1
00:00:13,542 --> 00:00:14,876
‫صبر کن، من...

2
00:00:14,910 --> 00:00:16,411
این صدا رو میشناسم

3
00:00:16,445 --> 00:00:18,446
اگه این کیسه رو از روی سرم بردارید

4
00:00:18,480 --> 00:00:21,783
خیلی راحت تره، منظورم اینه

5
00:00:21,817 --> 00:00:23,785
ویکتور

6
00:00:23,819 --> 00:00:25,753
میدونستم تویی، شرط میبندم

7
00:00:25,788 --> 00:00:28,056
الان خیلی به خودت افتخار میکنی، درسته؟ یعنی

8
00:00:28,090 --> 00:00:30,324
ردم رو گرفتی، گیرم انداختی

9
00:00:30,359 --> 00:00:32,293
اما هیچوقت فکر نکردی که شاید

10
00:00:32,327 --> 00:00:34,262
خودم گذاشتم منو بگیری

11
00:00:34,296 --> 00:00:36,164
چون دنبالت بودم؟

12
00:00:36,198 --> 00:00:38,266
آره، میدونستم

13
00:00:45,441 --> 00:00:48,409
از همون لحظه ای که استخدامشون کردم تورو بدزدن

14
00:00:48,444 --> 00:00:51,412
میدونستم دوستات خودشون رو مزدور جا زدن

15
00:00:51,447 --> 00:00:53,948
راجع به اون قضیه

16
00:00:53,982 --> 00:00:56,942
شما مجبور بودین اینقدر خشن برخورد کنین؟

17
00:00:56,977 --> 00:00:58,519
مجبور بودیم جوری برخورد کنیم انگار آدم ربایی واقعیه

18
00:00:58,554 --> 00:01:00,769
هی، هی، کافیه
شما منو بدجور انداختین توی

19
00:01:00,794 --> 00:01:02,477
صندوق
آره، ما رفته بودیم توی نقش

20
00:01:02,512 --> 00:01:03,555
‫وقتی خودتو یه آدم ربا جا میزنی،

21
00:01:03,589 --> 00:01:05,247
میگی، اگه یه آدم ربا بود چکار میکرد؟

22
00:01:05,281 --> 00:01:06,415
و تو هم همون کارو میکنی

23
00:01:06,449 --> 00:01:08,417
فکر کنم شما خیلی پیاز داغشو زیاد کردین، میدونین؟

24
00:01:08,451 --> 00:01:10,986
حداقل میتونستید یه موزی، شکلاتی بهم بدید

25
00:01:11,020 --> 00:01:12,454
‫یه ساعت توی اون صندوق بودم
‫20 دقیقه

26
00:01:12,488 --> 00:01:14,323
داری چی میگی؟ 20 دقیقه؟ احمقانست

27
00:01:14,357 --> 00:01:15,524
‫کافیه دیگه!
‫مث بچه کوچولو هایی!

28
00:01:16,592 --> 00:01:19,328
کدهای پرتاب رو میخوام

29
00:01:24,565 --> 00:01:26,034
اون سمته دراگو

30
00:01:36,612 --> 00:01:38,079
میتونید دستاتونو بیارید پایین

31
00:01:39,449 --> 00:01:42,159
خارق العاده بود

32
00:01:42,193 --> 00:01:44,019
بیخیال بابا

33
00:01:44,053 --> 00:01:46,054
چهارتا شلیک دقیق زیر یه ثانیه؟

34
00:01:46,089 --> 00:01:47,689
معذرت میخوام اما

35
00:01:47,724 --> 00:01:50,125
کاملاً مضخرفه

36
00:01:49,673 --> 00:01:52,075
البته اگه اسلحه

37
00:01:52,109 --> 00:01:53,076
اتوماتیک بود، اونوقت شاید

38
00:01:53,110 --> 00:01:55,278
این چهارتا شلیک تعجب برانگیز نبود

39
00:01:55,312 --> 00:01:57,280
اما شوالیه سفید از اسلحه نیمه اتوماتیک استفاد میکرد

40
00:01:57,314 --> 00:01:59,148
که هر تیرانداز ماهری بهتون میگه

41
00:01:59,183 --> 00:02:00,750
اینطوری نیست

42
00:02:02,679 --> 00:02:04,346
معذزت میخوام

43
00:02:04,381 --> 00:02:06,282
من روی اعتبارسنجی وسواس دارم

44
00:02:06,316 --> 00:02:08,684
ادامه بدیم؟

45
00:02:08,718 --> 00:02:10,381
فکر کنم به اندازه کافی شنیدیم

46
00:02:10,416 --> 00:02:12,154
امکانش هست خانم هیگینز

47
00:02:12,188 --> 00:02:14,490
چیزایی راجع به آقای مسترز و این

48
00:02:14,524 --> 00:02:15,759
ملک دوست داستنی بهمون بگه؟

49
00:02:15,793 --> 00:02:19,561
بله
حتماً، بزار ببینم

50
00:02:20,013 --> 00:02:22,031
خب، بعد از گذروندن زمانی به عنوان خبرنگار جنگی

51
00:02:22,065 --> 00:02:24,366
رابین مسترز اینجا توی اتفاق مهمون موند

52
00:02:24,401 --> 00:02:26,635
جایی که اولین رمان شوالیه سفیدش رو نوشت

53
00:02:26,670 --> 00:02:29,024
‫شوالیه سفید، گامبی وزیر*
‫*حرکت اول بازی شطرنج که با از دست دادن یک پیاده یا مهره دیگر موقعیت خوب به دست می آورد*

54
00:02:29,058 --> 00:02:30,833
اون زندگی اینجا رو خیلی دوست داشت

55
00:02:30,868 --> 00:02:32,408
به محض اینکه فرنچایز شوالیه سفید

56
00:02:32,442 --> 00:02:34,141
به یه موفقیت بین المللی بزرگ تبدیل شد

57
00:02:34,141 --> 00:02:36,776
تصمیم گرفت کل ملک رو بخره

58
00:02:36,810 --> 00:02:38,411
و اسمش رو گذاشت آشیانه رابین

59
00:02:38,445 --> 00:02:40,213
الان کی توی اتاق مهمون زندگی میکنه؟

60
00:02:42,216 --> 00:02:44,784
شخص مهمی نیست

61
00:02:44,818 --> 00:02:46,419
خب، گمونم هممون دوست داریم ببینیم کجا آقای مسترز

62
00:02:46,453 --> 00:02:47,754
شوالیه سفید رو نوشته

63
00:02:47,788 --> 00:02:50,037
امکانش هست تور اتاق مهمون رو ترتیب بدین؟

64
00:02:50,072 --> 00:02:53,226
خیلی باحال میشه
الان خیلی زوده

65
00:02:53,260 --> 00:02:54,861
پس مستاجرش حتماً

66
00:02:54,895 --> 00:02:56,591
خوابه

67
00:02:58,165 --> 00:02:59,515
پس، آره

68
00:02:59,549 --> 00:03:02,201
آره، ایده فوق العاده ایه

69
00:03:02,236 --> 00:03:04,737
عالیه

70
00:03:09,443 --> 00:03:10,376
سلام

71
00:03:10,411 --> 00:03:11,477
سلام

72
00:03:11,512 --> 00:03:12,945
خیلی باحاله اینجا زندگی میکنی

73
00:03:12,980 --> 00:03:14,380
اوه، نه، همگی شرمنده

74
00:03:14,415 --> 00:03:15,882
راستش ایشون مستاجر نیستن

75
00:03:15,916 --> 00:03:17,383
یکی از، دوستان

76
00:03:17,418 --> 00:03:20,887
خیلی، خیلی، خیلی زیادش هستن
هیگینز

77
00:03:20,921 --> 00:03:23,489
‫تویی؟ آه!

78
00:03:23,524 --> 00:03:26,392
یه گروه تور دیگه، هاه؟ چه خبرا بچه ها؟

79
00:03:26,427 --> 00:03:28,761
الان داشتم پنکیک شکلاتی

80
00:03:28,796 --> 00:03:32,231
مشهور توماس مگنوم درست میکردم

81
00:03:32,266 --> 00:03:33,433
نظرتون چیه؟ پنکیک دوست دارین؟

82
00:03:33,467 --> 00:03:34,400
‫آره!

83
00:03:34,435 --> 00:03:37,336
‫پس، بیاین تو، آره، اووه!

84
00:03:37,371 --> 00:03:40,006
پنکیک

85
00:03:40,040 --> 00:03:41,407
آقای مگنوم، شما هم نویسنده هستید؟

86
00:03:41,442 --> 00:03:43,810
عه، نه، در واقع من یه کارآگاه خصوصیم

87
00:03:43,844 --> 00:03:46,779
کسی میدونه کارآگاه خصوصی چیه؟

88
00:03:46,814 --> 00:03:48,114
چیز باحالیه

89
00:03:48,148 --> 00:03:49,982
درسته، چیز باحالیه

90
00:03:50,017 --> 00:03:51,851
کسی میدونه چکار دیگه ای انجام میدن؟

91
00:03:51,885 --> 00:03:53,186
مردم رو از دردسر نجات میدن

92
00:03:53,220 --> 00:03:55,421
مردم رو از دردسر نجات میدن

93
00:03:55,456 --> 00:03:57,123
کارآگاه های خصوصی کارای باحالی انجام میدن

94
00:03:57,157 --> 00:03:59,158
و مردم رو دردسر نجات میدن

95
00:03:59,193 --> 00:04:00,460
این کاری بود که توی نیروی دریایی میکردم

96
00:04:00,494 --> 00:04:02,929
و این کاریه که توی هاوایی انجام میدم

97
00:04:02,963 --> 00:04:05,765
میدونید، بعضیا میگن من یه قهرمانم

98
00:04:05,799 --> 00:04:07,433
اما من دوست دارم فکر کنم کسی هستم

99
00:04:07,468 --> 00:04:09,102
که به بقیه کمک میکنه

100
00:04:09,136 --> 00:04:10,336
و در حال حاضر هم

101
00:04:10,370 --> 00:04:11,971
دارم پنکیک با تیکه های شکلات سرو میکنم

102
00:04:13,040 --> 00:04:15,108
کی یه دونه میخواد؟

103
00:04:38,398 --> 00:04:40,466
‫آره!

104
00:04:40,501 --> 00:04:42,969
میدونی که، فقط چون کلمه

105
00:04:43,003 --> 00:04:44,237
هات داگ رو اوردی توی صبحونه

106
00:04:44,271 --> 00:04:47,406
دلیل نمیشه یکیشون رو سر صبح به این زودی بخوری

107
00:04:47,441 --> 00:04:49,976
به انرژی برا شکستن موجا نیاز دارم رفیق

108
00:04:50,010 --> 00:04:51,577
آره، چون تو حتماً به

109
00:04:51,612 --> 00:04:54,247
یه دوز سالم از دکستروز

110
00:04:54,281 --> 00:04:55,759
اوه
سدیم لاکتات

111
00:04:55,799 --> 00:04:58,351
همم
و آب گوشت هیدولیز شده نیاز داری

112
00:04:58,385 --> 00:05:00,086
‫باهام بد صحبت میکنی بابایی:/

113
00:05:00,120 --> 00:05:01,988
زودباش مرد، عجله کن
خیلی خب

114
00:05:02,022 --> 00:05:03,489
نمیخوام توی ترافیک گیر کنم

115
00:05:03,524 --> 00:05:05,491
‫اوه!

116
00:05:05,526 --> 00:05:07,527
از این کیک صبحونه ها هم میخوام

117
00:05:07,561 --> 00:05:09,428
رفیق
چیه؟ باید کربوهیدرات زیاد بخورم

118
00:05:09,463 --> 00:05:11,564
هیدرات
خیلی خب، ممنون

119
00:05:13,634 --> 00:05:15,868
هی، یکیشونو بده من

120
00:05:34,388 --> 00:05:36,355
چی شده مرد؟
خالکوبی قشنگیه

121
00:05:37,293 --> 00:05:40,359
آره یه خالکوبی خوشگل هم پشت کمرم عینش دارم

122
00:05:40,394 --> 00:05:42,428
یه آبجوی دیگه برام بخر تا بزارم یه لحظه ببینیش

123
00:05:44,498 --> 00:05:45,698
توی عراق بودی؟

124
00:05:45,732 --> 00:05:48,534
خالکوبی نظامی دارم، روی صندلی چرخدارم هستم، چی فکر میکنی؟

125
00:05:48,569 --> 00:05:52,338
ببین، قصد بی احترامی نداشتیم، ما دوتا توی جلال آباد خدمت میکردم

126
00:05:54,408 --> 00:05:56,108
شمی

127
00:05:56,143 --> 00:05:57,610
من تی سی ام، اینم ریکه

128
00:05:57,644 --> 00:06:00,313
آره، گوش کن، ما داریم میریم سمت غربی جزیره

129
00:06:00,347 --> 00:06:01,447
اما منتظریم تا ترافیک تموم شه

130
00:06:01,482 --> 00:06:03,249
اشکال نداره اگه یکم پیش تو بمونیم؟

131
00:06:03,283 --> 00:06:05,885
دور بعدی رو بخر، هرچقدر بخوای میتونی بمونی

132
00:06:05,919 --> 00:06:08,154
خب، من که راننده ام، اما خوشحال میشم بخرم

133
00:06:08,188 --> 00:06:09,302
اوه، تو میخری؟

134
00:06:09,337 --> 00:06:11,057
عالیه، پس منم یه آبجو صبحونه میخوام

135
00:06:11,091 --> 00:06:12,729
میدونی چیه؟

136
00:06:12,764 --> 00:06:14,393
دوتا بگیر، تو هم آبجو میخوای؟

137
00:06:14,428 --> 00:06:15,759
آره
سه تاش کن

138
00:06:23,103 --> 00:06:25,571
مزخرفه، امکان نداره مگنوم کاری حتی

139
00:06:25,606 --> 00:06:28,407
نزدیک به این انجام بده

140
00:06:30,444 --> 00:06:34,247
هیگینز، هیگینز! ساکت نمیشه

141
00:06:34,281 --> 00:06:36,949
کاملاً مشخصه

142
00:06:38,552 --> 00:06:40,353
تو یه قفل

143
00:06:40,387 --> 00:06:43,256
امنیتی گذاشتی روی فراری؟

144
00:06:43,290 --> 00:06:44,323
به نظر محتاطانه میومد

145
00:06:44,358 --> 00:06:46,092
هست، هرچی نباشه

146
00:06:46,126 --> 00:06:49,629
یه ماشین 350 هزارتاییه

147
00:06:49,663 --> 00:06:52,298
پس تو میگی هر دفعه بخوام ماشین

148
00:06:52,332 --> 00:06:53,933
رو روشن کنم باید یه سری کد وارد کنم؟

149
00:06:53,967 --> 00:06:55,668
فقط وقتی که بفهمی رانندگی با آلارم روشن

150
00:06:55,702 --> 00:06:57,603
و چراغای چشمک زن باعث سردرد میشه

151
00:06:57,638 --> 00:06:59,338
میدونی چی باعث سردرد میشه؟

152
00:06:59,373 --> 00:07:01,474
من؟
آره

153
00:07:01,508 --> 00:07:03,943
مشخصاً این یه ارتقا امنیتیه، امنیت هم شغل منه

154
00:07:03,977 --> 00:07:05,815
نمیدونم چرا باید مدام اینو بهت بگم

155
00:07:05,840 --> 00:07:06,853
تموم شد؟

156
00:07:06,888 --> 00:07:08,981
آره، چون برا یه قرار دیرم شده

157
00:07:09,016 --> 00:07:10,449
کدش چیه؟

158
00:07:10,484 --> 00:07:12,685
کد، تاریخ تولد آقای مسترزه

159
00:07:13,181 --> 00:07:15,388
فهمیدم اینطوری راحت یادت میمونه

160
00:07:15,422 --> 00:07:18,227
ممنون، این، باملاحظه بودنتو نشون میده

161
00:07:19,159 --> 00:07:20,459
چهارم آگوسته

162
00:07:20,494 --> 00:07:23,462
درسته، چهارم آگوست، میدونستم

163
00:07:24,531 --> 00:07:26,465
آگوست ماه هشتمه مگنوم

164
00:07:26,500 --> 00:07:27,670
میدونم

165
00:07:32,439 --> 00:07:34,173
معمولاً خوشم میاد وایستم

166
00:07:34,207 --> 00:07:36,642
و این بحثارو با هیگینز ادامه بدم اما مجبورم برم یه موکل جدید رو ببینم

167
00:07:36,677 --> 00:07:39,144
هنری بار، سرمایه دار کلان سابق شکر

168
00:07:39,178 --> 00:07:42,214
خیلی پولدار و خیلی پیر

169
00:07:44,184 --> 00:07:47,153
ظاهراً چندسالیه از خونه اش بیرون نزده

170
00:07:47,187 --> 00:07:50,222
مطمئن نیستم چرا شخص پولدار و با نفوذی

171
00:07:50,257 --> 00:07:52,491
مثل بار میخواد یه کارآگاه خصوصی استخدام کنه

172
00:07:52,526 --> 00:07:55,890
اما باید اعتراف کنم، خیلی کنجکاوم

173
00:07:56,808 --> 00:07:59,465
آقای مگنوم، رجینالد هستم

174
00:07:59,499 --> 00:08:01,167
بفرمائید تو لطفاً

175
00:08:03,570 --> 00:08:05,404
باید بدونید

176
00:08:05,439 --> 00:08:09,308
این چند سال آخر حال آقای بار خوب نبوده

177
00:08:09,343 --> 00:08:10,643
متاسفم که میشنوم

178
00:08:10,677 --> 00:08:13,012
چه اتفاقی افتاده، البته اگه ناراحت نمیشید بپرسم؟

179
00:08:13,046 --> 00:08:15,481
حافظه اش ضعیف شده

180
00:08:15,515 --> 00:08:18,050
بعضی وقتا آشفته میشه

181
00:08:18,085 --> 00:08:20,686
اما امروز به نظر روز خوبش میاد

182
00:08:26,727 --> 00:08:28,694
توماس مگنوم اومدن شما رو ببینن

183
00:08:29,514 --> 00:08:32,098
ایشون کارآگاه خصوصی ای هست که استخدام کردید

184
00:08:32,132 --> 00:08:34,333
اوه، آره، آره، آره

185
00:08:34,368 --> 00:08:37,670
ماشین قشنگیه، سلیقه خوبی دارید مرد جوان

186
00:08:37,704 --> 00:08:40,506
کسی که ازش قرض گرفتم سلیقه خوبی داره

187
00:08:40,540 --> 00:08:42,742
دلیل اینکه خواستین من بیام اینجا چیه؟

188
00:08:43,729 --> 00:08:45,344
الیزابت کول

189
00:08:45,379 --> 00:08:46,573
عشق اولم

190
00:08:46,607 --> 00:08:48,381
یه چیز دیگه بود واسه خودش

191
00:08:48,415 --> 00:08:50,968
منو جوری به چالش کشوند که هیچ زنی قبلش نتونسته بود

192
00:08:51,002 --> 00:08:52,722
باهوش بود

193
00:08:52,756 --> 00:08:54,453
و بی پروا

194
00:08:54,488 --> 00:08:56,188
خیلی مهربون بود

195
00:08:56,784 --> 00:08:59,358
چند وقت شما با هم بودین؟
کم و بیش

196
00:08:59,393 --> 00:09:01,122
یه چند سالی تا من

197
00:09:02,874 --> 00:09:04,430
تمومش کردم

198
00:09:04,917 --> 00:09:07,767
اون موقع مطمئن نبودم که شخص مناسبیه

199
00:09:07,801 --> 00:09:10,202
اما نمیتونم بگم از جدایی باهاش پشیمونم

200
00:09:10,237 --> 00:09:13,773
چون خیلی زود، همسر خدابیامرزم ورا رو ملاقات کردم

201
00:09:13,807 --> 00:09:15,641
آره

202
00:09:16,262 --> 00:09:18,244
اما بعضی وقتا فکر میکنم

203
00:09:18,278 --> 00:09:20,579
چی میشد اگه باهم میموندیم؟

204
00:09:21,748 --> 00:09:24,383
ازت میخوام هر جور شده

205
00:09:24,751 --> 00:09:25,951
الیزابت رو پیدا کنی

206
00:09:26,397 --> 00:09:28,387
مطمئناً تلاشمو میکنم

207
00:09:28,422 --> 00:09:30,456
چیزی دیگه ای هست که بشه از اونجا شروع کرد؟

208
00:09:32,092 --> 00:09:35,561
اخیراً این ایمیل از طرفش برام اومده

209
00:09:36,741 --> 00:09:39,398
خب، چرا جواب ندادید

210
00:09:39,433 --> 00:09:40,566
درخواست یه ملاقات نکردید؟

211
00:09:40,600 --> 00:09:42,568
چون مطمئن نیستم که خودش باشه

212
00:09:42,602 --> 00:09:44,270
یه چه دلیل؟

213
00:09:44,304 --> 00:09:47,960
چون الیزابت کول سی ساله مرده

214
00:09:52,800 --> 00:09:56,110
الیزابت سال 1987 ناپدید شد

215
00:09:56,160 --> 00:09:58,028
دیگه هم پیداش نشد

216
00:09:58,062 --> 00:10:00,697
و غم انگیز اینکه مرده اعلام شد

217
00:10:00,731 --> 00:10:02,766
و حالا هم این ایمیل

218
00:10:04,769 --> 00:10:06,703
سلام هنری، میدونم چندسالی گذشته

219
00:10:06,737 --> 00:10:08,071
اما روزگار سختی داشتم

220
00:10:08,105 --> 00:10:11,041
و به کمک مالی نیاز دارم

221
00:10:11,075 --> 00:10:13,743
با توجه به گذشتمون، مطمئنم میخوای کمک کنی

222
00:10:13,778 --> 00:10:15,679
منتظر جوابتم

223
00:10:15,713 --> 00:10:18,815
شدیداً دلم میخواد باور کنم خودشه

224
00:10:18,849 --> 00:10:21,885
اما وکیلم خواست یه کارآگاه خصوصی استخدام کنم

225
00:10:21,919 --> 00:10:23,820
چون فکر میکرد شاید کلاهبرداری باشه

226
00:10:25,026 --> 00:10:27,169
متاسفم اینو میگم، اما فکر کنم درست میگه

227
00:10:27,541 --> 00:10:29,726
حس میکنم اینکار فقط بخاطر پوله

228
00:10:29,760 --> 00:10:32,729
یا شاید الیزابت هنوز زندست

229
00:10:32,763 --> 00:10:35,398
خیلی خوشحالم که میخوام دوباره ببینمش

230
00:10:35,433 --> 00:10:38,802
و با کمال میل هرچقد پول بخواد بهش میدم

231
00:10:39,770 --> 00:10:41,905
ببین، میشه یه لطفی بهم بکنی؟

232
00:10:42,515 --> 00:10:45,075
تا موقعی که چیز بیشتری نفهمیدیم جواب ایمیل رو نده

233
00:10:45,109 --> 00:10:47,010
قول میدم ببینم اوضاع از چه قراره

234
00:10:47,044 --> 00:10:49,479
ممنونم، ممنوننم

235
00:10:57,474 --> 00:10:59,756
خب،اوضاع از وقتی اومدی خونه چطور بوده؟

236
00:10:59,790 --> 00:11:00,724
بهتر از این نمیشه

237
00:11:00,758 --> 00:11:03,627
یه قمار بردم و با یه سوپر مدل ازدواج کردم

238
00:11:03,661 --> 00:11:04,894
شما؟

239
00:11:04,929 --> 00:11:06,630
منم همینطور، منم همینطور

240
00:11:07,821 --> 00:11:10,200
آره، توی عراق چیکار میکردی؟

241
00:11:10,234 --> 00:11:11,768
چیه، 20 سوالیه؟

242
00:11:11,802 --> 00:11:14,604
نه، نه مرد، من خودم تیرانداز هلیکوپتر بودم

243
00:11:14,639 --> 00:11:17,941
تی سی هم خلبان بود
آره؟ هلیکوپتر ونوم؟

244
00:11:17,975 --> 00:11:19,643
سوپر هیوییس

245
00:11:19,677 --> 00:11:21,044
UH-1 Yankees

246
00:11:21,078 --> 00:11:22,445
خیلی هم خوب

247
00:11:22,480 --> 00:11:24,748
همیشه دلم میخواست مکانیک باشم

248
00:11:24,782 --> 00:11:27,083
اما موقعی که اسم نوشتم جا نداشتن

249
00:11:27,118 --> 00:11:28,785
پس منم راننده شدم

250
00:11:29,061 --> 00:11:32,201
من توی یه جوخه متوسط کامیون از هنگ 153 پیاده نظام مستقر شده بودم

251
00:11:32,235 --> 00:11:34,157
آره، ما توی مسیر فرودگاه بغداد حرکت میکردیم

252
00:11:34,191 --> 00:11:36,059
راه ناجوری بود

253
00:11:36,093 --> 00:11:39,763
اما میتونستم از فاصله صد متری بمب کنار جاده ای رو تشخیص بدم

254
00:11:39,797 --> 00:11:41,798
همه دلشون میخواست با من جابحا بشن

255
00:11:41,832 --> 00:11:43,800
همیشه اونایی که باهام بودن رو امن نگه میداشتم

256
00:11:43,834 --> 00:11:46,002
مشغول بودن خوب بود

257
00:11:46,037 --> 00:11:47,971
داشتن یه هویت

258
00:11:48,005 --> 00:11:50,140
قابلیت راه رفتن

259
00:11:50,666 --> 00:11:52,809
توی جزیره خانواده ای داری؟

260
00:11:52,843 --> 00:11:54,277
زن سابق

261
00:11:54,311 --> 00:11:56,594
بعد ده سال ولم کرد

262
00:11:56,628 --> 00:11:58,648
البته سرزنشش نمیکنم

263
00:12:02,845 --> 00:12:04,688
شما پسرا الان چیکار میکنین؟

264
00:12:04,722 --> 00:12:06,790
من یه تور هلیکوپتر دارم

265
00:12:06,824 --> 00:12:08,658
ریک هم یک کلوب ساحلی داره

266
00:12:08,693 --> 00:12:11,695
گمونم بعضیامون بهتر از بقیه تغییر کردیم

267
00:12:11,729 --> 00:12:13,263
همیشه اینطور نبوده

268
00:12:13,297 --> 00:12:14,864
یکم کمک داشتیم

269
00:12:14,899 --> 00:12:17,000
چیزی از رابین مسترز شنیدی؟

270
00:12:17,034 --> 00:12:19,169
همون یارو نویسنده معروفه؟

271
00:12:19,203 --> 00:12:20,770
یه دوسته

272
00:12:20,805 --> 00:12:21,971
به تی سی کمک کرد یه هلیکوپتر بگیره

273
00:12:22,006 --> 00:12:25,041
کار گردوندن کلوب کینگ کامه هامها رو هم به من داد

274
00:12:25,076 --> 00:12:26,810
میدونست نیاز داریم سرمون گرم باشه

275
00:12:26,844 --> 00:12:30,080
حس داشتن یه هدف، میدونی چی میگم؟

276
00:12:31,015 --> 00:12:32,641
آره

277
00:12:33,751 --> 00:12:35,819
آره، میگم بقیه روز رو چیکار میکنی؟

278
00:12:35,853 --> 00:12:37,654
الان داری میبینی چیکار میکنم

279
00:12:37,688 --> 00:12:39,689
آها، ما داریم میریم یکم توی مایلی پوینت

280
00:12:39,724 --> 00:12:41,524
موج سواری کنیم

281
00:12:41,559 --> 00:12:43,126
میخوای بامون بیای؟

282
00:12:43,160 --> 00:12:45,028
آره، بعدشم میتونیم بریم پیاده روی تا

283
00:12:45,062 --> 00:12:46,963
نوک قله دایموند هد

284
00:12:46,997 --> 00:12:49,666
شاید شما متوجه نشدید

285
00:12:49,700 --> 00:12:52,569
اما پاهای من خوب کار نمیکنن

286
00:12:52,603 --> 00:12:54,571
راستش یه گروه بزرگ از کهنه سربازا

287
00:12:54,605 --> 00:12:56,706
که موج سواری میکنن هم هست

288
00:12:56,741 --> 00:12:58,708
خیلی از اون بچه ها

289
00:12:58,743 --> 00:13:01,177
آرامش رو توی دریا پیدا کردن

290
00:13:03,541 --> 00:13:05,375
چرا از کوه بریم بالا؟

291
00:13:05,588 --> 00:13:07,936
سلام؟ چون اونجاست

292
00:13:07,961 --> 00:13:09,308
‫بنگرید!

293
00:13:09,342 --> 00:13:12,722
‫دهانه آتشفشان کاآو را فتح کردم!

294
00:13:12,757 --> 00:13:16,760
بگو که رئیس بخش امنیتیمون لپ تاپ منو ندزدیده

295
00:13:16,794 --> 00:13:17,927
حوصله مسخره بازی ندارم

296
00:13:17,962 --> 00:13:19,028
مشغول یه پرونده ام هیگینز

297
00:13:19,063 --> 00:13:22,198
به علاه بهم گفتی قرضش میدی
چنین چیزی نگفتم

298
00:13:22,233 --> 00:13:25,335
البته که گفتی، بهم گفتی دیگه از کامپیوتر خونه استفاده نکن

299
00:13:25,369 --> 00:13:27,397
پس یعنی برداشت از این حرف دزدیدن لپ تاپ من بود؟

300
00:13:27,432 --> 00:13:28,738
قرض کردن و بله

301
00:13:28,773 --> 00:13:30,006
هیگینز، این
آه

302
00:13:30,040 --> 00:13:31,674
برا یه پرونده بزرگه، خیلی خب؟

303
00:13:31,709 --> 00:13:33,276
تنها سرنخم یه ایمیله

304
00:13:33,310 --> 00:13:35,779
و توی ردیابی آدرس آی پیش مشکل دارم

305
00:13:35,813 --> 00:13:38,748
ببین، اگه بهم کمک کنی، من یه کامپیوتر برا خودم میخرم

306
00:13:38,783 --> 00:13:40,850
و دیگه از مال تو استفاده نمیکنم

307
00:13:44,789 --> 00:13:46,389
دختره کیه؟

308
00:13:46,423 --> 00:13:48,258
الیزابت کول، دوست دختر سابق

309
00:13:48,292 --> 00:13:50,260
هنری بار بود

310
00:13:50,294 --> 00:13:52,095
ارباب شکر هست

311
00:13:52,129 --> 00:13:54,764
گفته توی سال 1987 غیبش زده
آره

312
00:13:54,799 --> 00:13:56,933
با این حال این ایمیل از طرف اونه

313
00:13:56,967 --> 00:13:58,268
یه نفر که ادعا میکنه اونه

314
00:13:58,302 --> 00:14:00,262
اگه از من بپرسی، میگم اینکارا بخاطر پوله

315
00:14:00,297 --> 00:14:02,482
پس هرکی این ایمیل رو فرستاده میخواد

316
00:14:02,516 --> 00:14:04,255
از یه آدم پولدار در حال مرگ کلاهبرداری کنه

317
00:14:04,289 --> 00:14:05,789
نفرت انگیزه

318
00:14:05,823 --> 00:14:08,111
آره، آره، بدترش اینه که بار

319
00:14:08,145 --> 00:14:10,180
توی مراحل اولیه زوال عقله

320
00:14:13,142 --> 00:14:14,384
پس

321
00:14:14,418 --> 00:14:17,820
حدس میزنم پلیس درباره ناپدید شدن خانم کول تحقیق کرده؟

322
00:14:17,820 --> 00:14:19,921
آره، اما تنها سرنخشون این بود که

323
00:14:19,955 --> 00:14:21,456
قبل از غیب شدنش کلی قرض بالا اورده

324
00:14:21,490 --> 00:14:23,091
به نظرت ممکنه هنوز زنده باشه؟

325
00:14:23,125 --> 00:14:24,959
نه، شک دارم، ماشینش رو ده مایل

326
00:14:24,994 --> 00:14:26,194
دور تر از خونه اش ول کرده بود

327
00:14:28,230 --> 00:14:29,931
یه چیزی پیدا کردم

328
00:14:29,965 --> 00:14:32,533
انگار از یه کامپیوتر عمومی توی کتابخونه

329
00:14:32,568 --> 00:14:33,935
ایالتی هاوایی ایمیل رو فرستادن

330
00:14:33,969 --> 00:14:36,137
کدوم شعبه؟
خیابون کینگ

331
00:14:36,171 --> 00:14:38,640
تصادفاً آقای مسترز یکی از حامیان سخاوتمند اونجاست

332
00:14:38,674 --> 00:14:40,608
حتی یه بخش از کتابخونه رو هم به اسمش نامگذاری کردن

333
00:14:40,643 --> 00:14:41,876
واقعاً؟
اوهوم

334
00:14:44,513 --> 00:14:46,848
شاید یه لطف دیگه ازت بخوام

335
00:14:50,519 --> 00:14:51,819
بازم ممنون

336
00:14:51,854 --> 00:14:54,088
درک میکنم اینکار به نظر خیلی غیرمعمول باشه

337
00:14:54,123 --> 00:14:56,624
اوه، هرکاری برای رابین مسترز میکنیم

338
00:14:56,659 --> 00:14:59,627
البته نه بخاطر فقط بخاطر اینکه یکی از حامیان بخشنده ماست

339
00:14:59,662 --> 00:15:02,530
من خودم یکی از بزرگترین طرفدارای شوالیه سفیدم

340
00:15:03,298 --> 00:15:04,465
منم همینطور

341
00:15:04,500 --> 00:15:06,167
منم شوالیه سفید رو دوست دارم

342
00:15:06,201 --> 00:15:08,475
چه قهرمانی

343
00:15:08,510 --> 00:15:09,704
نه؟
آخرین کتابش

344
00:15:09,738 --> 00:15:11,472
شوالیه سفید: اطلاعات سری رو خوندید؟

345
00:15:11,507 --> 00:15:13,941
آه، لو ندید، هنوز تمومش نکردم

346
00:15:16,045 --> 00:15:17,512
خیلی خب

347
00:15:17,546 --> 00:15:18,746
میزارم به کارتون برسید

348
00:15:18,781 --> 00:15:20,281
هرچقدر نیاز دارید بمونید

349
00:15:20,315 --> 00:15:22,483
ممنون

350
00:15:22,518 --> 00:15:24,085
ایناهاش

351
00:15:24,119 --> 00:15:25,987
پس، ایمیل ساعت 3:31 ارسال شده

352
00:15:26,021 --> 00:15:28,956
که یعنی فرستنده اش هرآن ممکنه بیاد اینجا

353
00:15:32,695 --> 00:15:35,129
اوناهاش، مو قرمز، همون اندازه قد

354
00:15:37,700 --> 00:15:39,267
به عنوان یه زن مرده

355
00:15:39,301 --> 00:15:41,602
الیزابت کول خیلی زنده به نظر میاد

356
00:15:47,555 --> 00:15:49,030
باورم نمیشه

357
00:15:49,055 --> 00:15:51,523
همون مو، همون سویشرت

358
00:15:51,557 --> 00:15:53,525
اون لباس جاییه که درس میخوند

359
00:15:53,559 --> 00:15:55,627
ممکنه خودش باشه

360
00:15:55,661 --> 00:15:57,462
میتونه هم کسی دیگه باشه

361
00:15:57,497 --> 00:16:00,599
در حال حاضر نباید زیاد خوشبین باشید

362
00:16:00,633 --> 00:16:02,634
درست میگید، حالا چی میشه؟

363
00:16:02,668 --> 00:16:04,803
فکر کنم باید ایمیلشو جواب بدین

364
00:16:04,837 --> 00:16:06,872
ببینیم میشه اطلاعات بیشتری بگیریم

365
00:16:06,906 --> 00:16:08,707
اجازه میدید؟

366
00:16:08,741 --> 00:16:10,342
بله، حتماً

367
00:16:12,812 --> 00:16:14,479
این چطوره؟

368
00:16:14,514 --> 00:16:16,681
لیزی عزیز

369
00:16:16,716 --> 00:16:20,352
واقعاً خودتی؟ خیلی سخته بعد این همه سال باور کرد

370
00:16:20,386 --> 00:16:22,397
میتونی چیزی بفرستی که

371
00:16:22,431 --> 00:16:23,989
مطمئن بشم خودتی؟

372
00:16:24,023 --> 00:16:25,608
هنری

373
00:16:27,051 --> 00:16:29,753
خب، ببینیم چی میشه

374
00:16:30,997 --> 00:16:33,365
خب، در حال حاضر، برام سواله

375
00:16:33,399 --> 00:16:36,501
قبل از اینکه الیزابت غیبش بزنه، کلی بدهی بالا اورد

376
00:16:36,536 --> 00:16:39,137
هیچ نظری ندارید که در چه موردی بودن؟

377
00:16:39,171 --> 00:16:40,906
قرض؟

378
00:16:40,940 --> 00:16:42,741
لیزی؟

379
00:16:42,775 --> 00:16:44,320
نه، نه، نه، نه

380
00:16:44,355 --> 00:16:47,347
اون هروقت بحث پول بود خیلی مسئولیت پذیر میشد

381
00:16:47,381 --> 00:16:49,346
نه، اینجور آدمی نبود

382
00:16:49,380 --> 00:16:52,884
میدونم سخته، و خیلی سال گذشته

383
00:16:52,919 --> 00:16:55,053
اما اگه بتونید کمکون کنید بفهمیم

384
00:16:55,087 --> 00:16:57,055
چرا مشکل مالی داشت، شاید بفهمیم چرا

385
00:16:57,089 --> 00:16:59,090
یهو غیبش زد

386
00:16:59,125 --> 00:17:01,426
‫نمیدونم، نمیدونم، لعنت...

387
00:17:01,460 --> 00:17:02,661
‫نمیدونم، لعنتی!

388
00:17:02,695 --> 00:17:04,829
نمیدونم

389
00:17:05,598 --> 00:17:06,731
مشکلی نیست

390
00:17:06,766 --> 00:17:08,867
آم، تغییر خلق عادیه

391
00:17:08,901 --> 00:17:10,869
هنری

392
00:17:10,903 --> 00:17:12,170
نمیدونم

393
00:17:12,204 --> 00:17:13,872
هنری، میشه به من نگاه کنی؟

394
00:17:15,532 --> 00:17:16,741
خوبه

395
00:17:16,776 --> 00:17:18,160
خوبه

396
00:17:19,620 --> 00:17:22,180
یه چیزی بخوریم، باشه؟

397
00:17:24,841 --> 00:17:27,044
بفرما، فقط یه قلپ کوچیک

398
00:17:37,430 --> 00:17:39,397
ببخشید، اما

399
00:17:39,723 --> 00:17:41,433
همدیگرو میشناسیم؟

400
00:17:41,467 --> 00:17:43,068
آره، آره

401
00:17:43,102 --> 00:17:44,569
اسمم جولیت هیگینزه

402
00:17:44,604 --> 00:17:46,538
دستیار آقای مگنوم هستم

403
00:17:46,572 --> 00:17:49,474
ایشون کارآگاه خصوصی ای هستن که شما استخدام کردید

404
00:17:49,508 --> 00:17:51,076
تا الیزابت کول رو پیدا کنه

405
00:17:51,110 --> 00:17:52,777
الیزابت؟
آها

406
00:17:52,812 --> 00:17:54,879
آره، آره، الیزابت

407
00:17:55,415 --> 00:17:57,049
آره

408
00:17:57,074 --> 00:17:58,950
آره

409
00:18:17,203 --> 00:18:19,070
حس خوبیه

410
00:18:19,105 --> 00:18:21,072
خب، نظرت چیه، شمی؟

411
00:18:21,107 --> 00:18:22,974
میخوای باهامون بیای تو دریا؟

412
00:18:23,642 --> 00:18:25,143
بیخیال، نگاهش کن

413
00:18:25,177 --> 00:18:26,729
خارق العادست

414
00:18:28,647 --> 00:18:30,982
به گمونم بخوام یکم موج سواری کنم

415
00:19:06,152 --> 00:19:07,852
‫هی!

416
00:19:40,853 --> 00:19:42,220
همسرم

417
00:19:42,254 --> 00:19:44,556
ورا، خیلی بامحبت بود

418
00:19:44,590 --> 00:19:47,192
متاسفانه ما هیچوقت از خودمون بچه ای نداشتیم

419
00:19:47,226 --> 00:19:50,261
اما اون جوری با هر کدوم از کارکنانمون برخورد

420
00:19:50,296 --> 00:19:52,564
میکرد که انگار عضوی از خانوادمون هستن

421
00:19:53,391 --> 00:19:56,393
وقتی من و الیزابت از هم جدا شدیم یه سکته خفیف کردم

422
00:19:56,635 --> 00:19:58,670
تازه دهه پنجاه سالگیمو شروع کرده بودم

423
00:19:58,704 --> 00:20:00,171
ورا

424
00:20:00,206 --> 00:20:02,674
اون فیزیوتراپم بود

425
00:20:02,708 --> 00:20:03,942
کمکم کرد خوب بشم

426
00:20:03,976 --> 00:20:06,911
اون خواهر رجینالد هم بود

427
00:20:06,946 --> 00:20:08,079
مدیر خونه ام

428
00:20:08,114 --> 00:20:10,115
اما نه به عنوان جایگزین

429
00:20:10,149 --> 00:20:12,183
آدم خوبیه

430
00:20:12,218 --> 00:20:14,219
دوتاشون منو سرپا برگردوندن

431
00:20:14,253 --> 00:20:17,122
من بخاطر اون دوتا زنده ام

432
00:20:17,156 --> 00:20:19,724
فقط توانایی یه دستم برنگشت

433
00:20:19,759 --> 00:20:23,027
اما من و ورا خاطرخواه همدیگه شدیم

434
00:20:23,062 --> 00:20:26,097
جواب داد

435
00:20:26,132 --> 00:20:28,133
هیگینز، میتونی...؟
آره، بده بیاد

436
00:20:28,167 --> 00:20:29,586
چی شده؟

437
00:20:29,621 --> 00:20:31,903
‫الیزابت به ایمیل جواب داده و هیگ...

438
00:20:31,937 --> 00:20:33,271
ببخشید، جولیت داره سعی میکنه

439
00:20:33,305 --> 00:20:34,906
ببینه از کجا فرستاده

440
00:20:34,940 --> 00:20:37,742
از یه وی پی ان استفاده کردن

441
00:20:37,777 --> 00:20:41,246
یه شبکه خصوصی مجازیه که مکانشون رو مخفی کنه

442
00:20:41,280 --> 00:20:43,047
ریسک نکردن

443
00:20:43,082 --> 00:20:44,215
چی نوشته؟

444
00:20:44,250 --> 00:20:46,751
هیچی، متنی نیست

445
00:20:46,786 --> 00:20:48,853
فقط یه عکسه

446
00:20:49,655 --> 00:20:53,158
براتون معنی خاصی داره آقای بار؟

447
00:20:53,192 --> 00:20:54,745
نه، تا حالا هرگز ندیدمش

448
00:20:54,779 --> 00:20:57,095
این عکس چطور ثابت میکنه الیزابته؟

449
00:20:57,129 --> 00:20:59,097
نمیدونم اما مشکلی نیست

450
00:20:59,131 --> 00:21:00,298
یکاریش میکنیم

451
00:21:04,345 --> 00:21:06,123
سلام توماس

452
00:21:06,158 --> 00:21:07,272
سلام کومو، همین

453
00:21:07,306 --> 00:21:08,773
الان یه عکس برات فرستادم

454
00:21:08,808 --> 00:21:10,175
تو همه جای این جزیره رو میشناسی

455
00:21:10,209 --> 00:21:12,243
میدونی این عکس ممکنه کجا باشه؟

456
00:21:12,278 --> 00:21:15,613
یه لوگو حک شده توی علامت چوبی کناره راه؟

457
00:21:15,648 --> 00:21:17,182
آره

458
00:21:17,216 --> 00:21:19,350
یه رود بین دو تا کوه

459
00:21:19,385 --> 00:21:23,188
آره، این علامت قدیمی پارک وایمانو هست

460
00:21:23,222 --> 00:21:25,190
قبلاً یه جاده خاکی بود

461
00:21:25,224 --> 00:21:27,826
سمت شرق دور پارک که اونجا اردو میزدن

462
00:21:27,860 --> 00:21:29,427
اما دولت چندسالی اونجا رو بسته

463
00:21:29,461 --> 00:21:30,962
الان اونجا پر گیاه شده

464
00:21:30,996 --> 00:21:34,032
ممنون کومو، تو

465
00:21:34,066 --> 00:21:35,233
فوق العاده ای

466
00:21:36,869 --> 00:21:39,103
توماس، داری یه

467
00:21:39,138 --> 00:21:40,071
ماشین میدزدی؟

468
00:21:40,105 --> 00:21:42,040
آره، فراری دیگه برام

469
00:21:42,074 --> 00:21:44,142
کار نمیکنه، بازم ممنون کومو

470
00:21:44,176 --> 00:21:45,310
قابلی نداشت

471
00:21:45,344 --> 00:21:47,178
تولد آقای مسترز

472
00:21:47,213 --> 00:21:48,646
‫آگوست...
چهارم

473
00:21:48,681 --> 00:21:50,248
اگوسته، میدونم

474
00:21:50,927 --> 00:21:52,851
هی، من میخوام برم پارک رو بررسی کنم

475
00:21:52,885 --> 00:21:54,018
میخوای اول تورو دم خونه رابین پیاده کنم؟

476
00:21:54,053 --> 00:21:57,322
نه، لازم نیست، من باهات میام

477
00:22:31,457 --> 00:22:33,992
مطمئناً شبیه همون راهیه که توی عکس دیدیم

478
00:22:34,026 --> 00:22:35,560
نظرت چیه؟

479
00:22:36,395 --> 00:22:39,330
باید وایمیستادیم یه اسپری ضد حشرات میخریدیم

480
00:22:41,900 --> 00:22:43,868
تو خیلی

481
00:22:43,893 --> 00:22:45,904
اونجا رفتارت با بار خوب بود

482
00:22:46,906 --> 00:22:48,439
هیگینز؟

483
00:22:48,474 --> 00:22:50,708
شرمنده، از شنیدن تعریف جا خوردم

484
00:22:50,743 --> 00:22:52,877
دارم میگم تو...دقیقاً میدونستی چکار کنی

485
00:22:52,912 --> 00:22:54,913
خب، آره

486
00:22:56,248 --> 00:22:58,316
من یه مقدار تجربشو داشتم

487
00:23:01,153 --> 00:23:03,121
ممنون که اصرار نمیکنی

488
00:23:03,146 --> 00:23:04,464
البته

489
00:23:05,507 --> 00:23:07,091
مادرم اینطور بود

490
00:23:07,676 --> 00:23:09,093
متاسفم

491
00:23:09,128 --> 00:23:10,895
نمیدونستم

492
00:23:10,930 --> 00:23:13,131
تو خیلی چیا راجع به من نمیدونی توماس

493
00:23:13,165 --> 00:23:16,720
خیلی کنجکاو بودم بدونم چرا هیگینز میخواست توی ادامه پرونده کمک کنه

494
00:23:16,754 --> 00:23:18,437
حالا فهمیدم چرا

495
00:23:28,180 --> 00:23:30,248
ببین
دیدمش

496
00:23:34,411 --> 00:23:36,321
جای بیل

497
00:23:36,355 --> 00:23:38,256
اینو اخیراً کندن

498
00:23:38,290 --> 00:23:40,546
تقریباً شیش در سه

499
00:23:40,581 --> 00:23:42,760
حتماً یه نفر چیزی اینجا خاک شده بود

500
00:23:42,795 --> 00:23:44,062
یا یه چیزی

501
00:23:48,000 --> 00:23:50,268
خون

502
00:23:51,052 --> 00:23:53,037
یا یه نفر

503
00:23:59,682 --> 00:24:01,230
این چه کوفتیه؟

504
00:24:01,255 --> 00:24:02,889
منم این سوال رو از خودم پرسیدم

505
00:24:02,924 --> 00:24:05,400
‫بعدش فکر کردم، میدونی چیه؟ دکتر کونا...

506
00:24:05,434 --> 00:24:07,446
الان خیلی مشغوله و نمیشه

507
00:24:07,480 --> 00:24:09,108
با یه کیسه خاک اذیتش کرد

508
00:24:09,108 --> 00:24:11,576
ببین، در مورد پرونده راکد یه آدم گمشدست، یه زن

509
00:24:11,610 --> 00:24:14,045
احتمالاً سی سال پیش مرده

510
00:24:14,079 --> 00:24:15,914
اما خون به نظر تازه میاد

511
00:24:15,948 --> 00:24:17,348
و تو فکر میکنی مال اونه؟

512
00:24:17,383 --> 00:24:18,883
نمیدونم

513
00:24:18,918 --> 00:24:20,351
ممکنه خودش باشه، یا کسی دیگه

514
00:24:20,386 --> 00:24:22,120
برا همینه ازت میخوام چندتا آزمایش کنی

515
00:24:22,154 --> 00:24:24,255
ببینی که دی ان ای تطابقی با پرونده داره یا نه

516
00:24:24,290 --> 00:24:26,624
خب، یا میتونیم به پلیس بگیم

517
00:24:26,659 --> 00:24:31,802
به محض اینکه چیز بیشتری بفهمیم به کاتسوموتو خبر میدم

518
00:24:33,232 --> 00:24:35,466
ببین، کسی که ازم خواسته دنبال این پرونده رو بگیرم

519
00:24:35,501 --> 00:24:37,368
یه پیرمرد بیمار و تنهاست

520
00:24:37,403 --> 00:24:40,905
پس میخوام بخاطر اونم که شده تا میتونم روش کار کنم

521
00:24:40,940 --> 00:24:43,374
اما تو مشخصاً با یه صحنه جرم رو بهم زدی

522
00:24:43,409 --> 00:24:45,376
حالا هم میخوای منو درگیر کنی؟

523
00:24:45,411 --> 00:24:46,885
میفهمی توی چه مخمصه ای منو انداختی؟

524
00:24:46,920 --> 00:24:50,248
میفهمم، اما هر اتفاقی که بیفته، نمیزارم چیزی متوجه تو بشه

525
00:24:50,282 --> 00:24:51,649
باشه؟ قسم پیشاهنگی میخورم

526
00:24:51,684 --> 00:24:53,418
و اگه اینکارو برام بکنی

527
00:24:53,452 --> 00:24:55,885
‫یه شام دونفره از Hy برات میگیرم

528
00:24:55,919 --> 00:24:59,324
‫به حساب خودم، و میدونم چقد Hy رو دوست داری

529
00:25:00,567 --> 00:25:01,599
میتونم؟

530
00:25:01,633 --> 00:25:04,229
نه، مجبور نیستی فقط چیزایی سفارش بدی که توی ساعت تخفیفن

531
00:25:04,263 --> 00:25:06,497
و نه، این دفعه مجبور نیستی منو ببری

532
00:25:07,111 --> 00:25:10,068
اوه، برو بشین تا به این خاک برسم

533
00:25:10,102 --> 00:25:11,236
ممنونم دکتر

534
00:25:15,820 --> 00:25:17,175
‫آره!

535
00:25:17,209 --> 00:25:18,977
‫اورویل!

536
00:25:21,852 --> 00:25:24,082
بخاطر اون حرکت شاید دیگه ریک صدات کنم

537
00:25:31,663 --> 00:25:33,230
داره چیکار میکنه؟

538
00:25:38,297 --> 00:25:40,131
تی سی
دیدم، دیدمش

539
00:26:08,360 --> 00:26:09,694
ولم کنین

540
00:26:09,728 --> 00:26:11,396
داری چی میگی؟

541
00:26:11,430 --> 00:26:12,530
‫ولم کن مرد!

542
00:26:12,564 --> 00:26:14,365
پسر میخوای خودتو بکشی؟

543
00:26:14,400 --> 00:26:17,201
نه، نه، نمیزاریم اینکارو بکنی، حداقل امروز نه

544
00:26:24,176 --> 00:26:26,511
اگه نقشه ات همین بوده، ما نمیخوایم بخشی ازش باشیم

545
00:26:27,161 --> 00:26:29,147
آره، براتون آسونه که راهتونو بکشید و برید

546
00:26:29,586 --> 00:26:32,150
آسون نیست، هیچوقت نبوده

547
00:26:32,184 --> 00:26:34,319
آره
فکر کردی ما تقلا نمیکنیم؟

548
00:26:34,353 --> 00:26:36,654
هر روز یه جنگه

549
00:26:36,689 --> 00:26:39,390
تنها تفاوتش اینه ما تصمیم گرفتیم تسلیم نشیم

550
00:26:39,425 --> 00:26:41,059
اونایی که برگشتن خونه مشکلشون بیشتره

551
00:26:41,093 --> 00:26:42,694
اما حداقلش اینه که برگشتن خونه

552
00:26:42,728 --> 00:26:44,996
ببین، دوست جدید نیاز نداری مشکلی نیست

553
00:26:45,030 --> 00:26:47,437
اما ما دلمون نمیخواد کسی رو که میشناسیم خاک کنیم، گرفتی؟

554
00:27:02,614 --> 00:27:05,583
روزی که قرار بود بیام خونه آسیب دیدم

555
00:27:06,456 --> 00:27:08,119
درخواست

556
00:27:08,153 --> 00:27:11,336
کاروان پشت سرهم کردم که بتونم هرچه زودتر برگردم خونه

557
00:27:12,420 --> 00:27:15,360
میخواستم زودتر برگردم خونه و همسرم رو سورپرایز کنم

558
00:27:15,394 --> 00:27:17,175
خسته بودم

559
00:27:17,830 --> 00:27:19,530
خیلی خسته بودم

560
00:27:21,400 --> 00:27:23,301
برا همین ندیدمش

561
00:27:23,335 --> 00:27:27,205
یه بمب کنار جاده ای توی یه حیوون مرده قایم کرده بودن

562
00:27:27,239 --> 00:27:29,474
راحت ترین چیز برا تشخیص بود

563
00:27:29,508 --> 00:27:31,442
و من ندیدمش

564
00:27:36,027 --> 00:27:37,782
این رید هست

565
00:27:37,816 --> 00:27:41,386
اینم هم تلز و مک کری

566
00:27:41,420 --> 00:27:45,850
اونا دوستام بودن، برادرام بودن و من

567
00:27:45,884 --> 00:27:47,956
اشتباه من بود اونا مردن

568
00:27:50,496 --> 00:27:52,597
لعنتی

569
00:27:54,433 --> 00:27:58,302
میدونی، ما بخاطر دوستمون نوزو توی هاوایی جمع شدیم

570
00:27:58,337 --> 00:28:00,405
وقتی برگشتیم، این فکر اون بود که

571
00:28:00,439 --> 00:28:02,407
همه بیایم به یه جایی مثل بهشت

572
00:28:03,138 --> 00:28:05,610
اولش سعی کردم برم خونه توی شیکاگو

573
00:28:05,644 --> 00:28:07,612
اما فقط چند هفته دووم اوردم

574
00:28:07,646 --> 00:28:09,414
نمیتونستم از پسش بربیام

575
00:28:10,770 --> 00:28:12,897
نمیتونستم تا اینکه اومدم اینجا

576
00:28:13,685 --> 00:28:18,356
بخاطر این بهشت یا هوای فوق العادش نیست

577
00:28:18,390 --> 00:28:20,572
بخاطر هیچکدومش

578
00:28:20,920 --> 00:28:24,034
چون خونه...یه مکان نیست

579
00:28:24,663 --> 00:28:25,863
یه شخصه

580
00:28:26,202 --> 00:28:28,266
درست میگه

581
00:28:28,300 --> 00:28:30,435
با همدیگه از پسش بر اومدیم

582
00:28:30,469 --> 00:28:34,439
ببین، این درد رو نمیشه پشت سر بزاری

583
00:28:34,473 --> 00:28:36,296
هیچوقت

584
00:28:40,008 --> 00:28:41,612
اما یاد میگیری چجور باهاش زندگی کنی

585
00:28:42,902 --> 00:28:44,114
ما کمکت میکنیم

586
00:28:44,633 --> 00:28:46,697
ببین، خیلی بعد از اینکه جنگ تموم شد

587
00:28:47,015 --> 00:28:49,559
ما هنوزم پشت همیم

588
00:28:50,389 --> 00:28:52,490
اگه بزاری پشت تو هم درمیایم

589
00:29:05,049 --> 00:29:06,659
هیگینز، چه خبرا؟

590
00:29:06,693 --> 00:29:07,612
فهمیدم

591
00:29:07,646 --> 00:29:10,341
چرا الیزابت کول قبل از غیب شدنش بدهی بالا اورده بود

592
00:29:10,375 --> 00:29:11,896
گوش میدم

593
00:29:11,930 --> 00:29:14,312
یه جستجوی کامل درباره جمع کننده های پولی که دنبالش بودن کردم

594
00:29:14,346 --> 00:29:17,515
و مشخص شد اون نزدیک 15 هزار دلار قبض پزشکی داره

595
00:29:17,549 --> 00:29:19,115
‫15 هزار دلار؟ برا چی؟

596
00:29:19,149 --> 00:29:20,184
ویزیت هفتگی

597
00:29:20,219 --> 00:29:22,320
یه ماما توی سن دیگو

598
00:29:22,354 --> 00:29:24,655
و بعدشم یه شب بستری شدن توی بخش زایمان

599
00:29:24,690 --> 00:29:27,258
خب، پس اون توی هاوایی باردار شد

600
00:29:27,292 --> 00:29:29,260
بعدش رفت کالیفرنیا که بچه رو  بزرگ کنه؟

601
00:29:29,294 --> 00:29:31,395
نه، فقط برای بدنیا اوردنش

602
00:29:31,430 --> 00:29:33,331
بعد از اینکه همه صورتحسابها به حساب اون شد

603
00:29:33,365 --> 00:29:35,433
یه پرداختی از خدمات فرزند خواندگی

604
00:29:35,467 --> 00:29:38,336
آل هوپ دریافت کرد

605
00:29:38,370 --> 00:29:41,506
بچش رو قبل از برگشتن به جزیره تحویلشون داد؟

606
00:29:41,945 --> 00:29:43,274
اینطور به نظر میرسه

607
00:29:44,072 --> 00:29:45,676
باشه، ممنون هیگینز

608
00:29:45,711 --> 00:29:46,744
قابلتو نداشت

609
00:29:48,572 --> 00:29:49,984
چه سریع

610
00:29:50,019 --> 00:29:52,350
چون خون قاطی خاکی که اوردی خون آدم نبود

611
00:29:53,452 --> 00:29:54,685
خون گرازه

612
00:29:54,720 --> 00:29:56,854
گراز

613
00:29:58,824 --> 00:30:00,791
خون گراز

614
00:30:00,826 --> 00:30:03,561
به نظر نباید همچین شگفت زده بشم

615
00:30:03,595 --> 00:30:04,962
سرتاسر وایمانو خرس وحشی هست

616
00:30:04,997 --> 00:30:07,899
حتماً یه نفر رفته شکار و یکیشون رو کشته

617
00:30:07,933 --> 00:30:10,352
خونش نزدیکه اون حفره ریخته شده

618
00:30:10,386 --> 00:30:12,770
پس قدم بعدیم اینه که به دوست جنگلبانم زنگ بزنم

619
00:30:12,804 --> 00:30:14,405
و ببینم کی چند روز اخیر رفته جنگل و

620
00:30:14,439 --> 00:30:16,407
شکار کرده

621
00:30:16,441 --> 00:30:20,444
از خوش شانسی من فقط یه نفر بوده

622
00:31:47,499 --> 00:31:52,336
الیزابت، نه نامه ای بفرست نه پیامی بده

623
00:31:52,371 --> 00:31:55,473
دیگه سعی نکن باهام تماس بگیری و درباره بچه هم به کسی نگو

624
00:31:55,507 --> 00:31:58,876
اگه بگی، اتفاقات بدی برات میفته، لیزی

625
00:31:58,910 --> 00:32:01,345
خیلی بد

626
00:32:01,380 --> 00:32:03,648
بار، تو کشتیش

627
00:32:03,682 --> 00:32:05,683
ای تخم سگ

628
00:32:05,717 --> 00:32:07,351
تکون نخور

629
00:32:07,386 --> 00:32:09,580
اگه تکون بخوری آخرین چیزی که حس میکنی

630
00:32:09,614 --> 00:32:11,956
یه تیره که میره توی جمجمه ات

631
00:32:21,806 --> 00:32:24,541
جای بدی برای ورود غیرقانونی انتخاب کردی دوست من

632
00:32:24,575 --> 00:32:26,510
ببین، من یه کارآگاه خصوصیم

633
00:32:26,544 --> 00:32:29,479
و محض اطلاعت بگم کسانی دارم که میدونن من اومدم اینجا

634
00:32:29,514 --> 00:32:31,048
فکر کردی من احمقم؟

635
00:32:31,082 --> 00:32:33,150
فکر نکنم دلت بخواد بهش جواب بدم

636
00:32:39,223 --> 00:32:42,559
پسر عجب گراز گنده ای

637
00:32:42,593 --> 00:32:44,628
چقده، 200 پوند هست وزنش؟

638
00:32:44,662 --> 00:32:46,063
‫275 پونده

639
00:32:46,097 --> 00:32:50,167
واو، خب چطور شد؟

640
00:32:50,201 --> 00:32:52,077
صبر کن، بزار خودم حدس بزنم

641
00:32:52,111 --> 00:32:54,171
تو زدیش، بعدش خیلی طول کشید تا بمیره، درسته؟

642
00:32:54,205 --> 00:32:57,207
کلی زمین کند و یه چیز درخشان نشونت داد

643
00:32:57,241 --> 00:32:59,176
تو هم بقیه زمین رو کندی و استخونا رو دیدی

644
00:32:59,210 --> 00:33:00,210
نامه رو پیدا کرد

645
00:33:00,244 --> 00:33:02,212
معلوم شد که مال کی هستن

646
00:33:02,246 --> 00:33:03,580
و کی گذاشتش اونجا

647
00:33:03,614 --> 00:33:05,749
یه پیرمرد پولدار

648
00:33:05,783 --> 00:33:06,917
کسی که میتونی ازش اخاذی کنی

649
00:33:06,951 --> 00:33:08,752
درست نمیگم؟

650
00:33:08,786 --> 00:33:10,020
تو کدوم خری هستی؟

651
00:33:12,957 --> 00:33:14,524
بیا اینجا

652
00:33:14,559 --> 00:33:16,927
ارل، چه اتفاقی افتاده؟

653
00:33:16,961 --> 00:33:19,496
خیلی خب، برو اونجا دستاشو ببند

654
00:33:19,530 --> 00:33:21,254
آره، این یارو، همه چی رو میدونه

655
00:33:21,288 --> 00:33:24,201
نمیدونستم، اما فکر کنم الان میدونم

656
00:33:24,235 --> 00:33:25,918
زودباش عزیزم، برو

657
00:33:33,642 --> 00:33:36,079
مجبورت کرد موهات رو رنگ کنی، هاه؟

658
00:33:36,114 --> 00:33:37,781
ایمیل رو از کتابخونه بفرستی؟

659
00:33:37,815 --> 00:33:40,016
بهت گفت پولدار میشین کسی هم آسیب نمیبینه

660
00:33:40,051 --> 00:33:42,119
ببین، اگه اینطور بشه

661
00:33:42,153 --> 00:33:44,142
‫پلیس زیاد بهتون سخت نمیگیره اما اگه من غیبم بزنه...

662
00:33:44,176 --> 00:33:45,455
‫خفه شو!

663
00:33:45,490 --> 00:33:47,757
عزیزم، همین الان کلیداشو بردار

664
00:33:47,792 --> 00:33:49,226
ماشینشو از اینجا ببر

665
00:33:49,260 --> 00:33:51,561
بعد از اینکه حساب اینو رسیدم به ماشینه هم میرسم

666
00:33:53,631 --> 00:33:55,198
زود باش

667
00:33:55,233 --> 00:33:56,967
درخواست آخر

668
00:33:57,001 --> 00:33:58,635
اون ماشین دوستمه

669
00:33:58,669 --> 00:34:00,904
اگه مراقبش باشید خوب میشه

670
00:34:00,938 --> 00:34:02,906
هی، راه بیفت مرد

671
00:34:02,940 --> 00:34:04,241
تکون بخور

672
00:34:04,275 --> 00:34:05,709
برو مونیکا

673
00:34:05,743 --> 00:34:07,544
خیلی خب
برو

674
00:34:09,013 --> 00:34:12,149
میدونی، داری اینکار رو اشتباه انجام میدی

675
00:34:12,183 --> 00:34:15,676
اگه پول میخوای، من کمکت میکنم

676
00:34:16,188 --> 00:34:17,921
خودم قبلاً حلش کردم

677
00:34:17,955 --> 00:34:19,890
آره، در اون مورد

678
00:34:19,924 --> 00:34:21,591
یه چیزی هست که نمیدونی

679
00:34:21,626 --> 00:34:23,293
هنری بار، همون یارو که میخوای ازش اخاذی کنی؟

680
00:34:23,327 --> 00:34:24,828
زوال عقل داره

681
00:34:24,862 --> 00:34:27,063
حتی یادش نمیاد

682
00:34:27,098 --> 00:34:28,759
قبلاً دوست دخترش رو کشته

683
00:34:28,793 --> 00:34:30,834
پس اگه پول رو میخوای، به من احتیاج داری

684
00:34:30,868 --> 00:34:32,002
قانعش کنم

685
00:34:32,527 --> 00:34:34,171
ببین، بعد از چیزایی که امروز فهمیدم

686
00:34:34,205 --> 00:34:36,886
هیچ وفاداری به بار ندارم

687
00:34:36,921 --> 00:34:40,010
خب، پس میتونی منو بکشی و بخاطرش بری زندان

688
00:34:40,044 --> 00:34:42,179
یا به من کمک کنی تا پول بهت برسه

689
00:34:42,213 --> 00:34:44,314
و اون پیرمرد رو به چیزی که سزاوارشه برسونی

690
00:35:45,209 --> 00:35:46,943
زود باش، از این طرف

691
00:35:49,646 --> 00:35:51,434
بریم

692
00:35:51,682 --> 00:35:53,149
پیاممو گرفتی

693
00:35:53,184 --> 00:35:55,819
نخواستم باورش کنم
میدونم

694
00:36:00,291 --> 00:36:02,325
به تاریخ حک شده روی دستبند نگاه کن

695
00:36:03,361 --> 00:36:05,262
هفتم آپریل

696
00:36:05,296 --> 00:36:08,231
روزی که بچه رو به دنیا اورد

697
00:36:08,266 --> 00:36:09,766
باتوجه به نامه

698
00:36:09,800 --> 00:36:12,369
احتمالاً الیزابت چندین دفعه سعی کرده با بار تماس بگیره

699
00:36:12,403 --> 00:36:15,205
بهش گفته ازش دور بمونه، به نظرم فکر میکرده

700
00:36:15,239 --> 00:36:16,940
پول میخواد، یا شایدم

701
00:36:16,974 --> 00:36:19,008
مجبورش کنه باهاش ازدواج کنه

702
00:36:24,782 --> 00:36:26,283
چیه؟

703
00:36:26,317 --> 00:36:29,119
هنری بهم گفت توانایی دست راستش رو

704
00:36:29,153 --> 00:36:31,254
خیلی زود بعد از پایان رابطه به الیزابت از دست داد

705
00:36:31,289 --> 00:36:35,025
تو میگی کسی غیر از بار این نامه رو نوشته؟

706
00:36:36,460 --> 00:36:38,261
و فکر کنم بدونم کی بوده

707
00:36:38,296 --> 00:36:42,732
دستمزدتون
بفرمایید اینم دستمزد کاملتون

708
00:36:43,282 --> 00:36:45,902
و بخاطر تمامی کمک هاتون ممنون

709
00:36:45,936 --> 00:36:48,271
خیلی غم انگیزه که آدمهایی توی این دنیا هستن

710
00:36:48,306 --> 00:36:50,907
که توی سن پیری هم از دیگران سواستفاده میکنن

711
00:36:50,941 --> 00:36:52,208
حتماً همینطوره

712
00:36:52,243 --> 00:36:56,313
واضحه که به اندازه کشتن یه آدم و

713
00:36:56,347 --> 00:36:58,815
خلاص شدن از شر جسدش نیست، اما آره، تقریباً بده

714
00:36:58,849 --> 00:37:00,116
ببخشید؟

715
00:37:01,852 --> 00:37:03,753
فکر کنم خوشحال بودی که

716
00:37:03,788 --> 00:37:05,882
خواهرت داره با رئیست ازدواج میکنه

717
00:37:05,916 --> 00:37:09,292
منظورم اینه، به سود تو هم بود، درسته؟

718
00:37:09,327 --> 00:37:12,929
اما وقتی فهمیدی الیزابت میخواد

719
00:37:12,963 --> 00:37:16,099
با هنری راجع به بچه اش حرف بزنه، ترسیدی

720
00:37:16,133 --> 00:37:17,935
فکر کردی ممکنه دوباره به زندگیش برگرده

721
00:37:17,969 --> 00:37:19,035
و همه چیز رو بهم بریزه

722
00:37:19,070 --> 00:37:21,338
پس خودتو جای هنری جا زدی و اون نامه رو نوشتی

723
00:37:21,372 --> 00:37:23,239
و بهش گفتی که بره

724
00:37:26,277 --> 00:37:28,278
موضوع اینه، احتمالاً توی اون نامه

725
00:37:28,312 --> 00:37:29,979
یکمی زیادی تند رفتی

726
00:37:30,014 --> 00:37:31,448
حدس میزنم الیزابت فکر میکرد

727
00:37:31,482 --> 00:37:33,825
که هنری که زمانی میشناخته اینجوری نبوده

728
00:37:33,859 --> 00:37:36,286
پس اومد اینجا تا از خودش بشنوه

729
00:37:37,017 --> 00:37:39,089
تو میخواستی به هر قیمتی که شده

730
00:37:39,123 --> 00:37:41,324
نه فقط بخاطر ورا، بلکه بخاطر خودت از اینجا دکش کنی

731
00:37:42,827 --> 00:37:44,694
و حدس میزنم عکس العملت خیلی زیادی بوده

732
00:37:46,397 --> 00:37:48,298
شاید یه حادثه بوده

733
00:37:48,332 --> 00:37:50,266
شاید نمیخواستی بهش آسیب بزنی

734
00:37:50,301 --> 00:37:53,436
اما کاریه که شده

735
00:37:53,471 --> 00:37:55,305
پس باید یه جوری باهاش کنار میومدی

736
00:37:59,310 --> 00:38:02,979
جسد الیزابت رو یه جایی توی اعماق جنگل دفن کردی

737
00:38:03,013 --> 00:38:05,698
و شاید تموم سعیت رو کردی که فراموش کنی چی شده

738
00:38:07,878 --> 00:38:10,246
خواهرت با هنری ازدواج کرد، تو هم یه زندگی عالی بدست اوردی

739
00:38:10,271 --> 00:38:12,005
اما از شانس بدت

740
00:38:12,030 --> 00:38:15,499
اونا جسد الیزابت و نامه تقلبی رو پیدا کردن

741
00:38:15,760 --> 00:38:18,495
معلوم شد اون نامه تموم مدت توی جیبش بود

742
00:38:19,337 --> 00:38:22,332
حالا، معلومه فکر میکنن هنری اون نامه رو نوشته

743
00:38:22,366 --> 00:38:24,367
برا همین سعی کردن ازش اخاذی کنن

744
00:38:24,402 --> 00:38:28,972
اوه، داستان فوق العاده ایه اما کاملاً غیرقابل اثباته

745
00:38:29,006 --> 00:38:30,173
من بودم نمیگفتم کاملاً

746
00:38:30,207 --> 00:38:32,008
ما نمونه دستخطت رو داریم

747
00:38:32,042 --> 00:38:36,212
و کاملاً به نوشته اون نامه شبیه

748
00:38:45,309 --> 00:38:47,243
اون جزئی از خانواده بود

749
00:38:47,268 --> 00:38:48,901
سالها وفادار مونده بود

750
00:38:49,093 --> 00:38:50,409
خیلی متاسفم

751
00:38:51,535 --> 00:38:55,331
تنها چیز خوبی که هست اینه ورا زنده نیست ببینه

752
00:38:55,366 --> 00:38:56,566
آره

753
00:38:57,695 --> 00:38:59,629
اون بچه

754
00:38:59,654 --> 00:39:01,780
همونی که الیزابت میخواست من راجع بهش بدونم

755
00:39:02,106 --> 00:39:03,440
بچه مون

756
00:39:03,474 --> 00:39:04,774
اوهوم

757
00:39:04,809 --> 00:39:07,177
آقای مگنوم، میتونید برام پیداش کنید؟

758
00:39:10,304 --> 00:39:12,482
راستش، خانم هیگینز قبلاً اینکارو کرده

759
00:39:14,600 --> 00:39:17,520
اسمش ساراست

760
00:39:17,555 --> 00:39:19,589
الان هم توی اورگن زندگی میکنه

761
00:39:20,106 --> 00:39:21,558
سارا؟

762
00:39:27,852 --> 00:39:29,281
فکر میکنید

763
00:39:30,598 --> 00:39:33,399
دلش میخواد منو ببینه؟

764
00:39:35,619 --> 00:39:37,320
اوهوم

765
00:39:39,443 --> 00:39:41,502
فکر میکنی بیاد؟

766
00:39:42,192 --> 00:39:44,894
ای، 50-50 هست

767
00:39:47,508 --> 00:39:49,319
بهت میگم چیکار کنیم، بیا یکم جالبش کنیم

768
00:39:49,353 --> 00:39:51,120
‫20 تا شرط میبندم که میاد

769
00:39:51,155 --> 00:39:53,590
بهت نسبت شرط بندی هم میدم، دو به یک

770
00:39:53,624 --> 00:39:56,259
پنج به یک، پنج به یک، بیست به یک

771
00:39:56,293 --> 00:39:57,327
اما همین الان باید قبول کنی، زودباش

772
00:39:57,361 --> 00:39:59,095
قبول کن، قبول کن، قبول کن

773
00:40:02,633 --> 00:40:04,234
عجب پره هایی

774
00:40:04,268 --> 00:40:06,236
تا حالا هیچوقت جزیره رو با هلیکوپتر نگشتم

775
00:40:06,270 --> 00:40:09,005
عه، بعداً راجع بهش حرف میزنیم

776
00:40:09,039 --> 00:40:11,341
میخوام قبلش یه چیزی برات توضیح بدم

777
00:40:11,375 --> 00:40:14,077
اوه، همون روش قدیمیه جلب و تغییر

778
00:40:14,111 --> 00:40:16,412
چیه، کمک میخواید یه مبل جابجا کنید؟

779
00:40:16,447 --> 00:40:19,015
راستش میدونی، اون صندلی تو رو خیلی شبیه باربرها کرده

780
00:40:19,049 --> 00:40:21,317
بهش محل نزار، ببین، یه معامله میکنیم

781
00:40:21,352 --> 00:40:24,187
این اواخر اینجا خیلی سرم شلوغه

782
00:40:24,221 --> 00:40:26,587
و داشتم فکر میکردم یکی بیارم که توی

783
00:40:27,054 --> 00:40:28,591
دفتر کمکم کنه

784
00:40:30,461 --> 00:40:32,295
و توی نگه داری این هلی کوپتر هم کمکم کنه

785
00:40:32,991 --> 00:40:34,631
خیلی هم خوب

786
00:40:37,099 --> 00:40:38,368
وایستا ببینم، کی، من؟

787
00:40:40,337 --> 00:40:42,539
من ماشین و کامیون تعمیر میکردم نه هلیکوپتر

788
00:40:42,573 --> 00:40:45,375
یادگیریش سخته اما من نگران نیستم

789
00:40:45,409 --> 00:40:48,278
چون به نظر میرسه از پس سخت تر از اینم بر اومدی

790
00:40:50,247 --> 00:40:52,415
خب، چی میگی؟

791
00:40:56,420 --> 00:40:57,620
خیلی خب

792
00:40:57,655 --> 00:40:59,322
بهت کمک میکنم

793
00:41:02,993 --> 00:41:04,294
اما فقط به عنوان یه لطف به توئه

794
00:41:04,328 --> 00:41:06,129
و موقتی هم هست

795
00:41:07,398 --> 00:41:08,498
مطمئن نیستم تا کی بتونم توی

796
00:41:08,532 --> 00:41:09,966
آشغال دونی مثل این کار کنم

797
00:41:10,000 --> 00:41:12,635
خیلی خب

798
00:41:12,670 --> 00:41:14,170
آره، آره

799
00:41:14,204 --> 00:41:16,339
خب، به جمع مون خوش اومدی پسر

800
00:41:16,373 --> 00:41:18,474
خوشحالیم که اینجایی

801
00:41:42,266 --> 00:41:47,003
هنری، این دخترت سارا هست

802
00:42:12,862 --> 00:42:15,298
سلام سارا

803
00:42:15,906 --> 00:42:18,735
سلام

804
00:42:29,680 --> 00:42:39,680
مترجم: ابراهیم قلی پور
ebrahim_gholipour@ymail.com