I tidigare avsnitt:
Robin Masters gav mig jobb-
- som säkerhetskonsult utöver jobbet som detektiv.
- Det här är... - Juliet Higgins, major domus.
Jag sköter huset och personalen.
- Så du är hans chef? - Nej. Magnum har inget jobb.
- Kan du kontakta MI6? - Jag jobbar inte där längre.
- Är det en kamera? - Jag bryter dina fingrar.
Det där är Rick. Han kan fixa fram det mesta.
Det där är T.C. Han har öns bästa helikopterservice.
Såna vänner hittar man inte ofta.
Ge mig fem!
- Vet du vad problemet är? - Jag är usel på golf.
Ja, och bladet öppnar sig i baksvingen.
Därför slicar du.
Hon har rätt. Hon har alltid rätt.
Om ni undrar så är det Teuila Tuileta.
Vi kallar henne Kumu, "läraren". Masters fick henne på köpet.
Hennes släkt har bott här sen 1700-talet.
Utöver att vara min golftränare är hon egendomens intendent.
Se upp med hur du vinklar höften.
Ge mig en stor båge. Visa mig Kardashian-rumpan.
Mindre Kim och mer Kendall.
Glöm inte att vrida igenom axlarna.
Magnum!
- Fore! - Oj då!
- Har du blivit tokig? - Är klockan redan så mycket?
- Stanna, Kumu. - Hon hjälpte mig med drivarna.
- Han är usel. - Du kan vara lite trög...
...men har du övervägt att slå bollarna på andra hållet?
Ut i havet, så att du kan få mig gripen för förorening?
- Det skulle hon kunna göra. - Ja.
Visste du att det finns över tjugo golfbanor på ön?
- Det har hon rätt i. - Vems sida är du på?
Mr Masters. Han betalar min lön.
Men han är inte här så jag står bakom min syster.
Girl power!
- Ja? - Luther H Gillis. Jag söker Magnum.
Ja. Han står här intill mig.
Hej! Hur är läget, Luther?
- Var inte du i Saint Louis? - Jo.
Jag spårade en brottsling.
Så...
Jag vet varför du är här och jag är pank.
Lugn. Jag är inte här för att inkassera din pokerskuld.
- Inte? - Nej.
Jag ska göra dig en tjänst. Jag har en klient åt dig.
Tack, men vi är ju konkurrenter. Varför ger du mig fallet?
För det första är vi inte konkurrenter.
För det andra: fixar du det kan du betala tillbaka skulden.
Okej. Vad gäller det?
Det är lite otydligt. Klienten heter Neil Crawford.
- Snygg stöt. - Han bad mig...
- ...att komma till Kings Medical. - Är han läkare?
Vet inte. Han vill ha info om sin fästmö innan de gifter sig.
- Gör du sånt? - Ja om de betalar.
Det vet du inget om för du har inga pengar.
Jag berättar att du kommer. Skäm inte ut mig.
Dessutom borde du arbeta långsamt.
Mjölka ur honom tre eller fyra dagar.
Just det! Jag tar 60 procent.
Det täcker pokerskulden.
Visst, 40 procent plus utgifter.
Så lustig du är. Du tar hand om utgifterna. Vi ses!
Det var faktiskt ett smart sätt att få tillbaka pokerskulden på.
Hoppas att jag tjänar nog för att tanka Ferrarin.
Mr Magnum, jag heter Neil Crawford.
Det här är Tara, min fästmö.
- Får jag fråga vad som hänt? - Det var en smitningsolycka.
- Har polisen några ledtrådar? - Nej, men de utreder det.
Du undrar nog varför jag vill anlita dig?
För att få en oberoende utredning?
Nej... Det gäller nåt annat.
Efter olyckan gjorde läkarna tester.
Bland annat en skiktröntgen som avslöjade nåt... märkligt.
Tydligen har Tara genomgått stora plastikoperationer.
Läkaren hittade ingen anledning till dem.
Vi talar om ett stort antal operationer.
- Och du visste inget? - Nej. Hon har aldrig berättat nåt.
- Hon måste ha haft en anledning. - Ja...
Jag vill veta varför hon gjorde det och vill att du undersöker.
Du kan vänta på att hon vaknar och fråga henne.
Ja, men sen skulle jag undra om hon berättat sanningen.
Jag vill kunna lita på henne.
Ni tänker: "Ta det inte."
Hon har en hemlighet hon inte vill berätta.
Men jag vet hur det är att älska nån man inte kan lita på.
Det är inget man vill uppleva.
Mr Crawford... Jag åtar mig fallet.
Många detektiver säger att man inte ska ta fall som känns personliga.
Men om jag tackar nej till alla fall som involverar svek av en älskad-
-skulle jag bli arbetslös.
Thomas Magnum...
- Känner vi varandra? - Kommissarie Katsumoto.
Tanaka har talat om dig.
Just det, Tanaka! Vi är lite småförälskade.
Han sa säkert positiva saker. Han har väl blivit befordrad?
Jag tror att han är glad att slippa springa på dig.
- Hälsa från mig. - Det vore nog inte bra.
Du har nog rätt.
- Har du hand om smitningen? - Ja. Vad vet du om den?
Jag jobbar för fästmannen, på nåt helt annat.
Se till att inte bli inblandad.
Uppfattat.
Just det, kommissarie Katsumoto verkar vara en munter typ.
Vi blir säkert goda vänner.
På tal om vänner-
- bad jag Rick hitta nån som vet hur Tara såg ut.
För de flesta vore det svårt, men Rick känner alltid nån.
Det här är Akela.
Han är öns bäste labbtekniker.
Vad har du åt mig?
Allt du bad om: skiktröntgen och bilder.
Då ska vi se...
Ska jag göra en rättsantropologisk rekonstruktion -
- baserat på tidigare käkkirurgiska ingrepp?
Jag vet inte vad det betyder.
Kan du visa hur Tara såg ut före operationerna?
Det sa jag ju.
Du talade nördspråk som Magnum inte förstår.
- Gör du det? - Jag talar flytande nörd.
Så om jag gör det här -
- får jag en gratis helikoptertur runt ön?
- Det stämmer. - Grymt!
Visst. Ge mig några timmar.
Du har väl snackat med T.C?
- Självklart. - Blanda inte in mig.
- Vad gör du i arbetsrummet? - Jag är strax klar.
Problemet är att du använder min dator.
Det är som en schimpans med en skrivmaskin.
Vad gör du? Nej, vad försöker du göra?
Jag gör en bakgrundskoll på en klients fästmö.
- När gifter de sig? - När hon vaknar upp ur komat.
- Hon blev påkörd av en smitare. - Så hemskt.
Herregud! Flytta på dig.
För det första är databasen uråldrig.
Här hittar du inte mycket.
Hon har rätt. En bra bakrundskoll kräver bra mjukvara.
Som dem underrättelsetjänster använder.
Nån som jag har inte tillgång-
- men en f.d. spion som Higgins har det.
- Jag vet varför du ler. - Jag ler inte.
Varför känns det som om du lurar mig?
Där har du fel.
Hon har inte fel. Jag skrev långsamt med avsikt.
Men innan ni dömer mig, tänk på att Higgins kanske gnäller-
-men jag tror att hon saknar jobbet.
- Har du hennes rätta namn? - Ja.
- Hur gammal sa du att hon var? - Hon är 34.
Jaha... Ta en titt här.
Det verkar som om klientens fästmö använder nån annans identitet.
Varför skulle Tara vilja bli nån annan?
Jag vet inte. Men om vi får reda på vem hon var -
- kanske vi kan få svar.
Du kanske kan hjälpa mig.
Folk kan byta namn och förändra sitt utseende -
- men inte sin personlighet.
Kan du berätta några detaljer om Tara?
Vad hon gillar att göra och hennes intressen?
Var ska jag börja? Hon läser mycket och har humor.
- Hon är jätterolig. - Hur träffades ni?
Jag plockade upp henne. Bokstavligen.
Jag körde Uber.
Tara är volontär på Bishop-muséet och behövde skjuts.
- Kör hon inte? - Nej. Hon behöver inte.
Hon jobbar hemifrån.
Hon är livrädd för att köra bil.
Jag försökte lära henne. Hon körde på en parkeringsmätare.
Har Tara några fysiska kännetecken?
Ett ärr där de tog bort en tatuering.
Där.
- Får jag ta en bild? - Ja.
Vilken vill du ta bort?
Alla?
Jag är bara känslomässigt stöd.
- Kan du klä av dig? - Nu går jag.
Du är säkert snygg i bara mässingen -
- men det här tar nog tid så jag väntar där ute.
Jag vet! Att utnyttja en vän för att hitta några filer-
- är lite taskigt, men se på det så här:
Att titta på bilder på tatueringar för att identifiera nån-
-bryter inte mot nåns förtroende.
Dessutom är min klient i desperat behov av svar.
Vill ni döma mig, så har jag gjort värre saker.
Jag hittade tatueringen. Den är kopplad till ett fall.
- Ett olöst rånmord. - Rånmord?
Inbrott i hos en juvelerare.
- Jag behöver hela filen. - Utredningen pågår.
Jag måste komma på ett sätt att förklara begäran.
- Kan du ge mig grunderna? - Ja.
En anställd blev skjuten.
En hemlös man i gränden sa att han såg tatueringen på förövaren.
- Säger det dig nåt? - Ja.
Min klients fästmö kanske är en mördare.
Det var mitt fel. Vi hade stängt för dagen.
Jag bad min son att åka tillbaka och hämta mina solglasögon.
Casey överraskade dem.
Kulan gick rakt in i hjärtat.
Han dog innan han träffade golvet. Min son...
Lugn, Sam.
Jag vill inte dra upp hemska minnen.
Men jag har några frågor till.
Det här är ett återskapat ansikte. Känner ni igen henne?
- Inte jag. - Det tror jag inte.
- Tror du att det var hon? - Jag vet inte.
Hon ligger i koma. När hon vaknar kanske vi får svar.
Hoppas inte på för mycket, men jag håller er informerade.
Tack, mr Magnum.
Ibland har man tur och pusselbitarna faller på plats.
Då löser fallen sig själva, men inte detta.
Ibland leder svar till fler frågor:
Om Tara gjorde det, skulle det inte ha varit lättare att lämna staden?
I stället betalade hon dyrt för att förändra sitt ansikte.
Varför stannade hon kvar?
Jag vet nog vad det gäller.
Thomas! Det här börjar bli löjligt.
Jag kan inte ge folk fler gratis helikopterturer.
Jag älskar dig, grabben, men jag försöker tjäna pengar.
Det här är sista gången! Hör du det?
JAG VET ATT DU SER NÄR JAG RINGER
JAG SER DIG
DU TITTADE, INTE SANT?
- Hur gick det på kulturcentrumet? - Bra.
Jag sa att du kan guida folk runt fastigheten när jag inte är här.
- Det gjorde du väl inte? - Självklart inte!
Skulle jag göra så mot våra gäster?
Är det där åt Magnum?
- Hjälper du honom? - Absolut inte.
Skulle det vara så illa?
- Du ler igen. - Jag är glad att du ringde.
Jag borde ha ringt igen.
Det fick dig att lämna din post.
En post är soldaters plats.
Jag är major domus på en av öns största egendomar.
Du är här med information om mitt fall.
Det är därför jag ler.
Om det känns bättre kan jag försöka se sur ut.
Tack för din uppskattning. Du behöver inte se sur ut.
- Vad har du? - När du åkt insåg jag...
...att Tara nog använde en skum plastikkirurg.
Jag kollade upp kirurger med juridiska problem -
- och hittade en som kan ha gjort det, men tyvärr dog han i fjol.
Så du har alltså inte hittat nåt.
- FBI låste hans filer. - Jaha.
I dem kanske Taras identitet finns.
Jag kan vänta i några veckor på att FBI ger mig sina dokument -
- och om jag har en väldans tur -
- kanske där finns en ledtråd att följa upp.
Eller så kan jag gå in här där hon var volontär -
- för att folket där är nog bland dem som känner henne bäst.
Okej.
Henne har jag aldrig sett förut.
Är ni säker? Hon sa att hon var volontär här tre gånger i veckan.
- Det är hon inte. - Tack.
Ska vi ringa FBI nu?
Tara ljög inte bara om sitt förflutna.
Hon ljuger om sitt liv nu också.
Jag ska träffa en FBI-agent i morgon.
- Varsågod. - Man brukar säga "tack" först.
Ja, men du håller inte på kutymen.
- Får jag ställa en fråga? - Varsågod.
Vad gör du här? Jag menar allvar.
När jag såg dig fumla på kontoret tyckte jag synd om din klient.
- Du kan visst inte göra det. - Vad?
Bete dig normalt och säga: "Jag ville hjälpa dig."
- Kan du spela? - Jag började på dagis.
Det är riktig fotboll.
- Jaså. - Dåligt svar.
- Var det en förolämpning? - Ja.
Bra att veta. Vi ses.
- Jag behöver skjuts. - Du åkte väl Uber hit?
Bilar minskar i värde och drar dyrt bränsle för varje kilometer.
Till skillnad från andra utnyttjar jag inte mr Masters.
Jaha... Okej...
Jag kör dig, men ska stanna till på vägen.
Jag trodde inte att "stanna till" var för att begå brott.
Lägg av. Du har säkert gjort sånt här.
Det har jag.
För din skull. Jag blev skjuten som du nog minns.
- Nedåt och vrid. - Jag vet. Låt mig fokusera.
Vad letar du efter?
Platsen.
- Platsen? - Ja, alla har en.
Platsen där man gömmer personliga eller viktiga saker.
- Tara har en. - Jag har ingen.
Har du ingen flyktväska undangömd?
- Tror du att Taras är i kylen? - Nej. Jag är bara hungrig.
Tara har centraldammsugare.
Vilken fantastisk observationsförmåga!
Det är inte det. Varför har man en sån här...
...om man har centraldammsugare?
Erkänn... Jag är en ganska bra privatdetektiv.
Du blixtrar till ibland.
Ett födelsedagskort till "Harper".
Åttonde, nionde, tionde...
De har ingen adress och har inte skickats.
"...snäll mot vänner och orädd på lekplatsen."
"Att du respekterar lärarna visar vem du är."
Det är detaljerat.
Lärare och lekplatser.
Tara höll definitivt koll på flickan.
Hon kom hit varje dag för att titta på ett barn på rasten.
Du tänker väl inte utge dig för att vara polis?
Lugn! Den är inte äkta.
Du vet väl vad "utge sig för" betyder?
Harper, det här är kommissarie Magnum och dr Higgins.
Får de ställa några frågor till dig?
Innan vi börjar måste jag säga att jag älskar toppen.
- Tack. Mormor gav mig den. - Hon har bra smak.
Jag har en fråga. Den är ganska enkel.
Kan du titta på några bilder?
De är skapade i dator.
Ved du vem det är?
Det är ganska likt...
...min mamma.
Att ge dåliga nyheter är inte lätt.
Tyvärr gör jag det ofta.
Jag bad Neil att träffa mig hos Rick.
Om ens fästmö ljugit om allt vill man nog ta ett glas.
- Heter hon Emily? - Ja. Emily Layton.
- Och hon har barn? - Ja. En dotter som heter Harper.
Pappan var tydligen aldrig involverad i deras liv.
Enligt rektorn var hon en bra mamma -
- men efter inbrottet hos juveleraren försvann hon bara.
Mormodern har tagit hand om Harper.
Jag vet att det är svårt, men dra inga slutsatser.
"Inga slutsatser"?
Kvinnan jag älskar kan vara en mördare.
Det kan du inte vara säker på.
Nån som gör allt hon gjort för att få se sin dotter -
- känns inte som en person som skjuter nån helt kallblodigt.
Det är nog större än så och jag ska hitta...
Jag vill... Jag vill inte veta mer, så...
Tack för allt.
- Vad tänker du göra nu? - Jag vet inte.
Jag älskar henne, men även om hon inte dödade honom så ljög hon -
- om allt annat.
Jag vet inte om jag kan förlåta det.
Den där blicken har jag sett förut.
Smärtan i en sanning som förändrar ens liv.
Jag har sett blicken i spegeln.
Din polare Benny hos polisen kom med det här till dig.
- Är det fallet med juveleraren? - Ja, hela filen.
Det hjälper mig inte, för att enligt klienten är jag klar.
- Det var inte ditt fel. - Jag vet.
Hannah, inte klienten.
- Vad menar... - Jag började som bartender här.
Jag läste av ansikten och hörde berättelser.
Jag känner igen den där blicken.
- Blicken? - En man känner sig sviken...
...av kvinnan han ska gifta sig med. Är det bekant?
Blicken visar att du identifierar dig med din klient.
Skillnaden är att Hannah inte bara svek dig utan oss alla.
Jag tänker säga det tills du tror mig.
T.C. och jag skyllde aldrig på dig.
Tack.
Vad har vi här? Oj!
- Jag behöver pengarna. - Du har inte betalt på tre månader.
Men som tröst bjuder jag på en öl.
VARSÅGOD
Här har du. Vad är det?
Vittnet som såg Tara fly -
- sa att hon sprang in i en gränd och sen körde en bil i väg.
- Så hon körde därifrån. - Tara, eller Emily kör inte bil.
Hon kan inte köra.
Jag tror att nån annan var inblandad. Hon gjorde det med nån.
- Hej, Harper. - Dr Higgins?
Just det, och kommissarie Magnum. Är din mormor hemma?
Du får rensa skorstenen för det här.
- Kan jag hjälpa er med nåt? - Ja, kan vi talas vid?
Det gäller Emily.
Jag vill träffa henne. Harper också.
Hon bestämde sig för att försvinna.
- Inte bara för sin egen skull. - Hon skulle inte kunna döda nån.
Jag tror dig och därför vill jag veta vem som var i butiken med henne.
Vet ni vem det kan ha varit?
Innan hon gav sig av hade hon en pojkvän -
- som hade förvrängt hennes huvud.
Jag träffade inte honom, men Emily var rädd för honom.
För tre år sen kom hon hem till mig och ville låna pengar.
Slutligen erkände hon att de var till honom.
Jag gav inte henne några.
Det var sista gången vi talades vid.
- Kan ni berätta nåt om honom? - Nej. Inte ens vad han heter.
Han var aldrig här.
Lämnade Emily en mobiltelefon eller nåt spår efter honom?
Jag har inte hittat nåt.
Men rummet har stått orört sen hon åkte.
Ni får gärna ta en titt.
- Var kommer det här ifrån? - Från pojkvännen.
Hon fick det efter ett gräl.
Emily frågade om han hade stulit det.
Vad är det?
- Stanna här. Gå ingenstans. - Vad händer, Magnum?
Okej, jag gissar-
- att Val hos juveleraren var Taras mystiske pojkvän.
De utförde rånet ihop.
Stämmer det har jag skapat mig ett problem.
Jag råkade säga till Taras medbrottsling att det enda vittnet-
- ligger i en sjukhussäng, helt oskyddad.
- Katsumoto. - Det är Magnum.
Lägg inte på!
- Var är du? - På väg till sjukhuset. Hon är uppe.
- Vad menar med "uppe"? - Tara har vaknat.
Jag ska berätta att vi hittat smitaren.
- Magnum... - Ja.
Åk dit och stanna på rummet.
- Vad är det? - Tara kan vara i fara.
Jag förklarar sen.
Kan du inte sitta i bilkö som alla andra?
Jag berättar i luften. Vi måste till sjukhuset!
Katsumoto!
Berätta vad som pågår. Varför snokar du runt i mordet?
- Var är Tara? - Borta.
En oidentifierad man tog henne under pistolhot innan jag kom.
Vet du vart han tar henne?
In med dig! In!
In dit!
Mamma!
- Emily? - Förlåt mig!
Det gör inget!
- Det räcker! Var är grejerna? - Val!
- Vem är han? - Killen hon lurade.
- Lugna dig! - Du sa att de var här. Visa mig!
Vad ska du visa honom?
Smyckena vi stal! Hon gömde dem.
Förlåt, mamma!
Hon gömde dem och jag vill ha dem! Ge mig dem så drar jag.
Kom hit, Harper.
Bli inte rädd. Jag vill att du gör mig en tjänst.
- Känner du grannarna? - Ja.
Gå dit och be dem att ringa polisen.
Var är de? Visa mig nu!
- I tredje trappsteget. - Tredje trappsteget?
Förlåt mig, mamma. Förlåt.
- Ja? - Det är jag.
Okej, lägg inte på.
Jag vet var de är.
Okej... Hämta en hammare!
Hämta en hammare nu! Gå och hämta en!
Skada inte henne!
Är jag ett monster du måste gömma dig för?
Jag var rädd för dig!
Du tvingade mig till nåt och sen dödade du nån!
Jag sa ju att jag fick panik!
- Casey skulle inte vara där! - Vad händer?
Vem fan är du?
- Jag är barnsköterskan. - Barnsköterskan?
- Var är barnet? - I simskola.
- Du ljuger! - Nej. Jag lovar.
Om jag ringer förstärkning skrämmer de honom.
Det blir visst vi två.
Jag måste hämta henne annars blir hon rädd.
Nej! Du stannar här!
Stå där och rör dig inte!
Varför tar det så lång tid? Hämta hit en hammare!
Ge den till henne! - Ta hammaren!
Bänd upp golvet!
Där är det.
Bänd loss trappsteget! Det tredje. Skynda på!
Kom igen nu!
Jag försöker.
Är de där?
Okej... Bra.
Ge mig dem! Backa!
Alla smyckena är där.
Jag ville lämna tillbaka dem.
Jag trodde att du skulle tröttna -
- på att spela den lojale medarbetaren.
Du mördade nån och jobbet var väl din täckmantel?
Du har fått vad du var ute efter. Åk nu.
- Du följer med mig! - Nej! Nej!
- Bara ge dig av, Val! - Flytta på dig!
Kom nu! Du ska följa med!
Polis! Släpp vapnet! Släpp henne!
- Du behöver inte ta med henne. - Håll käft!
Gå ut på baksidan. Ta det bara lugnt. Så där ja.
Gör det inte. Du behöver inte göra det.
Hon har en dotter. Lugna dig.
Spring! In där!
- Var är Magnum? - Herregud...
Magnum?
Ja.
Jag har honom.
- Vad kommer att hända med henne? - Jag blir tvungen att gripa henne.
Men med tanke på -
- att Tara tvingades att delta i rånet -
- så kanske åklagaren går med på förlikning.
Älskar man nån så mycket kan man visst förlåta.
Ja... men inte alla.
- Tanaka hade rätt om dig. - Om vad?
Du kan vara jobbig, men du är bra på det du gör.
Jag tror att det var en komplimang.
Vi får väl se.
Kom igen... erkänn.
- Du saknar spänningen. - Nja...
Det här är vad jag saknar, belöningen.
Aha! Kom till papsen!
- Var är resten? - Du sa väl 60 procent?
Det täcker knappt halva din skuld.
Jag löste fallet snabbt.
- Hur snabbt? - På en dag.
På en dag? Löste du det på en dag?
- Jag kan inte hjälpa att jag är bra. - Bra? Du är en idiot!
Jag sa till dig att dra ut på utredningen -
- och mjölka mer pengar ur det.
- Jag lurar inte folk. - Var inte privatsnok då!
- Inte konstigt att du snyltar här. - Jag snyltar inte.
Är några av grejerna här dina?
- Nej. - Snyltare!
- Jag tar igen det nästa gång. - Om det blir nån nästa gång.
- Vi ses på pokerkvällen. - Ta med kontanter!
Förlåt, Higgins, men jag blir inte av med slicen.
Ge mig klubban.
Tack.
Du slicar för att du tittar efter bollen.
Är det allt? Är det dina visdomsord?
Ja. Håll huvudet nere när du går igenom.
Så här...
Spelar du?
Jag vann klubbens juniormästerskap två år i rad.
- Vem kunde tro det? - Tydligen inte du. Ha en bra dag.
"Håll huvudet nere när du går igenom."
"Huvudet nere."
"Huvudet nere när du går igenom."
- Magnum! - Förlåt!
Översättning: Gustaf Lundskog www.sdimedia.com