Tóm tắt tập trước MAGNUM P.I.:
Khi Robin Masters đề nghị tôi công việc
tư vấn an ninh tại gia như phần trả thêm
cho công việc thám tử tư của tôi, tôi gật đầu ngay.
- Đây là... - Juliet Higgins.
Quản lý tài sản.
Tôi giám sát tài sản và những người làm việc ở đây.
Thế cô là sếp anh ta à?
Chuyện này đòi hỏi anh Magnum phải thực sự có một công việc.
Em có thể liên lạc với bạn cũ của em ở MI6
- kiểm tra lý lịch được không? - Magnum, em không còn làm ở đó nữa.
- Chiếc vòng cổ này thực ra là một camera phải không? - Chạm vào thì em sẽ bẻ ngón tay đấy.
Đây là Rick. Nếu bạn muốn bất cứ điều gì ở trên đảo,
- Hãy tìm Rick. - TC: Thử đi.
- Tớ thách đấy. - Đó là TC.
Cậu ta điều hành một hãng trực thăng du lịch ở Hawaii.
Những người bạn như họ chỉ có 1 lần trong đời.
Đập tay nào.
Cậu biết vấn đề của cậu là gì không?
Chơi golf rất dở?
Trừ cái đó ra.
Mặt gậy đang xoay khi cậu thực hiện động tác backswing.
Thế nên bóng mới bị xoáy.
Bà ấy nói đúng, lúc nào cũng đúng.
Cho ai thắc mắc, đây là Teuila Tuileta,
nhưng bọn tôi gọi là Kumu. Nghĩa là "cô giáo"
Khi Robin Masters mua nơi này, Kumu cũng tới cùng.
Gia đình bà ấy sống ở đây từ thế kỷ 18.
Bên cạnh việc là chuyên gia huấn luyện chơi golf của tôi,
bà ấy còn là người phụ trách văn hóa của khu vực này.
Xem xương chậu nghiêng thế nào nào.
Cong mạnh lên.
Mạnh lên. Cho ta thấy cái mông của nhà Kardashian nào.
Ồ không, nhỏ hơn Kim nhưng to hơn Kendall.
Nhớ này,
Xoay vai hết cỡ.
Magnum!
Tránh ra!
Uh-oh.
Anh bị rơi não à?
Ồ, đến lúc ta phải đi thông báo cho nhân viên rồi.
- Aloha. (Xin chào hoặc tạm biệt) - Kumu, cứ ở lại đi.
Bà ấy chỉ đang giúp anh tập luyện thôi.
Tôi chả giúp nổi nếu anh Magnum cứ chơi như vầy.
Magnum, em biết anh hơi ngơ một tí.
nhưng anh có từng cân nhắc
việc quay lại và đánh bóng
theo hướng ngược lại không?
Đáng xuống biển để rồi em bắt tội anh vì làm ô nhiễm môi trường à?
Quên đi nhé.
- Em biết bà ấy cũng sẽ làm vậy mà. - Không có ý kiến.
Anh có biết có tới hơn 20 sân golf công cộng
trên đảo không? Sao anh không đến một trong số đó?
Cô ấy cũng có lý.
Bà đang ở phe nào vậy?
Phe trả lương cho tôi: ông Masters.
Nhưng vì ông ấy không ở đây, tôi phải đứng về phía chụy em mình.
Girl power.
Tôi có thể giúp gì?
Vâng, Luther H. Gillis muốn gặp anh Magnum.
Yes.
Anh ta ngay đây.
Hey.
Anh thế nào rồi, Luther?
Tưởng anh đi Saint Louis.
- Đúng thế - Nghỉ ngơi à?
Không, đuổi theo dấu vết.
Mm-hmm.
Vậy...
Tôi biết vì sao anh ở đây.
và tôi chỉ muốn anh biết là bây giờ
- tôi khá biết điều. - Bình tĩnh nào.
Tôi không đến đây
vì món nợ trò poker cậu nợ tôi.
- Thế á? - Đúng.
Tôi đến đây để giúp cậu.
Tôi giới thiệu cho cậu một vụ.
Cảm ơn anh, nhưng, tôi là đối thủ.
Sao anh lại muốn ném cho tôi một vụ?
Đầu tiên, cậu chả phải đối thủ của tôi.
Thứ 2, cậu làm cũng tốt,
và nó có thể giúp cậu trả nợ tôi.
Được rồi, vụ này là gì?
Cụ thể thì tôi hơi mơ hồ tí.
Tên khách hàng là Neil Crawford.
- Ngon đấy. - Anh ta để lại tin nhắn
muốn tôi gặp anh ta
ở Kings Medical hôm nay.
- Gã này là bệnh nhân hay bác sĩ? - Tôi chịu.
Cậu này đang tìm một số thông tin
về vị hôn thê của anh ta. Tôi gọi nó là tiền hôn ước.
Còn có cả tên gọi nữa á?
Cứ tiền nong đầy đủ thì đúng thế, bạn iu.
Thực ra, cậu không biết được đâu,
vì cậu làm gì có tiền. Dù sao thì
Tôi sẽ cho cậu ta biết cậu sẽ tới.
Đừng làm mất mặt tôi đấy.
Mà này, cậu cần làm việc từ từ thôi.
Cố kéo dài trong khoảng 3-4 ngày mà vắt sữa con bò.
Có hiểu không? Có chứ.
Ồ, quên mất,
60% sẽ thuộc về tôi,
thế nên nợ của cậu cũng sẽ được trả hết.
Tốt. Thêm 40% chi phí nữa.
Cậu hài ghê.
Chi phí thì cậu tự lãnh.
Gặp lại sau, dân chơi.
Okay,
Tôi phải thừa nhận, đây là bước đi khôn khéo.
Luther ấn vào tay tôi một vụ
để đảm bảo tôi trả nợ.
Tôi chỉ hy vọng sau vụ này, sẽ còn lại vừa đủ
để đổ xăng con Ferrari.
Anh Magnum? Tôi là Neil Crawford.
Đây là...
Tara, vợ chưa cưới của tôi.
Tôi có thể hỏi chuyện gì xảy ra không?
Tôi không nhớ nhiều lắm. Đó là một vụ gây tai nạn rồi bỏ trốn.
HPD có bất cứ đầu mối nào không?
Không, nhưng họ đang điều tra.
Chắc hẳn anh đang thắc mắc vì sao tôi lại thuê thám tử tư.
Anh muốn ai đó không phải HPD
tìm kiếm người đâm anh.
À, không phải, chuyện này...
là chuyện khác.
Sau vụ tai nạn,
bệnh viện bắt đầu kiểm tra tất cả thí nghiệm,
một trong số đó là chụp cắt lớp vi tính, và nó cho biết thứ gì đó...
lạ lùng.
Rõ ràng,
Tara đã phẫu thuật tái tạo mặt
khá nhiều.
Theo bác sĩ, không có dầu hiệu nào
của chấn thương vật lý để phải phẫu thuật cả.
Chúng tôi đang nói về rất nhiều ca phẫu thuật.
Và anh không hề biết gì?
Chúng tôi bên nhau được vài năm rồi,
nhưng cô ấy không hề nói gì.
Cô ấy hẳn phải có lý do.
Dù chúng là gì
Tôi muốn biết vì sao cô ấy thay đổi gương mặt.
Và tôi hy vọng anh có thể tìm ra giúp tôi.
Anh có thể chờ cô ẩy tỉnh lại.
Rồi hỏi cô ấy.
Tôi có thể làm vậy, nhưng rồi tôi sẽ mất
cả quãng đời còn lại để nghĩ xem cô ấy nói thật hay không.
Và tôi không muốn sống như thể tôi không thể tin cô ấy được
Tôi hiểu. Hãy ra đi.
Người phụ nữ này có bí mật và không muốn
hôn phu của mình biêt, nhưng tôi biết
yêu ai đó mà không thể tin họ được
Hãy tin tôi, đó là cảm giác mà
bạn không muốn trải qua đâu.
Anh Crawford...
tôi chấp nhận công việc.
Cảm ơn anh.
Vietsub by bukmihqa
Hầu hết người trong nghề đều nói rằng:
đừng bao giờ nhận vụ nào quá gần chỗ bạn.
Sự phán đoán của bạn sẽ trở nên rối loạn.
Nhưng nếu tôi quay lưng lại với mọi vụ án
liên quan đến sự phản bội của một người trong mối quan hệ vợ chồng,
thì tôi sẽ chẳng còn sự nghiệp nữa.
Thomas Magnum.
Xin lỗi, chúng ta biết nhau sao?
Thanh tra Katsumoto, Sở cảnh sát Hawaii.
Thanh tra Tanaka đã nhắc về anh vài lần.
Oh, thanh tra Tanaka.
Chúng ta đều có chung một idol
nên tôi chắc nó có vẻ cũng tốt.
Tôi nghe nói anh ta được thăng chức làm Thanh tra trưởng, đúng không?
- Chuyện đó thế nào? - Thực lòng hở?
Tôi nghĩ anh ta rất mừng khi không phải vô tình nhìn thấy anh nữa.
Nhờ anh gửi anh ấy lời chào (aloha: hello/goodbye) của tôi.
- Tốt hơn thì không. - Cũng là ý hay đấy.
À, anh có xử lý vụ đâm rồi bỏ trốn không?
Đúng rồi. Sao anh biết chuyện đó?
Tôi có việc riêng với anh chồng,
Nhưng không liên quan.
Hy vọng là thế.
Đã rõ.
Yeah, tôi cũng đang nghĩ giống bạn.
Thanh tra Katsumoto như là một tia nắng mặt trời vậy.
Tôi tin chúng tôi có thể trở thành bạn tốt.
Nói về bạn bè, tôi đã nhờ Rick
tìm ai đó có thể giúp tôi tìm được
gương mặt thật của Tara.
Với người khác, yêu cầu đó có thể khó nhằn,
nhưng Rick luôn biết ai đó làm được.
Akela, Magnum.
Magnum, Akela. Gã này là kỹ thuật viên phòng thí nghiệm
xịn nhất trên đảo này. Anh khỏe không?
Anh có gì cho tôi rồi?
Mọi thứ anh yêu cầu. Tôi có bản chụp cắt lớp vi tính.
và vài bức ảnh.
Xem nào.
Huh.
Anh muốn tôi
đảo ngược lại việc tái tạo khuôn mặt
dựa trên quá trình phẫu thuật miệng - hàm mặt phải không?
Tôi cũng chẳng biết nó là gì nữa.
Anh có thể cho tôi thấy
Tara trông thế nào trước khi phẫu thuật được không?
Đó là những gì tôi vừa nói đấy.
Thật ra là ông nói như mọt sách
nên Magnum không hiểu được.
Thế ông hiểu không?
Tôi cũng thông thạo về đám mọt sách.
Vậy...
Tôi làm cho các anh,
Và tôi sẽ được một tour đi trực thăng free
- trên đảo đúng không? - Thỏa thuận là vậy.
Ngon.
Cho tôi vài giờ.
Để tôi xem tôi làm được gì.
Hãy nói là cậu đã nói chuyện này với TC rồi nhé.
Đương nhiên rồi.
Hãy hứa là chừa tớ ra nhé.
Magnum, sao anh lại ở trong phòng nghiên cứu thế?
Kệ anh. Anh ngồi đây một tí thôi.
Vấn đề là em không kệ được
vì anh đang dùng máy tính của em.
Trông như một con tinh tinh đang mò mẫn dùng máy đánh chữ vậy.
Anh đang làm gì thế? Cào phím à.
Anh đang cố làm gì đấy?
Kiểm tra thông tin về vợ sắp cưới của khách hàng.
- Khi nào thì cưới? - Ngay khi cô ấy tỉnh lại.
Cô ấy đang hôn mê.
Cô ấy bị tai nạn trong một vụ đâm và bỏ chạy.
- Tệ quá. - Yeah.
Thánh phật hiển linh. Lui ra.
Đầu tiên,
cơ sở dữ liệu anh đang dùng là từ thời tiền cổ rồi.
Anh chẳng tìm được gì đâu.
Cô ấy đúng. Để check được thông tin xịn
đòi hỏi phần mềm cấp tiến hơn
như loại mà cơ quan tình báo hay dùng.
Dĩ nhiên là người như tôi không thể truy cập vào được những thứ như vậy
Nhưng cựu điệp viên như Higgins thì sao?
Đó là chuyện rất khác.
Magnum, anh đang cười gì đấy?
Anh đâu có cười gì.
Sao em có cảm giác là anh đang giỡn em nhỉ?
Anh e là em nhầm rồi.
Được rồi, cô ấy không nhầm.
Tôi chủ gõ chậm là để cô ấy làm hộ tôi.
Nhưng trước khi phán xét, bạn nên biết rằng
dù cho có vẻ như Higgins không còn trong nghề nữa
nhưng tôi nghĩ cố ấy vẫn nhớ nó.
Anh có chắc anh dùng đúng tên của bệnh nhân hôn mê không?
Yeah.
- Anh nói cô ấy bao nhiêu tuổi nhỉ? - Anh chưa nói.
34 tuổi. Sao?
Um...
Tự nhìn đi anh.
Có vẻ vợ sắp cưới của khách hàng anh
đang dùng danh tính người khác.
Chẳng có nghĩa gì cả. Sao Tara
- lại muốn thành người khác? - Tôi không biết.
Nhưng nếu tìm xem cô ấy là ai.
có thể chúng ta sẽ có câu trả lời.
Thực ra, đây là phần mà anh có thể giúp được.
Mọi người có thể thay đổi tên,
thay đổi diện mạo,
nhưng họ không thể thay đổi bản chất của mình.
Có bất kỳ điều gì về Tara mà anh có thể chia sẻ được không?
Như là sở thích,
Những thứ như vậy rất có ích.
Tôi không biết bắt đầu từ đâu.
Ý tôi là, cô ấy đọc rất nhiều. Vui tính.
Thực sự rất vui tính.
Hai người gặp nhau như thế nào.
Tôi đón cô ấy.
Tôi từng là tài xế Uber.
và cô ấy...
Tara, cô ấy làm tình nguyện tại bảo tàng Bishop.
Cô ấy cần người chở đi. Cô ấy không lái xe, nên...
- Hoàn toàn không? - Đúng.
Ý tôi là cô ấy không cần. Cô ấy làm việc ở nhà.
Nhưng, sự thật là cô ấy...
rất tệ khi ngồi trước vô lăng.
Tôi từng cố dạy cô ấy một lần,
và cô ấy húc đổ luôn máy bán vé đậu xe.
Tập xe kết thúc luôn ở đó, nhưng...
Có bất cứ điều gì về mặt thể chất của Tara
có thể giúp để nhận dạng cô ấy không?
Cô ấy có một vết sẹo ở chỗ xóa hình xăm.
Ngay đây.
- Tôi có thể chụp bức ảnh không? - Yeah.
Cậu muốn xóa hình xăm nào vậy?
Um...
Tất cả?
Tôi ở đây hỗ trợ tinh thần thôi.
Tôi cần cậu cởi quần áo ra.
Còn tôi thì đi ra đây.
Tôi cá là cậu mà nude thì đẹp lắm,
nhưng tôi đoán việc này chắc cũng lâu,
nên tôi sẽ chờ ở hành lang nhé.
Tôi biết bạn đang nghĩ gì?
Lợi dụng bạn bè để đánh lạc hướng bác sĩ
và xem trộm hồ sơ thì rất mờ ám.
Nhưng trước khi phán xét, việc nhìn vào những bức ảnh hình xăm cũ
để xác định danh tính ai đó không hề vi phạm bảo mật
danh tính bệnh nhân-bác sĩ.
Ngoài ra, tôi có 1 khách hàng đang rất cần câu trả lời.
Nếu bạn vẫn muốn phán xét tôi, cũng được,
Nhưng tôi còn làm nhiều chuyện còn kinh khủng hơn nữa.
Tôi tìm được 1 kết quả về hình xăm của anh.
Nó có liên kết đến một vụ.
Giết người cướp của. Chưa giải quyết xong.
- Giết người cướp của? - Đúng.
Tấn công lúc đêm khuya và cướp tiệm trang sức 3 năm trước.
Tôi cần toàn bộ file này.
Cuộc điều tra vẫn đang còn tiếp tục.
Tôi có thể lấy cho anh 1 bản cứng nhưng tôi cần tìm cách
để ngụy biện cho việc yêu cầu.
Thế chỉ những thông tin cơ bản thì sao?
Thế thì đây.
Vic là 1 nhân viên. Bị bắn và giết.
Một người vô gia cư ở con hẻm đằng sau cửa hàng
nói rằng thấy cùng loại mực trên tay
nghi phạm đeo mặt nạ đang chạy trốn khỏi hiện trường.
Cái này có ý nghĩa gì với anh không?
Có.
Nghĩa là vị hôn thê của khách hàng tôi có thể là kẻ giết người.
Đó là lỗi của tôi.
Hôm đó chúng tôi đóng cửa,
và tôi... tôi có kêu con trai quay lại cửa hàng
vì tôi bỏ quên kính râm của mình.
Casey trở thành nạn nhân cả vụ trộm.
Viên đạn cắm thẳng vào tim, và...
nó chết ngay trước khi ngã xuống sàn.
- con tôi. - Bình tĩnh nào, Sam.
Tôi rất tiếc khi khiến mọi người phải trải qua chuyện này lần nữa.
Tôi chỉ có vài câu hỏi.
Đây là những gì mà một chuyên gia tái tạo gương mặt đã làm.
Cô ấy trông có quen không?
Không, không quen với tôi.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Sao vậy? Anh nghĩ cô ấy có liên quan à?
Thực tình thì tôi không biết. Hiện giờ cô ấy đang hôn mê.
Hy vọng là khi cô ấy tỉnh lại,
chúng ta có thể nhận được câu trả lời.
Tôi cũng không muốn làm mọi người hy vọng nhiều.
nhưng nếu tìm được điều gì, tôi sẽ cho mọi người biết.
Cảm ơn anh Magnum.
Đôi khi bạn may mắn,
và manh mối bắt đầu ló ra
về cơ bản vụ án tự giải quyết xong.
Nhưng vụ này thì không thế
Nó kiểu như từng câu trả lời lại dẫn tới những câu hỏi khác.
Giả như Tara đứng sau chuyện này,
không dễ hơn nếu như cô ta đi khỏi thị trấn này sao?
Thay vào đó, cô ta đâm đầu vào rắc rồi
và tốn cả mớ tiền thay đổi gương mặt, nó làm tôi thắc mắc
cô ta vẫn còn ở đây để làm gì?
♪ I'm a midnight mover.
Tôi nghĩ tôi biết cái này là chuyện gì.
chuyện này rất vớ vẩn đấy.
Tớ đã nói rồi nhé,
Tớ không thể trả hết nợ nần cho cậu bằng trực thăng miễn phí được đâu.
I love you, man,
nhưng tớ đang cố kinh doanh ở đây.
Đây là lần cuối nhé, rõ chưa?
Lần cuối.
Tớ biết cậu đang thấy cuộc gọi của tớ. Tớ đang nhìn cậu đây.
Ngó quanh rồi hả?
Trung tâm văn hóa thế nào rồi ạ?
Rất tốt.
Tôi đã nói với các thành viên hội đồng là cô đã tình nguyện hướng dẫn
tour tham quan quanh đây khi tôi không có mặt.
Bác chém gió.
Đương nhiên rồi.
Thế cô nghĩ tôi cũng dắt khách đi vậy à?
Cái đó cho Magnum à?
Um...
Cô đang giúp cậu ta hở?
Làm gì có.
Giúp cậu ta thì xấu sao?
Anh lại cười rồi.
Anh chỉ... Anh chỉ mừng khi em gọi.
Lẽ ra em nên gọi điện thì hơn.
Không, anh nói thật. Dù là gì,
nó có thể quan trọng với em khi phải rời khỏi căn cứ của mình.
Căn cứ là nơi người lính đóng quân.
Tuy nhiên, em là quản lý đất đai cho
một trong những khu đất rộng nhất hòn đảo này.
Nhưng em đã tới đây
với thông tin có thể giúp ích cho anh trong vụ này.
Nên anh rất là biết ơn.
Thế nên anh mới cười.
Nhưng nếu em thấy tốt hơn thì
anh có thể lắng nghe và nhau mày.
Cảm ơn anh vì sự biết ơn.
Nhưng có thể giữ lại cái nhau mày cho mình.
Thế em có gì nào?
Sau khi anh đi, em bất chợt nghĩ
Tara có thể đã tìm đến một bác sĩ thẩm mỹ
- với đạo đức đáng nghi - Đồng ý.
Em nghĩ tới những tay bác sĩ
gặp vấn đề với luật pháp, tài chính, đạo đức
rồi đối chiếu thông tin và tìm được kẻ đã có thể đã phẫu thuật.
Vấn đề là,
hắn ta đã qua đời năm ngoái.
Được rồi, cơ bản là em chả thu được gì.
Hóa ra FBI đóng băng hồ sơ của hắn.
- Yeah. - Có thể trong đó
có thứ giúp nhận dạng được Tara.
Chắc rồi, cái đó anh làm được.
Chờ vài tuần để FBI
cung cấp tài liệu cho dân thường.
Có thể, có thể lắm nếu anh thực sự may mắn.
thì trong đó sẽ có vài thứ đáng giá để lần theo.
Hoặc anh có thể đi vào tòa nhà này
nơi cô ta làm tình nguyện.
Vì ngoài vị hôn phu ra, những người trong đó
có thể là những người biết cô ta rõ nhất.
Tốt thôi.
Tôi chưa từng gặp người phụ nữ này trước đây.
Chị chắc chứ? Cô ấy kể cho hôn phu mình là cô ấy làm tình nguyện viên ở đây
3 lần 1 tuần.
Tôi rất tiếc. Không phải vậy đâu.
- Cảm ơn chị. - Cảm ơn.
Ta sẽ gọi FBI chứ?
Ờ. Tara không chỉ nói dối về quá khứ của mình,
mà cô ấy còn nói dối về cuộc sống hiện tại nữa.
Anh hẹn gặp được một cán bộ hiện trường của FBI ngày mai.
Không có gì.
Lệ thường thì phải nói "cám ơn" trước chứ.
Anh đâu phải đứng trên sân khấu đâu, nên tốt hơn là nói xin lôi.
Anh hỏi em một câu được không?
Thế nào cũng được.
Em đang làm gì ở đây thế?
Ý anh là, em đang thực sự làm gì ở đây thế?
Buồn quá, Magnum. Nhìn anh loay hoay
trong văn phòng của Masters mà em không thể nào
không thương xót cho người đã thuê anh
- Em không thể làm thế được, đúng không? - Làm gì?
Làm 1 người bình thường và nói,
"Này, Magnum, em muốn giúp."
Oh. Whoa.
Whoa!
Từng chơi bóng đá à (soccer)?
Từ mẫu giáo đến lúc học Cambridge.
Nhưng nó gọi là football nếu anh không phiền em nói vậy. (football ở Mỹ gọi là bóng bầu dục)
- Anh có phiền. - Vặn vẹo ngớ ngẩn.
Anh nghĩ đó là xúc phạm chứ nhỉ?
- Cực kỳ luôn. - Hay đấy.
- Gặp em sau nhé. - Chờ đã, Magnum, em cần đi xe.
Không phải em bắt Uber đến đây à?
Này, ô tô sẽ mất giá khi đã đi từng km
và tiêu thụ năng lượng tốn kém như nhau.
Ngoài ra, không giống một số người, em không liên tục
lợi dụng thiện chí của ông Masters.
Rồi rồi. Anh sẽ thả em
ở tổ của Robin, nhưng anh phải qua đây trước đã.
Khi anh kêu anh phải dừng ở đâu đó,
Em không nghĩ nó sẽ liên quan
đến một hành vi phạm tội.
Ơ kìa. Đừng giả bộ như em chưa từng làm chuyện này rồi.
À, em từng làm rồi.
Cho anh.
Và em cũng hứng luôn 1 phát bắn nếu anh nhớ
Hạ thấp xuống rồi hãy vặn.
Anh biết anh đang làm gì, chỉ là...
Hãy để anh tập trung
Anh đang tìm kiếm gì đấy?
Chỗ ngụy trang.
Chỗ ngụy trang á?
Ờ, ai cũng có hết.
Chỗ để giấu đồ đạc ấy.
Đồ cá nhân, đồ quan trọng.
- Tara cũng phải có chứ. - Em không có nè.
Thôi nào. Em nói là em không có một cái túi
được cất giấu đâu đó hở?
Anh nghĩ chỗ ngụy trang của Tara ở trong tủ lạnh hở.
Không.
Anh đói thôi.
Tara có hệ thống hút bụi trung tâm.
Năng lực quan sát của anh khá tốt đấy.
Không, không phải vậy.
Tại sao lại phải có cái này
nếu đã có cái kia rồi?
Thừa nhận đi.
Anh khá giỏi đấy chứ.
Thì cũng có lúc ăn may.
Tất cả đều là thiệp sinh nhật cho một cô gái tên Harper.
Ở đây có...
8 tuổi, 9 tuổi, 10 tuổi...
chưa được dán lại, vẫn còn trong phong bì, không địa chỉ, chưa được gửi.
"Hết mình với bạn bè
và không sợ hãi trên sân chơi."
"Tôn trọng giáo viên cũng là cách thể hiện con người mình"
Quan sát rất tỉ mỉ.
Giáo viên, sân chơi...
Tara chắc chắn đã theo dõi cô bé này.
Thế nên cô ta mới đến đây hằng ngày.
Đây là điểm hoàn hảo để quan sát một đứa trẻ trong giờ gia chơi.
Uh, Magnum, anh không định
mạo danh cảnh sát đấy chứ hở?
Bình tĩnh, đây không phải hàng thật.
Anh biết "mạo danh" là gì chứ hả?
Harper, đây là Thanh tra Thomas Magnum
- và Tiến sĩ Higgins. - Chào.
Họ cần hỏi em một vài câu hỏi.
Có được không?
Nhưng trước khi chúng ta bắt đầu, cô muốn nói cô rất thích chiếc áo của cháu.
Cảm ơn cô. Bà cháu tặng nó cho cháu.
Gu của bà tuyệt vời đấy.
Harper, chú có một câu hỏi.
và nó cũng dễ thôi.
Chú có 1 tấm ảnh và muốn cháu nhìn xem
Chúng được mô phỏng bằng máy tính.
Cháu biết đây là ai không?
Có vẻ giống ... mẹ cháu.
Báo cho khách hàng tin xấu chưa bao giờ dễ dàng cả.
Không may là tôi phải làm chuyện như này khá nhiều.
Tôi hẹn Neil ở quán của Rick, vì nói thật thì
hôn thê của bạn mà nói dối về nhiều chuyện
bạn chắc cũng muốn uống vài ly thôi.
Tên thật của cô ấy là Emily à?
Emily Layton.
Cô ấy có một đứa con?
Tên con bé là Harper.
Rõ ràng, người cha chưa bao giờ xuất hiện trong cuộc đời con bé.
Từ những gì tôi thu thập được từ Hiệu trưởng nhà trường,
Emily là một người mẹ tuyệt vời,
nhưng sau việc xảy ra ở cửa hàng trang sức,
cô ấy đã... biến mất.
Người bà đã chăm sóc Harper từ đó đến giờ.
Tôi biết chuyện này khá khó khăn.
Chỉ là, hãy cố suy nghĩ thoáng ra.
Suy nghĩ thoáng ra?
Anh vừa cho tôi biết người phụ nữ tôi yêu có thể là kẻ giết người.
Chúng ta vẫn chưa khẳng định được.
Ai đó đi cả chặng đường dài như vậy
để được nhìn con gái mính
sẽ không tấn công tôi như một kẻ máu lạnh
đã bắn người khác đâu.
Còn chuyện gì đó nữa trong vụ này
và tôi sẽ tìm ra sự thật.
Không, tôi chỉ...
Tôi không muốn biết thêm gì nữa.
Cảm ơn anh
vì mọi chuyện.
Giờ anh định làm gì?
Tôi không biết nữa.
Tôi vẫn yêu cô ấy, nhưng ngay cả khi
cô ấy không giết gã đó, cô ấy vẫn lừa dối tôi vê...
những chuyện khác...
Tôi không chắc tôi có thể vượt qua được.
Tôi đã từng thấy vẻ mặt như vậy.
Nỗi đau đớn tột cùng của sự thật
sẽ thay đổi cuộc đời bạn mãi mãi.
Đó là vẻ mặt tôi đã thấy ở trong gương.
Thomas, Benny bạn cậu ở sở cảnh sát
đưa cái này cho cậu.
Vụ ở cửa hàng trang sức à?
Ờ, toàn bộ hồ sơ luôn.
Nhưng chẳng còn ý nghĩa gì nữa rồi vì theo khách hàng của tớ,
Tớ đã xong nhiệm vụ.
- Không phải lỗi của cậu mà. - Tớ biết
Tớ đang nói về Hannah, không phải client.
Cậu...
Tớ bắt đầu ở đây bằng nghề bartender
Tớ đọc được rất nhiều khuôn mặt, nghe được rất nhiều chuyện.
Để tớ nói cho cậu biết. Tớ hiểu cậu.
Tớ biết vẻ mặt đó.
- Vẻ mặt đó? - Ờ
Một người đàn ông bị phản bội bởi người phụ nữ anh ấy sắp cưới.
Nghe quen chứ?
Cậu có vẻ mặt của gã giống với khách của cậu.
Nhưng đây là khác biệt này: Hannad không phản bội cậu.
Cô ấy làm tổn thương tất cả chúng ta.
Tớ sẽ tiếp tục kể cậu chuyện này cho tới khi cậu tin thì thôi.
TC và tớ chẳng bao giờ đổ lỗi chuyện đó cho cậu.
Cảm ơn cậu
Đây là cái gì?
Ngon. Cái này sẽ trả hóa đơn cho cậu
Cậu đang làm gì đấy? Tớ cần cái đó.
Tớ cũng thế. Cậu đang chậm tiền 3 tháng rồi đấy.
Này, tớ sẽ đãi cậu ly bia.
Như thế, cậu sẽ không cảm thấy công việc của cậu không đem lại gì.
Của cậu đây.
Gì thế?
Nhân chứng duy nhất nhìn thấy Tara bỏ trốn khỏi hiện trường
nói rằng cô ấy đi vào 1 con hẻm khác
sau đó báo cáo một chiếc xe đang lái đi.
Cô ấy lái một chiếc xe đi, thì sao?
Tara... Emily... cô ấy không lái xe.
Cô ấy còn không biết lái.
Tớ nghĩ còn có người khác liên quan đến án mạng.
Cô ấy có đồng bọn.
Chào Harper.
Tiến sĩ Higgins?
Đúng rồi, và Thanh tra Magnum.
Bà cháu có đây không?
Nana.
Anh sẽ lau chùi ống khói đấy nhé.
Tôi có thể giúp gì?
Chào. liệu tôi có thể xin phép
vài phút để nói chuyện được không?
Về Emily.
Tôi muốn gặp con bé.
Harper cũng muốn gặp nó.
Tôi hiểu, nhưng cô ấy đã quyết định biến mất.
Không chỉ cho sự an toàn của cô ấy, mà còn của bà cháu nữa,
Con bé không giết ai cả.
Tôi tin bà.
Thế nên tôi muốn tìm ra
ai đi cùng con bé ở cửa hàng trang sức tối hôm đó.
Bà có biết đó có thể là ai không?
Trước khi bỏ đi, con bé... có cậu bạn trai này.
con bé như bị dính lấy hắn.
Tôi chưa từng gặp hắn, nhưng Emily khá là sợ hắn.
Cách đây 3 năm,
con bé đến chỗ tôi, muốn mượn tiền.
Cuối cùng con bé cũng thừa nhận là vay cho hắn.
Tôi từ chối, và...
đó là lần cuối chúng tôi nói chuyện.
Bà có thể cho chúng tôi biết thêm bất cứ điều gì về cậu bạn trai này không?
Tôi thậm chí còn không biết tên hắn.
Hắn chưa bao giờ tới đây.
Emily có để lại điện thoại hay bất cứ gì
có thể giúp xác định cậu ta không?
Tôi chưa bao giờ vào đó.
Nhưng phòng con bé vẫn y như khi nó bỏ đi.
Anh cứ vào tự nhiên.
Emily lấy cái này ở đâu vậy?
Thằng bạn trai nó.
Hắn đưa nó cho con bé sau một lần chúng nó đánh lộn.
Tôi nghe thấy Emily buộc tội hắn trộm nó từ chỗ làm.
Chuyện gì thế?
Ở đây nhé? Đừng đi đâu cả.
Magnum, làm sao thế?
Tối sẽ đoán rằng Val ở cửa hàng trang sức chính là bạn trai bí ẩn
của Tara,
và bọn họ đã cùng nhau thực hiện vụ cướp.
Nhưng nếu tôi đúng, thế có nghĩa là tôi đã phạm sai lầm
bởi vì tôi đã vô tình kể cho
đồng phạm của cô ấy rằng người có thể lật tẩy hắn
đang nằm bẹp trên giường bệnh như một con vịt.
Katsumoto.
Tôi là Thomas Magnum.
Bất kể anh đang làm gì, đừng gác máy. Chuyện này quan trọng.
Anh đang đâu thế?
Tôi trên đường đến bệnh viện.
Cô ấy tỉnh rồi.
Ý anh "tỉnh" là sao?
Tara không còn bị hôn mê nữa.
Tôi qua đó để báo cho cô ấy và hôn phu của mình biết
chúng tôi đã tìm ra kẻ đâm họ.
Magnum.
Nghe này, anh đến đó
và ở đấy nhé, đừng đi đâu cả.
Chuyện gì thế?
Tôi nghĩ Tara đang gặp nguy hiểm.
Tôi sẽ giải thích khi đến đó.
Cậu không thể ở trên đường như mọi người khác được à?
Không còn thời gian đâu. Phải đến bệnh viện ngay.
Katsumoto.
Được rồi, anh muốn cho tôi biết chuyện gì xảy ra được không?
Và anh cũng đang rình mò gì xung quanh một vụ giết người nữa thế?
- Tara đâu? - Cô ấy đi mất rồi.
Một người đàn ông chưa xác định được, khoảng 30 tuổi, bước vào đẩy anh ấy ra và dí súng vào cô ấy.
Chuyện xảy ra ngay trước khi tôi đến đây.
Biết hắn đem cô ấy đi đâu không?
Vào đi, vào đi.
Nhanh lên.
Vào đi.
Mẹ.
Emily.
Con xin lỗi.
Không, được rồi mà,
Đủ rồi đấy.
- Tao muốn đồ của tao. Nó đâu? - Val, làm ơn.
Emily, ai thế?
Tao là gã mà cô ta đã đâm sau lưng.
Bình tĩnh đi.
Mày nói nó ở đây. Cho tao xem ngay.
Cho hắn xem? Xem gì cơ?
Emily, hắn đang nói gì thế?
Đống trang sức bọn tao trộm. Con gái bà,
nó đã dấu đi.
Me, con xin lỗi, con xin lỗi.
Nó giấu rồi, giờ tao muốn lấy lại.
Không bày trò gì hết. Chỉ cần đưa nó cho tao là tao sẽ đi.
Harper, tới đây nào cháu yêu.
Cô không muốn cháu lo lắng, nhưng cô muốn nhờ cháu một việc.
Cháu có biết hàng xóm nhà bên cạnh không?
Có ạ.
Cô muốn cháu sang nhà họ và nói rằng có ai đó
trong nhà cháu và gọi cảnh sát giúp, được chứ?
Nó đâu? Cho tao xem ngay!
Nó ở dưới đây, bậc thứ 3.
Bậc thứ 3?
Yeah.
Magnum, em đây.
Được rồi, cứ giữ điện thoại nhé.
Tôi biết họ ở đây.
Được rồi... lấy cái búa.
Bà, đi lấy búa đi.
Nhanh lên!
Làm ơn đừng hại bà ấy!
Mày nghĩ thế sao?
Rằng tao là một con quái vật mà mày nghĩ mày cần trốn?
Tôi bỏ anh vì tôi sợ anh.
Anh ép tôi làm thứ mà tôi không muốn
và rồi anh còn giết ai đó.
Tao đã nói là tao bị hoảng còn gì.
Casey đáng ra không ở đó lúc đó.
Chuyện gì ở đây vậy?
mày...? mày là đứa quái nào vậy?
tôi là bảo mẫu.
Bảo mẫu?
- Đứa nhỏ đâu? - Con bé đang ở lớp học bơi.
- Mày nói dối. - Không, tôi thề.
Chúng ta có thể tới đó nhanh nhất
là 10 phút nữa, nhưng nếu tôi gọi hỗ trợ,
điều đó sẽ làm hắn hoảng sợ.
Có vẻ như chỉ còn tôi và anh thôi.
Tôi cần đi đón con bé.
- Nếu không, con bé sẽ hoảng sợ. - Không.
Ở im đấy, cấm di chuyển.
Mày đứng im đó.
Sao lâu vậy hả?
Đem cho tao cái búa.
Không không. Không đưa cho nó. Đưa cho cô ta.
Mày cầm lấy cái búa. Nhanh lên.
Dỡ cái sàn ra.
Ngay đó.
Dỡ cái sàn ra. Nhanh lên.
Nhanh lên. cái này. 1, 2, 3. Nhanh lên.
Nhanh lên!
Tôi đang cố.
Nó đó hả?
Okay, okay.
Đưa đây, đưa đây.
Lúi ra, lùi ra.
Tất cả đó.
từng cái một.
Tôi định trả lại nó ngày nào đó.
Nghĩ rằng anh sẽ mệt mỏi vì phải giả vờ làm
một nhân viên trung thành và tiếp tục sống.
Nhưng anh đã đi quá xa với việc giết người, và việc đó
làm anh bị tình nghi phải không?
Anh có thứ anh muốn,
Giờ sao không để chúng tôi đi?
Mày đi với tao.
Không, không.
- Val. - lại đây.
- Làm ơn. - Lùi lại.
- Không, không. - Đi nào, đi nào.
Mày đi với tao.
Bỏ vũ khí xuống.
Lùi lại. Kết thúc rồi. Thả cô ấy ra.
- Nghe này, làm ơn. - Cảnh sát đây. Mở cửa ra.
- Anh không cần đưa cô ấy đi. - Mày im ngay.
Mở cửa ra.
Bình tĩnh nhé, được chứ?
Xem này, đừng làm vậy.
Anh không cần phải làm vậy.
Cô ấy có một đứa con gái.
Bình tĩnh nào.
Đi nào.
- Nhanh nhanh nhanh. - Mẹ.
Kitty, nhanh lên.
Đi.
Magnum đâu?
Ôi trời.
Magnum?
Yeah.
Tóm được hắn rồi.
Cẩn thận cái đầu.
Đi gặp mẹ cháu nhé?
Chuyện gì sẽ xảy ra với cô ấy?
Khi nào cô ấy hồi phục hoàn toàn, tôi sẽ
phải giam giữ cô ấy.
Nhưng dựa vào mọi chuyện, bao gồm việc
Tara bị ép buộc tham gia vào vụ trộm
bên truy tố có thể đồng ý với một thỏa thuận.
Tôi đoán khi anh yêu ai đó nhiều như vậy,
anh có thể tha thứ cho họ vì đã phản bội anh.
Không phải ai cũng thế.
Tanaka nói đúng về anh.
Là thế nào?
Anh ta nói anh có thể là cái u nhọt,
nhưng anh làm việc rất tốt.
Thế là khen hở?
Ta sẽ sớm biết thôi.
Thôi nào.
Thừa nhận đi.
Em nhớ việc động tay chân.
Không. Em nhớ... phần thưởng thôi.
Về với bố iu nào.
Phần còn lại đâu?
Anh nói 60% mà?
Chỗ này chỉ đủ trả một nửa cậu nợ tôi thôi.
Vụ án được xử khá nhanh.
Nhanh thế nào?
- Trong ngày - Một ngày á?!
Cậu xử xong trong một ngày á?
Tôi không kéo dài được vì tôi giỏi mà.
Giỏi? Cậu là đồ ngu ấy, Magnum.
Tôi bảo cậu là đi từ từ thôi.
Như sên bò ấy. Thế mới lấy được nhiều tiền.
Thế cậu mới trả được tiền cho tôi/ Tôi không thích lợi dụng mọi người.
Thế đừng làm thám tử tư nữa.
Thảo nào cậu phải xin xỏ tiền của tên Masters này.
Tôi không xin nhé.
Thế có thứ gì ở đây là của cậu không?
Không.
Thế cậu là thằng ăn bám rồi.
Này này, tôi xin lỗi, được chưa?
Tôi sẽ bù lại cho anh lần tới. Tôi hứa.
Ngồi đó mà có lần sau.
Hôm nào chơi bài nhé.
Đem tiền mặt đi!
Higgins, Anh xin lỗi. Anh đang cố.
Anh vẫn không loại bỏ được cú đánh lệch.
Xin phép.
Cảm ơn.
Anh cứ đánh lệch
vì anh đang mải nhìn lên xem bóng đi đâu.
Thế hở?
Đó là bí quyết của em hở?
Tập trung nhìn vào tư thế đánh bóng.
Như này.
Huh. Anh không biết em biết chơi đấy.
Vô địch thiếu niên giải Royal Royal Worlington & Newmarket Golf Club
2 năm liên tiếp.
Ai biết được?
- Rõ ràng là anh không biết rồi. - Đúng.
- Chúc vui. - Tập trung
vào tư thế.
Tập trung vào tư thế đánh bóng.
Tư thế đánh bóng.
Magnum!
Anh xin lỗi.