1
00:00:09,609 --> 00:00:11,577
برید، برید، برید، برید

2
00:00:14,480 --> 00:00:17,550
‫52 آبی، 52 آبی، هات، هات، شروع کنین

3
00:00:27,260 --> 00:00:29,195
ریک، یه تحت نظر گرفتن سادست

4
00:00:29,228 --> 00:00:30,829
قبلاً هم این حرفو شنیدم

5
00:00:30,864 --> 00:00:33,500
میدونی، هنوز دارم خسارت دفعه قبل که قایق کلوب

6
00:00:33,533 --> 00:00:34,634
رو قرض گرفتی، میدم

7
00:00:34,667 --> 00:00:36,136
فکر کردم گفتی بیمه شده

8
00:00:36,168 --> 00:00:38,137
ظاهراً برای سوراخ گلوله که نشده بود

9
00:00:40,273 --> 00:00:41,875
مگه رابین یه قایق تفریحی نداره؟

10
00:00:41,908 --> 00:00:44,610
توی اتاق مهمونش زندگی میکنم، فراریش رو میرونم

11
00:00:44,643 --> 00:00:46,612
دیگه چیز بیشتر از این نمیتونم بخوام

12
00:00:46,646 --> 00:00:48,481
یه فکری، نخواه

13
00:00:48,515 --> 00:00:51,484
بقیه چیزا رو کش رفتی، چرا اینو کش نری؟

14
00:00:51,518 --> 00:00:53,485
حقیقت داره

15
00:00:53,520 --> 00:00:54,654
یالا، یالا

16
00:00:57,656 --> 00:01:00,527
‫زود باشین، برید!

17
00:01:02,594 --> 00:01:04,397
برو، برو، برو، ماکوا

18
00:01:08,768 --> 00:01:11,537
این خوبه، جانم

19
00:01:11,570 --> 00:01:13,206
بازی خوبی بود، بازی خوبی بود

20
00:01:14,573 --> 00:01:16,575
پسر، این بچه بازی به بازی بهتر میشه

21
00:01:16,609 --> 00:01:18,777
و اینم میدونیم که ربطی به مربیش نداره

22
00:01:20,680 --> 00:01:22,614
مک-خان

23
00:01:22,649 --> 00:01:24,683
همینطوری برا فصل بعدی ادامه بدی

24
00:01:24,716 --> 00:01:26,585
حتماً یه شانس برا بورس تحصیلی

25
00:01:26,618 --> 00:01:27,920
دبیرستان سنت لویی بدست میاری

26
00:01:29,688 --> 00:01:30,890
‫بهت افتخار میکنم پسر
‫ماکوا!

27
00:01:32,959 --> 00:01:35,360
مربی، باید برم

28
00:01:37,396 --> 00:01:40,667
بازی خوبی بود، رفیق

29
00:01:43,269 --> 00:01:44,537
آقای دوستانه چشه؟

30
00:01:44,570 --> 00:01:45,704
هیچوقت برا مسابقات نمیاد

31
00:01:45,737 --> 00:01:47,539
فقط بعدش میاد بچه اش رو میبره

32
00:01:47,573 --> 00:01:49,408
هانی حق داره

33
00:01:49,442 --> 00:01:52,679
از وقتی که زنش پارسال مرده اوضاعش سخت شده

34
00:01:52,712 --> 00:01:55,180
برا پشتیبانی از خودشو مک دو جا کار میکنه

35
00:01:55,215 --> 00:01:56,816
پس بهش حق بده اورویل

36
00:01:56,849 --> 00:01:59,252
پدر مجرد

37
00:01:59,284 --> 00:02:03,188
دوتا شغل...نمیدونم، یه جورایی شبیه بابای تو بود

38
00:02:04,858 --> 00:02:06,859
برا من اینطور نبود

39
00:02:12,865 --> 00:02:13,832
اون چیه؟

40
00:02:13,866 --> 00:02:15,735
هیچی، سوار شو

41
00:02:46,265 --> 00:02:48,401
هیگینز، دوباره منم

42
00:02:48,433 --> 00:02:50,469
میشه بیای بیرون، لطفاً؟

43
00:02:54,373 --> 00:02:56,776
میتونی یه کاری برا این دایناسورات بکنی؟

44
00:02:56,808 --> 00:02:58,545
آروم پسرا

45
00:03:02,782 --> 00:03:04,584
خیلی ریلکسی، مگه نه؟

46
00:03:04,616 --> 00:03:05,784
مثل خودت که

47
00:03:05,818 --> 00:03:07,020
خیلی راجع به تمیز کردن قایق تفریحی

48
00:03:07,052 --> 00:03:08,454
آقای مسترز که اونشب بردی ریلکسی

49
00:03:08,487 --> 00:03:09,822
این قضیه بخاطر اون موضوعه؟

50
00:03:09,855 --> 00:03:12,258
ده دقیقه توی ماشینم گیر افتاده بودم

51
00:03:12,292 --> 00:03:14,460
اونقدی بد بود که قایق کارفرمات رو بدون

52
00:03:14,493 --> 00:03:15,627
‫اجازه ببری...

53
00:03:15,662 --> 00:03:18,431
قضیه اورژانسی بود، داشتم روی یه پرونده کار میکردم

54
00:03:18,463 --> 00:03:19,532
بیخیال

55
00:03:19,566 --> 00:03:21,568
بطریای خالی آبجو، جعبه های پیتزا

56
00:03:21,600 --> 00:03:23,770
یه بالاتنه بکینی هم از دکل آویزن؟

57
00:03:23,802 --> 00:03:26,573
یه دوستی اومد سر بزنه، اروپاییه

58
00:03:26,605 --> 00:03:27,740
دوست ندارن بالاتنه بپوشن

59
00:03:27,774 --> 00:03:28,640
ادامه نده

60
00:03:28,675 --> 00:03:31,610
این گندکاری مسئولیتش با توئه مگنوم

61
00:03:31,644 --> 00:03:34,646
فقط و فقط خودت باید

62
00:03:34,680 --> 00:03:36,682
اونجا رو با اطمینان

63
00:03:36,716 --> 00:03:38,817
کامل ضدعفونی کنی

64
00:03:38,850 --> 00:03:40,819
مگه اینکه بخوای به آقای مسترز بگم

65
00:03:40,853 --> 00:03:44,757
که مشاور امنیتی خصوصیش قایقشو دزدیده

66
00:03:44,790 --> 00:03:46,391
نه، نه، نیازی نیست

67
00:03:46,425 --> 00:03:48,061
قایق رو تمیز میکنم

68
00:03:48,093 --> 00:03:49,861
بسیار عالی

69
00:03:49,896 --> 00:03:51,364
بیاین پسرا

70
00:04:00,539 --> 00:04:01,873
چه خبرا تی سی؟

71
00:04:01,907 --> 00:04:04,877
به کمکت احتیاج دارم، راجع به ماکوائه

72
00:04:04,911 --> 00:04:06,645
اون بچه یه تمرین رو هم از دست نداده

73
00:04:06,679 --> 00:04:09,081
اما توی چند روز اخیر دوبار نیومده

74
00:04:09,115 --> 00:04:10,616
زنگ زدم مدرسه اش

75
00:04:10,650 --> 00:04:12,018
گفتن از آخر هفته به بعد غایب بوده

76
00:04:12,050 --> 00:04:13,752
به پدرش زنگ زدی؟

77
00:04:13,786 --> 00:04:15,687
سعی کردم، براش پیام گذاشتم

78
00:04:15,722 --> 00:04:16,622
اما جوابی بهم نداد

79
00:04:16,656 --> 00:04:18,790
یه سر رفتم خونه شون توی ناناکولی

80
00:04:18,824 --> 00:04:21,560
اما خالی بود، در هم قفل بود

81
00:04:21,593 --> 00:04:23,562
نگرانم توماس

82
00:04:23,596 --> 00:04:26,565
درکت میکنم مرد، یکم آروم باش

83
00:04:26,598 --> 00:04:30,502
ببین، میدونم یه حس عجیبی راجع به هانی داری

84
00:04:30,536 --> 00:04:33,473
اون فقط، اجتماعی نیست، میگیری چی میگم؟

85
00:04:33,505 --> 00:04:36,675
اما آدم خوبیه، پسرشو دوست داره

86
00:04:36,709 --> 00:04:37,810
نیازی نیست منو قانع کنی

87
00:04:37,843 --> 00:04:39,478
من داداشتم

88
00:04:39,512 --> 00:04:40,913
کمکت میکنم

89
00:04:42,915 --> 00:04:45,418
تی سی شخصاً رو تموم

90
00:04:45,451 --> 00:04:47,420
بچه های تیم فوتبالش سرمایه گذاری میکنه

91
00:04:47,452 --> 00:04:49,822
اما ماکوا خیلی شبیه خودش بود

92
00:04:49,855 --> 00:04:51,858
موقعی که مادر تی سی خانواده اش رو ول کرد

93
00:04:51,891 --> 00:04:54,726
پدرش قدم جلو گذاشت و تی سی رو به خوبی تربیت کرد

94
00:04:54,761 --> 00:04:56,829
و براش مثل یه قهرمان شد

95
00:04:56,862 --> 00:05:00,766
به همین دلیل که تی سی دوست داره جانشین پدر بچه هایی بشه که در معرض خطرن

96
00:05:00,800 --> 00:05:03,903
و اینم یه دلیل دیگه که حاضرم هر کاری براش بکنم

97
00:05:13,946 --> 00:05:15,615
سلام؟

98
00:05:17,617 --> 00:05:19,819
کسی خونه نیست؟

99
00:05:29,661 --> 00:05:30,762
درست نیست

100
00:05:30,797 --> 00:05:32,398
چی درست نیست؟

101
00:05:32,432 --> 00:05:36,069
برشتوک، این میوه و آجیل پفیه

102
00:05:36,101 --> 00:05:38,538
عجب حرکت کارآگاهی خفنی بود مگنوم

103
00:05:38,571 --> 00:05:40,406
گوش کن

104
00:05:40,439 --> 00:05:42,774
میوه و آجیل پفی بعد از ده دقیقه

105
00:05:42,808 --> 00:05:45,144
‫توی شیر بمونن باد میکنن و نرم میشن، اینا...

106
00:05:51,951 --> 00:05:53,452
داری چیکار میکنی؟

107
00:05:53,485 --> 00:05:54,987
گرمه

108
00:05:55,021 --> 00:05:57,557
ماکوا؟

109
00:05:57,590 --> 00:06:00,459
میتونی بیای بیرون

110
00:06:00,492 --> 00:06:02,728
مک

111
00:06:02,762 --> 00:06:05,732
میدونی کی ام

112
00:06:05,764 --> 00:06:07,733
‫جمع شید
‫(اصطلاح فوتبالی)

113
00:06:16,843 --> 00:06:18,478
بیا اینجا پسرعمو
چی شده، پسر؟

114
00:06:18,511 --> 00:06:19,911
از چی مخفی شدی؟

115
00:06:19,946 --> 00:06:21,713
فکر کردم از رفاه کودکان اومدین

116
00:06:21,747 --> 00:06:24,817
چرا رفاه کودکان بخواد بیاد اینجا مک؟

117
00:06:24,850 --> 00:06:26,985
پدرت کجاست؟

118
00:06:27,019 --> 00:06:30,021
دستگیر شده

119
00:06:30,956 --> 00:06:33,826
برا چی؟

120
00:06:38,163 --> 00:06:39,865
تقریباً یه سال پیش

121
00:06:39,899 --> 00:06:42,067
هانی به دلیل مستی در انظار عمومی

122
00:06:42,100 --> 00:06:44,737
یه شب رو توی سلول مخصوص مست ها گذروند

123
00:06:44,771 --> 00:06:46,838
من براش وثیقه گذاشتم

124
00:06:46,872 --> 00:06:49,007
هنوز از غم از دست دادن زنش ناراحت بود

125
00:06:49,040 --> 00:06:50,742
فکر کردم دیگه به مشروب لب نمیزنه اما

126
00:06:50,776 --> 00:06:53,478
چرا یه سر نریم پیش پلیس؟

127
00:06:53,512 --> 00:06:55,014
شاید اگه قول بدم ببرمش

128
00:06:55,047 --> 00:06:56,848
یه دوره بازپروری ولش کنن

129
00:06:56,882 --> 00:06:59,485
میرید بابامو ببینید؟
منم میخوام بیام

130
00:06:59,519 --> 00:07:01,254
خیلی خب، آقا کوچولو، بیا بریم

131
00:07:01,286 --> 00:07:02,654
همه با هم میریم

132
00:07:02,687 --> 00:07:04,923
بریم رفیق

133
00:07:07,059 --> 00:07:08,827
نمیتونم کمکت کنم مگنوم

134
00:07:08,860 --> 00:07:10,163
اطلاعی ندارم

135
00:07:10,196 --> 00:07:12,598
باید با کارآگاهی که مسئوله حرف بزنی

136
00:07:12,632 --> 00:07:14,934
خب نشونم بده کی مسئوله

137
00:07:14,966 --> 00:07:17,737
درست پشت سرت مگنوم

138
00:07:17,769 --> 00:07:20,206
خب، شما چرا به این موضوع علاقمند شدین؟

139
00:07:20,238 --> 00:07:22,007
هانی ایوناس دوستمونه

140
00:07:22,040 --> 00:07:24,242
صبر کن ببینم، تو مگه برای جنایات بزرگ کار نمیکنی کاتسوموتو

141
00:07:24,276 --> 00:07:26,778
از کی تا حالا مسئول پرونده های مستی و بهم ریختن نظم عمومی شدی؟

142
00:07:26,812 --> 00:07:29,014
مستی و بهم ریختن نظم عمومی چیه؟
این یه پرونده قتله

143
00:07:29,048 --> 00:07:31,050
رفیقتون مضنون اصلیه

144
00:07:43,062 --> 00:07:44,863
اسم قربانی دکتر الیس میسونه

145
00:07:44,896 --> 00:07:46,098
توی کوائی زندگی میکرد و توی هونولولو کار میکرد

146
00:07:46,132 --> 00:07:48,201
یکی از اون پزشکای التزامیه

147
00:07:48,233 --> 00:07:50,136
و جسدش توسط یه زوج توریست

148
00:07:50,168 --> 00:07:51,571
توی یه پارکینگ پیدا شد

149
00:07:51,603 --> 00:07:53,973
و دیدن یه خودرو ساتورن از محل در رفت

150
00:07:54,005 --> 00:07:55,274
موقعی که پلیس ماشین دوستتون رو نگه داشت

151
00:07:55,307 --> 00:07:56,843
به نظر خیلی مضطرب میومد

152
00:07:56,875 --> 00:07:58,276
پس ما هم برا بازجویی اوردیمش اینجا

153
00:07:58,310 --> 00:07:59,711
به نظر خیلی تصادفی میاد

154
00:07:59,745 --> 00:08:01,180
معلومه که تصادفی بوده

155
00:08:01,213 --> 00:08:02,714
آزمایش بقایای شلیک ازش گرفتین؟

156
00:08:02,747 --> 00:08:05,084
جواب آزمایش بی نتیجه بود

157
00:08:05,117 --> 00:08:07,920
اما خون کف کفشش پیدا کردیم

158
00:08:07,954 --> 00:08:10,622
هانی گفت توی پارکینگ چیکار میکرد؟

159
00:08:10,656 --> 00:08:13,725
ادعا کرده یه بیمار بوده و میسون ازش خواسته اونجا ملاقاتش کنه

160
00:08:13,759 --> 00:08:15,728
اما اون توی فهرست بیماران میسون نبوده

161
00:08:15,761 --> 00:08:17,062
به علاوه

162
00:08:17,096 --> 00:08:19,999
توی صندوق عقب بی ام دبلیو میسون

163
00:08:20,031 --> 00:08:21,901
لوازم مواد نیروزا بوده

164
00:08:23,935 --> 00:08:25,338
استروئیدها، پس میسون

165
00:08:25,370 --> 00:08:27,339
کار دیگه هم مخفیانه میکرد

166
00:08:27,372 --> 00:08:30,042
تو بهم بگو
دلیلی هست

167
00:08:30,076 --> 00:08:32,144
که دوستتون به مواد نیروزا علاقمند باشه؟

168
00:08:33,678 --> 00:08:35,881
نه، البته که نه

169
00:08:35,914 --> 00:08:38,049
عمراً باور کنم هانی به پسرش مواد نیروزا بده

170
00:08:38,084 --> 00:08:39,818
من اینو نگفتم
اما بهش فکر کردی

171
00:08:39,851 --> 00:08:42,621
چی باعث میشه مطمئن باشی هانی یارو رو نکشته؟

172
00:08:42,654 --> 00:08:44,724
چون میشناسمش، اینجور آدمی نیست

173
00:08:44,756 --> 00:08:46,057
یادته اون داستانی که به منو ریک گفتی

174
00:08:46,091 --> 00:08:47,759
راجع به موقعی که بچه بودی

175
00:08:47,793 --> 00:08:50,229
پدرت متهم به سرقت از بانک شده بود؟

176
00:08:50,263 --> 00:08:51,663
ازش رد اتهام شد

177
00:08:51,697 --> 00:08:53,099
منظور منم همینه
شاید داری تصویر

178
00:08:53,131 --> 00:08:54,165
بیگناهی پدرت رو روی

179
00:08:54,200 --> 00:08:56,302
کسی میندازی که اونقدی که فکر میکنی نمیشناسی میندازی

180
00:08:56,335 --> 00:08:58,104
حالا خودتو با فکر کردن زخمی نکن توماس مگنوم

181
00:08:58,136 --> 00:09:00,206
ببین، این دوتا کاملاً باهم تفاوت دارن

182
00:09:00,239 --> 00:09:02,375
اونقدی هانی رو میشناسم که بدونم هیچوقت کاری

183
00:09:02,408 --> 00:09:03,408
نمیکنه که باعث بشه پسرش رو از دست بده

184
00:09:03,442 --> 00:09:05,745
خب، پس باید اینا رو از خود هانی بشنوم و

185
00:09:05,778 --> 00:09:07,078
کاتسوموتو هم اجازه نمیده کسی

186
00:09:07,113 --> 00:09:09,081
بجز وکیلش باهاش حرف بزنه
خیلی خب

187
00:09:09,115 --> 00:09:12,083
بریم یه وکیل پیدا کنیم که تورو یه جوری ببره داخل

188
00:09:12,118 --> 00:09:13,619
اینکار شغلشونو به خطر میندازه

189
00:09:13,653 --> 00:09:14,854
از کجا یه وکیل با اینجور اخلاقیات

190
00:09:14,886 --> 00:09:16,923
پیدا کنیم؟

191
00:09:17,956 --> 00:09:19,792
توماس

192
00:09:21,394 --> 00:09:24,297
اون دوست ریک نیست؟

193
00:09:25,798 --> 00:09:27,933
سلام عزیزم

194
00:09:27,966 --> 00:09:30,735
وکیل دادگستری، ونسا نرو هستم

195
00:09:30,769 --> 00:09:34,005
‫اومدم اینجا با موکلم حرف بزنم اسمش هانی...

196
00:09:34,039 --> 00:09:35,374
هانی ایونا

197
00:09:38,344 --> 00:09:39,845
فقط تیم حقوقی

198
00:09:39,879 --> 00:09:42,213
آقای مگنومسون

199
00:09:42,248 --> 00:09:44,951
ایشون چندساله یه کارآگاه خصوصی قابل اطمینان

200
00:09:44,984 --> 00:09:46,719
توی موسسه من هستن

201
00:09:46,751 --> 00:09:49,388
مگنوم
حالا هر چی

202
00:09:51,157 --> 00:09:53,926
به نظرم الان وقت خوبیه

203
00:09:53,960 --> 00:09:55,695
که پولو بدی بیاد جونم

204
00:09:55,727 --> 00:09:58,431
گمونم ریک بهت گفت موقعی پولو میگیری که کارو انجام داده باشی

205
00:09:58,463 --> 00:10:02,301
اوردمت داخل، مگه نه؟
تموم شد دیگه

206
00:10:02,335 --> 00:10:04,336
خیلی خب

207
00:10:07,340 --> 00:10:10,042
رسیدش رو بهم میدی؟

208
00:10:10,076 --> 00:10:12,345
از دفترم برات ایمیلش میکنن

209
00:10:25,490 --> 00:10:29,327
به من توجه نکن، عروسک، فکر من اینجا نیستم

210
00:10:30,929 --> 00:10:33,365
میشناسمت، تو رفیق مربی هستی

211
00:10:35,201 --> 00:10:38,303
درسته، توماس مگنوم هستم

212
00:10:38,336 --> 00:10:39,437
کارآگاه خصوصی هستم

213
00:10:39,471 --> 00:10:40,972
ماکوا کجاست؟

214
00:10:41,006 --> 00:10:43,308
جاش امنه، پیش تی سیه

215
00:10:43,341 --> 00:10:45,010
هانی

216
00:10:45,043 --> 00:10:47,212
میخوام بهت کمک کنم، اما باید بهم بگی چی شد

217
00:10:47,245 --> 00:10:49,347
من کاری نکردم

218
00:10:49,381 --> 00:10:51,182
قسم میخورم

219
00:10:51,216 --> 00:10:54,220
موقعی که رسیدم اونجا دکتر میسون مرده بود

220
00:10:54,253 --> 00:10:55,955
چرا به پلیس زنگ نزدی؟

221
00:10:55,988 --> 00:10:58,423
نمیدونم

222
00:10:58,456 --> 00:11:01,927
ترسیده بودم، فکرم درست کار نمیکرد

223
00:11:06,032 --> 00:11:07,932
اگه تو بیمار میسون بودی

224
00:11:07,966 --> 00:11:10,769
چرا توی پارکینگ ملاقات کردین؟

225
00:11:10,802 --> 00:11:14,340
نظر خودش بود، منو خارج از ثبت درمان میکرد

226
00:11:14,373 --> 00:11:16,142
نمیتوستم از پس حق الزحمه اش بر بیام

227
00:11:16,174 --> 00:11:18,309
و بیمه هم هزینه شو پوشش نمیداد

228
00:11:18,344 --> 00:11:20,211
دقیقاً چیو درمان میکرد؟

229
00:11:20,245 --> 00:11:22,380
فقط چیزای کلی

230
00:11:22,414 --> 00:11:23,883
چیزای کلی، پس ربطی به

231
00:11:23,916 --> 00:11:25,918
مواد نیروزا توی صندوق عقبش نداشت؟

232
00:11:25,951 --> 00:11:28,254
داروهای نیروزا؟ استروئیدها؟

233
00:11:28,287 --> 00:11:30,288
چیزی راجع بهشون نمیدونم

234
00:11:30,322 --> 00:11:32,224
بهت راجع به تهدیدا چیزی گفتن؟

235
00:11:32,258 --> 00:11:33,459
کدوم تهدیدا؟

236
00:11:33,491 --> 00:11:35,860
یه نفر دکتر میسون رو تهدید میکرد

237
00:11:35,894 --> 00:11:37,929
به گمونم یکی از بیماراش بود

238
00:11:37,962 --> 00:11:40,365
و تو چطور از این موضوع خبر داری؟

239
00:11:40,399 --> 00:11:43,469
چون خودش بهم گفت، بیش از یه هفته پیش

240
00:11:43,501 --> 00:11:45,937
من به افسرایی که بازداشتم کردن گفتم

241
00:11:45,971 --> 00:11:48,039
اما چون اسمی نداشتم، به حرفم توجه نکردن

242
00:11:48,073 --> 00:11:49,975
شایدم باور نکردن

243
00:11:50,009 --> 00:11:52,211
پارکینگ تنها جایی

244
00:11:52,244 --> 00:11:54,379
بود که تو و میسون ملاقات کردین؟

245
00:11:54,413 --> 00:11:56,514
یه چندباری

246
00:11:56,548 --> 00:11:59,217
توی یه باشگاه جنوب شهر همدیگرو دیدیم

247
00:11:59,250 --> 00:12:00,519
کدوم باشگاه؟

248
00:12:02,888 --> 00:12:05,191
نمیدونم متوجه شدی یا نه

249
00:12:05,224 --> 00:12:08,394
اما این رفیقت کاملاً رو راست نبود

250
00:12:08,427 --> 00:12:10,462
فکر کردم گوش نمیدی

251
00:12:10,495 --> 00:12:12,965
من زبون بدن رو راحت میفهمم

252
00:12:12,998 --> 00:12:16,302
اون به یه دفاعیه خیلی خوب نیاز داره

253
00:12:16,335 --> 00:12:19,404
مطمئن شو کارتمو بهش میدی عروسک

254
00:12:19,437 --> 00:12:21,573
حق با ونسا بود

255
00:12:21,606 --> 00:12:23,475
هانی یه چیزی رو مخفی میکرد

256
00:12:23,509 --> 00:12:26,245
اما اگه راجع به اینکه یه نفر دکتر میسون رو تهدید میکرده راست گفته باشه

257
00:12:26,278 --> 00:12:29,014
پس باشگاه بوکس جای خوبی برا شروع کاره

258
00:12:29,048 --> 00:12:31,417
اما قبلش باید یکیو

259
00:12:31,450 --> 00:12:33,119
پیدا کنم مراقب مک باشه

260
00:12:33,152 --> 00:12:34,253
حرفشم نزن

261
00:12:34,286 --> 00:12:37,423
فقط تا موقعی که منو تی سی پدر مک رو بیاریم بیرون

262
00:12:37,456 --> 00:12:40,225
ببین، من شدت مساله رو درک میکنم

263
00:12:40,259 --> 00:12:41,559
با این بچه هم احساس همدردی میکنم

264
00:12:41,594 --> 00:12:42,827
اسمش مک هست

265
00:12:42,861 --> 00:12:43,928
مک

266
00:12:43,962 --> 00:12:45,931
اما اینجا کلی کار دارم

267
00:12:45,965 --> 00:12:47,432
و وقتی برای بچه داری ندارم

268
00:12:47,466 --> 00:12:48,933
به علاوه، چیکارش کنم آخه؟

269
00:12:48,967 --> 00:12:51,169
بهش غذا بده

270
00:12:51,202 --> 00:12:53,471
برادرزاده ام موقعی که همسن

271
00:12:53,505 --> 00:12:57,109
ماکوا بود همیشه گشنه بود

272
00:12:58,443 --> 00:13:01,447
خیلی خب پس

273
00:13:02,881 --> 00:13:05,451
بیا مک، بریم بهت غذا بدیم

274
00:13:09,421 --> 00:13:10,389
اردک دوست داری؟

275
00:13:10,422 --> 00:13:13,259
فکر کنم یکم توی یخچال داشته باشیم

276
00:13:13,292 --> 00:13:16,261
نگران نباشید، خودم براش ساندویچ پنیر درست میکنم

277
00:13:38,650 --> 00:13:40,885
اون گفت

278
00:13:40,919 --> 00:13:42,988
میسون قبلاً کم و بیش میومد اینجا

279
00:13:43,022 --> 00:13:45,890
در حقیقت، همین هفته پیش یه بحثی با اون

280
00:13:45,924 --> 00:13:49,294
هیولا داشت

281
00:13:49,327 --> 00:13:52,463
وید استوبن، مبارز هنرهای رزمی ترکیبی هست

282
00:13:52,498 --> 00:13:54,165
خیلی خب، بریم باهاش حرف بزنیم

283
00:13:54,200 --> 00:13:55,934
یه لحظه صبر کن، باید بگم

284
00:13:55,967 --> 00:13:58,636
برا گرفتن اطلاعات از اون یارو مجبور شدم

285
00:13:58,671 --> 00:14:02,073
یه حریف مشت زنی برا یکی از بچه هاش پیشنهاد بدم

286
00:14:02,106 --> 00:14:03,908
کیو، من؟

287
00:14:03,942 --> 00:14:05,910
منو پیشنهاد کردی؟

288
00:14:07,312 --> 00:14:08,980
خیلی خب، مرد، این پسر کیه؟

289
00:14:09,014 --> 00:14:11,549
اون یارو

290
00:14:11,583 --> 00:14:13,085
اینو میگی؟

291
00:14:13,118 --> 00:14:15,553
به نظر شرور میاد

292
00:14:15,587 --> 00:14:18,157
بیخیال، تو سی پوند سنگین تری و چهار اینچ هم

293
00:14:18,190 --> 00:14:19,457
برد ضربه هات نسبت به این یارو بیشتره، مشکلی برات پیش نمیاد

294
00:14:22,528 --> 00:14:24,330
از چپش دور بمون

295
00:14:25,563 --> 00:14:26,698
از راستش هم همینطور

296
00:14:26,731 --> 00:14:29,567
هی، ببنین، فقط بالا و پایین شو مرد

297
00:14:29,601 --> 00:14:31,437
یه چند دقیقه برو اون تو

298
00:14:31,470 --> 00:14:34,440
منم میرم با استوبن صحبت میکنم، بعدش هم از اینجا میریم

299
00:14:34,472 --> 00:14:35,607
خوش بگذره

300
00:14:37,176 --> 00:14:39,177
بخاطر اینکار حسابتو میرسم

301
00:14:41,379 --> 00:14:44,716
وید استوبن، طرفدار سر سختتم

302
00:14:46,552 --> 00:14:49,587
عجب مبارزه ای بود هفته پیش

303
00:14:49,621 --> 00:14:51,056
من چند ماهه مبارزه نکردم

304
00:14:51,090 --> 00:14:52,658
نه منظورم اونیه که اینجا

305
00:14:52,691 --> 00:14:55,561
با تامین کننده استروئیدت داشتی
یه دعوا داشتی؟

306
00:14:55,594 --> 00:14:58,129
ببین، میخوام یه چیزایی

307
00:14:58,163 --> 00:14:59,965
برا مبارزم که اونجاست بگیرم

308
00:14:59,999 --> 00:15:01,500
چی فکر میکنی؟

309
00:15:05,671 --> 00:15:07,605
وقتتو تلف نمیکردم

310
00:15:07,639 --> 00:15:08,774
چرا؟

311
00:15:08,807 --> 00:15:12,344
اون عوضی یه ماده پوشاننده بهم فروخت که آزمایش مواد رو رد کنم

312
00:15:12,378 --> 00:15:14,013
دوبار رد شدم

313
00:15:14,046 --> 00:15:15,514
برام دو سال تعلیق، سه تا توصیه نامه

314
00:15:15,547 --> 00:15:18,384
و یه مسابقه برای جایزه هزینه داشت

315
00:15:27,493 --> 00:15:28,494
هی، زود برمیگردم

316
00:15:34,099 --> 00:15:36,735
دو سال تعلیق

317
00:15:36,769 --> 00:15:39,104
به نظر دلیل خوبی برا کشتن یه آدمه

318
00:15:39,705 --> 00:15:41,340
چیه، یعنی نشنیدی؟

319
00:15:41,373 --> 00:15:43,509
دو روز پیش الیس میسون رو با گلوله کشتن

320
00:15:43,542 --> 00:15:45,344
تو کی هستی، پلیسی؟

321
00:15:45,376 --> 00:15:46,711
کارآگاه خصوصی

322
00:15:46,745 --> 00:15:49,248
پس برا کسی مهم نیست اگه بزنم توی کله ات

323
00:15:49,280 --> 00:15:50,548
برا خودم مهمه

324
00:15:57,722 --> 00:15:59,325
‫تی سی، وقت رفتنه!

325
00:16:01,726 --> 00:16:04,697
مبارزه خوبی بود

326
00:16:06,565 --> 00:16:07,732
کاتسوموتو

327
00:16:07,765 --> 00:16:09,600
مگنومم

328
00:16:09,634 --> 00:16:11,503
‫جداً باید راجع به یه مبارز MMA به اسم وید استوبن

329
00:16:11,537 --> 00:16:12,638
تحقیق کنی

330
00:16:12,671 --> 00:16:14,440
مگنوم
مطمئنم اون همونیه که

331
00:16:14,472 --> 00:16:16,207
هانی میگفت الیس میسون رو تهدید میکرده

332
00:16:16,240 --> 00:16:19,177
ببین، اون هم انگیزشو داره و هم خشمشو

333
00:16:19,211 --> 00:16:21,312
من یه چیز بهتر دارم، آلت قتل

334
00:16:21,346 --> 00:16:23,682
Heckler & Koch 9mm.
‫کجا؟

335
00:16:23,716 --> 00:16:24,917
بهترین بخشش همینه

336
00:16:24,950 --> 00:16:27,385
یه فیلم امنیتی داریم که یه نفر نیم مایل اونطرف تر

337
00:16:27,418 --> 00:16:28,821
از صحنه جرم داره میندازش توی سطل زباله

338
00:16:28,854 --> 00:16:30,688
به نظرت کی بود که داشت مینداختش اونجا

339
00:16:30,722 --> 00:16:33,392
خیلی خب

340
00:16:33,424 --> 00:16:35,293
دارن انتقالش میدن به زندان اواهو

341
00:16:35,326 --> 00:16:37,663
دادستان رسماً به قتل درجه یک متهمش کرده

342
00:16:37,696 --> 00:16:39,431
بریم

343
00:17:00,686 --> 00:17:02,687
داری به پدرت فکر میکنی

344
00:17:04,856 --> 00:17:07,159
میترسم دیگه نبینمش

345
00:17:07,192 --> 00:17:09,694
البته که میبینیش

346
00:17:11,163 --> 00:17:14,298
خودت میبینی که آقای مگنوم

347
00:17:14,333 --> 00:17:16,801
اون معمولاً توی کارش موفقه

348
00:17:16,835 --> 00:17:18,703
چطور؟

349
00:17:22,173 --> 00:17:24,876
یادت میاد اسم این مهره چیه؟

350
00:17:24,910 --> 00:17:26,878
اسب؟

351
00:17:26,912 --> 00:17:30,848
این یکی

352
00:17:30,883 --> 00:17:33,218
شوالیه سفیده

353
00:17:33,251 --> 00:17:35,721
و بازیکن ها معمولاً دست کم میگیرنش

354
00:17:35,753 --> 00:17:38,757
چون سادست

355
00:17:38,790 --> 00:17:41,292
حرکاتش به نظر

356
00:17:41,326 --> 00:17:43,429
نامنظم میاد

357
00:17:43,461 --> 00:17:46,798
غیرقابل پیش بینیه

358
00:17:46,832 --> 00:17:49,334
اما خیلی وقتا

359
00:17:49,367 --> 00:17:52,837
شگفت زدت میکنه

360
00:17:52,871 --> 00:17:56,575
حتی میشه گفت که مهم ترین مهره توی شطرنجه

361
00:17:58,210 --> 00:18:00,846
البته در کنار وزیر

362
00:18:02,413 --> 00:18:06,151
اما اسب هیچوقت ناامیدت نمیکنه

363
00:18:07,786 --> 00:18:10,455
منظورت چیه من ناامیدت کردم؟ هانی بهم دروغ گفت

364
00:18:10,489 --> 00:18:12,391
حتماً دلیل خوبی داشته

365
00:18:12,423 --> 00:18:13,525
چون توی یه نیمه باختیم

366
00:18:13,558 --> 00:18:14,726
دلیل نمیشه بازی تموم شده باشه

367
00:18:14,759 --> 00:18:15,928
نه، این بین نیمه نیست

368
00:18:15,961 --> 00:18:19,565
این دیگه گل طلاییه و ما هنوز توی دو یاردی زمین خودمونیم

369
00:18:19,597 --> 00:18:20,665
اون اسلحه رو داشت

370
00:18:20,699 --> 00:18:22,867
حتماً یه توضیح مناسبی براش هست

371
00:18:22,901 --> 00:18:24,403
خب، ما تا کاملاً بهش

372
00:18:24,435 --> 00:18:25,837
رسیدگی نکنن نمیفهمیم

373
00:18:25,871 --> 00:18:28,941
ببین، باید اینم در نظر بگیری که

374
00:18:28,973 --> 00:18:30,642
ممکنه هانی گناهکار باشه

375
00:18:30,675 --> 00:18:31,777
من میدونم که وید استوبن قاتله

376
00:18:31,809 --> 00:18:33,778
مطمئنم

377
00:18:33,811 --> 00:18:35,814
تو هم همین حسو داری

378
00:18:37,516 --> 00:18:39,284
شاید حق با تی سیه

379
00:18:39,317 --> 00:18:41,487
اما کسی با خلق و علاقه به خشونت

380
00:18:41,519 --> 00:18:44,589
مثل استوبن برا کشتن کسی به اسلحه نیاز نداره

381
00:18:44,623 --> 00:18:47,826
شاید یه چیزی رو جا انداختیم

382
00:18:47,859 --> 00:18:49,927
ایناهاش

383
00:18:49,961 --> 00:18:51,963
الان نه مگنوم، کلی کار سرم ریخته

384
00:18:51,997 --> 00:18:53,798
انگار که خوش میگذرونی

385
00:18:53,832 --> 00:18:57,201
هی، یه چیزی برات اوردم

386
00:18:58,436 --> 00:19:00,838
اینو از ماشین فروش بیرون راهرو خریدی

387
00:19:00,873 --> 00:19:02,574
میدونی کیفیت رشوه هات

388
00:19:02,607 --> 00:19:03,976
خیلی پایین اومده

389
00:19:04,009 --> 00:19:06,411
حتماً بخاطر مهم نبودن چیزیه که میخوای

390
00:19:06,444 --> 00:19:08,547
نه، اتفاقاً مهمه

391
00:19:08,579 --> 00:19:10,915
فقط وقت نداشتم جایی وایستم و چیز بهتری بگیرم

392
00:19:15,319 --> 00:19:17,588
خیلی خب، چی میخوای؟

393
00:19:17,623 --> 00:19:19,625
تو از کالبد شکافی دکتر میسون خبر داری؟

394
00:19:19,657 --> 00:19:22,961
هیچ کوفتگی یا زخمی که نشون بده

395
00:19:22,994 --> 00:19:25,329
با یه شخص خیلی قوی درگیر بوده، داره؟

396
00:19:26,531 --> 00:19:28,500
یه سری کوفتگی دیدم

397
00:19:28,534 --> 00:19:30,501
اما هنوز کاملاً معاینه اش نکردم

398
00:19:30,536 --> 00:19:32,003
تا موقعی که کالبدشکافی رو شروع نکردم

399
00:19:32,037 --> 00:19:34,006
هیچ چیز قطعی نمیتونم بهت بگم

400
00:19:34,038 --> 00:19:35,207
میتونی هرچه سریعتر بهم خبر بدی؟

401
00:19:35,240 --> 00:19:37,542
یه بسته چیپس مونده دیگه منتظرت هستا

402
00:19:37,576 --> 00:19:38,676
خیلی خب

403
00:19:38,710 --> 00:19:41,512
هرچی زودتر بری زودتر میتونم شروع کنم

404
00:19:41,547 --> 00:19:43,781
ممنونم

405
00:19:43,815 --> 00:19:44,916
بهش دست نزن

406
00:19:44,950 --> 00:19:46,617
دست نمیزدم

407
00:19:46,652 --> 00:19:48,953
به هر حال نیازی به برداشتنش هم نبود

408
00:19:48,987 --> 00:19:50,955
چون نشان روی بلیط پارکینگ هتل رو شناختم

409
00:19:50,989 --> 00:19:53,991
قصر هتل و آپارتمان لونالیلو

410
00:19:57,863 --> 00:19:59,765
معذرت میخوام
واقعاً ببخشید

411
00:19:59,798 --> 00:20:02,000
به دخترم گفتن که میتونه بیاد و

412
00:20:02,034 --> 00:20:04,336
حلقه ازدواج شوهرش رو ببره

413
00:20:04,368 --> 00:20:05,871
شما خانم میسون هستید

414
00:20:05,903 --> 00:20:07,739
بله، ایشونم مادر روث هستن

415
00:20:07,772 --> 00:20:09,040
توماس مگنوم هستم

416
00:20:09,074 --> 00:20:11,576
دارم قتل دکتر میسون رو بررسی میکنم

417
00:20:11,609 --> 00:20:13,979
بابت فقدانتون متاسفم

418
00:20:14,011 --> 00:20:17,682
ممنون
ما از شما و افسرای دیگه بابت

419
00:20:17,715 --> 00:20:19,684
دستگیری آدمی که مسئوله خیلی ممنونیم

420
00:20:19,718 --> 00:20:20,885
این دو روز گذشته

421
00:20:20,919 --> 00:20:22,621
واقعاً سخت بود

422
00:20:22,653 --> 00:20:25,624
حداقل الان بروک میتونه با یه حس

423
00:20:25,656 --> 00:20:28,259
کوچیک تموم شدن این قضیه به خونه اش توی کوایی برگرده

424
00:20:29,560 --> 00:20:31,563
خواهش میکنم

425
00:20:38,069 --> 00:20:41,306
‫نمیدونم کدومش باعث شد حس بدتری داشته باشم، ناراحتی اونا

426
00:20:41,339 --> 00:20:44,276
یا کارم که باعث میشد تموم شدن قضیه برای اونا خنثی بشه

427
00:20:45,777 --> 00:20:48,680
مدیر شب لونالیلو یکی از موکلین قدیمیم بود

428
00:20:48,713 --> 00:20:52,017
اون تایید کرد که میسون توی هفته یه واحد اونجا اجاره کرده بود

429
00:20:52,049 --> 00:20:54,987
تا مجبور نباشه مدام به کوایی در رفت و آمد باشه

430
00:20:55,019 --> 00:20:57,788
یه 50 تایی از تی سی کافی بود

431
00:20:57,823 --> 00:21:00,392
تا یه کلید ورود به اونجا رو بگیریم

432
00:21:04,895 --> 00:21:06,597
کی دیگه از این عتیقه ها استفاده میکنه؟

433
00:21:06,632 --> 00:21:08,767
آدمایی که میترسن

434
00:21:08,799 --> 00:21:10,669
پست صوتیشون هک بشه

435
00:21:10,701 --> 00:21:11,970
منم، ملاقات یکم بیشتر طول کشید

436
00:21:12,003 --> 00:21:13,638
امشب توی آپارتمان میبینمت

437
00:21:13,672 --> 00:21:16,008
موقعی که پیاممو گرفتی بهم مسیج بده

438
00:21:16,040 --> 00:21:18,042
به نظر نمیرسه زنش باشه

439
00:21:18,076 --> 00:21:20,345
تقاص نابود کردن حرفه مو میدی میسون

440
00:21:20,378 --> 00:21:21,712
نمیتونی قایم بشی

441
00:21:21,747 --> 00:21:24,016
وید استوبن بود

442
00:22:14,282 --> 00:22:15,950
باید بفهمیم که

443
00:22:15,984 --> 00:22:19,286
اون کی بود و چه ارتباطی با میسون داشت

444
00:22:19,321 --> 00:22:21,156
کارت ورودی به واحدش داشت

445
00:22:21,188 --> 00:22:23,190
لازم به توضیح بیشتره؟

446
00:22:23,225 --> 00:22:25,560
اون جنده کوچولو فرعی میسون بود

447
00:22:25,593 --> 00:22:26,660
جنده فرعی؟

448
00:22:26,695 --> 00:22:29,163
از موضوع اصلی پرت نشیم

449
00:22:29,197 --> 00:22:30,998
استوبن کسیه که دنبالشیم

450
00:22:31,032 --> 00:22:33,668
نه کسی که فوق برنامه با میسون میره توی تخت خواب

451
00:22:33,701 --> 00:22:35,136
خیلی خب پسرا

452
00:22:35,169 --> 00:22:36,571
خوشانسیم
اینو از یه

453
00:22:36,604 --> 00:22:38,206
گرو فروشی دوستم قرض گرفتم

454
00:22:38,239 --> 00:22:40,976
یه قرض دهندست، پس لطفاً

455
00:22:41,008 --> 00:22:43,210
مراقب باشین

456
00:22:43,245 --> 00:22:44,211
میدونم کجا زندگی میکنی

457
00:22:44,246 --> 00:22:47,282
پس بهتره حواست به خودت باشه

458
00:22:47,314 --> 00:22:49,950
همینه، فکر کنم برا پلیسا کافی باشه

459
00:22:49,985 --> 00:22:51,253
که استوبن رو بگیرن و

460
00:22:51,285 --> 00:22:53,354
ببینن چه بهونه دروغی داره که بگه

461
00:22:53,388 --> 00:22:54,788
هانی ایونا هستم

462
00:22:54,823 --> 00:22:56,791
دیگه بهت نمیگم

463
00:22:56,824 --> 00:22:58,226
اینقد به خونه ام زنگ نزن

464
00:22:58,259 --> 00:23:01,263
نیازی نیست بهم یادآوری کنی که پول بهت بدهکارم

465
00:23:01,295 --> 00:23:03,031
بهت میدمش، اینقد اذیتم نکن

466
00:23:03,063 --> 00:23:05,867
هانی به میسون پول بدهکار بود

467
00:23:05,900 --> 00:23:07,701
خب؟ چی میشه اگه بدهکار باشه؟

468
00:23:07,736 --> 00:23:08,836
همین انگیزست دیگه

469
00:23:08,870 --> 00:23:10,170
تو هم همیشه به من بدهکاری

470
00:23:10,205 --> 00:23:11,305
این دلیل نمیشه بخوام بکشمت

471
00:23:11,339 --> 00:23:14,376
ببین، استوبن کسیه که اینجا تهدیده

472
00:23:14,409 --> 00:23:17,879
موافقم، اما این نوار مدرکه

473
00:23:17,912 --> 00:23:20,047
وظیفه دارم بدمش دست پلیس

474
00:23:20,081 --> 00:23:21,082
‫نمیتونی اینکارو بکنی!

475
00:23:21,115 --> 00:23:22,284
سوال این نیست

476
00:23:22,316 --> 00:23:23,351
که از لحاظ اخلاقی چی درسته

477
00:23:23,384 --> 00:23:24,285
ممکنه جوازمو از دست بدم

478
00:23:24,319 --> 00:23:26,621
این نوار مثل میخ روی تابوت هانی هست

479
00:23:26,655 --> 00:23:28,723
پلیسا فقط انگیزه رو پیدا نکردن

480
00:23:28,756 --> 00:23:29,858
اونا تموم چیزای دیگه رو پیدا کردن، خب؟

481
00:23:29,890 --> 00:23:30,926
چرا نمیخوای قبول کنی؟

482
00:23:30,958 --> 00:23:32,360
‫اون نوار رو به پلیسا نمیدی!

483
00:23:32,393 --> 00:23:35,697
هی، یادتون باشه ما ها رفیقیم

484
00:23:35,729 --> 00:23:36,864
میدونین اوضاع از کنترل خارج میشه

485
00:23:36,898 --> 00:23:38,233
وقتی من آدم منطقیه میشم

486
00:23:38,265 --> 00:23:41,335
ببین، مجبوری حسی بجز اینکه هانی

487
00:23:41,369 --> 00:23:43,037
بیگناهه هم داشته باشی

488
00:23:43,071 --> 00:23:44,872
چندبار، موقعی که باهم خدمت میکردیم

489
00:23:44,906 --> 00:23:47,342
تو یه حدس یا حسی راجع به چیزی داشتی؟

490
00:23:47,374 --> 00:23:48,976
منو ریک همیشه پشتت بودیم

491
00:23:49,009 --> 00:23:50,245
اون فرق داره، خب، تو داری تصویرسازی میکنی

492
00:23:50,277 --> 00:23:51,713
چون پدرت بی گناه بوده دلیل نمیشه

493
00:23:51,746 --> 00:23:52,714
‫همه آدما...

494
00:23:52,746 --> 00:23:55,150
‫بی گناه نبود!

495
00:23:55,182 --> 00:23:57,284
پدرم توی سرقت شرکت کرده بود

496
00:23:57,319 --> 00:23:59,286
و بخاطرش زندان هم رفت

497
00:24:02,357 --> 00:24:04,426
در مورد تبرئه شدنش دروغ گفتم

498
00:24:04,458 --> 00:24:08,028
برای مدت طولانی به خودم، دوستام دروغ گفتم

499
00:24:08,063 --> 00:24:09,898
شیش سال با پدر بزرگ و مادر بزرگم زندگی

500
00:24:09,930 --> 00:24:12,367
کردم تا موقعی که زودتر عفو خورد

501
00:24:16,236 --> 00:24:19,107
چرا بهمون نگفتی؟

502
00:24:19,140 --> 00:24:22,276
مرد، نمیدونی این اتفاق چه بلایی سرم اورد

503
00:24:24,111 --> 00:24:27,381
اما میدونم چه بلایی قراره سر ماکوا بیاد

504
00:24:32,887 --> 00:24:35,122
خیلی خب، تامی

505
00:24:35,156 --> 00:24:37,225
الان میخوای چیکار کنی؟

506
00:24:44,765 --> 00:24:45,633
این چیه؟

507
00:24:45,667 --> 00:24:47,701
این مال منشی تلفنی قربانیه

508
00:24:47,736 --> 00:24:50,071
یه تماس تهدید آمیز از وید استوبن

509
00:24:50,104 --> 00:24:53,140
و یه چیز دیگه

510
00:24:53,173 --> 00:24:54,909
وقتی گوشش بدی خودت میفهمی چیه

511
00:24:59,813 --> 00:25:01,882
انجامش دادی، نه؟

512
00:25:01,916 --> 00:25:04,084
اون نوار رو دادی به پلیسا

513
00:25:05,186 --> 00:25:08,156
خب، باشه

514
00:25:08,188 --> 00:25:09,957
قانون رو رعایت کردی

515
00:25:09,990 --> 00:25:12,494
از مجوزت هم محافظت کردی

516
00:25:12,526 --> 00:25:14,795
امیدوارم ارزششو داشته باشه

517
00:25:14,829 --> 00:25:17,032
چون دوستیمون رو دور انداختی

518
00:25:25,806 --> 00:25:27,809
بخشی از من میخواد باور کنه که تی سی

519
00:25:27,842 --> 00:25:29,377
منظوری از اینکه من دوستیمونو دور انداختم، نداشت

520
00:25:29,410 --> 00:25:31,278
هرگز تصورشم نمیکردم

521
00:25:31,312 --> 00:25:33,515
این رابطه دوستی از بین بره

522
00:25:33,547 --> 00:25:35,350
پس چرا حس میکنم دست راستم

523
00:25:35,382 --> 00:25:38,386
داره از جاش درمیاد؟

524
00:25:41,523 --> 00:25:44,292
رفیق باید موضوع بین خودتو تی سی رو حل کنی

525
00:25:44,324 --> 00:25:46,326
اگه برا خودت انجام نمیدی، برا من اینکارو بکن

526
00:25:46,361 --> 00:25:48,196
برا تو؟

527
00:25:48,228 --> 00:25:50,765
میدونی اینطوری چقد برا من سخت میشه؟

528
00:25:50,798 --> 00:25:52,300
میدونی که من بچه طلاقم

529
00:25:52,332 --> 00:25:54,101
پس فکر کنم باید حضانت مشترک بگیریم

530
00:25:54,134 --> 00:25:55,836
سه شنبه ها و پنج شنبه ها با منی

531
00:25:55,870 --> 00:25:57,072
و آخر هفته یکی در میون

532
00:25:57,104 --> 00:25:59,207
اصلاً خنده دار نیست
ببین

533
00:25:59,239 --> 00:26:00,975
منم میخوام هانی بیگناه باشه

534
00:26:01,008 --> 00:26:02,444
اما وقتی که تموم مدارک داره گناه کاریشو نشون میده

535
00:26:02,476 --> 00:26:04,044
نمیتونم مانعش بشم

536
00:26:07,047 --> 00:26:09,417
فقط امیدوارم تی سی اینو بفهمه

537
00:26:09,450 --> 00:26:11,386
منو تو هم همینطور داداش

538
00:26:15,556 --> 00:26:17,025
دکتر کونا

539
00:26:17,057 --> 00:26:18,359
جواب کالبد شکافی که میخواستی رو دارم

540
00:26:18,392 --> 00:26:21,795
خب، یه جورایی

541
00:26:21,830 --> 00:26:23,297
هیچی، ادامه بده

542
00:26:23,331 --> 00:26:25,400
راجع به درگیری درست گفتی

543
00:26:25,432 --> 00:26:28,402
اما کوفتگی ها روی بالاتنه تقریباً خفیفن

544
00:26:28,436 --> 00:26:31,005
یه خراش روی گونه، دوتا زخم روی گردن

545
00:26:31,038 --> 00:26:33,475
زخم؟

546
00:26:33,507 --> 00:26:35,110
زاویه اش نشون میده که ضارب

547
00:26:35,142 --> 00:26:37,144
از 165 تا 170 بلندتر نبوده

548
00:26:37,178 --> 00:26:38,813
یه زنه

549
00:26:38,847 --> 00:26:39,980
حدس منم همینه

550
00:26:40,014 --> 00:26:41,949
هی، خودت یا پزشک قانونی

551
00:26:41,983 --> 00:26:43,284
احتمالاً موی قهوی روشن پیدا نکردین؟

552
00:26:43,317 --> 00:26:45,152
پزشک قانونی چند رشته توی ماشین میسون پیدا کرد

553
00:26:45,186 --> 00:26:46,821
اما هنوز با کسی مطابقتشون ندادیم

554
00:26:46,854 --> 00:26:49,923
دکتر کونا، یه کامیون چیپس

555
00:26:49,957 --> 00:26:51,860
ماوی طلبت

556
00:26:51,892 --> 00:26:53,227
کجا میری؟

557
00:26:53,261 --> 00:26:55,130
زندان

558
00:26:56,430 --> 00:26:57,398
دروغ بی دروغ هانی

559
00:26:57,431 --> 00:27:00,200
پلیس تموم چیزایی که لازمه تورو اینجا نگه داره، داره

560
00:27:00,235 --> 00:27:03,571
اسلحه، خون، بدهیت به میسون

561
00:27:03,604 --> 00:27:05,206
پس قبل از اینکه کوچیکترین حرکت رو برای کمک

562
00:27:05,239 --> 00:27:07,207
بهت بکنم، باید حقیقت رو بهم بگی

563
00:27:09,576 --> 00:27:11,111
چقد پول به میسون بدهکار بودی؟

564
00:27:12,947 --> 00:27:14,916
‫1200 تا کم و بیش

565
00:27:14,948 --> 00:27:16,918
اما بهم قول داد اگه یه اسلحه براش

566
00:27:16,950 --> 00:27:18,620
بیارم، میبخشش

567
00:27:18,652 --> 00:27:20,487
برای حفاظت

568
00:27:20,522 --> 00:27:22,990
بخاطر تهدیدهایی که دریافت میکرد

569
00:27:25,325 --> 00:27:27,961
چند روز بعد، رفتم که ببینمش

570
00:27:27,996 --> 00:27:31,232
جسدشو دیدم

571
00:27:31,265 --> 00:27:33,333
دیدم که اسلحه ام افتاده اونجا

572
00:27:33,368 --> 00:27:35,236
ترسیدم

573
00:27:35,269 --> 00:27:37,037
برش داشتم که از شرش خلاص بشم

574
00:27:37,071 --> 00:27:38,939
میدونستم پلیس فکر میکنه کار منه

575
00:27:38,973 --> 00:27:40,975
چرا حقیقت رو به پلیس نگفتی؟

576
00:27:41,008 --> 00:27:42,944
حداقل راجع به مواد نیروزا میگفتی

577
00:27:42,976 --> 00:27:44,646
چون خجالت میکشیدم مرد

578
00:27:44,678 --> 00:27:46,180
ترسیده بودم

579
00:27:47,982 --> 00:27:50,017
فکر کردم ماکوا رو ازم میگیرن

580
00:27:50,051 --> 00:27:52,954
چه انتظاری داشتی، دادن استروئید به یه بچه 13 ساله؟

581
00:27:52,986 --> 00:27:55,456
چی؟ من هیچوقت اینکارو نکردم

582
00:27:58,493 --> 00:28:00,195
اونا برا خودم بودن

583
00:28:00,227 --> 00:28:02,330
بعد از اینکه زنم مرد خیلی جون میکندم

584
00:28:02,362 --> 00:28:04,465
باید اونارو برا افسردگی مصرف میکردم

585
00:28:04,498 --> 00:28:06,935
تو داروی نیروزا برا افسردگیت مصرف میکردی؟

586
00:28:06,967 --> 00:28:09,269
چیز دیگه اثر نمیکرد

587
00:28:09,303 --> 00:28:10,971
حالمو بهتر میکردن

588
00:28:11,005 --> 00:28:13,207
بهم نیرو برا ادامه دادن میداد

589
00:28:13,240 --> 00:28:16,611
هیچوقت میسون رو با یه زن جوون

590
00:28:16,643 --> 00:28:20,247
با موی قهوه ای روشن حدود سی ساله ندیدی؟

591
00:28:20,281 --> 00:28:23,083
فکر کنم یه بار دیدم در باشگاه پیاده اش کرد

592
00:28:23,117 --> 00:28:25,553
یادم میاد فکر کردم عجیبه که یه وانت میروند

593
00:28:25,586 --> 00:28:27,121
یه پیکاپ قرمز

594
00:28:27,155 --> 00:28:29,489
کیه؟
اسمشو بلدی؟

595
00:28:29,524 --> 00:28:32,994
دیزی، هفته پیش که داشت با تلفن حرف میزد باهاش صداشو شنیدم

596
00:28:33,026 --> 00:28:35,095
میسون میخواست کاری که انجام میدادن رو تموم کنه

597
00:28:35,129 --> 00:28:36,598
خسته شده بود

598
00:28:36,630 --> 00:28:40,067
اونا رابطه داشتن

599
00:28:41,302 --> 00:28:43,504
پیکاپ قرمز، به علاوه اسم دیزی

600
00:28:43,537 --> 00:28:46,306
کافی بود تا رابطم توی سازمان وسایل نقلیه موتوری

601
00:28:46,341 --> 00:28:48,442
آدرس دیزی چیس رو توی پرل سیتی بهم بده

602
00:28:48,476 --> 00:28:50,711
و یه مقدار صحبت تلفنی که هانی به یادش میومد

603
00:28:50,745 --> 00:28:52,246
یه نظر میرسید که میسون داشت

604
00:28:52,280 --> 00:28:53,948
به رابطه اش با اون پایان میداد

605
00:28:53,982 --> 00:28:57,118
مطمئن نیستم که انگیزه کافی برای قتل باشه

606
00:28:57,150 --> 00:28:59,320
اما شروع خوبیه که ببینم داستانش چیه

607
00:28:59,353 --> 00:29:01,622
فول بک کنار خطوط زمین میدوئه

608
00:29:01,656 --> 00:29:03,390
گاردها تغییر موقعیت میدن

609
00:29:03,423 --> 00:29:05,659
یه مسیر درست میکنن که بازیکن عقب بدوئه

610
00:29:05,692 --> 00:29:08,129
در حالی که فول بک ازش دفاع میکنه

611
00:29:08,161 --> 00:29:11,099
خب پس به این میگن پکرز سوییپ

612
00:29:11,131 --> 00:29:14,034
شبیه به یه استراتژی تاکتیکیه

613
00:29:14,067 --> 00:29:16,169
کم کم دارم جذابیتشو درک میکنم

614
00:29:16,204 --> 00:29:19,239
حالا بیا بوت لگ رو نشونت بدم

615
00:29:19,274 --> 00:29:22,476
مهمون دم دروازه داریم، از اون ناجوراش

616
00:29:30,217 --> 00:29:31,486
میتونم کمکتون کنم؟

617
00:29:31,518 --> 00:29:33,487
آیلانا رید هستم از رفاه کودکان

618
00:29:33,521 --> 00:29:37,225
دلایلی داریم که میگه ماکوا ایونا اینجاست

619
00:29:37,257 --> 00:29:39,494
و اون دلیل چی میتونه باشه؟

620
00:29:39,526 --> 00:29:42,130
یه تماس از این آدرس با زندان اواهو

621
00:29:42,162 --> 00:29:44,564
توسط ماکوا گرفته شده

622
00:29:44,599 --> 00:29:46,199
راستش منم بودم که اون تماس رو

623
00:29:46,234 --> 00:29:48,402
با زندان گرفتم

624
00:29:48,436 --> 00:29:50,972
توی دنیای مجردی آپشنات مدام کمتر میشن

625
00:29:52,273 --> 00:29:54,042
صدای ضبط شده تماس رو داریم

626
00:29:55,442 --> 00:29:57,778
شانسمو امتحان کردم

627
00:29:57,812 --> 00:30:00,113
میتونیم بهتون اطمینان بدیم

628
00:30:00,148 --> 00:30:02,382
ماکوا اینجا کاملا راحته خانم رید

629
00:30:02,417 --> 00:30:04,552
خوبه، دوست دارم حرفتونو قبول کنم

630
00:30:04,584 --> 00:30:07,155
اما باید بیام داخل و با خودش حرف بزنم

631
00:30:07,188 --> 00:30:09,323
که مطمئن بشم به نیازهاش توجه شده

632
00:30:09,357 --> 00:30:10,658
خب، از اونجایی که مهمترین نیازش

633
00:30:10,691 --> 00:30:12,694
در حال حاضر امنیت داشتنه

634
00:30:12,726 --> 00:30:15,630
پس متاسفانه مجبورم درخواستنون رو رد کنم

635
00:30:15,662 --> 00:30:18,265
اگه مجبور باشم با یه حکم برمیگردم

636
00:30:18,298 --> 00:30:19,633
اینکارو بکنید

637
00:30:19,667 --> 00:30:22,070
در همین حال پیشنهاد میکنم که گورتون رو گم کنید

638
00:30:23,504 --> 00:30:25,105
کارت خوب بود

639
00:30:27,775 --> 00:30:30,244
ماکوا، چی فکر میکردی که به زندان زنگ زدی؟

640
00:30:31,746 --> 00:30:34,047
مک؟

641
00:30:38,252 --> 00:30:39,754
ماشین رو میارم

642
00:30:59,841 --> 00:31:02,810
یه وانت خالی که درجا کار میکنه

643
00:31:02,843 --> 00:31:04,312
یه در نیمه باز

644
00:31:04,344 --> 00:31:06,514
هیچوقت نشونه خوبی نیست

645
00:31:09,717 --> 00:31:11,351
خواهش میکنم

646
00:31:11,386 --> 00:31:12,719
من هیچی نمیدونم

647
00:31:12,754 --> 00:31:14,522
داری اشتباه میکنی

648
00:31:14,554 --> 00:31:16,123
دوست پسرت اشتباه کرده

649
00:31:16,157 --> 00:31:17,425
پولا کجاست؟

650
00:31:17,457 --> 00:31:18,493
‫هی!

651
00:31:18,525 --> 00:31:20,394
نمیخوام ازش استفاده کنم

652
00:31:20,428 --> 00:31:21,829
پس حرکتی نکن

653
00:31:29,137 --> 00:31:30,705
برا دور دوم برگشتی؟

654
00:31:45,285 --> 00:31:47,455
تسلیم شو، گنده بک، تسلیم شو

655
00:31:57,198 --> 00:31:59,233
نه، نه، نه،نه!

656
00:32:01,468 --> 00:32:03,303
‫لعنتی!

657
00:32:26,660 --> 00:32:28,161
پامو شکوندی

658
00:32:28,196 --> 00:32:30,264
احتمالاً چندتا دنده هم شکوندم

659
00:32:31,399 --> 00:32:32,766
میخوام به آمبولانس زنگ بزنم

660
00:32:32,800 --> 00:32:34,334
تکون نخور

661
00:32:35,769 --> 00:32:37,237
اورژانس 911

662
00:32:37,271 --> 00:32:40,707
پشت خط بمونید قربان، یه واحد توی راهه

663
00:32:49,984 --> 00:32:53,254
دیزی؟

664
00:32:53,286 --> 00:32:55,422
دیگه نمیتونه بهت آسیبی بزنه، فقط میخوام حرف بزنم

665
00:32:59,259 --> 00:33:01,862
آروم باش، آروم باش

666
00:33:01,896 --> 00:33:05,298
باشه؟ اون آدم بده هست، من آدم خوبه ام

667
00:33:05,332 --> 00:33:07,334
ببین، زنگ زدم 911، پلیس توی راهه

668
00:33:07,368 --> 00:33:09,736
اما باید واقعیت رو بهشون بگی

669
00:33:09,769 --> 00:33:11,405
واقعیت؟

670
00:33:11,438 --> 00:33:13,474
نباید بزاری یه آدم بیگناه

671
00:33:13,507 --> 00:33:15,342
بخاطر مرگ میسون بیفته زندان

672
00:33:15,376 --> 00:33:18,312
وایستا ببینم، تو فکر میکنی

673
00:33:18,345 --> 00:33:20,313
چرا باید الیس رو بکشم؟

674
00:33:20,348 --> 00:33:23,251
مرگش تموم چیزای منو نابود کرد

675
00:33:23,284 --> 00:33:26,219
ما شریک بودیم

676
00:33:27,588 --> 00:33:29,290
من برا شرکت داروسازی بیومرک کار میکردم

677
00:33:30,957 --> 00:33:33,361
تو داروهای نیروزای میسون رو تامین میکردی

678
00:33:33,393 --> 00:33:36,397
اینطور نبود که یکی اونیکی رو مجبور کنه

679
00:33:36,429 --> 00:33:38,365
الیس نمونه هایی که من بهش میدادم رو میفروخت

680
00:33:38,399 --> 00:33:39,499
و سودش رو نصف نصف میکردیم

681
00:33:39,534 --> 00:33:41,468
اما میسون میخواست دست نگه داره

682
00:33:41,502 --> 00:33:43,336
اون راجع بهش پشت تلفن باهات حرف زد

683
00:33:43,371 --> 00:33:47,240
اون همیشه درمورد کاری که میکردیم احساس گناه میکرد

684
00:33:47,275 --> 00:33:49,476
فقط اینکارو میکرد که به درآمدش اضافه بشه

685
00:33:51,845 --> 00:33:54,548
زنش بروک از طبقه پولدارا بود

686
00:33:54,582 --> 00:33:56,249
اون فقط تلاش میکرد اون سبکی که زنش

687
00:33:56,284 --> 00:33:57,717
عادت داشته زندگی کنه رو براش فراهم کنه

688
00:33:57,752 --> 00:34:01,455
اما استوبن گفت که میسون دوست پسر تو بود

689
00:34:01,488 --> 00:34:03,323
اما تو فقط میگی رابطتون محدود به کار بود

690
00:34:03,357 --> 00:34:05,759
همینم بود

691
00:34:05,793 --> 00:34:08,762
من نمیفهمم چرا همه فکر میکنن ما باهم رابطه داشتیم

692
00:34:08,796 --> 00:34:11,365
شاید همه این فکر رو بکنن، اما من فکر میکنم

693
00:34:11,398 --> 00:34:12,465
یه نفر ممکنه بخاطرش آدم بکشه

694
00:34:29,316 --> 00:34:31,818
این همون چیزی نیست که توی زمین بازی بهش میگن

695
00:34:31,852 --> 00:34:34,722
خشونت غیرضروری؟
چطور منو پیدا کردی؟

696
00:34:34,755 --> 00:34:37,992
تو به صورت خیلی واضح نشون دادی چقدر به این بازی علاقه داری

697
00:34:38,025 --> 00:34:41,329
تقریباً به همون اندازه که پدرت رو دوست داری

698
00:34:43,097 --> 00:34:46,901
مک، مجبور نبودی فرار کنی

699
00:34:46,934 --> 00:34:49,637
شنیدم اون خانمه از رفاه کودکان چی گفت

700
00:34:49,669 --> 00:34:52,072
که با یه حکم برمیگردن

701
00:34:52,106 --> 00:34:55,041
تو نمیتونستی جلوشون رو بگیری منو نبرن

702
00:34:55,075 --> 00:34:58,044
منو دست کم گرفتی

703
00:34:58,079 --> 00:35:00,680
و شوالیه سفید رو

704
00:35:00,715 --> 00:35:03,751
مگنوم تا حقیقت رو پیدا نکنه بیخیال نمیشه، خب؟

705
00:35:03,784 --> 00:35:05,086
تو هم همینطور

706
00:35:05,119 --> 00:35:09,322
اگه پدرم برنگرده

707
00:35:09,356 --> 00:35:11,492
تنها میشم

708
00:35:11,525 --> 00:35:15,363
پدرت روی اینکه تو قوی میمونی حساب کرده

709
00:35:15,396 --> 00:35:17,664
اون نیاز داره بهش باور داشته باشی

710
00:35:17,697 --> 00:35:20,434
این چیزیه که کمک میکنه تک تک ساعات روز رو بگذرونه

711
00:35:20,468 --> 00:35:21,968
تا این قضیه تموم بشه

712
00:35:22,003 --> 00:35:25,673
و تو هم تنها نمیمونی

713
00:35:25,706 --> 00:35:28,675
مربیت تی سی، مگنوم

714
00:35:28,709 --> 00:35:30,077
دوستشون ریک

715
00:35:30,110 --> 00:35:31,711
کومو

716
00:35:31,746 --> 00:35:33,347
حتی من

717
00:35:34,782 --> 00:35:36,684
هر چی بشه

718
00:35:36,717 --> 00:35:39,419
تو تنها نمیمونی

719
00:35:53,133 --> 00:35:55,336
چیه مرد؟

720
00:35:56,871 --> 00:35:59,939
بخاطر اینکه نمیخوای باهام حرف بزنی سرزنشت نمیکنم، خب؟

721
00:35:59,974 --> 00:36:03,077
پس من حرف میزنم تو هم گوش میدی

722
00:36:03,110 --> 00:36:05,046
متاسفم

723
00:36:05,079 --> 00:36:06,713
خب؟
حق با تو بود

724
00:36:06,747 --> 00:36:09,582
بیش از اینکه بتونم بشمارم، موقعی که از روی غریضه عمل کردم

725
00:36:09,617 --> 00:36:12,052
تو دنبالم اومدی

726
00:36:12,086 --> 00:36:14,521
اما آخر سر، مهم نبود که چیکار کردیم

727
00:36:14,555 --> 00:36:15,856
ما با هم انجامش میدادیم

728
00:36:15,889 --> 00:36:18,659
قراره به نکته ای برسی؟

729
00:36:21,428 --> 00:36:24,097
فکر کنم بدونم قاتل الیس میسون کیه

730
00:36:24,131 --> 00:36:27,635
اما نمیتونم بدون کمک تو انجامش بدم

731
00:36:27,668 --> 00:36:29,369
و هلیکوپترت البته

732
00:36:41,916 --> 00:36:44,151
بفرمایید؟

733
00:36:44,184 --> 00:36:45,086
سلام خانم میسون

734
00:36:45,119 --> 00:36:47,688
توماس مگنوم هستم
شما و مادرتون رو بیرون

735
00:36:47,722 --> 00:36:48,856
دفتر پزشک قانونی دیدم

736
00:36:50,191 --> 00:36:52,827
آره، یادم میاد، کارآگاه مگنوم

737
00:36:52,860 --> 00:36:55,095
نه، نه، در واقع، من کارآگاه خصوصیم

738
00:36:55,128 --> 00:36:58,032
من به یه سری اطلاعات تکان دهنده در مورد

739
00:36:58,064 --> 00:36:58,965
همسرتون برخوردم که ممکنه شما و

740
00:36:58,999 --> 00:37:02,436
مقامات ازشون بی اطلاع باشین

741
00:37:02,470 --> 00:37:04,704
چجور اطلاعاتی؟

742
00:37:04,738 --> 00:37:07,207
به نظرم بهتره که نشونتون بدم

743
00:37:07,240 --> 00:37:10,010
چقدر سریع میتونید خودتون رو به اواهو برسونید؟

744
00:37:32,133 --> 00:37:33,968
حالا چی؟

745
00:37:34,001 --> 00:37:36,169
لباس های بروک میسون، نپرس چجور گیرشون اوردم

746
00:37:36,202 --> 00:37:38,639
فقط برا پیدا کردن باقیمونده شلیک آزمایششون کن

747
00:37:38,671 --> 00:37:41,142
ببین مگنوم، میدونم چرا اینکارو میکنی، من احمق نیستم

748
00:37:41,175 --> 00:37:43,577
و اون بچه ای هم که توی خونه ات مونده

749
00:37:43,610 --> 00:37:44,577
بچه هانی ایونا هست

750
00:37:44,611 --> 00:37:45,813
اگه پدرش بره حبس

751
00:37:45,845 --> 00:37:47,247
اونو میندازنش توی مراقبت از کودکان بی سرپرست

752
00:37:47,280 --> 00:37:49,048
ببین، منم باهات همدردی میکنم

753
00:37:49,082 --> 00:37:51,651
اما دادستان متقاعد شده که قاتل رو گرفتیم

754
00:37:51,684 --> 00:37:53,220
نشونش بده

755
00:37:53,253 --> 00:37:55,256
این رسید خطوط هوایی رو هم پیدا کردیم

756
00:37:55,289 --> 00:37:58,258
که ثابت میکنه همسر میسون بعد از اینکه

757
00:37:58,291 --> 00:38:01,162
راجع به شوهرش بهش خبر دادی به اواهو پرواز نکرده

758
00:38:01,195 --> 00:38:03,697
در واقع اون همون موقع اینجا بود

759
00:38:03,731 --> 00:38:06,133
دو ساعت قبل از قتل

760
00:38:06,166 --> 00:38:08,068
به نظرم کافی که برا سوال پرسیدن بیاریش اینجا

761
00:38:08,102 --> 00:38:09,736
تا موقعی که آزمایشگاه آثار شلیک گلوله رو پیدا کنه

762
00:38:09,769 --> 00:38:11,704
ده دقیقه دیگه هواپیماش توی فرودگاه فرود میاد

763
00:38:15,976 --> 00:38:18,912
خانم میسون وانمود کرد تناقض توی

764
00:38:18,945 --> 00:38:20,680
زمانبندیش بخاطر دسپاچگیشه

765
00:38:20,713 --> 00:38:22,215
برا هیئت منصفه ممکنه قابل درک باشه

766
00:38:22,249 --> 00:38:24,184
با توجه به آسیب احساسی که دیده

767
00:38:24,218 --> 00:38:27,121
پس همه چی به اینکه آزمایشگاه چی روی لباساش پیدا میکنه بستگی داره

768
00:38:27,153 --> 00:38:28,289
همون لباسی که موقع

769
00:38:28,322 --> 00:38:30,791
بازخواست کردن شوهرش توی پارکینگ راجع به

770
00:38:30,825 --> 00:38:33,727
رابطه نامشروعی که هیچوقت نداشت، تنش بود

771
00:38:33,760 --> 00:38:36,162
تازه پی بردم که آزمایش آثار شلیک رو لباسهای خانم میسون

772
00:38:36,197 --> 00:38:38,198
کاملاً هانی رو مبرا نمیکنه

773
00:38:38,231 --> 00:38:39,166
برای اینکار

774
00:38:39,200 --> 00:38:41,168
باید کاری کنیم اعتراف کنه

775
00:38:41,202 --> 00:38:42,936
چطوری اینکارو بکنیم؟

776
00:38:42,970 --> 00:38:43,938
برو پیش کاتسوموتو

777
00:38:43,970 --> 00:38:46,006
بهش بگو یه چیزی رو باید محرمانه بهش بگی

778
00:38:46,039 --> 00:38:47,240
چی بگم؟

779
00:38:47,273 --> 00:38:51,211
مهم نیست، فقط تا میتونی سرشو گرم کن

780
00:38:51,244 --> 00:38:52,613
خیلی خب

781
00:38:55,849 --> 00:38:58,017
کارآگاه، میشه باهاتون حرف بزنم؟

782
00:38:58,052 --> 00:38:59,686
الان؟

783
00:39:02,122 --> 00:39:03,256
منو یه لحظه ببخشید

784
00:39:06,693 --> 00:39:08,028
چی شده؟

785
00:39:08,061 --> 00:39:10,231
به یه چیزی فکر کردم گفتم شاید کمکتون کنه

786
00:39:10,264 --> 00:39:13,233
ببین، موقعی که نه سالم بود

787
00:39:13,267 --> 00:39:16,003
پدرم یه کاری کرد که باعث دستگیریش شد

788
00:39:19,939 --> 00:39:21,675
مگنوم

789
00:39:21,709 --> 00:39:23,244
خانم میسون، موقعی که

790
00:39:23,276 --> 00:39:25,880
گفتم اطلاعاتی راجع به شوهرتون دارم دروغ نگفتم

791
00:39:25,912 --> 00:39:28,682
علاقه ای به شنیدن چیزایی که میخواید بهم بگید ندارم

792
00:39:28,715 --> 00:39:32,086
شما اشتباه کردید، اون بهتون خیانت نکرد

793
00:39:32,119 --> 00:39:35,322
دیزی چیس و اون فقط شرکای کاری بودن، همین

794
00:39:35,356 --> 00:39:37,224
راستش اون بخاطر شما استروئید به صورت

795
00:39:37,258 --> 00:39:39,293
غیر قانونی میفروخت

796
00:39:39,325 --> 00:39:41,561
تا شما زندگی لوکستون رو داشته باشین

797
00:39:42,363 --> 00:39:44,264
باور نمیکنم

798
00:39:44,298 --> 00:39:48,102
شما یه کار قابل درک اما کاملاً اشتباه کردید

799
00:39:48,135 --> 00:39:50,236
فکر کردید کسی که دوس دارید بهتون خیانت کرده

800
00:39:50,271 --> 00:39:52,206
و میدونم چقدر این حس بدیه

801
00:39:53,807 --> 00:39:57,244
اما الیس بهتون پایبند بود

802
00:39:57,278 --> 00:40:00,914
طبق گفته ها، اون شما رو خیلی زیاد دوست داشت

803
00:40:04,785 --> 00:40:07,086
و بعدش انگار

804
00:40:07,121 --> 00:40:08,689
تموم اون سالها پسر

805
00:40:08,722 --> 00:40:11,791
داشتم به خودم دروغ میگفتم، به دوستام دروغ میگفتم

806
00:40:11,825 --> 00:40:14,160
حالا اینایی که گفتی چه ربطی به پرونده داره؟

807
00:40:14,193 --> 00:40:17,731
شاعرانه بودنش رو تشخیص ندادی؟

808
00:40:17,764 --> 00:40:19,867
‫شاع...
‫مگنوم کجاست؟

809
00:40:19,900 --> 00:40:21,635
یه اتفاق بود

810
00:40:23,269 --> 00:40:26,240
فقط میخواستم باهاش حرف بزنم

811
00:40:26,273 --> 00:40:29,008
تفنگ رو برداشتم اما نمیخواستم

812
00:40:29,043 --> 00:40:31,912
اما قصد نداشتم

813
00:40:31,945 --> 00:40:34,648
اما قصد نداشتم انجامش بدم

814
00:40:34,682 --> 00:40:36,749
خوشبختانه کاتسوموتو

815
00:40:36,784 --> 00:40:39,320
برا شنیدن اعترافات کامل بروک میسون به موقع برگشت

816
00:40:39,352 --> 00:40:42,356
خدا میدونه چطور میتونستم دوباره مجبورش کنم اعتراف کنه

817
00:40:53,700 --> 00:40:56,269
هانی هنوزم باید برا اتهام بخاطر اسلحه حساب پس بده

818
00:40:56,302 --> 00:40:58,338
اما اعتراف به اندازه ای بود که با پرداخت وثیقه آزاد بشه

819
00:40:58,372 --> 00:41:00,173
البته باز هم تی سی

820
00:41:00,206 --> 00:41:02,142
پرداختش کرد

821
00:41:27,034 --> 00:41:29,869
‫پس...

822
00:41:29,903 --> 00:41:32,072
‫میدونم که ما اصلاً ...

823
00:41:32,106 --> 00:41:33,340
آره، میدونم

824
00:41:35,175 --> 00:41:36,477
منظورم اینه، تو معذت خواهی کردی

825
00:41:36,510 --> 00:41:39,880
اما من رسماً قبولش نکردم

826
00:41:41,215 --> 00:41:42,983
درسته

827
00:41:45,352 --> 00:41:47,186
مشکلی نداریم؟

828
00:41:49,222 --> 00:41:51,291
نه داداش

829
00:42:03,537 --> 00:42:04,972
مک-خان

830
00:42:08,307 --> 00:42:11,412
پاس کناری به 22، درست همونطور که توی تمرین انجامش دادیم، خیلی خب؟

831
00:42:11,445 --> 00:42:14,247
برید، برید، برید، برید

832
00:42:14,280 --> 00:42:16,883
‫برید!

833
00:42:16,916 --> 00:42:19,452
‫آفرین، ماکوا!

834
00:42:19,485 --> 00:42:21,121
هی، تامی کوچولو، میخوای بازی رو یکم

835
00:42:21,155 --> 00:42:22,456
هیجان انگیزترش کنیم؟

836
00:42:22,488 --> 00:42:24,157
جداً داری پیشنهاد میدی

837
00:42:24,191 --> 00:42:25,892
روی فوتبال بچه ها شرطبندی کنیم؟

838
00:42:25,925 --> 00:42:27,394
هی، من توی همه چیز دست به کار میشم

839
00:42:27,427 --> 00:42:29,363
من موافقم
خوبه

840
00:42:29,396 --> 00:42:31,365
منم همینطور

841
00:42:32,131 --> 00:42:34,001
چیه؟

842
00:42:34,034 --> 00:42:36,269
من هیچوقت مخالف شرطبندی دوستانه نیستم

843
00:42:36,302 --> 00:42:38,939
البته این حقیقت رو که فوتبال آمریکایی

844
00:42:38,972 --> 00:42:40,407
چیزی بجز راگبی با لباسای باد کرده

845
00:42:40,441 --> 00:42:43,142
و خیلی تحریف شده نیست

846
00:42:49,349 --> 00:42:51,885
‫برو ماکوا! برو مک!

847
00:42:57,457 --> 00:43:00,026
اما جذابیت خاص خودشو داره

848
00:43:00,050 --> 00:43:10,050
مترجم: ابراهیم قلی پور
ebrahim_gholipour@ymail.com