I tidligere episoder:
Da Robin Masters tilbød meg jobben som sikkerhetskonsulent, sa jeg ja.
- Dette er... - Juliett Higgins. Eiendomsbestyrer.
Jeg har ansvaret for alle her.
- Så du er sjefen hans? - Da må han bli ansatt.
- Kan du be noen i MI6 sjekke? - Jeg jobber ikke der mer.
- Er det et kamera? - Jeg brekker fingrene dine.
Vil du noe, så gå til Rick.
Du våger det neppe!
TC driver Hawaiis beste helikopterfirma.
Slike venner får man bare én gang i livet.
- Vet du hva som feiler deg? - Elendig i golf?
Kølla di roterer utover i svingen. Derfor slicer du ballen.
Hun har rett - som alltid.
Dette er Teuila Tuileta. Vi kaller henne Kumu.
Da Masters kjøpte eiendommen, fulgte Kumu med på kjøpet.
Familien har bodd her siden 1700-tallet.
Hun er både min golftrener samt eiendommens kurator.
Pass på bekkenvinkelen!
Stor bue! Kom igjen. Vis meg Kardashian-rumpa di.
Nei, nei. Mer Kim, mindre Kendall.
Husk å vri skuldrene hele veien.
- Magnum! - Fore!
- Har du gått fra vettet? - Oi! Jeg må brife staben.
- Vennligst bli her. - Hun bare hjelper meg.
- Han er elendig. - Jeg vet at du er litt treig.
Men kan du tenke deg å slå ballen i motsatt retning?
Ut i havet? Så du kan få meg anholdt for forurensing? Glem det.
- Hun ville gjort det. - Ja.
Det er over 20 golfbaner på øya. Hvorfor ikke bruke en av dem?
- Et godt poeng. - Hvilken side er du på?
Den siden som lønner meg. Mr Masters'. Men han er bortreist, -
- så jeg må støtte søstera mi. Girl power!
- Kan jeg hjelpe deg? - Luther H. Gillis. Skal til Magnum.
Han står rett her.
Hei! Står til, Luther?
- Trodde du var i St. Louis. - Jeg var det.
- Ferie? - Jeg oppsporet noen.
Så...
Jeg vet hvorfor du er her, men jeg er litt blakk nå.
Jeg kom ikke hit for å få de pokerpengene du skylder meg.
- Ikke det? - Nei.
Jeg har faktisk anbefalt deg til en klient.
Takk for det, men hvorfor vil du gi meg, en rival, en sak?
For det første er du ingen rival av meg.
Og gjør du en god jobb, kan du bli gjeldfri.
Greit. Hva går saken ut på?
Har ikke alle detaljer. Klienten heter Neil Crawford.
Pent slag.
Han ba meg møte ham på King's Medical i dag.
- Er fyren lege eller pasient? - Aner ikke.
Han ønsker en bakgrunnssjekk av forloveden sin. En før-ektepakt.
- Fins overhodet det? - Ja, hvis sjekken lar seg løse inn.
Skjønt sånt vet jo ikke du, siden du er blakk.
Jeg sier at du kommer. Ikke skjem meg ut.
Det vil gagne deg å jobbe langsomt.
Kanskje melke tre-fire dager. Skjønner?
Det glemte jeg nesten... 60 % går til meg. Da stryker vi pokergjelden.
Flott. 40 %, pluss utgifter.
Skal si du er festlig. Utgiftene dekker du selv. Vi ses seinere!
Smart gjort. Han ga meg en sak for å få inn pokergevinsten sin.
Håper jeg har igjen nok til å fylle opp Ferrari-en.
Magnum? Neil Crawford.
Dette er Tara. Forloveden min.
- Hva skjedde med henne? - Påkjørt av en som stakk av.
- Har politiet noen ledetråder? - Nei, men det etterforsker saken.
Du lurer vel på hva jeg skal med en privatdetektiv.
Du vil finne bilføreren.
Nei. Dette handler faktisk om noe annet.
Etter ulykken har de tatt masse prøver.
De foretok blant annet en full CT, -
- som viste noe besynderlig.
Tara har visst fått omfattende rekonstruktiv kirurgi på ansiktet.
Ifølge legene skyldtes det ikke skader.
Og vi snakker om mange operasjoner.
- Og det ante du ikke noe om? - Nei. Vi har vært i lag i et par år.
- Hun må ha hatt sine grunner. - Ja...
Jeg hadde håpet at du kunne finne ut hvorfor hun fikk nytt ansikt.
Du kan jo vente til hun våkner, og så spørre henne.
Ja, men jeg vil lure på om hun snakker sant.
Jeg vil ikke føle at jeg ikke kan stole på henne.
Trekk deg. Dama har en hemmelighet hun skjuler for deg.
Jeg vet hvordan det er å elske noen man ikke kan stole på.
Det er ikke særlig morsomt.
Mr Crawford, du har nå hyret en privatdetektiv.
De fleste i mitt yrke vil si at saker man kjenner seg igjen i, -
- svekker dømmekraften. Men hvis jeg sa nei til alle utroskapssaker, -
-ville jeg vært uten jobb.
Thomas Magnum.
- Kjenner vi hverandre? - Etterforsker Katsumoto.
Tanaka har nevnt deg noen ganger.
Tanaka, ja. Vi føler en gjensidig tiltrekning. Han sa nok noe pent.
Ble han forfremmet til avdelingssjef? Hvordan går det?
Han er nok glad for å slippe å støte på deg noe mer.
- Hils ham fra meg. - Best jeg lar være.
Du har nok rett.
- Har du den påkjørselssaken? - Ja. Hvordan kjenner du til den?
Jeg jobber litt for forloveden. Men det er ingen kopling der.
- La det forbli sånn. - Oppfattet.
Jeg tenker det samme som deg: Katsumoto er reine solstrålen.
Vi blir nok gode venner.
Jeg ba Rick hjelpe meg med å finne noen som visste hvordan Tara så ut.
Vrient for de fleste, men Rick kjenner alltid noen...
Akela. Magnum.
Han er øyas beste medisintekniker.
Hva har du av materiale?
Alt du ba om: CT-skanningen og fotografier.
Du vil at jeg skal reversere damas ansiktsrekonstruksjon -
- basert på hennes maxillofaciale inngrep?
Kan du bare vise meg hvordan Tara så ut før hun opererte seg?
- Det var nøyaktig det jeg sa. - Magnum skjønner ikke nerdespråk.
- Men det gjør du? - Jeg snakker nerd flytende.
Så hvis jeg gjør dette, får jeg en gratis helikoptertur rundt øya?
- Det er avtalen. - Herlig.
Gi meg et par timer. Jeg skal se hva jeg får til.
- Du har vel klarert dette med TC? - Selvfølgelig.
Hold meg utenfor dette!
- Hvorfor er du i arbeidsrommet? - Jeg er straks ferdig.
Det jeg ikke liker, er at du bruker pc-en min.
Som å se en sjimpanse skrive på skrivemaskin.
Hva gjør du? Nei, hva prøver du å gjøre?
Jeg kjører en bakgrunnssjekk på forloveden til en klient.
- Når står bryllupet? - Når hun våkner fra komaen.
- Hun ble påkjørt av en som stakk av. - Så skrekkelig.
Men kjære vene... Flytt deg!
Den databasen du bruker er helt avleggs.
Du vil ikke finne stort her.
Hun har rett. En bakgrunnssjekk fordrer avansert programvare.
Sånt som E-tjenester bruker.
Jeg har ikke tilgang på det, men Higgins er jo forhenværende spion.
- Hvorfor smiler du? - Jeg smiler ikke.
Hvorfor føles det som om du leker med meg?
Da tar du nok feil.
Hun hadde rett. Jeg fomlet for å få henne til å overta.
Men selv om det kan se ut som om Higgins blir irritert, -
- tror jeg at hun savner dette i all hemmelighet.
Er du sikker på at navnet hennes er riktig?
- Og hvor gammel sa du at hun var? - 34. Hvordan det?
Ta en titt her.
Det ser ut som om din klients forlovede bruker en annens identitet.
Hvorfor skulle Tara ville bli en annen?
Vet ikke. Hvis vi greier å finne ut hvem hun var, -
- kan vi kanskje få noen svar. Og her kan du muligens bistå.
Folk kan endre navn og utseende, men ikke den de er innvendig.
Er det noe ved Tara du kan fortelle meg?
Ting hun liker, interesser... Sånt kan være til stor hjelp.
Hvor skal jeg begynne?
Hun leser mye, hun er morsom... Hun er virkelig morsom.
- Hvordan møttes dere? - Jeg plukket henne opp.
Jeg kjørte Uber-drosje. Hun jobbet frivillig på Bishop Museum.
Hun trengte skyss. Hun kjører ikke bil selv.
Hun trenger det ikke. Jobber hjemmefra.
Hun er livredd for å sette seg bak rattet.
Jeg prøvde å lære henne en gang, og hun kverket et parkometer.
Har hun noen fysiske trekk som kan identifisere henne?
Hun har et arr. Hun fikk fjernet en tatovering.
- Det er der. - Kan jeg ta et bilde?
Hvilken av disse er det du ønsker å fjerne?
Alle sammen?
Jeg er bare med som moralsk støtte.
- Du må kle av deg. - Da går jeg.
Du ser sikkert flott ut i nettoen, men dette vil nok ta sin tid.
Jeg venter i lobbyen.
Jeg vet hva du tenker.
Det å bruke en venn for å snoke i journaler er litt på kanten.
Men det å se på tatoveringsbilder for å identifisere noen-
- krenker ikke en leges taushetsplikt.
Dessuten har jeg en klient som svært gjerne vil ha svar.
Må du dømme meg, så husk at jeg har gjort mye verre ting.
Jeg har et treff på tatoveringen. En åpen sak.
- Ran og drap. Uløst. - Ran og drap?
Et innbrudd hos en gullsmed.
- Jeg trenger saksmappen. - Saken granskes.
Jeg kan skaffe deg en kopi, men må begrunne det.
Kan jeg ikke bare få de kalde fakta?
Vic var en ansatt som ble skutt. En hjemløs i bakgata sa -
- at han så samme tatovering på ranerens hånd.
- Sier dette deg noe? - Ja.
At min klients forlovede kanskje er en morder.
Det var min feil. Vi hadde stengt for dagen, -
- og jeg ba sønnen min gå tilbake til butikken etter solbrillene mine.
Casey må ha snublet over ranerne.
Kula traff ham i hjertet.
Sønnen min var død før han traff gulvet.
Rolig, Sam.
Beklager at jeg ripper opp i dette.
Jeg har bare et par spørsmål til.
Bildet er laget av en ekspert. Ser hun kjent ut?
- Ikke for meg. - Nei, jeg tror ikke det.
- Er hun innblandet? - Jeg vet ikke.
Hun ligger i koma. Vi håper å få noen svar når hun våkner opp.
Ikke ha for høye forhåpninger, men får jeg vite noe, gir jeg beskjed.
Takk skal du ha, mr Magnum.
Iblant har man flaks. Bitene faller på plass, saken løser seg selv.
Men ikke her. Hvert svar skapte flere spørsmål.
Hvis Tara sto bak ranet, burde hun vel heller ha reist sin vei?
I stedet opererte hun ansiktet. Da stiller jeg meg spørsmålet:
Hvorfor valgte hun å bli her?
Tror jeg vet hva dette handler om.
Thomas, dette er helt latterlig!
Jeg har sagt at jeg ikke kan betale for tjenester med gratisturer!
Jeg prøver å drive en geskjeft her!
Dette er siste gang. Hører du hva jeg sier? Siste gang!
Jeg vet at du ikke svarer meg!
Jeg kan se deg!
Du så opp, eller hva?
- Hvordan gikk det på kultursenteret? - Svært bra.
Jeg sa at du kunne ta omvisninger på eiendommen når jeg ikke kan.
- Du sa vel ikke det? - Selvfølgelig ikke!
Tror du jeg ville utsatt gjestene våre for noe sånt?
Jobber du for Magnum?
- Du hjelper ham, eller hva? - Overhodet ikke.
Men ville det i så fall vært så ille?
- Du smiler igjen. - Jeg er glad du ringte.
- Jeg burde tatt dette per telefon. - Du har jo forlatt din post.
Soldater står på post.
Jeg er bestyrer av en av øyas største eiendommer.
Likevel er du her med opplysninger til saken min.
Jeg smiler fordi jeg er takknemlig. Men hvis du heller foretrekker -
- at jeg hører etter med rynke i panna...
Fint du setter pris på det. Behold rynken.
Det slo meg at Tara trolig ville gått til en litt suspekt kirurg.
Jeg kryss-sjekket "kirurger" med "juridisk tvilsom" -
- og fant en som kunne stemme. Problemet er at han døde i fjor.
Så du har altså ingenting?
FBI har frosset mappen hans. Mulig den inneholder Taras identitet.
Jeg kan jo vente noen uker på at FBI skal la meg få se på den, -
- og har jeg flaks, finner jeg en ledetråd jeg kan forfølge.
Eller så kan jeg gå inn her, hvor hun jobbet frivillig.
Det er trolig de der inne som kjenner henne best.
Greit.
Jeg har aldri sett henne før.
Hun sa at hun jobber her tre ganger i uka.
- Beklager. Det gjør hun ikke. - Takk.
- Skal vi ringe FBI nå? - Tara løy ikke bare som sin fortid.
Hun lyver om det livet hun lever nå også.
Så jeg har en avtale med en FBI-offiser i morgen.
- Bare hyggelig. - Man pleier å si takk først.
- Bedre føre var med deg. - Kan jeg spørre deg om noe?
Hva gjør du her? Jeg mener hva du egentlig gjør her.
Da jeg så hvor treigt du jobbet, fikk jeg medfølelse med klienten din.
Du greier bare ikke å være normal og si: "Jeg ønsket å hjelpe deg."
- Har du spilt fotball? - Fra barnehagen til universitetet.
- Jaså? - Dumt svar.
- Var ikke det en fornærmelse? - Jo.
Godt å vite. Vi ses.
- Jeg trenger skyss. - Tok du ikke en Uber?
En bil taper seg for hver kilometer og forbruker masse dyrt drivstoff.
Derfor utnytter jeg ikke mr Masters' velvillighet.
Jeg slipper deg av ved Robin's Nest. Men jeg må innom et annet sted først.
Jeg var ikke klar over at "innom" betydde å begå et lovbrudd.
Du har sikkert gjort sånt selv.
Ja, for din skyld. Og som takk ble jeg skutt.
- Ned og vri. - Jeg vet hva jeg gjør.
Bare la meg konsentrere meg.
Hva leter du etter?
- Stedet. - "Stedet?"
Alle har et sted hvor de gjemmer spesielle ting.
Private ting. Viktige ting. Tara har nok det.
- Jeg har ikke det. - Har du ikke en reisebag stående?
- Tror du Taras sted er i kjøleskapet? - Nei. Jeg er bare sulten.
Tara har sentralstøvsuger.
- Du er virkelig observant. - Det er ikke den.
Men hvorfor ha en sånn når hun har sentralstøvsuger?
Bare innrøm det. Jeg er en ganske dyktig privatetterforsker.
Du har hatt dine stunder.
Bursdagskort til en jente kalt Harper. 8 år, 9 og 10.
Lagt i konvolutter, men ikke sendt.
"Du er flink med venner og fryktløs på lekeplassen."
"Din respekt for lærerne dine sier mye om deg."
Svært nøyaktige observasjoner.
Lærere... lekeplass... Tara holdt øye med denne jenta.
Derfor dro hun hit daglig. Her ser hun elevene i friminuttene.
Du skal vel ikke utgi deg for å være politi?
Slapp av. Det er ikke ekte.
Du vet vel hva "utgi seg for" betyr?
Harper, dette er etterforsker Magnum og doktor Higgins.
Kan de få stille deg noen spørsmål?
Først vil jeg si at jeg elsker overdelen din.
- Takk. Jeg fikk den av bestemor. - Hun har god smak.
Jeg har et ganske enkelt spørsmål til deg.
Jeg vil at du skal se på noen bilder som er laget av en datamaskin.
Vet du hvem dette er?
Det likner litt på...
...mammaen min.
Det er ikke lett å gi en klient dårlige nyheter.
Jeg ba Neil møte meg på Rick's.
Har forloveden din løyet om alt, trenger man trolig en dram.
- Så hun heter egentlig Emily? - Emily Layton.
- Og hun har et barn? - En datter. Harper.
Faren har trolig aldri vært delaktig i livet hennes.
Emily skal ha vært en god mor, -
- men etter episoden hos gullsmeden bare forduftet hun.
Bestemora har passet på Harper siden.
Jeg vet at dette er tungt, men prøv å ha et åpent sinn.
"Et åpent sinn?"
Du sier at kvinnen jeg elsker kan være morder.
Det vet du ikke sikkert.
En som gjør så mye for å få se datteren sin, -
- fremstår ikke for meg som en som skyter noen med kaldt blod.
Det skjuler seg mer her, og det vil jeg til bunns i.
Nei, jeg vil ikke vite mer.
Takk for alt du har gjort.
- Hva skal du gjøre nå? - Jeg vet ikke.
Jeg elsker henne fortsatt.
Men selv om hun ikke skjøt den fyren, har hun lurt meg om alt annet.
Tror ikke jeg kan se forbi det.
Det uttrykket har jeg sett før.
Smerten ved en sannhet som endrer livet for alltid.
Jeg har sett det i speilet.
Din kompis Benny i politiet kom med denne til deg.
- Er det gullsmedsaken? - Ja. Hele saksmappen.
Skjønt nå spiller det ingen rolle. Ifølge klienten min -
- har jeg gjort jobben min.
- Det var ikke din skyld. - Jeg vet det.
Jeg snakker om Hannah. Ikke om klienten din.
Jeg begynte her som bartender.
Jeg har hørt mange historier, sett mange ansikter.
- Jeg kjenner igjen det uttrykket. - Har jeg et uttrykk?
En mann som føler seg sviktet av kvinnen han skal gifte seg med.
Du kjenner deg igjen i klienten din.
Men forskjellen er at Hannah sviktet ikke bare deg.
Hun sviktet oss alle.
Og jeg akter å fortelle deg det til du tror det.
TC og jeg har aldri klandret deg for det.
Takk skal du ha.
Hva er dette? Pent. Den dekker regningen din.
- Jeg trenger den. - Du er tre måneder på etterskudd.
Men jeg skal spandere en øl. Da føler du at du ikke har jobbet forgjeves.
Hva er det?
Vitnet som så Tara flykte fra åstedet, sa -
- at hun så en bil som kjørte av gårde.
- Og hva så? - Tara, Emily, kan ikke kjøre bil.
Det må ha vært flere delaktige. Hun hadde en medsammensvoren!
- Hei, Harper. - Doktor Higgins?
Riktig. Og etterforsker Magnum. Er bestemoren din hjemme?
Dette skal du få feie pipa for.
- Kan jeg hjelpe dere med noe? - Kan vi snakke litt sammen?
Det gjelder Emily.
Jeg vil treffe henne. Det vil Harper også.
Hun bestemte seg for å fordufte. Også for deres skyld.
- Hun ville aldri greid å drepe noen. - Jeg tror deg.
Vi må finne ut hvem som var med henne.
Har du noen anelse om hvem det var?
Før hun forsvant, -
- fikk hun en kjæreste som hadde henne i sitt grep.
Jeg traff ham aldri, men jeg skjønte at Emily fryktet ham.
For tre år siden kom hun til meg -
- og ønsket å låne penger. Til slutt sa hun at de var til ham.
Jeg nektet, og...
Det var siste gang vi snakket sammen.
Kan du fortelle oss noe om kjæresten?
Jeg vet ikke hva han het engang. Han kom aldri hit.
La Emily igjen en mobil eller noe annet som kan identifisere ham?
Jeg har aldri funnet noen, men rommet hennes står slik det var.
Dere kan bare ta en titt.
Hvor fikk Emily dette fra?
Fra kjæresten. Hun fikk det etter en krangel.
Emily anklagde ham for å ha stjålet det.
- Hva er det? - Vent her. Ikke gå noe sted!
Hva skjer?
Jeg antar at Val i gullsmedbutikken var Taras mystiske kjæreste, -
- og at de to utførte ranet. I så fall har jeg et stort problem.
Jeg røpet for Taras medsammensvorne-
- at den personen som kan avsløre ham, ligger hjelpeløs på sykehuset.
- Katsumoto. - Magnum her. Dette er viktig.
- Hvor er du? - På vei til sykehuset. Hun våknet.
- Hva mener du? - Tara våknet opp av komaen.
Jeg skal fortelle henne at vi har funnet han som kjørte på henne.
Gå inn på rommet hennes og bli der. Du må ikke dra derfra.
- Hva foregår? - Jeg tror at Tara er i fare.
Kan du ikke stå i trafikk-kø, som alle andre?
Jeg må komme meg til sykehuset!
Katsumoto!
Hva foregår? Og hvorfor graver du i en uløst drapssak?
- Hvor er Tara? - En fyr tok henne. Truet med våpen.
Rett før jeg kom. Vet du hvor han fører henne?
Kom dere inn!
- Mamma! - Emily!
- Jeg er så lei meg! - Det gjør ingenting.
Det holder! Jeg vil ha sakene! Hvor er de?
- Hvem er dette? - Hun lurte meg!
- Ro deg ned! - Vis meg dem!
Hva er det han babler om?
Smykkene vi stjal! Hun har gjemt dem!
Jeg er så lei meg for dette, mamma!
Jeg vil ha dem tilbake! Gi meg dem, så fordufter jeg!
Kom hit, lille venn.
Du må gjøre meg en tjeneste. Kjenner du naboene?
Gå til dem og si at det er noen her, og at de må ringe politiet.
- Vis meg dem! - De er under det tredje trinnet!
Det tredje trinnet?
- Det er meg. - Hold linjen åpen.
Jeg vet hvor de er.
Greit... Du henter en hammer.
Hent en hammer!
- Ikke gjør henne noe! - Tror du at jeg er et monster?
Jeg dro fordi du skremte meg. Du tvang meg med, og du drepte noen!
Jeg fikk panikk, sa jeg jo.
- Casey skulle ikke være der! - Hva skjer?
- Hvem i huleste er du? - Daddaen hennes.
Daddaen?
- Hvor er ungen? - På svømming.
- Du lyver! - Nei. Æresord.
Kaller jeg inn kavaleriet, blir han bare skremt.
- Det blir visst oss to. - Jeg må hente henne.
Nei! Du blir stående der!
Du rører deg ikke! Hva somler du med? Kom med hammeren!
Gi den til henne! Kom igjen!
Du skal bryte opp gulvet!
Det er her borte.
Bryt opp det trinnet! Det tredje. Kom igjen!
- Skynd deg! - Jeg prøver.
Er de der?
Flott. Gi dem til meg.
Trekk unna!
Alt sammen er der. Jeg hadde håpet å kunne levere det tilbake en dag.
Jeg tenkte at du ville gå lei av å spille trofast ansatt og slutte.
Du slapp unna med drap, og jobben din gjorde at du slapp mistanke.
Nå har du fått det du ville ha. Kan du ikke dra nå?
- Du blir med meg! - Nei!
- Vær så snill! - Kom her!
Politiet! Slipp våpenet!
- Du trenger ikke å ta med henne. - Hold smella!
Du kan ta bakdøren. Nå roer vi oss ned.
Du trenger ikke å gjøre dette.
Hun har en datter. Ro deg ned!
Kom!
Hvor er Magnum?
Gud bedre...
Magnum!
Magnum?
Ja...
Jeg har ham!
- Hva skjer med henne nå? - Jeg er nødt til å sikte henne.
Men med tanke på at Tara ble tvunget til å delta i det ranet, -
- kan påtalemyndigheten gå med på å innvilge henne strafferabatt.
Elsker man noen så høyt, kan man tilgi at de forrådte en.
Ja, men ikke alle greier det.
Tanaka hadde rett om deg. Du kunne være en pest og en plage.
Men dyktig i jobben.
Jeg tror det var et kompliment.
Vi får nå se.
Bare innrøm det. Du savner litt action.
Det er denne delen jeg savner. Belønningen.
Herlig!
- Hvor er resten? - Du sa 60 %, eller hva?
- Dette er knapt halvparten av gjelda! - Saken ble løst ganske kjapt.
- Hvor kjapt da? - På én dag.
Løste du saken på én dag?
- Ikke min skyld at jeg er så dyktig. - Du er en dust!
Jeg sa jo at du skulle somle med saken. Da kunne du betalt gjelden.
- Jeg liker ikke å utnytte folk. - Finn en annen jobb!
- Ikke rart at du snylter på Masters. - Jeg snylter ikke.
- Er noe av dette ditt? - Nei.
- Da snylter du! - Jeg skal betale alt neste gang.
Dersom det overhodet blir noen neste gang!
- Vi ses ved pokerbordet. - Ta med kontanter!
Beklager, Higgins. Jeg blir ikke kvitt denne slicen.
Gi meg kølla di.
Mange takk.
Du får slice fordi du ser opp for å se hvor ballen går.
Så det er dine visdomsord til meg?
Jepp. Hold hodet ned og fullfør svingen.
Akkurat slik.
Visste ikke at du spilte.
Jeg ble juniormester to år på rad.
- Hvem ante det? - Ikke du, åpenbart. Adjø.
Hold hodet ned mens jeg fullfører svingen...
Hold hodet ned...
Hold hodet ned mens jeg fullfører...
- Magnum! - Beklager!
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com