MOSKVA
Så Den hvite ridder er faktisk mulig å fange.
Den stemmen kjenner jeg.
Det blir mye lettere hvis dere fjerner posen jeg har på hodet.
Viktor. Jeg visste at det var deg.
Du er sikkert veldig stolt nå.
Du sporet meg opp og fanget meg. Men har tanken slått deg -
- at jeg lot meg ta til fange fordi jeg lette etter deg?
Ja, det har den.
Jeg hyret faktisk vennene dine til å kidnappe deg.
Apropos det... Måtte dere være så hardhendte?
- Det måtte se ekte ut. - Kastet meg ned i bagasjerommet!
Vi måtte jo tenke som kidnappere, og så gjøre som dem.
Dere gikk for langt. Dere kunne gitt meg en banan. Jeg lå der i en time!
- 20 minutter. - Sludder!
Nå holder det!
Jeg vil ha oppskytningskodene.
Andre siden, Drago.
Nå kan dere ta ned hendene deres.
Det der var... imponerende.
Ærlig talt. Fire velplasserte skudd på under ett sekund?
Det er bare sludder.
Hadde det vært et automatvåpen, kunne han rukket fire skudd.
Men Den hvite ridder brukte et halvautomatisk, -
- som ikke lar seg...
Tilgi meg. Jeg henger meg bare opp i slike detaljer.
- Skal jeg fortsette? - Vi har hørt nok.
Kanskje du kan fortelle noe om mr Masters og hans vakre eiendom?
Klart det! La oss nå se...
Da Masters sluttet som krigsreporter, bodde han i gjestehuset.
Det var der han skrev sin første roman om Den hvite ridder.
Han likte seg så godt her at da bøkene slo an verden over, -
- kjøpte han hele eiendommen og døpte den Robin's Nest.
Hvem bor i gjestehuset nå?
Ingen av betydning.
Vi vil gjerne se hvor Masters skrev bøkene.
Kan vi få se på gjestehuset?
Det er ganske tidlig på dagen, så han som bor der ligger nok og sover.
Så, ja! Det var et godt forslag.
- Aloha! - Så stilig at du bor her!
Dette er ikke leieboeren. Dette er...
...en av hans mange, mange venner.
Er det deg, Higgins?
Enda en omvisning? Står til, unger?
Jeg holder på å lage Magnums berømte pannekaker med sjokolade.
Liker dere pannekaker?
Stig på, da!
- Er du også forfatter? - Nei, jeg er privatetterforsker.
- Vet noen hva man gjør da? - Masse kule ting.
Helt riktig! Vet noen andre hva jeg gjør?
- Redder folk i trøbbel. - "Redder folk"...
Privatetterforskere gjør kule ting og redder folk i trøbbel.
Det gjorde jeg i Marinen, og nå her på Hawaii.
Enkelte vil kalle meg for helt.
Jeg betrakter meg som en som hjelper til.
Og akkurat nå serverer jeg dere pannekaker.
Hvem vil ha?
Frokostpølsa mi snurrer rundt igjen, og...
Selv om du blander ordene "frokost" og "pølse", -
- er det ikke greit å spise det så tidlig.
Jeg må styrke meg til bølgene.
Ja, du trenger åpenbart en sunn dose med dekstrose, -
- natriumlaktat og hydrolysert storfekraft.
- Snakk snuskete til meg! - Skynd deg!
Jeg vil ikke bli stående i trafikken.
Jeg trenger noen frokostkaker også. Jeg trenger karbo!
Væske.
Gi meg en av dem.
- Står til? - Fin tatovering.
Jeg har noe bedre også. Gi meg en øl, så skal dere få se.
- Ble du sendt til "sandkassa"? - Se på meg. Hva tror dere?
Det er ikke vondt ment. Vi tjenestegjorde i Jalalabad.
- Shammy. - TC. Han heter Rick.
Vi skal til Westside, men det er mye trafikk. Greit at vi venter her litt?
Spanderer dere neste runde, så.
Jeg kjører, men spanderer gjerne.
Så du spanderer? Herlig. Jeg tar en frokostøl.
Kjøp to øl i stedet.
Vil du ha en? Da tar du tre.
Sludder. Magnum kan umulig ha gjort noe i nærheten av det der.
Higgins! Den nekter å gi seg.
Ja, jeg hører faktisk det.
Har du montert alarm med kode?
Det virket påkrevd. Bilen koster tross alt 350 000 dollar.
Så jeg må slå inn koden hver gang jeg skal starte den?
Bare hvis det å kjøre med alarmen på er plagsomt.
- Vet du hva jeg synes er plagsomt? - Meg?
Det er jeg som skal stå for sikkerheten her.
- Ferdig? - Ja, jeg må rekke en avtale.
- Hva er koden? - Mr Masters' fødselsdato.
- Tenkte at du da ville huske den. - Det var svært omtenksomt av deg.
- Det er den 4. august. - Riktig. 4. august.
Det visste jeg.
- August er den åttende måneden. - Det vet jeg.
Jeg skulle gjerne kjeklet med Higgins, men hadde en ny klient.
Henry Barr, tidligere sukkerbaron. Svært rik, og svært gammel.
Han har visst ikke forlatt eiendommen på mange år.
Hva ville en så rik mann med en privatetterforsker?
Jeg vedgår at jeg var nysgjerrig.
Mr Magnum? Jeg er Reginald. Stig på.
Du skal vite at mr Barr ikke har vært frisk de siste årene.
Leit å høre. Kan jeg spørre hva som feiler ham?
Han har begynt å miste hukommelsen.
Han blir forvirret iblant. Men dette ser ut til å være en god dag.
Thomas Magnum, sir. Den privatetterforskeren du hyret.
Det stemmer, ja. Lekker kjerre. Du har god smak, unge mann.
Han jeg låner den av har god smak.
Hvorfor er jeg her i dag?
Elizabeth Cole. Min første kjærlighet.
Hun utfordret meg som ingen annen kvinne hadde gjort.
Hun var intelligent, fryktløs. Svært sjenerøs.
Hvor lenge var dere sammen?
Litt til og fra i et par år, til jeg...
Jeg gjorde det slutt. Jeg var usikker på om hun var den rette.
Men jeg angret ikke, fordi like etter traff jeg min avdøde kone Vera.
Men jeg tenker ofte: "Hva om vi hadde holdt sammen?"
Jeg ønsker at du skal finne Elizabeth, dersom det er mulig.
Jeg kan prøve. Har du noen ledetråd?
Jeg mottok nylig dette e-brevet fra henne.
Kan du ikke bare svare og be henne treffe deg?
- Jeg er usikker på om det er henne. - Hvorfor det?
Fordi Elizabeth Cole har vært død i 30 år.
Elizabeth forsvant i 1987.
Hun dukket aldri opp igjen og ble erklært død.
Og så fikk jeg dette e-brevet nå.
"Hei, Henry. Mange år har gått Jeg har slitt."
"Nå trenger jeg økonomisk hjelp."
"Med tanke på fortiden vår, vil du sikkert hjelpe meg."
Jeg vil så gjerne tro at det er henne.
Men advokaten min ba meg hyre deg. Han tror at dette er svindel.
Jeg tror at han har rett.
- De kan være ute etter penger. - Eller så lever Elizabeth.
Det ville vært flott å se henne igjen. Da skal hun få alt hun vil ha.
Gjør meg en tjeneste og ikke svar på det e-brevet før vi vet noe mer.
- Jeg skal undersøke dette. - Takk.
- Hvordan var det å komme hjem? - Flott.
Jeg vant i lotto og giftet meg med en supermodell. Og dere?
- Akkurat det samme. - Hva gjorde du i Irak?
- Er dette "20 spørsmål"? - Jeg var mitraljøseskytter.
- TC fløy helikopter. - Venom-helikopter?
Super Hueys UH-1Y.
Tøft. Jeg ønsket å bli mekaniker.
Men ingen post var ledig, så jeg ble sjåfør.
Jeg ble sendt ut med en lastebiltropp fra 153.
Vi kjørte "Irskeruta". En tøff rute.
Men jeg oppdaget veibomber på 100 meters hold.
Alle ville kjøre med meg. Jeg holdt gutta mine trygge.
Det føltes godt å ha en jobb. En identitet.
Evnen til å gå.
- Har du familie her på øya? - En ekskone.
Hun forlot meg etter ti år. Jeg skjønner henne godt.
- Hva driver dere med nå? - Jeg tilbyr helikopterturer.
- Rick driver en strandklubb. - Enkelte greide overgangen bedre.
Det var ikke bare enkelt. Vi fikk hjelp.
- Hørt om Robert Masters? - Han forfatteren?
Han hjalp TC med helikopteret og skaffet meg jobb på klubben.
Han visste at vi trengte å holde oss sysselsatt. Ha en retning.
Ja...
- Hva skal du resten av dagen? - Du ser på den nå.
Vi har tenkt å surfe ved Ma'ili Point. Vil du bli med?
Ja, og etterpå kan vi ta fotturen opp til Diamond Head.
Dere har kanskje ikke sett at beina mine funker litt dårlig.
Det er mange handikappete veteraner som surfer.
Mange av de karene har funnet sinnsroen ute på havet.
Hvorfor bestige fjellet? Fordi det er der, så klart!
Se her! Jeg har besteget Ka'au-krateret!
Ikke si at sikkerhetssjefen vår har stjålet pc-en min.
- Du sa at jeg kunne låne den. - Det sa jeg slett ikke.
"Ikke bruk den stasjonære mer," sa du.
- Inviterte jeg til å stjele min? - Jeg låner den til en viktig sak.
Mitt eneste spor er et e-brev. Jeg sliter med å spore IP-adressen.
Hjelper du meg, skal jeg kjøpe min egen pc og aldri bruke din mer.
Hvem er den jenta?
Elizabeth Cole. Tidligere kjæreste til sukkerbaronen Henry Barr.
Hun forsvant i 1987. Men e-brevet er fra henne.
Noen som hevder de er henne. De vil ha penger.
Så e-brevet skal lure penger av en gammel, rik mann.
Virkelig nedrig.
Ja, særlig med tanke på at Barr har en begynnende demens.
Jeg antar at politiet etterforsket ms Coles forsvinning?
Hun pådro seg mye gjeld før hun forsvant.
- Kan hun være i live? - Neppe. De fant bilen hennes forlatt.
E-brevet ble sendt fra en offentlig pc på delstatsbiblioteket.
- Fra hvilken avdeling da? - King Street. Masters støtter dem.
- De oppkalte en fløy etter ham. - Jaså?
Det er mulig at jeg må be deg om én tjeneste til.
Takk skal du ha. Jeg innser at dette er uvanlig.
Jeg gjør alt for mr Masters. Ikke fordi han er så gavmild, -
- men fordi jeg er en stor fan av Den hvite ridder.
Jeg også! Jeg elsker Den hvite ridder. For en helt.
Har du den siste boka?
Ikke røp for mye! Jeg har ikke lest den ferdig.
Greit. Bare ta den tiden dere trenger.
Takk.
Greit. E-brevet ble sendt kl. 15.31.
Det betyr at senderen bør dukke opp når som helst.
Der. Rødt hår, samme høyde.
Til å være en død kvinne ser Elizabeth Cole fordømt godt ut.
Det er ikke til å tro. Håret, genseren...
Hun studerte der. Det kan være henne.
Det kan også være noen andre. Ikke ha for høye forhåpninger.
- Du har rett. Hva gjør vi nå? - Vi bør svare på e-brevet.
Se om vi kan få flere opplysninger. Får jeg lov?
Hva synes du om dette?
"Kjære Lizzie. Er det virkelig deg? Vondt å tro, etter alle disse årene."
"Kan du sende meg noe, slik at jeg vet at det er sant? Henry."
Greit. Da får vi se hva som skjer.
Før Elizabeth forsvant, pådro hun seg ganske mye gjeld.
Aner du hva det var?
Gjeld? Lizzie?
Umulig. Hun var alltid så ansvarsfull når det gjaldt penger.
Det likner ikke henne.
Jeg vet at dette var lenge siden. Men hvis du kan kaste lys over -
- hvorfor hun slet økonomisk, kan det si noe om forsvinningen.
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke, for pokker!
Det gjør ikke noe. Humørsvingninger er vanlig.
- Henry? - Jeg vet ikke...
Henry, kan du se på meg?
Bra. Det er bra.
Skal vi ta oss litt å drikke?
Vær så god. Ta en liten slurk.
Unnskyld, men har vi møttes?
Ja. Jeg heter Julia Higgins. Jeg er en bekjent av mr Magnum.
Han som skal finne Elizabeth Cole.
Elizabeth? Elizabeth, ja...
Ja. Ja...
God følelse.
Hva sier du, Shammy? Vil du være med oss ut dit?
Bare se. Det er helt perfekt!
Jeg får vel flyte rundt litt, da.
Min kone!
Vera. Så omsorgsfull. Vi fikk aldri noen barn.
Men hun behandlet alle mine ansatte som om de var i familien.
Etter at Elizabeth og jeg skilte lag, fikk jeg slag. Jeg var i 50-årene.
Vera var ergoterapeuten min. Hun hjalp meg til å bli frisk.
Hun var også søsteren til Reginald. Husbestyreren min.
Men hun var ikke like reservert.
De to fikk meg på beina igjen. Jeg lever takket være dem.
Armen min forble lammet, -
- men Vera og jeg falt for hverandre.
- Vi har fått svar. Kan du... - Er i gang.
Elizabeth svarte, og Higgins, Julia, skal se hvor det ble sendt fra.
Nå bruker de en VPN.
Et virtuelt privat datanettverk.
- De tar ingen sjanser. - Hva skriver hun?
Ingenting. Det er ingen tekst, bare et bilde.
Sier dette deg noe?
Nei. Hvordan kan det bildet bevise at det er Elizabeth?
Vet ikke. Men vi skal finne ut av det.
- Aloha, Thomas. - Jeg sendte deg et bilde.
Du kjenner øya ut og inn. Aner du hvor det kan være?
Den utskårete logoen på skiltet...
Den forestiller en elv gjennom to fjell.
Et gammelt symbol for Waimano Park.
Det var en gammel bakvei inn i parken brukt av turfolk.
Den ble stengt og er nå ganske gjengrodd.
Takk, Kumu. Du er helt fabelaktig.
Stjeler du en bil?
Ja. Ferrari-en er blitt kjedelig. Takk atter en gang.
Bare hyggelig.
- Fødselsdagen hans er... - Den 4. august. Ja da.
Jeg skal se på parken. Vil du hjem?
Jeg trenger ikke det. Jeg kan bli med deg.
Dette må være veien på bildet. Hva tenker du?
At vi burde ha stoppet og kjøpt myggspray.
Du var virkelig flink med Barr.
- Higgins? - Komplimentet lamslo meg.
- Du visste akkurat hva som måtte til. - Ja...
Jeg har litt erfaring med sånt.
- Takk for at du ikke spør og graver. - Klart det.
- Det var moren min. - Leit å høre. Det visste jeg ikke.
Det er mye du ikke vet om meg.
Jeg hadde lurt på hvorfor Higgins brød seg om saken.
Nå visste jeg svaret.
- Se. - Jeg ser det.
Merker etter en spade. Dette er nylig gravd opp.
Det er mye mulig at noen har ligget begravd her.
Eller noe.
Det der er blod.
Eller noen, ja.
Hva er dette?
Det lurte jeg også på. Jeg tenkte: "Doktor Cunha"...
"Er opptatt nå og kan ikke bli brydd med jord?"
En sak med en savnet kvinne.
Skal ha dødd for 30 år siden, men blodet er ferskt.
- Tror du det er hennes? - Vet ikke.
Derfor håper jeg at du kan se om du får noen DNA-treff.
Greit. Eller så kan vi ringe politiet.
Jeg skal informere Katsumoto så snart vi vet noe mer.
Han som ba meg se på dette, er gammel og syk.
Så jeg vil forfølge dette for hans skyld.
Du har tuklet med et åsted, og nå vil du dra inn meg!
- Ser du dilemmaet mitt? - Ja.
Men jeg skal holde deg utenfor. Æresord.
Og gjør du dette for meg, får du en middag for to på Hy's.
Jeg spanderer. Jeg vet hvor godt du liker å spise på Hy's.
Du kan bestille hva du vil.
Og denne gangen trenger du ikke å ta med deg meg.
Sett deg ned mens jeg sjekker jorda di!
Orville!
Nå vil jeg kanskje kalle deg Rick.
Hva er det han gjør?
- TC! - Jeg ser ham!
- Slipp meg! - Hva babler du om?
- Skal du ta ditt eget liv, liksom? - Det tillater vi ikke.
Ikke i dag!
Hvis det var planen din, så hold oss utenfor.
Lett for dere å gå deres vei.
Det er aldri lett. Tror du ikke at vi sliter?
Hver dag er en kamp.
Men vi nekter å gi opp.
Det kom hjem verre skamferte karer enn deg!
Vil du ikke ha nye venner, så greit. Men vi begraver ikke en vi kjenner.
Jeg skulle hjem på perm den dagen jeg ble truffet.
Jeg ba om ekstra tjeneste for å kunne dra litt tidligere.
Jeg ville overraske kona mi.
Og jeg var sliten.
Altfor sliten.
Det var derfor jeg ikke så den.
Det lå en veibombe inni et overkjørt dyr.
Svært lett å oppdage, men jeg overså den.
Dette er Reed, Tellez og McCray.
De var vennene mine. Som brødre.
Det er min skyld at de døde.
Vi endte opp på Hawaii pga. vår kompis Nuzo.
Han foreslo at vi alle skulle flytte hit til paradis.
Jeg dro hjem til Chicago først.
Men etter et par uker orket jeg ikke mer.
Det ble ikke bedre før jeg kom hit.
Det skyldes ikke dette paradiset, det flotte været... Ikke noe sånt.
For det med "hjemme" handler ikke om hvor, men om hvem.
Han har rett. Vi greier oss takket være hverandre.
Hør her. Du vil aldri bli kvitt den smerten.
Aldri noensinne.
Men du kan lære å leve med den. Vi skal hjelpe deg.
Helt siden kampene var over, har vi alltid hjulpet hverandre.
Og hvis du lar oss, skal vi hjelpe deg også.
Hva er det, Higgins?
Nå vet jeg hvorfor Elizabeth pådro seg gjeld før hun forsvant.
Jeg har gravd frem at hun pådro seg legeregninger for 15 000 dollar.
Og hva skyldtes det?
Besøk hos en obstetriker i San Diego og et opphold på en barselavdeling.
Ble hun gravid på Hawaii og oppdro barnet i California?
Nei, bare for å føde det.
Og hun mottok en innbetaling fra All Hope adopsjonsbyrå.
Hun adopterte det bort før hun dro tilbake.
Det kan se slik ut.
- Takk. - Bare hyggelig.
- Det var fort gjort. - Blodet er ikke fra et menneske.
- Det stammer fra et svin. - Svin?
Svineblod. Det burde ikke overrasket meg.
Det er mye villsvin her.
Noen må ha jaktet villsvin og sølt litt blod ved det hullet.
Jeg ringte en skogvokter-
- og hørte om hvem som nylig hadde jaktet villsvin.
Og heldigvis for meg var det bare én person.
"Elizabeth. Ingen flere brev eller beskjeder."
"Ikke fortell noen om barnet."
"Hvis du gjør det, vil det gå deg ille, Lizzie. Svært ille."
Barr, du drepte henne. Din jævel.
Ikke rør deg!
Rører du deg, får du denne pila gjennom huet!
Du brøt deg inn på feil sted.
Jeg er privatetterforsker. Folk vet at jeg er her.
Tror du at jeg er dum?
Du vil neppe høre svaret mitt.
Det der er et digert villsvin. Hvor mye veide det? 90 kg?
Det veide 125.
Hva skjedde? La meg prøve å gjette.
Du skjøt det, det falt i bakken, sparket opp jord, -
- noe blankt kom til syne, du fant knoklene og brevet -
- som fortalte hvem som la det der.
En rik, gammel mann som du kunne presse for penger.
Hvem pokker er du?
- Kom deg hit! - Hva foregår her?
Bind hendene hans. Denne fyren vet om alt sammen.
Jeg gjorde ikke det, men nå vet jeg alt.
Kom igjen!
Han fikk deg til å farge håret og sende e-brevet fra biblioteket.
Sa at dere skulle bli rike.
Er det alt, får dere mild straff. Men hvis jeg forsvinner...
Hold kjeft! Nå tar du nøklene hans -
- og kjører vekk bilen hans. Jeg skal ta hånd om ham.
- Kom igjen! - Bare et siste ønske:
Det er bilen til kompisen min. Fint om du er forsiktig.
Begynn å gå!
Sett i gang, Monica!
Du gjør dette på feil måte.
Hvis du vil ha penger, kan jeg hjelpe deg.
- Det har jeg ordnet alt. - Angående det...
Det er noe du ikke vet. Henry Barr er dement.
Han husker ikke engang at han drepte kjæresten sin.
Du trenger meg til å overbevise ham.
Jeg føler ingen lojalitet overfor Barr lenger.
Du kan drepe meg og bli dømt for drap, -
- eller så kan du la meg hjelpe deg å få betalt, slik at gammern straffes.
- Du fikk meldingen min? - Jeg ville ikke tro det.
Se på datoen på armbåndet.
Den 7. april. Den dagen hun fødte.
Hun hadde trolig prøvd å kontakte Barr mange ganger.
Han ba henne holde seg unna.
Han trodde kanskje at hun ville ha penger eller gifte seg med ham.
- Hva er det? - Henrys høyre arm ble ubrukelig...
...like etter at han slo opp med Elizabeth.
Mener du at noen andre enn Barr skrev dette brevet?
Jeg tror jeg vet hvem.
Her har du honoraret ditt.
Takk for all hjelpen.
Det er trist at enkelte prøver å utnytte eldre mennesker slik.
Det har du rett i. Men det er ikke like ille -
- som å myrde noen og grave ned liket.
Hva behager?
Du likte nok at søsteren din giftet seg med sjefen din.
Det gagnet vel deg også. Da du fant ut -
- at Elizabeth ville fortelle Henry om barnet, fikk du panikk.
Du trodde at hun skulle spolere alt.
Du utga deg for å være Henry og skrev et brev og ba henne fordufte.
Men du var litt for aggressiv i brevet.
Elizabeth trodde ikke at det var skrevet av Henry, -
- så hun kom hit for å ta det opp med ham.
Du ville holde henne unna, både for Veras og din egen skyld.
Jeg antar at du gikk for langt.
Kanskje det hele var et uhell.
Men det skjedde, og nå måtte du ordne opp i saken.
Du begravde Elizabeth i skogen og prøvde å glemme alt sammen.
Søsteren din giftet seg med Henry.
Men dessverre for deg fant de liket og det falske brevet.
Det brevet hadde ligget i lommen hennes hele tiden.
De trodde at Henry hadde skrevet det og prøvde seg på utpressing.
En flott forklaring, men ingenting lar seg bevise.
Vi har en prøve på håndskriften din, -
- og den stemmer helt overens med skriften i brevet.
Han var som en i familien. Lojal i mange år.
Beklager.
Det eneste gode er at Vera ikke lever og ser dette.
Barnet, som Elizabeth ønsket å fortelle meg om...
Barnet vårt.
Kan du finne det for meg, mr Magnum?
Det har ms Higgins gjort allerede.
Hun heter Sara. Hun bor nå i Oregon.
Sara?
Tror du...
...at hun ønsker å treffe meg?
- Tror du at han møter opp? - Fifty-fifty.
Jeg setter 20 dollar på at han kommer.
Du får 2:1 i odds. 5:1. Nei, du får 20:1.
Godta veddemålet nå!
Jeg har aldri sett øya fra et helikopter før.
Vi får ta det senere. Jeg vil lufte noe med deg først.
Så det var bare et åte? Trenger du hjelp med å flytte en sofa?
Den stolen er en fin tralle.
Ikke bry deg om ham. Det har vært ganske hektisk her i det siste.
Jeg har vurdert å finne noen som kan hjelpe til på kontoret...
Ta vedlikeholdet på helikopteret...
Stilig.
Mener du meg?
- Jeg har aldri skrudd på sånt. - Det bekymrer meg ikke.
Du har greid å håndtere verre ting enn dette.
Nå, hva sier du?
Greit. Jeg skal hjelpe deg.
Men bare som en tjeneste. Og det blir bare midlertidig.
Vet ikke om jeg orker å jobbe på ei slik dynge lenge...
Velkommen på teamet. Godt å ha deg med.
Henry, dette er din datter Sara.
Hei, Sara.
Hei.
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com