrarien -
- men lige nu må jeg finde min ven.
- Det gør mig ondt. - Må jeg tage den?
Skal du overveje det efter det, jeg lige har sagt?
Rolig, drenge.
- Ja? - Jeg har nyt om ambulancen.
En fyr kom forbi min vens værksted for at få fikset en gammel ambulance.
- Hvordan så han ud? - Udlænding, i trediverne, plysset.
Det lyder som ham. Fik I et navn?
Ikke et ægte navn. Men de satte en sender i ambulancen -
- så de kunne stjæle den tilbage.
- Fed forretningsmodel. - Jeg sender adressen nu.
- Hvad laver I her? - Jeg gav dig adressen.
- Hold jer bag mig. - Det er ikke en af Robins bøger.
- Det største våben går først. - Hvad med mig?
- Åh nej... - Thomas?
Nej, Nuzo...
Tjek trafikkameraerne.
- Hvordan fandt du ambulancen? - Det hjælper ikke med at finde dem.
Tag hjem, Magnum. Jeg ringer.
Jeg sagde, det ikke handlede om penge, men du lyttede ikke.
Du har mistet en ven -
- men vi har ikke bare ventet på et opkald om løsepenge.
Vi har fulgt andre spor.
- Du kan måske hjælpe os med et. - Jaså?
Din ven ringede gentagne gange til flådens efterretningstjeneste.
Tre opkald til kommandør Buck Greene.
- Siger det dig noget? - Nej.
Tag Lara og Jake med til Robin's Nest. Der er de i sikkerhed.
Thomas, vi får fat i de fyre, ikke?
Det kan du tro.
Mordet på Nuzo var måske knyttet til flådens efterretningstjeneste.
Næste stop var hos Greene. Så hellere tage en klapperslange op.
Kom ind.
- Hvad vil du her? - Hej, Buck. Har du tid?
- Jeg har travlt. - Sebastian Nuzo er død.
- Hvad? - Bortført, torteret og myrdet.
- Ved vi, hvem der står bag? - Nej.
Nuzo har ringet hertil, men har ingen kontrakt med staten.
Det er lidt sært.
Han undersøgte nogle nye kunder.
Bad han dig om hjælp?
De var eksmarinesoldater. De gennemførte ikke en udsending.
De havde siddet inde i Miramar. Nuzo ville vide hvorfor.
- Det er tophemmeligt. - Så du vil ikke sige det.
- Godt, du husker betydningen. - Du har et problem med mig.
- Det har intet med dig at gøre. - Det er løgn.
- Det er personligt. - Okay.
Du har ret i, at vi har en fortid -
- men du har ikke adgang til flådens sagsakter.
Greene havde ret om fortiden, men det nytter ikke at skændes.
Jeg er ikke vred på ham. Jeg er vred på mig selv.
Nuzo reddede mit liv, men jeg kunne ikke redde hans.
- Svinet må have ramt et blodkar. - Jeg forbløder.
Nej, du forlader mig ikke her med de to idioter.
Jeg har en idé, men det vil gøre ondt.
- Det gør det allerede. - Sådan skal det lyde.
Bid i den.
Kauterisation af et sår med krudt er værre, end man tror.
Men det virkede.
- Værsgo. - Tak.
- Skal du ikke have? - Jeg kan ikke udstå te.
Det er jeg nok den første brite, der siger.
- Jeg må hellere se til Jake. - Giv dig selv en pause, Lara.
Han er på stranden med Rick og T.C.
Det skal nok gå.
Du er god til det her.
- Hvad førte dig til Hawaii? - Vintrene i England.
- Du er ikke gift? - Hvad afslørede mig?
Thomas har talt om dig. Ved du, han var tæt på at blive gift?
Magnum?
Han er vist aldrig kommet over det.
- Magnum. - Kom Nuzos familie godt frem?
Jeg sidder sammen med Lara.
- Tak, fordi de må være der. - Naturligvis.
- Hør... - Ferrarien har det fint.
- Jeg vil blæse på bilen. - Virkelig?
Altså kun lige for øjeblikket.
Jeg vil bare...
Jeg vil høre, om jeg kan hjælpe på nogen måde.
Hallo? Er du der?
- Hvad er hagen? - Nu trækker jeg tilbuddet.
Higgy, har du slået hovedet?
- Jeg lægger på. - Undskyld. Du tog mig på sengen.
- Tilbuddet udløber snart. - Okay.
Jeg kan godt bruge hjælp.
Nuzo tjekkede nogle marinesoldater. Vil du tjekke hans kontor?
Selvfølgelig. Jeg kan godt betjene en computer.
- Det er at bryde loven. - Kun hvis man bliver opdaget.
- Tak, Juliet. - Ingen årsag, Thomas.
Dr. Cunha, min pige.
- Hvad vil du, Magnum? - Må jeg ikke komme med en snack?
Har jeg brug for at tage mere på?
Lad være med at svare. Sig frem, så jeg kan komme videre.
- Jeg vil spørge til Lunalilo-liget. - Hvorfor?
Det var en af mine venner.
Det gør mig ondt. Jeg skulle til at obducere.
Vil du tjekke hans lunger for væske? Jeg vil se, om han blev waterboardet.
Waterboardet?
Hans bødler var eksmilitærfolk. Waterboarding støtter teorien.
Det vil være et alvorligt brud på reglementet.
Derfor bør vi holde det mellem os.
Tag plads.
Jeg beklager, men vi har lukket.
Så gå.
Jeg arbejder her faktisk ikke.
Jeg brød ind. Derfor stod døren åben.
Men skal vi ikke bare passe hvert vores -
- og fortsætte med det, vi kom for?
Det kommer ikke til at ske.
En skam.
Kom. Lad os smutte!
- Higgins, er du fremme? - Jeg er på vej på hospitalet.
- Hvad? Er alt vel? - Jeg blev skudt.
Hvad? Hvordan?
To eksmarinesoldater kom ind... Jeg får blodet fjernet.
- Hvis bil sidder du i? - En Uber. Du skulle prøve det.
- Klarer du den? - Det tror jeg.
- Hvad med de to fyre? - Væk. Men jeg fandt deres profiler.
De ville nok slette alle forbindelser til din ven.
Jeg nåede dog ikke at sludre med dem.
- Jeg må smutte. Bliv tilset. - Det skal jeg nok.
Ring bagefter.
Du havde ret. Han blev waterboardet.
Kan du genkende dem?
Det er Dale Gerard og Charlie Resnick.
De plyndrede i Irak.
- Tror du, de står bag? - Jeg så dem ved huset.
Gennem mine kontakter kædede vi ambulancen til Resnick.
Hvorfor var de efter Sebastian?
- Hvad ville de have? - Pas.
Det skyldtes nok et job, de hyrede ham til.
Lara, skal vi ikke finde noget mad? Du har intet spist.
Tak.
- Thomas, fik du noget ud af tallene? - Nej.
Men jeg har en gammel ven, som måske kan hjælpe.
- De kan ikke lide dig. - Det er gengældt.
Jeg vil fortælle noget, jeg aldrig har fortalt dig før.
Da jeg var på din alder, mistede jeg også min far.
Han var kamppilot og blev skudt ned på en mission.
Der kom nogle officerer og fortalte os det.
Jeg vil ikke lyve. Det var hårdt.
- Græd du? - Ja. Meget.
Ved du, hvad der hjalp? Baseball.
Det var vores hobby. Vi var altid til baseball.
Men da han var væk, opgav jeg det.
Men efter noget tid indså jeg -
- at selv om han ikke var der, var han en del af mig.
Alt det, han havde sagt til mig og lært mig, blev hos mig.
Det gjorde mig til mig.
Så når jeg tager til en baseballkamp, føler jeg, at han er ved min side.
Din far er en del af dig. Han vil altid være hos dig.
Forstår du det?
Godt.
Det må betyde noget, men hvad?
Ni cifre? Det kan være et telefonnummer.
- Et cpr-nummer. - Det har jeg tjekket.
Kim, du var kodeknækker. Du må kunne regne det ud.
Er det en slags kode?
Det er koordinater.
Breddegrad og længdegrad. Det er nok vindsiden ud for kysten.
Det var så lidt.
Et sted.
Tak, Kim.
Vent! Har du tænkt dig at betale?
- Sæt det på regningen. - Du har ingen regning!
Hej.
- Pudsigt. Jeg har ledt efter jer. - Jaså?
Leder du efter den her?
- Hvorfor Nuzo? - Han behøvede ikke dø.
- Men han var en stædig satan. - Han holdt ud længe.
- Hør her, privatdetektiv. - Efterforsker.
Som sagt skal du ikke stille flere spørgsmål om os.
Så lader vi din vens familie leve længe nok til at begrave ham.
Forstået?
Det tager jeg som et ja.
Nuzo ledte mig 10 kilometer ud for kysten.
De to eksmarinere hyrede ham nok til at finde noget hemmeligt.
Men hvorfor dræbte de ikke mig, da de havde chancen?
Klarer du den? Du burde være på hospitalet.
Sejl nu bare.
- Undskyld. - Det er i orden.
Jeg vil bare sige én ting: Du har fået mange tæv i denne uge.
- Sandt. - Måske skulle du lære jiu-jitsu.
- Jeg kender en. - Som sædvanlig.
Jeg er en god makker. Sig til, så står jeg der.
Magnum og Ricks efterforskning. Sikke et hold.
Det er vi allerede, brormand. Det er vi allerede.
Godt. Så er det nu.
Vi er lige ved at være der.
- Du vil ikke med? - Jeg vil ikke se dig som hajføde.
- De går efter hvidt kød først. - Pas på dig selv.
Altid.
Hej. Det gik hurtigt.
Kom her, brormand.
Fandt du noget dernede?
- Er det ...? - Ja.
Der er et bjerg på vraget af Roselita.
Det er arabisk.
Hvad fanden, Magnum? Jeg har sagt, jeg ikke...
Du skal bare bekræfte noget.
Blev de to fyre nogensinde mistænkt for at stjæle guld i Irak?
- Thomas... - De mænd dræbte en af vore egne.
Drop patriotismen.
Hvad med forældrefølelse? Hvem hjalp sønnike i Kabul?
- Afpresser du mig i de klovnebukser? - Det kan du tro, kommandør.
Godt så.
Ja, de var mistænkt for at stjæle guld fra Saddam i Tikrit.
Men der var ikke beviser nok, og vi tog dem for noget andet.
De fik guldet på et skib til Hawaii.
Men det sank, hvilket var godt for dem.
De sad i fængsel, og formuen ventede på havbunden.
Da de kom ud, hyrede de Nuzo til at finde den.
- Tanaka, fandt i vraget? - Ja, der, hvor du sagde.
Der er bare ét problem. Guldet er væk.
- Hvad mener du? - Der er ikke andet en rankefødder.
- De må have fulgt efter os. - Det var derfor, de ikke dræbte mig.
De er over alle bjerge. Du finder dem kun med en tidsmaskine.
- Har du sådan en? - Nej.
Men jeg kender en, der har.
- Gør mig en tjeneste. - Den sidste fik mig skudt.
Du tilbød selv at hjælpe.
Det var dog den værste undskyldning.
Jeg er ked af, at du blev skudt. Virkelig.
Okay. Hvad er det?
Kontakt dine MI6-venner og skaf mig adgang til en regeringssatellit.
MI6? Der er vist sket en...
Drop udenomssnakken. Du var i efterretningstjenesten.
Robin står sikkert i gæld til dig.
Hvor ved du det fra?
Jeg er privatefterforsker. Du tror ikke, jeg er god -
- men det er jeg.
Så må du også vide, jeg blev afskediget.
Du har nok stadig en ven der.
Hvad skal jeg gøre?
Spore en båd inden for fire timer.
- Det er formentlig Nuzos mordere. - Giv mig koordinaterne.
Jeg har noget. En 40-fods fiskerbåd.
Den forlod stedet for tre timer siden og krydsede Mam'ala. Kør mod øst.
Glem marinaen. Den er fortøjet ved et lager på Sand Island.
- Jeg kan møde dig der. - Hvor sødt.
- Glem det. - For sent.
- Vil du have hjælp eller ej? - Jeg klarer mig.
Magnum... Sørg for at få bilen med hjem i ét stykke.
Du mener vist mig.
Er du ikke fremme endnu?
Higgins tilbud ville normalt gøre mig skeptisk -
- men måske var hun bekymret for mig.
Vent. En gammel militærbil har lige forladt lagerbygningen.
- En Unimog. - Det er guldet. Kan du spore den?
De kører mod nord. Satellitten rækker ikke så langt.
- Det tager tid at indstille. - De må ikke slippe væk.
T.C., i luften med dig. Vi leder efter en Unimog i nordgående retning.
Modtaget, White Knight. Stridsvognen er på vej.
Skal du sige det fremover?
- Jeg fik adgang til en ny satellit. - Hvordan?
- Spørg ikke. - Jeg spørger også.
- Hej, Higgy. Velkommen til festen. - Jeg blev inviteret først.
- Der, T.C.! - Magnum, de kører på Tantalus.
- Mist dem ikke af syne. - Aldrig.
- Hvad er planen, White Knight? - Den kommer.
- Du har ingen plan, vel? - Ødelæg nu ikke endnu en Ferrari.
- Det er ikke en plan. - Korrekt. Det er et ønske.
- Civilist forude. - Du må gøre noget nu!
Husker I stuntet fra Masters bog?
Lad os se, om det virker.
Higgins. Luk øjnene.
Hvorfor nu det?
Okay, det virkede ikke.
Nuvel. Robin bliver rasende. Han elskede den bil.
Men vi fik ram på Nuzos mordere, og deres guld går til de trængende.
Folk spørger altid til min ring
Lorrainekorset symboliser den franske revolution -
- men for os repræsenterer den venskab -
- og pagten om stå sammen, som vi indgik i krigsfangelejren.
Rick, T.C. og manden, vi begraver i dag.
Venner som dem møder man kun én gang i livet.
Eller måske tager jeg fejl.
Sådan der.
Min far er her. Ikke sandt?
Jo, han er.
Er du klar?
Efter i går må jeg hellere køre.
- Med én arm? - Tro mig. Det er mere sikkert.
Tekster: Cecilie Hassenkam ww.sdimedia.com