MOSKVA
White Knight är tydligen inte så svårfångad.
Jag känner igen din röst.
Det vore enklare om ni tog av säcken.
Viktor...
Jag visste att det var du. Du är säkert väldigt stolt nu.
Du hittade och fångade mig -
- men har du funderat på att jag kanske lät dig ta mig tillfånga?
Ja, det gjorde jag.
Jag visste att det var dina vänner -
- när jag lejde dem för att kidnappa dig.
I så fall... Behövde ni verkligen vara så hårdhänta?
- Det skulle se äkta ut. - Ni kastade in mig i bagageutrymmet!
Vi spelade våra roller. Man måste tänka och göra som de.
Ni drog det för långt.
Jag fick inte ens mat. Jag låg där i en timme.
- Det var 20 minuter. - Lägg av!
Sluta gnälla!
Ge mig avfyrningskoderna.
Andra sidan.
Ni kan ta ner händerna nu.
Det där var imponerande.
Lägg av... Fyra precisionsskott på en sekund.
Det är struntprat.
Om det vore ett automatvapen skulle fyra skott ha varit möjligt.
Men han använde en semiautomatisk och alla vet...
Det är helt enkelt inte...
Förlåt mig. Jag är noga med att det ska vara verklighetstroget.
- Ska jag fortsätta? - Det räcker nog.
Miss Higgins kanske kan berätta nåt om mr Masters och egendomen?
Självklart! Då ska vi se...
Efter åren som krigsjournalist bodde Robin Masters i gäststugan.
Där skrev han sin första roman "White Knight: Queens gambit"
Han älskade platsen så mycket att när böckerna gjorde succé -
- köpte han hela fastigheten och döpte den till "Robin's Nest".
Vem bor i gäststugan nu?
Ingen av betydelse.
De vill säkert se var White Knight skapades.
Får vi se gästhuset?
Det är ganska tidigt
Den nuvarande hyresgästen sover nog.
Så... Ja, det är en fantastisk idé.
Aloha!
- Häftigt att du bor här! - Nej, det här är inte hyresgästen.
- Det är en av hans... många vänner. - Higgins!
Är det du? En guidad visning till! Hur är läget, gänget?
Jag gör Thomas Magnums berömda pannkakor med chokladbitar i.
- Gillar ni pannkakor? - Ja!
Kom in då!
Pannkakor!
- Är ni också författare? - Nej, jag är privatdetektiv.
Vet nån vad en sån gör?
- Coola saker. - Just det! Coola saker.
- Nåt mer? - Räddar folk i nöd?
Ja, räddar folk i knipa.
Vi gör coola saker och räddar folk i nöd.
Det gjorde jag i flottan och det gör jag här.
Vissa skulle kalla mig för en hjälte -
- men jag ser mig som nån som tjänar andra.
Och nu är det dags för chokladpannkakor.
- Vem vill ha en? - Jag!
Min frukostkorv Den snurrar runt
Och den kommer... Ja!
Bara för att du rappar om korv -
- är det inte okej att äta en så tidigt.
Jag behöver näring före vågorna.
Ja, du behöver en ordentlig dos av -
- "dextrosnatriumlaktat och hydrolyserad köttbuljong".
- Så snuskigt du pratar. - Kom igen nu.
Jag vill inte fastna i trafiken.
Just det. Några frukostkakor också.
- Jag behöver kolhydrater. - Nej, vätska.
Ge mig en av de där.
- Läget? - Fina tatueringar.
Jag har en på rumpan också. Bjud på en öl så får ni se.
- Var du i öknen? - Tatueringar och rullstol. Gissa.
Inget illa ment. Vi var i Jalalabad.
- Shammy. - TC och Rick.
Vi väntar på att trafiken lättar. Kan vi hänga här en stund?
Visst, om ni köper en runda.
- Jag kör, men kan bjuda. - Bjuder du?
Grymt! Jag tar en frukostöl.
Köp två. - Vill du ha en? Nej, tre.
Inte en chans! Magnum kan inte ha gjort nåt sånt.
Higgins! Higgins! Den slutar inte.
Det har jag märkt.
- Har du installerat ett nytt larm? - Det kändes rätt.
Bilen kostar trots allt 350 000 dollar.
Ska jag knappa in koden varje gång jag startar motorn?
Bara om larmet och att lyktorna blinkar stör dig.
- Vet du vad som stör mig? - Jag?
Ja. Det gäller säkerhet som är mitt jobb.
- Varför måste jag upprepa det? - Klar?
Ja. Jag är sen till ett möte. Vad är koden?
Mr Masters födelsedatum.
- Då kommer du lätt ihåg den. - Tack. Det var vänligt av dig.
- Det är den 4 augusti. - Just det. Det visste jag.
- Augusti är den åttonde månaden. - Jag vet.
Normalt skulle jag ha bråkat, men jag hade en klient:
Henry Barr, en tidigare sockermagnat.
Väldigt rik och väldigt gammal.
Han har inte lämnat huset på flera år.
Jag vet inte varför en rik mogul vill anlita en privatdetektiv-
-men jag var nyfiken.
Mr Magnum. Jag heter Reginald. Kom in.
Ni ska veta att mr Barr har varit sjuk i flera år.
Tråkigt att höra. Vad är det för fel på honom?
Han har problem med minnet.
Ibland blir han förvirrad.
Men han verkar ha en bra dag.
Thomas Magnum är här. Det är privatdetektiven du anlitade.
Just det!
Fin bil. Du har smak, unge man.
Mannen jag lånar den av har smak.
- Varför är jag här? - Elizabeth Cole.
Min första kärlek.
Hon var fantastisk och en riktig utmaning.
Hon var smart, orädd och hade ett gott hjärta.
- Hur länge var ni tillsammans? - Från och till i några år, tills...
Jag gjorde slut för att jag inte var säker på att hon var den rätta.
Jag ångrar inte det för att inte långt därefter -
- mötte jag Vera, min avlidna hustru.
Men jag undrar ofta vad som hänt om vi hade hållit ihop.
Jag vill att du hittar Elizabeth, om det går.
Jag kan försöka. Har ni nåt mer jag kan använda?
Jag fick nyligen ett mejl från henne.
Ni kan väl svara och fråga om ni kan träffas?
- Jag vet inte säkert om det är hon. - Varför inte?
För att Elizabeth Cole har varit död i 30 år.
Elizabeth försvann 1987.
Hon dök aldrig upp igen och sorgligt nog dödförklarades hon.
Sen kom mejlet.
"Henry, Det var längesen, men jag har problem."
"Jag behöver ekonomisk hjälp."
"Jag tror att du kan hjälpa mig och ser fram emot ditt svar."
Jag vill verkligen tro att det är hon.
Min advokat bad mig anlita dig. Han tror att det är bedrägeri.
Jag tror att han kan ha rätt. Nån som vill lura er på pengar.
Elizabeth kan vara vid liv.
Jag vill så gärna träffa henne igen.
Jag ger henne alla pengar hon behöver.
Gör mig en tjänst och svara inte förrän vi har fått reda på mer.
- Jag lovar att undersöka det här. - Tack.
- Hur har du haft det? - Lysande.
Jag vann på lotto och träffade en modell. Och ni?
Precis likadant.
Vad gjorde du i Irak?
- Är det här en utfrågning? - Nej.
Jag var skytt och TC helikopterpilot.
Flög du Venom?
Just det, Super Huey. UH1-Yankee.
Schysst. Jag ville bli mekaniker.
De hade inga tjänster så jag blev förare.
Jag åkte över med en pluton från 153:e.
Vi körde på Route Irish. Det var tufft.
Men jag upptäckte vägbomber på 100 meters avstånd.
Alla ville åka med mig. Jag skyddade killarna.
Det kändes bra att ha ett jobb och en identitet.
Och att kunna gå.
- Har du familj på ön? - En före detta fru.
Hon lämnade mig efter tio år och jag klandrar inte henne.
- Vad sysslar ni två med nu? - Jag kör helikopterturer.
- Rick driver en klubb. - Vissa klarade omställningen bättre.
Det var ingen dans på rosor. Vi fick hjälp.
- Vet du vem Robin Masters är? - Den där författaren?
Vi är vänner. Han hjälpte TC med helikoptern -
- och fixade jobb åt mig på klubben.
Han visste att vi behövde känna att vi gjorde nåt vettigt.
Ja...
- Vad ska du göra resten av dagen? - Fortsätta så här.
Vi ska surfa vid Ma'ili Point. Vill du hänga med?
Ja, och sen kan vi bestiga Diamond Head.
Ni kanske inte har märkt det, men mina ben funkar inget vidare.
Det finns många handikappade veteraner som surfar.
Många av dem finner frid ute på havet.
Varför jag bestiger berg? Hallå! För att de är där.
Jag har bestigit vulkanen Ka'au!
Säg inte att vår säkerhetschef nyss stal min dator.
- Låt mig slippa ironi. - Jag har ett fall.
- Du sa till mig att ta den. - Nej då.
Du sa: "Använd inte datorn i huset."
- Så då stal du min dator? - Lånade den, ja.
Det är till ett stort fall.
Min enda ledtråd är ett mejl och jag kan inte spåra IP-adressen.
Om du hjälper mig köper jag en dator och använder aldrig din igen.
- Vem är tjejen? - Elizabeth Cole.
Hon var tillsammans med Henry Barr, en sockermagnat.
Det står att hon försvann 1987.
Men mejlet är från henne.
Nån påstår sig vara hon. Det är nog bedrägeri.
Så de försöker lura en rik, gammal man.
Det är vidrigt.
Ja, och värre för att Barr lider av demens.
Jag förmodar att polisen utredde miss Coles försvinnande.
Ja, men allt de hittade var att hon hade skulder.
Kan hon vara vid liv?
Tveksamt. De hittade bilen övergiven.
Jag har nåt. Mejlet skickades från en dator på ett bibliotek.
- Vilket? - Det på King Street.
Masters donerar pengar till dem.
De har uppkallat en flygel efter honom.
Jag behöver be dig om en tjänst till.
Tack ska ni ha. Jag vet att det här är märkligt.
Vad som helst för Masters. Inte bara för att han är generös.
Jag älskar böckerna om White Knight.
Jag också! Jag älskar honom. Vilken hjälte.
Har du läst den senaste? I den...
Nej! Jag har inte läst den!
Okej, jag låter er vara i fred. Ta den tid ni behöver.
Tack.
Mejlet skickades kl. 15.31. Personen borde dyka upp här.
Där! Hon i rött hår.
För att vara död är Elizabeth Cole riktigt snygg.
Det är inte klokt! Håret och tröjan...
Den är från hennes universitet. Det kan vara hon.
Det kan också vara nån annan. Bli inte för optimistisk.
Du har rätt. Vad gör vi nu?
Vi borde svara på mejlet och se vad det ger.
- Tillåter ni? - Ja. Varsågod.
Hur låter det här?
"Kära Lizzie, är det verkligen du?"
"Det är svårt att tro efter så många år."
"Kan du skicka nåt som visar att det är du? Henry."
Okej. Då ska vi se vad som händer.
Jo, jag undrade...
Innan hon försvann drog Elizabeth på sig skulder.
Vet ni vad det gällde?
Skulder? Lizzie?
Nej!
Hon var alltid försiktig med pengar. Det låter inte som hon.
Jag vet att det är svårt för er och det var längesen -
- men om vi vet varför hon hade ekonomiska bekymmer -
- kan det ge ledtrådar.
Jag vet inte. Jag vet för helvete inte!
Jag vet inte.
Ingen fara. Humörsvängningar är vanliga.
- Henry... - Jag vet inte.
Kan du titta på mig, Henry?
Bra. Det är bra.
Vad sägs om att dricka nåt?
Varsågod. Ta en liten klunk.
Ursäkta mig, men har vi träffats förut?
Ja. Jag heter Juliet Higgins.
Jag arbetar med mr Magnum.
Du anlitade honom för att hitta Elizabeth Cole.
Elizabeth? Just det, Elizabeth. Ja.
Ja... Ja.
Det känns bra.
Vad säger du, Shammy? Ska du följa med ut?
Kom igen! Se på vågorna. De är perfekta!
Jag kan flyta runt lite.
Där är min fru Vera. Hon var så omtänksam.
Vi fick tyvärr inga egna barn.
Men hon behandlade mina anställda som familjemedlemmar.
Efter uppbrottet med Elizabeth fick jag en stroke. Jag var 50 år.
Vera var min sjukgymnast.
Hon hjälpte mig att återhämta mig. Hon var Reginalds syster.
Han sköter hushållet här, men mindre formellt.
Han är en bra man. De fick mig på fötter igen.
Det är deras förtjänst att jag lever.
Jag har inte kunnat använda armen sen dess.
Men Vera och jag blev förälskade.
Vi har fått svar!
- Higgins, kan du...? - Ja.
- Vad händer? - Elizabeth svarade.
Higg... Förlåt, Juliet kollar var det skickades ifrån.
De använder VPN den här gången.
Ett virtuellt privat nätverk, för att dölja sig.
- De tar inga chanser. - Vad skriver hon?
Inget. Där är ingen text, bara en bild.
Betyder den nåt för er, mr Barr?
Jag har aldrig sett den. Bevisar det att det är hon?
Jag vet inte, men vi ska lista ut det.
- Aloha, Thomas! - Hej, Kumu!
Jag har skickat en bild till dig. Känner du igen platsen?
- Den inristade loggan på skylten? - Ja.
- Ån mellan två berg. - Ja.
Det var Waimano-parkens logga.
Det gick en väg bakom parken som campare använde.
Men den är avstängd och övervuxen.
Jaha... Tack, Kumu. Du är helt fantastisk.
Försöker du stjäla en bil?
Ja. Jag gillar inte ferrarin längre.
- Tack igen. - Det var så lite så.
Mr Masters födelsedag är den...
Den 4 augusti! Jag vet.
Jag kollar parken. Vill du bli avsläppt?
Det behövs inte. Jag följer med.
Det ser ut som vägen på bilden. Vad säger du?
Att vi borde ha köpt myggsprej.
Du tog riktigt bra hand om Barr där hemma.
- Higgins? - Förlåt. Komplimangen chockade mig.
- Du visste precis vad man ska göra. - Ja...
Jag har erfarenhet av det.
- Tack för att du inte gräver vidare. - Visst.
Det var min mamma.
- Beklagar. Det visste jag inte. - Det är mycket du inte vet om mig.
Jag undrade varför Higgins bidrog till utredningen.
Nu hade jag fått svaret.
- Se där. - Jag ser.
Märken efter en spade. Den grävdes nyligen upp.
Två gånger en meter. Nån kan ha legat begravd här.
Eller nåt.
Här är blod.
Eller nån.
- Vad är det där? - Det undrade jag också.
Sen tänkte jag att dr Cunha...
Har fullt upp och inte tid med påsar med jord.
Det gäller ett gammalt fall:
En kvinna som dog för 30 år sen. Men blodet ser färskt ut.
- Tror du att det är hennes? - Jag vet inte.
Det kan det vara. Kan du testa det?
- Jämför det med DNA i databasen. - Eller så ringer vi polisen.
Jag berättar allt för Katsumoto när vi vet mer.
Mannen som anlitat mig är gammal, ensam och sjuk.
Jag vill göra allt jag kan, för hans skull.
Du har gjort åverkan på en brottsplats. Vill du blanda in mig?
- Förstår du mitt dilemma? - Ja.
Men vad som än händer lovar jag att hålla dig utanför.
Gör du det här får du en middag för två på Hy's.
Jag bjuder. Jag vet att du älskar Hy's.
- Måste jag... - Nej! Inte under happy hour.
Och du måste inte ta med mig.
- Sitt ner medan jag analyserar den. - Tack!
Orville!
Jag blir kanske tvungen att kalla dig för Rick.
Vad gör han?
- Såg du? - Jag ser honom.
- Släpp mig. - Vad snackar du om?
- Bara släpp. - Försöker du ta livet av dig?
Det låter vi inte dig göra. Inte i dag.
Blanda inte in oss i din plan.
Det är lätt för er att gå er väg.
Det är aldrig lätt. Tror du inte att vi får kämpa?
Varenda jäkla dag är en kamp.
Skillnaden är att vi inte ger oss.
Andra kom hem i värre skick, men de kom hem!
Okej om du inte ha fler vänner. Vi vill inte begrava fler.
Jag skulle på permission när jag sårades.
Jag hade bett om att köra två skift för att kunna ta ett tidigt plan.
Jag ville överraska min fru.
Jag var trött.
Jag var för trött.
Jag såg den inte.
Det var en bomb gömd i ett överkört djur.
De är enkla att upptäcka, men jag missade den.
Där är Reed, Tellez och McCray.
De var mina vänner.
Vi var bröder och det är mitt fel att de dog.
För helvete!
Vi kom till Hawaii för att vår vän Nuzo ville det.
Han hade en idé om att vi skulle flytta till paradiset.
Jag försökte åka hem till Chicago.
Det funkade bara i några veckor. Jag stod inte ut.
Det var inte förrän jag kom hit...
Det är inte paradiset eller det perfekta vädret.
Inget av det där.
"Hemma" är inte en plats utan "vem".
Han har rätt. Vi tar oss fram med varandras hjälp.
Hör du... Du kommer aldrig över smärtan.
Aldrig nånsin.
Men du kan lära dig att leva med den. Vi hjälper dig.
Striderna är över men vi tar alltid hand om varandra.
Om du låter oss tar vi hand om dig också.
Vad har du hittat, Higgins?
Var Elizabeth Coles skuld kom ifrån.
- Jag lyssnar. - Jag sökte upp dem hon var skyldig.
Hon var skyldig 15 000 dollar för vård.
För vad?
Besök hos en obstetriker i San Diego och en natt på BB-avdelning.
Blev hon gravid på Hawaii och flyttade till Kalifornien?
Hon bara födde barnet där.
Efter alla utgifterna fick hon in en betalning -
- från adoptionsförmedlaren All Hope.
Hon adopterade bort det innan hon kom hem.
Det verkar så.
- Tack, Higgins. - Det var så lite så.
- Det gick snabbt. - Ja. Ditt blod är inte mänskligt.
- Det är från en gris. - En gris?
Grisblod...
Det borde inte förvåna mig. Här finns vildsvin överallt.
Nån sköt nog ett och spillde blod vid hålet.
Jag ringde en vän som är parkvakt-
- för att ta reda på vem som jagat där.
Jag hade tur. Det var bara en person.
"Elizabeth, inga fler brev eller meddelanden."
"Kontakta mig inte och berätta inte om barnet."
"Gör du det går det väldigt illa för dig, Lizzie."
Din jävel, Barr. Du dödade henne.
Rör dig inte! Annars blir det sista du känner -
- den här pilen genom din skalle.
Du valde fel ställe att bryta dig in på.
Jag är privatdetektiv och folk vet att jag är här.
Tror du att jag är dum?
Du vill nog inte att jag svarar.
Helvete...
Det där är en stor gris.
- Vad väger den? 90 kilo? - Nej 120.
Så... vad hände?
Låt mig gissa. Du sköt och den föll.
Den sparkade upp jord och nåt glittrigt.
Du grävde upp benen och brevet -
- som visade vems de var och vem som dödat henne.
En rik gamling du kunde pressa på pengar.
- Har jag rätt? - Vem är du?
- Kom hit! - Vad fan är det här, Earl?
Bind ihop händerna på honom. Han vet allt.
Nej, men nu gör jag nog det.
Sätt fart, älskling!
Fick han dig att färga håret och skicka mejlet?
Ni skulle bli rika.
Är det allt blir straffet kort, men om jag försvinner...
Håll käft! - Ta hans nycklar.
Kör i väg bilen. Jag tar hand om den efter honom.
Kom igen... En sista önskan.
Det är en väns bil, så du kan väl vara försiktig?
Börja gå nu! Rör på dig!
Sätt fart, Monica.
Ni gör det här på fel sätt.
Vill ni ha pengar kan jag hjälpa er.
- Det har jag redan fixat. - Ja, på tal om det...
Det är nåt ni inte vet. Henry Barr lider av demens.
Han minns inte ens att han dödade sin flickvän.
Vill ni ha pengarna måste jag övertyga honom.
Efter det jag hittat här är jag inte lojal mot Barr.
Du kan döda mig och åka dit för mord -
- eller låta mig hjälpa er.
Gamlingen får vad han förtjänar.
- Fick du meddelandet? - Jag ville inte tro det.
Jag vet.
Kolla på datumet på armbandet.
Den 7 april.
Datumet då hon födde barnet.
Tydligen försökte Elizabeth kontakta Barr många gånger.
Han sa åt henne att hålla sig borta.
Han trodde att hon ville ha pengar eller att de gifte sig.
Vad är det?
Henry blev förlamad i höger arm efter att de gjort slut.
Menar du att nån annan skrev brevet?
Jag vet nog vem.
Ditt arvode. Här har du en check på beloppet.
Tack för all din hjälp.
Det är sorgligt att det finns folk som lurar äldre.
Ja, det är det.
Det är inte lika illa som att mörda nån och göra sig av med liket.
Ursäkta?
Det kändes säkert bra när din syster gifte sig med din chef.
Du vann ju också på det.
När du fick reda på -
- att Elizabeth ville tala med Henry om barnet fick du panik.
Du trodde att hon skulle förstöra allt.
Du skrev ett brev i Henrys namn och bad henne försvinna.
Men du var för aggressiv i brevet.
Elizabeth tyckte inte att det lät som Henry.
Hon kom hit för att konfrontera honom.
Du ville bli av med henne för Veras och för din skull.
Jag tror att du gick för långt.
Det kanske var en olycka.
Du ville kanske inte skada henne.
Men du kunde inte få det ogjort. Du fick ta hand om det.
Du begravde Elizabeths kropp i skogen.
Du försökte säkert glömma vad som hänt.
Din syster gifte sig med Henry.
Men sen hittade de kroppen och det förfalskade brevet.
Det låg i hennes ficka.
De trodde att Henry skrivit det och pressade honom på pengar.
Vilken bra historia.
Den är helt obevisbar.
Inte helt. Vi har ett handstilsprov.
Och din matchar handstilen i brevet perfekt.
Han tillhörde familjen och var lojal i många år.
Jag beklagar.
Det är tur att Vera inte är vid liv och ser det.
Barnet som Elizabeth ville att jag skulle få veta om...
- Vårt barn. - Ja.
Kan ni hitta henne åt mig, mr Magnum?
Det har miss Higgins redan gjort.
Hon heter Sara.
Hon bor i Oregon.
Sara?
Tror du...
...att hon skulle vilja träffa mig?
- Tror du att han dyker upp? - Nja...
Chansen är nog 50/50.
Jag sätter 20 dollar på att han kommer.
Jag ger dig två mot ett i odds.
Fem mot ett. Tjugo mot ett.
Men du måste ta det nu! Ta det.
Snygga blad. Jag har aldrig åkt runt ön i helikopter.
Vi tar det sen.
Först vill jag fråga dig om nåt.
Var det bara ett lockbete? Behöver ni flytthjälp?
Stolen skulle bli en bra rullvagn.
Lyssna inte på honom.
Jag har haft fullt upp.
Jag funderar på att anställa nån som kan sköta kontoret...
...och reparera den där.
Okej.
Vad? Jag?
- Jag lagade bilar, inte helikoptrar. - Då har du mycket att lära dig.
Du har klarat av värre saker än så.
Vad säger du?
Okej. Jag hjälper dig.
Men bara som en tjänst och tillfälligt.
Vi får se hur länge jag orkar jobba på tippen här.
Härligt!
Grymt!
- Välkommen till teamet! - Kul att du är med.
Henry, det här är din dotter Sara.
Hej, Sara.
Hej.
Text: Gustaf Lundskog www.sdimedia.com