Sexton minuter... Inte illa.
Jag vet vad ni tänker: "Allt det för att gå på fest?"
Men det finns en bra anledning till varför jag bröt mig in.
Där är han: Jack Candler.
IT-företagare, konstsamlare och min senaste klient.
Vilken fest, mr Candler.
- Mr Magnum... Ni tog er in. - Det var väl därför ni anlitade mig?
Mitt säkerhetssystem är tydligen inte så bra.
- Hur tog ni er upp? - Med hissen.
Fast på utsidan.
Åkte ni ovanpå hissen?
Ja, min vän lät mig inte låna helikoptern. Han är en tråkmåns.
Det här är James Chen som sköter hushållet.
Christophe Midi och Lily Crane som jag tvingat donera pengar.
Thomas Magnum, min säkerhetskonsult.
Trevligt att träffas.
Ursäktar ni oss? James och jag ska tala affärer med den stilige herrn.
Självklart, men jag menar allvar med Hockney-tavlan. Priset är bra.
Robin Masters sa att ni var den bäste.
Hur gjorde ni?
Rörelsedetektorerna kan slås ut med laser.
Jag höjde temperaturen och undvek värmelarmet.
Så systemet kände inte av värmen du utsöndrar.
Alla bristerna är enkla att åtgärda. Jag ger er tips i rapporten.
- Skickar ni den i morgon? - Ja.
Jag har en fråga: varför valde ni i kväll?
Det vore enklare om här var tomt.
På festkvällar är kollektionen mest utsatt.
Folk kommer och går, här är vakter, uppassare-
-catering och andra ni inte känner.
Lysande!
James, skicka en flaska med nåt vansinnigt dyrt till Robin-
- och tacka för att han skickade Magnum.
Där är ni ju! Jag snubblar över gäster där ute.
- De vill se er kollektion. - Ja.
De har betalat för privilegiet. - Ursäkta oss.
Hej!
Tracy Hutton. Jag arbetar på muséet.
Mr Candler anlitar mig för att utvärdera konst.
- Visst är de vackra? - Ja.
Jättefina.
Under min uppväxt i Brixton fanns där bara ett galleri.
De släppte inte in en arbetarklasskille som jag, men...
jag fick titta i fönstret och det gjorde jag ofta.
Så mycket älskar jag konst.
Tavlorna fick mig att ge mig ut i världen och bli nån.
Jag hoppas att konsten här kommer att inspirera er...
att ta fram checkhäftena.
Tillsammans kan vi hjälpa dem på ön som behöver det.
Tack för att ni är här.
Vilken tycker ni bäst om?
Den jag tycker bäst om...
Den där. Kvinnan i blå klänning.
Det är den minst värdefulla här.
Vad gillar ni? Är det penseldragen eller kompositionen?
Jag skulle nog säga färgen.
Detroit Tigers har samma färg i sina uniformer.
Den blå färgen är lapis lazuli från en ädelsten.
Den användes bara fram till viktorianska eran.
- Efter det blev lapis för dyrt. - Ni vet vad ni talar om.
Dags för mig att gå. Tack för konstlektionen, Tracy.
Vi kanske kan göra om det?
När som helst.
Tack.
Vad gör du här?
Jules och jag träffades på Robins gala.
- Jaha... - Jag har en överraskning, Jules.
- Kasta en get. - En get?
- En titt. - "Ett getöga", en titt.
Jag som trodde att du talade engelska.
- Kan jag få en kopia? - Självklart.
En shandy?
- Gillar en toff som du såna? - Ja, chav.
Nu hittar ni på ord.
Shandy är öl med läsk, en arbetarklassdryck.
Jules, jag måste tyvärr jobba. - Mr Magnum.
- Tack igen. - Nöjet var mitt.
Trevlig kille.
Jag visste inte att din säkerhetsgrej var i kväll.
Din min tyder på att det gick bra.
Låt mig gissa: hissen, sladdtunneln och luftkonditioneringen?
- Hur visste du det? - Så skulle jag ha gjort.
- Jag måste sticka. - Varför så bråttom?
Tigers mot Angels. Skyndar jag mig hinner jag höra slutet.
Du upphör inte att förvåna.
Jacks kollektion skulle kunna hänga i Louvren-
- och du vill lyssna på sportboll på radio?
Baseboll, och vad det gäller konst föredrar jag hundar som spelar poker.
Självklart. Trevlig match.
Vänta! Vänta!
Så ser en privatdetektivs tillvaro ut.
Ena dagen ligger man i buskar för att plåta nån som är otrogen.
Nästa bryter man sig in hos en miljardär-
- ser på baseboll och äter minivarmkorv.
Det är helt oslagbart.
TRE DAGAR SENARE
När jag var liten hade pappa en roddmaskin.
Han rodde varje morgon på vårt betonggolv i Virginia.
Jag minns att han blundade.
Kanske föreställde han sig en flod eller ett hav.
Platser han ville besöka, men aldrig kom till.
Det tänker jag på här ute.
Utöver att hålla på Tigers-
- är det så här jag känner mig nära honom.
- Magnum. - Kommissarie Katsumoto.
Vad har hänt?
Jack Candler mördades i går i sitt hem
- Vad? - Nån stal tavlorna.
Jack måste ha överraskat dem.
Han blev skjuten på nära håll.
Mördaren tog sig in genom luftkonditioneringen-
-och slog ut alla larm.
- Hur då? - På samma sätt som du.
- Samma metoder. - Du vet väl vad det innebär?
- Nån måste ha hittat min rapport. - Ja.
De mördade honom och stal en förmögenhet.
Katsumoto sa inte att det var mitt fel-
-men han tänkte det.
Det kan jag inte klandra honom för.
Jag kan inte klandra nån för det.
Du har fem minuter på dig.
Du behöver inte vara här.
Vi måste väl få veta vem som såg rapporten?
- Ja. - Då letar vi upp Chen.
Jag ringer tillbaka.
Ni borde inte vara här.
Mr Masters försäkrade Jack att han var diskret.
Han är död nu för att Masters hade fel.
Vi är båda upprörda, men skyll inte på Magnum.
- Vad ska jag annars tro? - Att de kan ha fått rapporten...
av mig eller Candler och det var inte jag.
Mr Masters IT-personal finkammade datorn Magnum använde-
- och ingen har tagit sig in så de måste ha sett Jacks.
- Inte ens jag såg den. - Försäkringsbolaget?
Fråga dem.
Förlåt mig... men det här är jobbigt.
- Ja. - Ursäkta mig.
Jag måste ta hand om begravningen.
Jag ska ta reda på vem som gjorde det.
Det är ett fall för polisen.
Katsumoto vill inte att du lägger dig i.
- Ska jag inte göra nåt? - Se till att inte åka fast.
Jag hjälper dig.
Jag vet att Candler betydde mycket för dig.
Berätta bara vad du behöver.
Jag behöver hitta tavlorna. Hittar jag dem hittar jag mördaren.
Men jag behöver hjälp.
Rick, du talar med dina vänner.
Se om nån vet nåt om tavlorna.
Kan du lista ut hur man fraktar stulen konst från ön, TC?
Jag ska ta reda på vem som läckte min rapport.
Vad?
Jag beklagar det som hände Candler-
-men jag är fullbokad.
Jag har en klubb att driva.
Vad försöker ni säga?
Vi kan inte släppa allt för att hjälpa dig.
Vi måste sätta gränser.
Jag fattar och ni har nog rätt, men Candler var Robins vän.
Han kommer på begravningen.
Higgins stod också honom nära.
- Varför sa du inte det? - Han kan inte berätta historier.
Du måste börja med sånt. Vi hjälper dig.
Tack.
Vad ska jag göra? Jag lyssnade inte
- Vem är din kontakt? - En vän till en vän.
Hon lär vara nån höjdargallerist.
Det sägs att hon har kontakter på svarta marknaden.
Så flott kan det inte vara om hon jobbar här.
- Ursäkta? - Här är ju bara graffiti.
Det här är Kaka'ako. De har öns bästa gatukonst.
Såna här går för miljoner.
Jaha. Inte illa.
Den här är vacker.
Ser du hur tomrummet drar till sig blicken?
Vilken sfumato!
Det påminner om tidiga renässanskonstnärer.
- Det är som en Tizian. - Sen när kan du nåt om konst?
Jag har läst konsthistoria.
- Sa du att du läst konsthistoria? - Ja.
Och? Jag kom inte in på konstskolan så jag läste konsthistoria.
Varför har du inte sagt nåt?
Jag tänkte att du inte klarade att jag var så kultiverad.
Nu blev du allt förvånad.
Jag trodde inte att du var en konstnörd.
En jätte till konstnörd, men ändå.
Är det hon?
Madison!
Hallå! Madison?
- Vem av er är Rick? - Han. Kalla honom Orville.
- Jag heter TC. - Kalla mig Rick.
Jag är bara här för att du är vän med Icepick.
- Förstått. - Så...
Ni vill veta om stulen konst.
Ja. Vet du nåt?
Ingen har kontaktat mig, men jag hör saker.
Det rör sig om ett halvdussin verk.
Kan du fråga runt efter säljarens namn?
Okej. Om jag hör nåt ringer jag.
Aloha.
Aloha!
Om det där med konstskolan...
Hör bara vad jag vill säga.
Vi satt 18 månader i fångläger.
Varför sa du inget?
Jag garanterar att RTX-Insurance inte läckte ut rapporten.
- Men Candler gav er en kopia? - Ja, men bara till mig.
Den fanns bara på min dator som är krypterad, så...
Om du inte tror att jag är konsttjuv...
Du är... många saker, men ingen tjuv.
Jag vet inte... Det är helt ologiskt.
Hur kom mördaren åt rapporten?
Jag vet inte, men du måste lista ut det snabbt.
Börjar folk skylla på dig, eller tror att du var inblandad-
-kommer ingen att anlita dig.
- Hej, Rick! - Hej! Vi är hos dig. Var är du?
Bäst för honom att han inte är på Kims grill.
Det är jag inte. Vad har ni hittat?
Vi kan ha en ledtråd.
Vi har inget namn men han som säljer Candlers konst-
-är från Europa och kanske fransman.
Han har rakat huvud och är runt 40.
Jag såg en kille på Candlers fest med rakat huvud, en fransman.
- Minns du hans namn? - Christopher eller Christophe.
- Christophe Midi? - Ja. Känner du honom?
Ja, och han är definitivt skum.
Är det Allie?
- Läget, tjejen? - Kallar du mig "tjejen"...
kallar jag dig Orville.
Aj, det bränner.
Bra jobbat. Jag är skyldig er en tjänst.
- "Orville". - Hon får kalla mig det.
Enligt Alli är Christophe Midi en respekterad konsthandlare-
- vars kunder bara råkar vara oligarker och drogbaroner.
Jag tror att nån med såna vänner kan döda för att få vad de vill.
En detektiv behöver som tur är inte en husrannsakningsorder-
- bara en djup önskan att fånga en mördare.
För Robins och Higgins skull har jag det.
Tack vare Rick och TC har jag en bra ledtråd i Christophe Midi.
Nej, jag hade en bra ledtråd.
Spärra av två kvarter och tala med grannarna.
Kom inte tillbaka förrän ni hittat ett vittne.
- Rörde du nåt? - Jag har sett brott förut.
- Det är inget svar. - Båda dörrarna...
och kylskåpet.
Säg till labbet att ta Magnums fingeravtryck i uteslutningssyfte.
En kontakt sa att Midi försökte sälja Candlers tavlor.
Jag vet inte om han dödat nån, men han var på festen och spanade.
Midi stal inte dem. Alla gäster hade alibi. Han också.
- Då hade han väl en partner. - Ja, en som svek honom.
- Har ni några misstänkta? - Nej, men vi har ögonen på nån.
- Du skojar väl? - De hade din rapport.
Nu hittade du Midi död. Jag kan inte avskriva dig.
Jag följde upp ett tips för att se vem som läckt rapporten.
Tänker du gripa mig?
Nej. Du kan gå.
Men en sak ska du veta. Du får inte blanda dig i mer nu.
En gång till så åtalar jag dig.
Det är uppfattat.
Jag håller med om Katsumotos teori.
Inte att jag var involverad, men att Midi hade en partner.
Jag hoppas hitta partnern här i Midis telefon.
Jag tog telefonen innan Katsumoto bad mig att hålla mig borta.
Lysande! Fingeravtrycks-id.
Jag kan nog inte gå in och öppna liksäcken.
Har du nåt?
Ledsen. Försöker nån smuggla ut tavlorna så håller de tyst.
Lysande...
Jag har nåt att berätta. Theodore Calvin här är konstnörd.
- Jag hatar dig. - Vad?
Jag vet! Vår vän här läste konsthistoria-
-efter att ha ratats av konstskolan.
- Såja, lugna dig. - Konstskola? Han ljuger väl, TC?
- Berätta. Kom igen. - Ja.
Det är sant. När jag var liten låg det ett galleri vid min dansskola...
Dansskola? Det är ju helt...
Herregud vad lycklig jag är nu.
Vi satt arton månader och elva dagar i fångläger.
Varför sa du inget?
- Just det. - Varför höll du tyst om det?
Thomas har rätt. Du har berövat oss åratal av skämt.
Det är inte schysst.
Hör ni, det här är riktigt kul, men kan vi ta det senare?
Inga problem. Jag måste jobba.
- Som jag trodde. - Hej då!
Tre, fyra, fem... Tre, fyra, fem...
- Vad ska jag göra? - Låsa upp Midis mobiltelefon.
Det kan ge en ledtråd.
Visst, om du tror att det hjälper oss att hitta mördaren.
Tack.
Hör du...
Om du vill...
Jag försöker inte snoka, men om du vill tala om det...
Jag vet hur det är att förlora nån.
Vi var inte i ett förhållande, Magnum.
Jag ser att ni hade nåt speciellt, så...
Han var min vän.
Och jag har inte så många såna här på ön.
Att ha en brittisk vän här...
Jag kunde tala med honom.
Det gjorde det lite lättare att vara så långt hemifrån.
Ja, Kumu.
Vi kommer direkt.
- Har det hänt nåt? - Det kan man säga.
Jag ringde min kusin Gary Kawena på polisen-
- min svägerska i kommunfullmäktige och mormors granne hos åklagaren.
- Om ni inte lugn... - Tala inte så till mig!
Gestapo här letar efter stulna tavlor.
Vi har rannsakningsorder.
Du tror väl inte att jag har tavlorna?
Det kvittar, men åklagaren tror det.
- Gäller det stora huset också? - De kan vara var som helst.
Jag har inte dem.
Jag gör mitt jobb. Håll dig undan. Du ligger redan illa till.
Han har rätt. Bara låt dem söka igenom huset.
Kom så går vi, Thomas.
Ja, vad har du hittat?
De trampade ner rabatterna. Vilka tölpar.
- De åker snart. - Det är vansinne.
- Tavlorna är inte här. - Det har du rätt i.
Det är de inte.
De är i ett förvaringsskåp i Wahiawa.
- Goda nyheter. - Inte för dig. Det står i ditt namn.
Det är absurt.
- Nån vill sätta dit mig. - Du måste följa med.
Sätt honom i bilen.
Jag ser inga skador.
- Och Chagall-tavlan? - Oskadd. De är i fint skick.
Tack, miss Hutton, och miss Mahelona.
Jag tror inte att det var han.
Magnum. Jag träffade honom.
Fyraåringar vet mer om konst än han.
Hon har rätt. Hur hittade ni förvaringsskåpet?
Ett anonymt tips? Skojar du? Det skriker väl "blåsning"?
- Har du alibi? - Jag var hemma.
- Kan nån styrka det? - Nej.
Jag var ensam.
Du är för smart för att tro att det var jag.
Eller tror du att jag vore dum nog att hyra det i mitt namn?
Jag känner inte dig och vet inte hur dum du är.
Men vad jag vet-
- är att alla privatdetektiver jag träffat är opålitliga.
Midis mobiltelefon försvann från brottsplatsen.
Vet du nåt om det?
Det här har varit kul, men jag har fått nog.
- Tror du att du bara kan gå? - Ja, det gör jag.
Vet du varför? Inga handklovar. Jag är inte gripen.
Det här är ett frivilligt förhör och under Hawaiis lag kan jag gå.
Jag kan gripa dig för stöld av bevismaterial.
Då skaffar jag en advokat och du förlorar tid.
Jag känner inte dig heller.
Candler var rik så du har press på dig att gripa nån.
Du tror inte att det var jag. Du tror att nån sätter dit mig.
Du har ett val att göra: åtala mig eller släpp mig.
Hur blir det?
Higgy! Tack för att du kom för att ge moraliskt stöd.
Jag har information.
- Tog du dig in i Midis telefon? - Ja, tack vare klister.
Klister?
Med ångorna fick jag fram avtryck.
Med det låste jag upp telefonen.
Det är riktigt coolt. Du måste visa hur man gör.
- Hittade du nåt? - Kanske det.
Vad gör du här, James?
Jag ska hämta mr Candlers egendom till hans dödsbo.
Han skulle ha velat visa upp konsten, inte låsa in den.
Polisen ger er inte dem.
Det här är öns bästa advokater så vi får väl se.
- De kanske försvarar brottslingar. - James...
- Magnum är inte inblandad. - Inte?
Här är vad jag tror:
Han fick tillfälle att testa Jacks säkerhet-
- hitta brister och ta sig in innan vi hann åtgärda dem.
Han och Christophe skulle sälja dem, men Christophe lurade dig.
- Du dödade honom. - Du har fel.
Magnum är ett okultiverat vuxet barn, en lat snyltare och usel bilförare-
- men han är ingen tjuv och definitivt inte en mördare.
Förlåt mig, men med allt jag hört finner jag det svårt att tro.
Vad?
"Lat snyltare och okultiverat, vuxet barn"?
- Jag försvarade dig, men det är sant. - Vad hittade du i telefonen?
Nåt märkligt. I förra veckan kontaktade Midi-
-en man vid namn Wendall Kratten.
Enligt belastningsregistret är han konstförfalskare.
Midi sms: ade honom att han var mellanhand i en stor affär.
De ville veta om han kände konstförfalskare.
Personen skulle höra av sig.
Affären måste vara stölden hos Candler.
Ja, men var kommer konstförfalskaren in?
Vi får fråga honom.
Lysande. De sätter nog dit mig igen.
- Han har en huvudskada. - Som Midi.
Det är nog samma mördare.
Vad är det?
Ser du den blå färgen under naglarna?
Det är lapis lazuli, en ädelsten.
Man ser inte färgen ofta efter den viktorianska eran.
Plötsligt kan Thomas Magnum nåt om konst.
Undergången måste vara nära. Jag kanske borde be.
Där har vi den. Detroit Tigers-blått.
Tavlan med den viktorianska damen hade samma blå färg.
De fick nog Kratten att förfalska den.
Om du har rätt undrar jag om polisen har originalet eller den falska.
Sex tavlor stulna och sex återfunna.
Däremellan förfalskades en av dem.
Tjuven har kvar originalet.
Jack sa att den var minst värd. Varför göra sig allt besvär?
Den kanske är värd mer än vi tror.
Det är det enda logiska.
Man stjäl inget som inte är värdefullt.
- Hur skulle den kunna vara värdefull? - Jag vet inte.
Men jag vet nån som vet.
Konstutvärderaren.
Skulle Tracy Hutton kunna mörda nån?
Ja. Både han där och Midi fick slag i huvudet.
Men Jack då?
Jag vet inte. Han blev skjuten. En andra person var nog inblandad.
Katsumoto får möta mig där.
- Jag väntar på polisen. - Nycklarna.
- Var försiktig. - Jag klarar nog en konstvärderare.
Alla trodde att tjuven tog sig förbi larmen-
-med hjälp av min rapport.
Men även nån på insidan hade kunnat ta sig förbi.
James Chen är tydligen insidern. Jag hatar när min instinkt har rätt.
Jag vet inte varför Chen blev galen.
Här! Skynda på!
Låt mig gissa. Chen vill döda dig för att du gav polisen tavlorna.
- Jag vet inte vad du tror pågår. - Det ska jag berätta.
Du fick Chen att stjäla tavlorna-
- men du ville bara åt den viktorianska.
Christophe listade ut det så du dödade honom.
Du dödade förfalskaren för att röja undan spår.
Ljuger du för mig ger jag dig till honom.
Jag hade inget val. Christophe hotade med polisen.
Den viktorianska tavlan är värd mycket.
Vi kan dela pengarna.
Nej.
Sluta.
Göm dig här.
Tracy lurade dig.
Hon fick dig att mörda en bra man.
Han kom hem för tidigt. Det var inte mitt fel.
Menar du allvar?
Du är sen.
Okej, Tracy. Det är dags att berätta allt.
Jag hade tydligen rätt. Den är värdefull.
Det var en annan tavla under den.
- Där är den. - Det ser ut som en gammal mästare.
Ser man på! En konstvetare. Det är en Rembrandt.
Den andre målaren-
- visste inte att han målade över ett mästerverk.
- Tracy listade ut det. - Ja. Men även Christophe Midi.
Hon tvingades att mörda honom.
Med alla lik på hög behövde ni en syndabock.
- Tur att jag inte gick på det. - Ja, inte helt.
Den återfunna Rembrandt-tavlan har ruskat om konstvärlden.
Den ska ställas ut på Honolulus konstmuseum.
Ägaren, den avlidne Jack Candler ska begravas senare i dag.
- Har du sett Higgins? - Hon är i arbetsrummet sen i morse.
TC är snart här.
Robin är alltid tidig.
Jag vet att det inte är en shandy, men...
Jag tänkte att kanske...
Tack.
- För Jack. - För Jack.
Han är här.
Har du blivit av med din färdigknutna slips?
Jättekul... Säg till Robin att jag snart är där.
Det låter väldigt optimistiskt.
- Det här är patetiskt. - Snälla gå.
Det räcker nu. Tillåter du?
- Det här gillar du väl? - Mer än du tror.
- Stiligt. - Den är tajt.
Den är perfekt. Rör du den igen får du ingen slickepinne.
Kom nu.
Låt bli den.
Översättning: Gustaf Lundskog www.sdimedia.com